Sommaire des Matières pour Abus TVAC25100
- Page 1 TVAC25100 TVAC25110 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Version 11/2010...
- Page 2 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.
- Page 3 TVAC25100 TVAC25110 Bedienungsanleitung Version 11/2010 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
- Page 4 Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei...
-
Page 5: Symbolerklärung
Deutsch Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. - Page 6 Deutsch Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweisung zu beachten! Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden: • Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht. • Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den Stecker an.
-
Page 7: Table Des Matières
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 5 Lieferumfang ............................5 Merkmale und Funktionen ........................5 Beschreibung der Anschlüsse ......................6 4.1 Anschlüsse TVAC25100 ....................... 6 4.2 Anschlüsse TVAC25110 ....................... 6 4.3 Gehäuse Rückseite ........................6 Beschreibung der DIP-Schalter und Status LEDs ................7 5.1 DIP-Schalter .......................... -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Übertragungsset „IP über Coax“ bzw. „IP über 2-Draht“ dient zur Übertragung von Netzwerkdaten über herkömmliche Koaxialkabel bzw. Twisted Pair-Kabel. Dabei können die IP-Daten von Netzwerkkameras einfach über bestehende Leitungen übertragen werden – der Austausch durch kostspielige Netzwerkkabel entfällt komplett. -
Page 9: Beschreibung Der Anschlüsse
Deutsch 4. Beschreibung der Anschlüsse 4.1 Anschlüsse TVAC25100 12VDC / 2A Spannungsversorgung 12 VDC / 2A (DC, 5.5 x 2.1 mm) LAN Eingang RJ-45 Buchse für den Anschluss an das IP-Netzwerkgerät DIP-Schalter Änderungen für die Einstellungen der Geräte Status LEDs Anzeige des Gerätestatus... -
Page 10: Beschreibung Der Dip-Schalter Und Status Leds
Deutsch 5. Beschreibung der DIP-Schalter und Status LEDs 5.1 DIP-Schalter Nummer Funktion ON-Position OFF-Position Master (CPE) / Slave (CO) Steuergerät (Master) Endgerät (Slave) Übertragung Fast-Modus Interleave Mode Übertragungsrate Unbegrenzt Begrenzt Signalrauschabstand 6 dB 9 dB DIP 1: Master / Slave Verwenden Sie diese Schalterstellung um das Gerät mit einem PC oder einem Router zu verbinden, welche auf die ON-Position... -
Page 11: Status Leds
Deutsch 5.2 Status LEDs Diese Status LEDs an dem Netzwerkanschluss zeigen den aktuellen Verbindungsstatus der Netzwerkkomponenten an. LED-Status Bandbreitengeschwindigkeit Halb-Duplex 100 Mb/s Voll-Duplex 100 Mb/s Leerlauf Keine Verbindung Blinkend Datenübertragung Diese Status LEDs zeigen den aktuellen Verbindungsstatus der beiden Geräte an. Beschreibung LED An LED blinkend... -
Page 12: Installation
Deutsch 6. Installation 6.1 Installationsaufbau Stellen Sie zunächst die DIP-Schalter 1 des Gerätes welches mit der Netzwerkkamera verbunden wird auf OFF. Verbinden Sie die IP-Kamera und das Gerät mit einem Netzwerkkabel. Verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzteile für die Installation der Geräte. Verbinden Sie nun je nach Geräteart die beiden Geräte mit einem Koaxialkabel (RG 59) oder einer Zweidraht- bzw. -
Page 13: Datenübertragungsraten
Deutsch 7. Datenübertragungsraten Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragungsrate abhängig von der Leitungslänge ist. Je länger die Leitung ist, desto geringer wird die Datenübertragungsrate. Bei zusammengefügten Kabeln kann es zu einem Datenverlust auf der Strecke kommen. Folgende Bandbreiten stehen Ihnen im Fast-Modus zur Verfügung: Distanz Bandbreite 200 m... -
Page 14: Technische Daten
Deutsch 10. Technische Daten Typennummer TVAC25100 TVAC25110 Eingänge RJ-45, DC-Eingang, Masse-Anschluss Ausgänge BNC (75 Ohm) Terminal für Zweidrahtleitung Kabelart Koaxialkabel (RG59) Zweidrahtleitung (Twisted Pair mind. AWG24) LED-Anzeigen PW: Spannungsversorgung CPE /CO: Master /Slave LINK: Datenübertragung Übertragungsrate @ Distanz Max. 100 MB/s @ 200m Max. - Page 15 TVAC25100 TVAC25110 User manual Version 11/2010 Original English user manual. Keep for future use.
