VOSS LUNIOX VC24 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VOSS Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. LUNIOX VC24
  6. Notice d'utilisation

VOSS LUNIOX VC24 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 47

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LUNIOX VC24
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Art. 530710
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour VOSS LUNIOX VC24

  • Page 1 LUNIOX VC24 Art. 530710 Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d’utilisation Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi...

  • Page 3: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG �������������������������������������������������4 VERWENDETE SYMBOLE ............ 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �������������������������6 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �����������������������8 LIEFERUMFANG �������������������������������������������������������������8 TECHNISCHE DATEN �����������������������������������������������������9 GERÄTEÜBERSICHT ���������������������������������������������������� 10 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ......11 INBETRIEBNAHME ������������������������������������������������������ 12 BATTERIEN EINSETZEN .............12 NETZADAPTER ANSCHLIESSEN ........13 SPEICHERKARTE EINSETZEN UND ENTNEHMEN...14 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN ........15...

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen...
  • Page 5 BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 VORSICHT Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu leichten bzw. geringfügigen Verletzungen führen können! HINWEIS Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen, die bei Zuwiderhandlung zu Sachschäden führen können. Info Dieser Hinweis steht für weitere nützliche Informationen.

  • Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WARNUNG ► Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet, da sich verschluckbare Kleinteile im und am Gerät befinden können.
  • Page 7 BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen am Gerät vor. ► Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an Mitarbeiter des Herstellers. Info zum Datenschutz ► Beachten Sie zur Verwendung und Anbringung dieses Geräts die gesetzlichen Vorgaben (DSGVO).

  • Page 8: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Die Luniox ist eine Wildtierkamera und geeignet für die automatische und manuelle Aufnahme von Bildern und Videos von Wildtieren im Außenbereich. Tages- und Nachtaufnahmen sind möglich. Die Kamera ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt.

  • Page 9: Technische Daten

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 TECHNISCHE DATEN ऀ Erfassungswinkel: bis zu 120° ऀ Erfassungsbereich: ca. 25 m bei Tag ca. 20 m bei Nacht ऀ Aufnahmemodus: Tagesaufnahme farbig Nachtaufnahme schwarz/weiß ऀ Fotoauflösung: 1–24 Megapixel (interpoliert) ऀ Videoauflösung: 640x480–1920x1080 ऀ Bildschirm: TFT 2.0″ ऀ Dateiformate: JPEG (Foto), AVI (Video) ऀ...

  • Page 10: Geräteübersicht

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 GERÄTEÜBERSICHT 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 11: Erläuterung Der Produktlabel

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 Nr� Bezeichnung Infrarot-LEDs Verschlusslasche Bewegungssensor (PIR) Kameralinse LED-Indikator/Status LEDs Netzanschluss (6V/1,5A) Aufnahme für Standvorrichtung Batteriefach für AA-Batterien (8 Stk.) Modus-Schalter USB-Anschluss Steckplatz für Speicherkarte (Micro-SD) Tastenfeld Farbdisplay ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Positive Polarität...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 INBETRIEBNAHME Der Betrieb des Geräts ist sowohl mit Batterien (AA-Batterien) als auch mit einem geeigneten Netzadapter möglich. Zum Speichern von Daten ist eine Speicherkarte zu verwenden. HINWEIS eingestecktem Netzteil werden Batterien mechanisch abgeschaltet, um das Aufladen der Batterien zu verhindern.

  • Page 13: Netzadapter Anschliessen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 5. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und lassen Sie die obere Lasche hörbar einrasten. Das Gerät ist betriebsbereit. NETZADAPTER ANSCHLIESSEN WARNUNG Entfernen Sie vor der Verwendung eines Netzadapters sämtliche Batterien aus dem Gerät. VORSICHT Verwenden ausschließlich Netzadapter, Geräteanforderungen...

  • Page 14: Speicherkarte Einsetzen Und Entnehmen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 SPEICHERKARTE EINSETZEN UND ENTNEHMEN Um Fotos oder Videos zu speichern, ist eine Speicherkarte (Micro-SD) in das Gerät einzulegen. Info Vor der Erstbenutzung einer neuen Speicherkarte, ist zu empfehlen diese zu formatieren. 1. Öffnen Sie die Verschlusslaschen (2) und klappen Sie das Gerät auf.