- Page 16 The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
-
Page 17: Icon Explanation
The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss! ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. - Page 18 English Warnings Follow all safety and operating advises before starting-up the device! 1. Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug: • Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily. • Make sure to disconnect the power cord holding the plug. •...
- Page 19 Intended use ............................17 Scope of delivery ..........................17 Features and functions ........................17 Physical descriptions .......................... 18 4.1 TVAC25100 connections ......................18 4.2 TVAC25110 connections ......................18 4.3 Housing backside ......................... 18 Description of the DIP switches and status LEDs ................19 5.1 DIP switches ..........................
-
Page 20: Intended Use
English 1. Intended use This transmission set “IP via Coax” or “IP via dual wire” is used for the transmission of network data via standard coaxial cables or twisted pair cables. This allows IP data from network cameras to be transmitted easily using existing cables –... -
Page 21: Physical Descriptions
English 4. Physical descriptions 4.1 TVAC25100 connections 12VDC / 2A Power supply 12 VDC / 2A (DC, 5.5 x 2.1 mm) LAN input RJ-45 socket for connection to the IP network device DIP switches For changes to device settings Status LEDs... -
Page 22: Description Of The Dip Switches And Status Leds
English 5. Description of the DIP switches and status LEDs 5.1 DIP switches Number Function ON position OFF position Master (CPE) / Slave (CO) Control unit (Master) End device (Slave) Transmission Fast mode Interleave mode Transmission rate Unlimited Limited Signal-to-noise-ratio 6 dB 9 dB DIP 1: Master / Slave... -
Page 23: Status Leds
English 5.2 Status LEDs These status LEDs on the network connection indicate the current connection status of the network components. Status LED Bandwidth speed Half-duplex 100 MB/s Full-duplex 100 MB/s Open circuit No connection Flashing Data transmission These status LEDs indicate the current connection status of the two devices. Description LED on LED flashing... -
Page 24: Installation
English 6. Installation 6.1 Installation set up On the device which is connected to the network camera, first set DIP switch 1 to OFF. Connect the IP camera and the device using a network cable. Please only use the power supply units supplied for the installation of the devices. Depending on the type of device, now connect the two devices using a coaxial cable (RG59) or a dual- wire or telephone line (twisted pair dual-wire cable, min. -
Page 25: Data Transmission Rate
English 7. Data transmission rate Please observe that the data transmission rate depends on the length of the cable. The longer the cable, the lower the data transmission rate. If cables have been spliced, data loss could occur on the line. The following bandwidths are available in Fast mode: Distance Bandwidth... -
Page 26: Technical Data
English 10. Technical data Model number TVAC25100 TVAC25110 Inputs RJ-45, DC input, Earth connection Outputs BNC (75 Ohm) Terminal for dual-wire cable Type of cable Coaxial cable (RG59) Dual-wire cable (Twisted pair min. AWG24) LED displays PW: Power supply CPE/CO: Master/Slave... - Page 27 TVAC25100 TVAC25110 Manuel utilisateur Version 11/2010 Original du manuel en français. Conserver pour suivant usage!
- Page 28 à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.
-
Page 29: Explication Des Symboles
La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ! ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité. - Page 30 Français Avertissements Suivez tous les conseils de sécurité et le mode d’emploi avant d’allumer l’appareil ! 1. Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d’alimentation ou la fiche : • Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d’alimentation ou la fiche. •...
- Page 31 Usage approprié ........................... 29 Livraison ..............................29 Caractéristiques et fonctions ......................29 Description des raccordements ......................30 4.1 Raccordements TVAC25100 ...................... 30 4.2 Raccordements TVAC25110 ...................... 30 4.3 Dos du boîtier ..........................30 Description des commutateurs DIP et LED d’état ................31 5.1 Commutateurs DIP ........................
-
Page 32: Usage Approprié
Français 1. Usage approprié Ce kit de transmission « IP parCoax » ou « IP par 2 fils » sert à la transmission de données réseau via un câble coaxial traditionnel ou un câble à paire torsadée. Les données IP de caméra réseau peuvent ainsi être transmises simplement via les câbles existants. -
Page 33: Description Des Raccordements
Français 4. Description des raccordements 4.1 Raccordements TVAC25100 12VDC / 2A Alimentation électrique 12 V CC / 2 A (CC, 5,5 x 2,1 mm) Entrée LAN Port RJ-45 pour le raccordement au périphérique réseau IP Commutateur DIP Modifications des réglages des appareils LED d’état... -
Page 34: Description Des Commutateurs Dip Et Led D'état
Français 5. Description des commutateurs DIP et LED d’état 5.1 Commutateurs DIP Numéro Fonction Position ON Position OFF Master (CPE)/Slave (CO) Appareil de commande Terminal (Slave) (Master) Transmission Mode fast (rapide) Mode interleave (entrelacé) Débit Illimité Limité Rapport signal sur bruit 6 dB 9 dB DIP 1 : Master/Slave... -
Page 35: Led D'état
Français 5.2 LED d’état Ces LED d’état au niveau du raccordement réseau indiquent l’état actuel de la connexion des composants du réseau. Etat de la LED Vitesse de bande passante ACTIVEE Semi-duplex 100 MB/s DESACTIVEE Duplex 100 MB/s ACTIVEE Fonctionnement à vide DESACTIVEE Pas de connexion Clignotement... -
Page 36: Installation
Français 6. Installation 6.1 Mise en place de l’installation Placez d’abord le commutateur DIP 1 de l’appareil qui sera ensuite raccordé à la caméra réseau sur OFF. Raccordez la caméra IP et l’appareil à l’aide d’un câble réseau. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni pour l’installation des appareils. Selon le type d’appareils, raccordez ensuite les deux appareils à... -
Page 37: Vitesses De Transmission Des Données
Français 7. Vitesses de transmission des données Veuillez noter que la vitesse de transmission des données dépend de la longueur du câble. Plus le câble est long, plus la vitesse de transmission est faible. En cas d’assemblage de câbles, il peut y avoir des pertes de données lors de la transmission. -
Page 38: Fiche Technique
Français 11. Fiche technique Numéro de type TVAC25100 TVAC25110 Entrées RJ-45, entrée CC, raccordement à la masse Sorties BNC (75 Ohm) Terminal pour câble à deux fils Type de câble Câble coaxial (RG59) Câble à deux fils (paire torsadée min. AWG24) Affichages LED PW : alimentation électrique... - Page 39 TVAC25100 TVAC25110 Gebruikershandleiding Versie 11/2010 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen!
- Page 40 ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de...
-
Page 41: Uitleg Van De Symbolen
Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. - Page 42 Nederlands Waarschuwingen Neem alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt! 1. Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden: • Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel. •...
- Page 43 Gebruik volgens voorschrift ....................... 41 Leveringsomvang ..........................41 Kenmerken en functies ........................41 Beschrijving van de aansluitingen ..................... 42 4.1 Aansluitingen TVAC25100 ......................42 4.2 Aansluitingen TVAC25110 ......................42 4.3 Achterkant behuizing ........................42 Beschrijving van de DIP-schakelaar en de status-LED’s ..............43 5.1 DIP-schakelaar ..........................