  • Page 15: Gerät Ein- Und Ausschalten

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN Das Gerät wird durch den Modus-Schalter  (9) ein- und ausgeschaltet. ऀ OFF: Gerät ausschalten ऀ TEST: Einstellungen an dem Gerät vornehmen oder Aufnahmen anzeigen lassen ऀ ON: Automatische Aufnahmen starten - der LED-Indikator blinkt für ca.

  • Page 16: Menüeinstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 Taste Funktionen ऀ Außerhalb Menüs manuelle Fotoaufnahme aktivieren ऀ Zwischen den gespeicherten Aufnahmen wechseln ऀ Zwischen den Menüpunkten wechseln ऀ Einstellwerte verringern ऀ Außerhalb Menüs eine manuelle Aufnahme tätigen ऀ Auswahl eines Menüpunktes ऀ Bestätigen einer Einstellung ऀ...

  • Page 17: Fotoeinstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 Info Seitliche Dieser Menüpunkt hat keine Bewegungsmelder Auswirkung auf die Kamera. ऀ Empflindlichkeit Empfindlichkeit Bewegungsmelder (Gering/ Bewegungsm. Mittel/Hoch) festlegen ऀ Start- und Stoppzeit der Aufnahme Zielaufnahmezeit festlegen oder ausschalten Sprache ऀ Anzeigesprache festlegen ऀ Zeit und Datum einstellen Zeit &...

  • Page 18: Videoeinstellungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ऀ Fotostempel (Zeit und Datum Fotostempel oder Datum) ein- oder ausschalten ऀ Aufnahmeabstand für Zeitrafferaufnahme Zeitraffer festlegen oder ausschalten VIDEOEINSTELLUNGEN ऀ Videoauflösung von 640x480 Videoauflösung bis 1920x1080 Pixel festlegen ऀ Videolänge (5 Sek. bis 60 Min.) Videolänge festlegen ऀ...

  • Page 19: Daten Übertragen

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 4. Öffnen Sie das Klemmschloss am Gurt und ziehen Sie die flache Seite des Gurtes durch das Klemmschloss. 5. Ziehen Sie den Gurt so weit durch das Klemmschloss bis sich das Gerät fest am Baum befindet. Das Gerät ist befestigt.

  • Page 20: Reinigung

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 12 REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs-/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o.  ä. Diese können die Oberfläche beschädigen. ► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

  • Page 21: Fehler- Und Problemlösung

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 14 FEHLER- UND PROBLEMLÖSUNG HINWEIS ► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vor. ► Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Wenden Sie sich für Reparaturen an Mitarbeiter des Herstellers. Treten bei dem Gerät, auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge,...
  • Page 22 BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ऀ Prüfen Sie die Bewegungssensoren auf ihre Sensibilität: Stellen Sensibilität ƒ „Niedrig“ warmer Umgebungstemperatur  „Hoch“ kalter Umgebungsthemperatur ऀ Positionieren Sie die Kamera so, dass keine Wärmequellen anvisiert werden. Dies betrifft ebenso eine aufgehende oder untergehende Sonne. ऀ Stellen...

  • Page 23: Transport Und Lagerung

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 ऀ Stellen sicher, dass alle Batterien vollständig geladen sind. ऀ Stellen Sie sicher, dass sich im Aufnahmebereich keine weitere Erfassungsbereich Lichtquellen bei Nacht befinden. bei Nacht zu ऀ Bestimmte Umgebungen (z. B. mit gering Bäumen) sind für Nachtaufnahmen...

  • Page 24: Entsorgung

    BEDIENUNGSANLEITUNG LUNIOX VC24 16 ENTSORGUNG Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpflichtet, die Altgeräte an einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik- Altgeräte abzugeben.

  • Page 25: Ce-Konformität

    Altbatterien/-akkumulatoren finden, erhalten bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG.. 17 CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das dieser Anleitung beschriebene Gerät Übereinstimmung grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet.
  • Page 26 INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ������������������������������������������������ 27 USED SYMBOLS ..............27 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS����������������������������� 28 INTENDED USE������������������������������������������������������������ 30 CONTENTS ������������������������������������������������������������������ 30 TECHNICAL DATA ������������������������������������������������������� 31 OVERVIEW ������������������������������������������������������������������� 32 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL .......33 INITIAL OPERATION �������������������������������������������������� 34 INSERTING BATTERIES ............34...

  • Page 27: About This Manual

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.

  • Page 28: General Safety Instructions

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 NOTICE This symbol stands for possible dangerous situations, which may cause damage to property in the event of non- compliance. Info This symbol provides further useful information. Product and instructions are subject to change. Technical data is subject to change without notice.
  • Page 29 INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 ► When using them, observe the manufacturer‘s instructions within the technical data. ► Do not expose the unit to high pressure, force, direct sunlight or excessive heat. ► Do not immerse the unit in water or other liquids.

  • Page 30: Intended Use

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 INTENDED USE The Luniox is a wildlife camera suitable for automatic and manual recording of pictures and videos outdoors. Day and night shots are possible. The camera is intended solely for private use and not for commercial.

  • Page 31: Technical Data

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 TECHNICAL DATA ऀ Detection angle: Up to 120° ऀ Detection zone: Approx. 25 m during the day, approx. 20 m at night ऀ Recording mode: Day - colour Night - black/white ऀ Photo resolution: 1-24 megapixels (interpolated) ऀ...

  • Page 32: Overview

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 OVERVIEW 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 33: Explanation Of The Product Label

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 No� Description Infrared LEDs Latch Motion sensor (PIR) Camera lens LED indicator/Status LEDs Mains connection (6V/1.5A) Tripod socket Battery compartment for 8 x AA batteries Mode switch USB port Slot for memory card (Micro-SD) Keypad Colour display...

  • Page 34: Initial Operation

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 INITIAL OPERATION The camera can be operated with batteries (AA batteries) or with a suitable mains adapter. A memory card must be used to store data. NOTICE When the mains adapter is plugged in, the batteries are mechanically switched off to prevent the batteries from charging.

  • Page 35: Connecting The Mains Adapter

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 CONNECTING THE MAINS ADAPTER WARNING Remove all batteries from the camera before using a mains adapter. CAUTION Only use the recommended mains adapters that meet the requirements. 1. Open the cover flap at the bottom of the camera and insert the plug of the mains adapter into the socket (6) on the camera (Fig.

  • Page 36: Inserting And Removing The Memory Card

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 INSERTING AND REMOVING THE MEMORY CARD A memory card (micro SD) must be inserted into the camera to save photos or videos. Info Before using a new memory card for the first time, it is recommended to format it.

  • Page 37: Switching The Camera On And Off

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 SWITCHING THE CAMERA ON AND OFF The camera is switched ON and OFF by the mode switch (9). ऀ OFF: Switch off the camera ऀ TEST: Change settings on the camera or display recordings ऀ ON: Start automatic recording - the LED indicator flashes...

  • Page 38: Menu Settings

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 Button Function ऀ Take a manual image/video outside of the menu ऀ Select a menu option ऀ Confirm a setting ऀ Play/pause saved videos ऀ Move left or right within certain settings MENU SETTINGS Within the menu you can change general settings, photo settings and video settings.

  • Page 39: Photo Settings

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 Target recording ऀ Set or switch off the start and time stop time of the recording Language ऀ Set display language ऀ Set time and date Time & date ऀ Set time and/or date format ऀ Set a four-digit numerical code...

  • Page 40: Video Settings

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 VIDEO SETTINGS ऀ Set video resolution from Video resolution 640x480 to 1920x1080 pixels ऀ Set video length (5 seconds to Video length 60 minutes) ऀ Switch sound recording during Audio recording a video recording On or Off ऀ...

  • Page 41: Transfer Data

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 11 TRANSFER DATA The camera is supplied with a USB data cable. 1. Open the latches (2) and the camera. 2. Plug one side of the cable into the USB connector (10) on the bottom of the camera and connect the other side of the cable to your PC.