-
Page 44: Gebruik Volgens Voorschrift
Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Deze transmissieset „IP via Coax” resp. „IP via 2-draad” dient voor de overdracht van netwerkgegevens via gebruikelijke coaxkabels resp. twisted-pair-kabels. Daarbij kunnen de IP-gegevens van netwerkcamera’s gewoon via de bestaande leidingen worden overdragen. De uitwisseling van gegevens via dure netwerkkabels vervalt volledig. Deze transmissieset kan bovendien effectief ingezet worden op plaatsen waar geen draadloze verbindingen mogelijk zijn resp. -
Page 45: Beschrijving Van De Aansluitingen
Nederlands 4. Beschrijving van de aansluitingen 4.1 Aansluitingen TVAC25100 12VDC / 2A Spanningsvoeding 12 VDC/2 A (DC, 5,5 x 2,1 mm) LAN-ingang RJ-45 bus voor de aansluiting aan het IP-netwerkapparaat DIP-schakelaar Wijzigingen voor de instellingen van de apparaten Status-LED’s Weergave van de status van de apparaten... -
Page 46: Beschrijving Van De Dip-Schakelaar En De Status-Led's
Nederlands 5. Beschrijving van de DIP-schakelaar en de status-LED’s 5.1 DIP-schakelaar Nummer Functie ON-positie OFF-positie Master (CPE)/Slave (CO) Regelapparaat (Master) Eindapparaat (Slave) Transmissie Fast-modus Interleave-modus Transmissierate Onbegrensd Begrensd Signaal-ruisverhouding 6 dB 9 dB DIP 1: Master/Slave Gebruik deze schakelaarstand om het apparaat te verbinden met een PC of router, die toegang tot de netwerkcamera aan ON-positie Regelapparaat... -
Page 47: Status-Led's
Nederlands 5.2 Status-LED’s Deze status-LED’s op de netwerkaansluiting geven de actuele verbindingsstatus van de netwerkcomponenten weer. LED-status Bandbreedtesnelheid Half-duplex 100 MB/s Vol-duplex 100 MB/s Nullast Geen verbinding Knipperend Gegevensoverdracht Deze status-LED’s geven de actuele verbindingsstatus van beide apparaten weer. Beschrijving LED aan LED knippert LED uit... -
Page 48: Installatie
Nederlands 6. Installatie 6.1 Opbouw van de installatie Zet eerst de DIP-schakelaar 1 van het apparaat dat met de netwerkcamera verbonden is in de stand OFF. Verbind de IP-camera met een netwerkkabel aan het apparaat. Gebruik alleen de meegeleverde netadapters voor de installatie van de apparaten. Verbind nu afhankelijk van het soort apparaat de beide apparaten met een coaxkabel (RG59) of een tweedraads- resp. -
Page 49: Gegevensoverdrachtrates
Nederlands 7. Gegevensoverdrachtrates Let op dat de gegevensoverdrachtrate afhankelijk is van de lengte van de leiding. Hoe langer de leiding, des te lager de gegevensoverdrachtrate. Bij samengevoegde kabels kunnen op het overdrachtstraject gegevens verloren gaan. In de Fast-modus zijn de volgende bandbreedtes beschikbaar: Afstand Bandbreedte 200 m... -
Page 50: Technische Gegevens
Nederlands 10. Technische gegevens Typenummer TVAC25100 TVAC25110 Ingangen RJ-45, DC-ingang, massa-aansluiting Uitgangen BNC (75 Ohm) Terminal voor tweedraadsleiding Kabelsoort Coaxkabel (RG59) Tweedraadsleiding (Twisted Pair minstens AWG24) LED-weergaven PW: Spanningsvoeding CPE/CO: Master/Slave LINK: Gegevensoverdracht Transmissierate @ afstand Max. 100 MB/s @ 200 m Max. - Page 51 TVAC25100 TVAC25110 Brugerhåndbog Version 11/2010 Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål!
- Page 52 ændringer ved produktet og betjeningsvejledningen. ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.
- Page 53 Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette! ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne. I sådanne tilfælde ophører garantien.
- Page 54 Dansk Advarsler Følg alle sikkerheds instruktioner før at installationen begynder! 1. Følg alle disse bestemmelser for at undgå skader af strømledningen og stikket. • Lad vær med at ændre strømledningen eller stikket vilkårligt. • Vær sikker på at afkoble ledningen når du holder i stikket. •...