  • Page 42: Troubleshooting

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 14 TROUBLESHOOTING NOTICE ► Do not make any unauthorised alterations or modifications to the unit. ► Never open the housing. Contact the manufacturer for repairs. If the camera remains faulty even after below solutions are tried or if other defects are found, contact the manufacturer.
  • Page 43 INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 ऀ Check the sensitivity of the motion sensors: Set the sensitivity to „Low“ for ƒ warm ambient temperature and to „High“ for cold ambient temperature. ऀ Position the camera so that no heat sources are targeted. This also applies to a rising or setting sun.

  • Page 44: Transport And Storage

    INSTRUCTION MANUAL LUNIOX VC24 16 TRANSPORT AND STORAGE NOTICE ► For storage and long-distance transport, remove the batteries from the camera. ► Do not store the camera in direct sunlight. ► Store the camera only at an ambient temperature between -10 °C and +60 °C and make sure that there is no moisture in the environment.

  • Page 45: Ce Declaration Of Conformity

    VOSS GmbH & Co. KG. 17 CE DECLARATION OF CONFORMITY Hereby VOSS GmbH & Co KG declares that the...
  • Page 46 MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION ���������������������������������������������� 47 SYMBOLES UTILISÉS ............47 LES CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ�������������� 48 USAGE CONFORME DE L‘APPAREIL �������������������������� 50 CONTENU DE LA LIVRAISON ������������������������������������ 50 DONNÉES TECHNIQUES ��������������������������������������������� 51 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL ����������������������������� 52 EXPLICATIONS DES ÉTIQUETTES PRODUIT ....53...

  • Page 47: Notice D'utilisation

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.

  • Page 48: Les Consignes Générales De Sécurité

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 PRUDENCE Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des blessures légères ! REMARQUE Cette mention avertit sur d’éventuelles situations dangereuses qui, en cas de non-respect, peuvent entraîner des dommages matériels.
  • Page 49 MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 PRUDENCE ► En cas de bruits, d‘odeurs ou de dégagement de fumée inhabituels, retirez immédiatement les piles ou l‘adaptateur secteur. ► N‘utilisez pas l‘adaptateur secteur en cas d’orages. REMARQUE ► Utilisez uniquement les accessoires fournis ou ceux autorisés par le fabricant.

  • Page 50: Usage Conforme De L'appareil

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 ► Si une identification personnelle ne peut être exclue, une indication faisant mention de cette caméra doit être apposée d’une manière visible sur toutes les voies d‘accès à la zone de prise de vue. Les personnes doivent être informées qu‘en pénétrant dans la zone...

  • Page 51: Données Techniques

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 DONNÉES TECHNIQUES ऀ Angle de détection : jusqu‘à 120° ऀ Zone de détection : env. 25 m le jour, env. 20 m la nuit ऀ Mode de prises de vue : en couleurs le jour en noir /blanc la nuit ऀ...

  • Page 52: Vue D'ensemble De L'appareil

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 VUE D’ENSEMBLE DE L’APPAREIL 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 53: Explications Des Étiquettes Produit

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 No� Désignation LEDs infrarouges Languette de fermeture Capteurs de mouvement (PIR) Objectif de caméra Voyant LED / LED de statut Raccordement réseau (6V/1,5A) Ouverture pour dispositif de support Compartiment pour piles AA (8 unités) Interrupteur de mode Connexion USB Compartiment pour carte mémoire (Micro-SD)

  • Page 54: Mise En Service

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 MISE EN SERVICE L‘appareil peut fonctionner avec des piles (piles AA) ou avec un adaptateur secteur approprié. Une carte mémoire doit être utilisée pour stocker les données. REMARQUE Lorsque l‘adaptateur secteur est branché, les piles sont coupées mécaniquement pour éviter qu‘elles ne se rechargent.

  • Page 55: Connecter L'adaptateur Secteur

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 5. Replacez le couvercle et enclenchez la languette supérieure jusqu’à ce que vous entendiez un clic. L’appareil est prêt à fonctionner. CONNECTER L’ADAPTATEUR SECTEUR AVERTISSEMENT Avant d‘utiliser un adaptateur secteur, retirez toutes les piles de l‘appareil.

  • Page 56: Insérer La Carte Mémoire Et La Retirer

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 INSÉRER LA CARTE MÉMOIRE ET LA RETIRER Pour stocker des photos ou des vidéos, une carte mémoire (micro SD) doit être placée dans l‘appareil. Info Avant la première utilisation d’une nouvelle carte mémoire, il est recommandé de la formater.

  • Page 57: Mise En Marche / Arrêt De L'appareil

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 MISE EN MARCHE / ARRÊT DE L’APPAREIL La mise en marche et l’arrêt de l‘appareil se font par l‘interrupteur (9). ऀ OFF : Éteindre l‘appareil ऀ TEST : Procéder à des réglages sur l‘appareil ou afficher des prises de vue ऀ...

  • Page 58: Paramétres Menu

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 Touche Fonctions ऀ Activer la photographie manuelle en dehors du menu ऀ Alterner entre les prises de vue stockées ऀ Alterner entre les options du menu ऀ Diminuer les valeurs paramètres ऀ Faire une prise de vue manuelle en dehors du menu ऀ...

  • Page 59: Paramètres Photos

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 Info Détecteur de Cet élément de menu n‘a mouvement latéral aucun effet sur la caméra. Sensibilité du ऀ Régler sensibilité détecteur de capteurs mouvements mouvement (faible/moyen/haut) Durée ऀ Définir ou désactiver l’heure de d'enregistrement début / d’arrêt de la prise de cible vue.

  • Page 60: Paramètres Vidéos

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 ऀ Définir l’enregistrement Séries photos séries de 1, 2, 3 ou 10 photos ऀ Activer ou désactiver le tampon Timbre photo photos (heure et date ou date) ऀ Définir désactiver Photographie l’intervalle de prise de vue pour d'accéléré...

  • Page 61: Transférer Des Données

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 4. Ouvrez la boucle de serrage de la sangle et tirez le côté plat de la sangle à travers la boucle. 5. Tirez la sangle à travers la boucle de serrage jusqu‘à ce que l‘appareil soit fermement fixé à l‘arbre.

  • Page 62: Nettoyage

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 12 NETTOYAGE REMARQUE ► N‘utilisez pas de solvants/agents de nettoyage agressifs, de brosses, d‘objets pointus ou similaires pour le nettoyage. Cela peut endommager la surface. ► N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides. Il y a un risque de court-circuit.

  • Page 63: Élimination Des Défauts Et Problèmes

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 14 ÉLIMINATION DES DÉFAUTS ET PROBLÈMES REMARQUE ► N‘effectuez pas de changements ou de modifications non-conformes sur l‘appareil. ► N‘ouvrez jamais le boîtier. Contactez le personnel du fabricant pour les réparations. Si des défauts apparaissent sur l‘appareil, même après avoir suivi les solutions mentionnées ci-dessous, ou si d‘autres...
  • Page 64 MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 ऀ Vérifiez si la carte mémoire dispose encore d’une capacité de stockage suffisante. ऀ Vérifiez si les piles utilisées ont encore Les photos ne une puissance suffisante. sont pas prises ऀ Assurez-vous que l‘interrupteur de mode est en position „ON“.

  • Page 65: Transport Et Stockage

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 15 TRANSPORT ET STOCKAGE REMARQUE ► Pour le stockage et les longues distances de transport, retirez les piles de l‘appareil si elles sont utilisées. ► Ne stockez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil. ► Ne stockez l‘appareil qu‘à une température ambiante comprise entre -10 °C et +60 °C et veillez à...

  • Page 66: Conformité Ce

    Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG. 17 CONFORMITÉ CE Par la présente, Voss GmbH &...

  • Page 67: Service Et Contact

    MODE D‘EMPLOI LUNIOX VC24 18 SERVICE ET CONTACT Adresse: E-Mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne 530710 | 12 | 2020 | V2...
  • Page 68 MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �������������������������������� 69 SIMBOLI UTILIZZATI ............69 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ���������������������� 70 UTILIZZO PREVISTO ���������������������������������������������������� 72 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������� 72 DATI TECNICI��������������������������������������������������������������� 73 SOMMARIO ����������������������������������������������������������������� 74 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO ....75 PRIMA MESSA IN FUNZIONE ������������������������������������ 76 INSERIMENTO DELLE BATTERIE ........76...