- Page 55 Korrekt anvendelse ..........................53 Leveringsomfang..........................53 Kendetegn og funktioner ........................53 Beskrivelse af tilslutningerne ......................54 4.1 Tilslutninger TVAC25100 ......................54 4.2 Tilslutninger TVAC25110 ......................54 4.3 Hus bagside ..........................54 Beskrivelse af DIP-kontakterne og status-LED’erne ................ 55 5.1 DIP-kontakter ..........................55 5.2 Status-LED’er ..........................
-
Page 56: Korrekt Anvendelse
Dansk 1. Korrekt anvendelse Dette overførselssæt “IP via koaksialkabel” eller “IP via 2-leder” anvendes til overførsel af netværksdata via almindelige koaksialkabler eller twisted pair-kabler. I den forbindelse kan IP-dataene fra netværkskameraer enkelt overføres via eksisterende ledninger – udskiftningen med dyre netværkskabler bortfalder fuldstændigt. -
Page 57: Beskrivelse Af Tilslutningerne
Dansk 4. Beskrivelse af tilslutningerne 4.1 Tilslutninger TVAC25100 12VDC / 2A Spændingsforsyning 12 V DC / 2 A (DC, 5,5 x 2,1 mm) LAN-indgang RJ-45-bøsning til tilslutningen til IP-netværksapparatet DIP-kontakt Ændringer af apparaternes indstillinger Status-LED’er Visning af apparatstatus BNC-overførselsudgang Tilslutning til datatransfer via koaksialkabel 4.2 Tilslutninger TVAC25110... -
Page 58: Beskrivelse Af Dip-Kontakterne Og Status-Led'erne
Dansk 5. Beskrivelse af DIP-kontakterne og status-LED’erne 5.1 DIP-kontakter Nummer Funktion ON-position OFF-position Master (CPE) / slave (CO) Styreenhed (master) Terminal (slave) Overførsel Fast-modus Interleave-modus Overførselsrate Ubegrænset Begrænset Signalstøjsafstand 6 dB 9 dB DIP 1: Master/slave Anvend denne kontaktstilling til at forbinde apparatet med en pc eller en router, som har adgang til ON-position Styreenhed... -
Page 59: Status-Led'er
Dansk 5.2 Status-LED’er Disse status-LED’er på netværkstilslutningen viser netværkskomponenternes aktuelle forbindelsesstatus. LED-status Båndbreddehastighed TÆNDT Halv-dupleks 100 MB/s SLUKKET Fuld-dupleks 100 MB/s TÆNDT Tomgang SLUKKET Ingen forbindelse Blinker Dataoverførsel Disse status-LED’er viser begge apparaters aktuelle forbindelsesstatus. Beskrivelse LED tændt LED blinker LED slukket Tilkoblet Frakoblet... -
Page 60: Installation
Dansk 6. Installation 6.1 Installationsopbygning Stil først DIP-kontakt 1 på apparatet, som forbindes med netværkskameraet, på OFF. Forbind IP- kameraet og apparatet med et netværkskabel. Anvend kun den medleverede strømforsyning til installationen af apparaterne. Forbind afhængigt af apparattypen nu de to apparater med et koaksialkabel (RG59) eller en totråds- eller telefonledning (snoet totrådslending, min. -
Page 61: Dataoverførselsrater
Dansk 7. Dataoverførselsrater Vær opmærksom på, at dataoverførselsraten afhænger af ledningslængden. Jo længere ledningen er, desto mindre er dataoverførselsraten. Ved sammenføjede kabler kan der forekomme et datatab på forbindelsen. Følgende båndbredder står til rådighed i fast-modus: Afstand Båndbredde 200 m Indtil 100 MB/s 400 m Indtil 83 MB/s... -
Page 62: Tekniske Data
Dansk 10. Tekniske data Typenummer TVAC25100 TVAC25110 Indgange RJ-45, DC-indgang, steltilslutning Udgange BNC (75 ohm) Terminal til totrådsledning Kabeltype Koaksialkabel (RG59) Totrådsledning (twisted pair, min. AWG24) LED-visninger PW: Spændingsforsyning CPE/CO: Master/slave LINK: Dataoverførsel Overførselsrate @ afstand Maks. 100 MB/s @ 200 m Maks. -
Page 64: F Note De L'éditeur
We reserve the right to change the technical or physical specifications. F Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...