  • Page 69: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto.

  • Page 70: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 AVVISO Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo che possono causare danni a beni in caso di un uso non corretto. Informazione Questo simbolo fornisce informazioni utili aggiuntive. Il prodotto e le istruzioni sono soggette a mofiche. I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
  • Page 71 MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 ► Durante l’utilizzo, osservare le istruzioni del produttore all’interno dei dati tecnici. ► Non sottoporre il prodotto a forti pressioni, forza, luce solare diretta o calore eccessivo. ► Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi. C’è...

  • Page 72: Utilizzo Previsto

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 UTILIZZO PREVISTO La Luniox è una telecamera per la fauna selvatica ed è adatta per la registrazione automatica di immagini e video all’esterno. Le riprese possono essere eseguite sia di giorno che di notte. La telecamera è destinata ad un uso esclusivamente privato e non commerciale.

  • Page 73: Dati Tecnici

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 DATI TECNICI ऀ Angolo di rilevamento: Fino a 120° ऀ Zona di rilevamento: Circa 25 m durante il giorno, circa 20 m di notte ऀ Modalita di registrazione: Giorno – a colori Notte – in bianco e nero ऀ...

  • Page 74: Sommario

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 SOMMARIO 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 75: Spiegazione Dei Simboli Del Prodotto

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 Nr� Descrizione LED infrarossi Chiusura Sensore di movimento (PIR) Obiettivo della fotocamera Indicatore LED / LED di stato Collegamento alla rete (6V/1.5A) Attacco per treppiede Vano batteria per 8 x batterie AA Selettore di modalità...

  • Page 76: Prima Messa In Funzione

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 PRIMA MESSA IN FUNZIONE La telecamera può essere alimentata da batterie (batterie AA) o con un adattatore di rete idoneo. Si deve utilizzare una scheda di memoria per la memorizzazione dei dati. AVVISO Quando l‘adattatore di rete è inserito, le batterie vengono spente meccanicamente per evitare che le batterie si carichino.

  • Page 77: Collegamento Dell'adattatore Di Rete

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE DI RETE ATTENZIONE Rimuovere tutte le batterie dalla telecamera prima di utilizzare un adattatore di rete. PRECAUZIONE Utilizzare solo adattatori di rete consigliati e che soddisfino i requisiti. 1. Aprire lo sportello del coperchio sul fondo della telecamera e inserire la spina dell’adattatore di rete nella...

  • Page 78: Inserimento E Rimozione Della Scheda Di Memoria

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Una scheda di memoria (micro SD) deve essere inserita nella fotocamera per salvare foto o video. Informazione Prima di utilizzare una nuova scheda di memoria, si consiglia di formattarla.

  • Page 79: Accensione E Spegnimento Della Telecamera

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA TELECAMERA La telecamera viene accesa e spenta dal selettore di modalità (9). ऀ OFF: Spegnere la telecamera ऀ TEST: Modificare le impostazioni della telecamera o visualizzare le registrazioni ऀ ON: Avviare la registrazione automatica – l’indicatore a...

  • Page 80: Impostazioni Del Menu

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 Pulsante Funzione ऀ Fuori dal menu, attivare l’acquisizione manuale delle foto ऀ Passare da un’immagine all’altra ऀ Passare da una voce di menu all’altra ऀ Diminuire i valori di impostazione ऀ Effettuare uno scatto/una registrazione manuale fuori dal menu ऀ...

  • Page 81: Impostazioni Delle Foto

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 Informazione Sensori di Questa voce di menu non ha movimenti laterali alcun effetto sulla telecamera. Sensibilità ऀ Impostare sensibilità dei sensori di sensori di movimento (bassa/ movimento media/alta) Tempo di ऀ Impostare o disattivare l’ora di...

  • Page 82: Impostazioni Video

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 ऀ Selezionare 1, 2, 3 o 10 foto da Serie di foto scattare in sequenza per ogni scatto ऀ Attivare o disattivare il timbro Timbro foto fotografico (ora e data o data) ऀ Impostare disattivare Lasso temporale l’intervallo di registrazione per il...

  • Page 83: Montaggio Della Telecamera

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 10 MONTAGGIO DELLA TELECAMERA La telecamera viene fornita con un cinturino, che viene generalmente utilizzato per fissare la telecamera agli alberi. 1. Per collegare in cinturino al prodotto, far passare il cinturino dalla parte anteriore attraverso una delle aperture sul retro del prodotto.

  • Page 84: Pulizia

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 12 PULIZIA AVVISO ► Non utilizzare solventi/prodotti detergenti aggressivi, spazzole, oggetti appuntiti o cose simili per la pulizia. Questi possono danneggiare la superficie. ► Non immergere la telecamera in acqua o in altri liquidi. C’è il rischio di un corto circuito.

  • Page 85: Risoluzione Dei Problemi

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVISO ► Non apportare modifiche alterazioni autorizzate al prodotto. ► Non aprire mai l’involucro. Contattare il produttore per riparazioni. Se il dispositivo rimane difettoso anche dopo aver provato le soluzioni sottostanti o se si riscontrano altri difetti, rivolgersi al produttore.
  • Page 86 MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 ऀ Controllare la sensibilità dei sensori di movimento: Impostare sensibilità ƒ „Bassa“ per una temperatura ambiente calda e su „Alta“ per una temperatura ambiente fredda. ऀ Posizionare la telecamera in modo che non vengano rilevate fonti di calore.

  • Page 87: Trasporto E Stoccaggio

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 15 TRASPORTO E STOCCAGGIO AVVISO ► Per la conservazione e il trasporto a lunga distanza, rimuovere le batterie dalla fotocamera. ► Non conservare la telecamera direttamente alla luce del sole. ► Conservare la telecamera solo in un ambiente avente temperature comprese tra -10 °C e +60 °C ed...

  • Page 88: Dichiarazione Di Conformità Ce

    VOSS GmbH & Co. KG. 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente Voss GmbH & Co.KG dichiara che l‘apparecchio descritto nel presente manuale è conforme ai requisiti di base e alle altre norme e direttive pertinenti.

  • Page 89: Servizio E Contatti

    MANUALE DI ISTRUZIONI LUNIOX VC24 18 SERVIZIO E CONTATTI Indirizzo: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Germania 530710 | 12 | 2020 | V2...
  • Page 90 GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ���������������������������������������� 91 GEBRUIKTE SYMBOLEN ............91 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������� 92 BEOOGD GEBRUIK������������������������������������������������������ 94 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������� 94 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������� 95 OVERZICHT ������������������������������������������������������������������ 96 UITLEG VAN HET PRODUKTLABEL ........97 INBEDRIJFSTELLING ��������������������������������������������������� 98 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN ........98 AANSLUITING VAN DE NETSTROOMADAPTER .....99...

  • Page 91: Over Deze Handleiding

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden te voorkomen en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.

  • Page 92: Algemene Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 LET OP Deze opmerking staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot lichte of lichte verwondingen bij overtreding! NOOT: Deze opmerking staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden tot materiële schade als ze niet worden nageleefd.
  • Page 93 GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 LET OP ► In het geval van ongewone geluiden, geuren of rook, verwijder dan onmiddellijk de batterijen of de AC- adapter. ► Gebruik geen AC-adapter tijdens onweersbuien. NOOT: ► Gebruik alleen de bijgeleverde accessoires of de door de fabrikant goedgekeurde accessoires.

  • Page 94: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 ► Als persoonlijke identificatie niet kan worden uitgesloten, moet een verwijzing naar de camera duidelijk zichtbaar zijn op alle toegangswegen naar opnamegebied. Personen moeten worden geïnformeerd dat ze door het betreden van het opnamegebied hun toestemming geven voor het...

  • Page 95: Technische Gegevens

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 TECHNISCHE GEGEVENS ऀ Detectiehoek: tot 120 graden ऀ Detectiebereik: ca. 25 meter overdag ca. 20 meter ‘s nachts ऀ Opnamemodus: Dagopname: kleur Nachtopnamen: zwart/wit ऀ Fotoresolutie: 1-24 megapixels (geïnterpoleerd) ऀ Video opname: 640x480-1920x1080 ऀ Scherm: TFT 2.0″...

  • Page 96: Overzicht

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 OVERZICHT 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 97: Uitleg Van Het Produktlabel

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 Nr� Omschrijving Infrarood LED's Sluitingsklep Bewegingssensor (PIR) Camera lens LED-indicator / Status LED‘s Netaansluiting (6V/1.5A) Houder voor standaard Batterijvak voor AA-batterijen (8 stuks) Modusschakelaar USB-aansluiting Sleuf voor geheugenkaart (Micro-SD) Toetsenbord Kleurendisplay UITLEG VAN HET PRODUKTLABEL Symbool Dat betekent...

  • Page 98: Inbedrijfstelling

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 INBEDRIJFSTELLING Het apparaat kan worden gebruikt met batterijen (AA- batterijen ) of met een geschikte netstroomadapter. Er moet een geheugenkaart worden gebruikt om gegevens op te slaan NOOT: Als de netadapter is aangesloten, worden de accu‘s mechanisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu‘s worden opgeladen.

  • Page 99: Aansluiting Van De Netstroomadapter

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 5. Plaats het deksel terug en laat het bovenste deksel hoorbaar op zijn plaats klikken. Het apparaat is klaar voor gebruik AANSLUITING VAN DE NETSTROOMADAPTER WAARSCHUWING Verwijder alle batterijen uit het apparaat voordat u een AC-adapter gebruikt...

  • Page 100: Plaatsen En Verwijderen Van Een Geheugenkaart

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN EEN GEHEUGENKAART Om foto‘s of video‘s op te slaan, moet een geheugenkaart (micro SD) in het apparaat worden geplaatst. Info Voordat u een nieuwe geheugenkaart voor het eerst gebruikt, is het aan te raden deze te formatteren.

  • Page 101: In- En Uitschakelen Van Het Apparaat

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET APPARAAT apparaat wordt uitgeschakeld modusschakelaar (9). ऀ OFF: Schakel het apparaat uit ऀ TEST: instellingen op het apparaat uitvoeren of opnames weergeven ऀ ON: Start automatische opname - de LED-indicator knippert ongeveer 5 seconden en de opname start.

  • Page 102: Menu-Instellingen

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 Knop Functies ऀ Om handmatige fotografie buiten het menu te activeren ऀ Wisselen tussen opgeslagen opnames ऀ Wisselen tussen de menu-items ऀ Instelwaarden verlagen ऀ Het maken van een handmatige opname buiten het menu om ऀ Selectie van een menu-item ऀ...

  • Page 103: Foto-Instellingen

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 Info Bewegingsmelders Dit menu-item heeft geen effect zijkant op de camera. Definieer de gevoeligheid van ऀ Gevoeligheid bewegingsdetectoren (laag/ bewegingsm. middelmatig/hoog) ऀ Instellen of uitschakelen van de Doel-opnametijd start- en stoptijd van de opname Taal ऀ Display taal instellen ऀ...

  • Page 104: Video-Instellingen

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 ऀ Schakel de fotostempel (tijd en Fotostempel datum of datum) in of uit ऀ Instellen of uitschakelen van Time lapse- het opname-interval voor het opname tijdsverloop VIDEO-INSTELLINGEN ऀ Videoresolutie instellen Videoresolutie 640x480 tot 1920x1080 pixels ऀ Stel de lengte van de video in (5 Videolengte sec.

  • Page 105: Verzendgegevens

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 4. Open het klemslot op de riem en trek de platte kant van de riem door het klemslot. 5. Trek de riem door het klemslot totdat het apparaat stevig aan de boom is bevestigd. Het apparaat staat vast.

  • Page 106: Schoonmaken

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 12 SCHOONMAKEN NOOT: ► Gebruik geen agressieve oplosmiddelen/ reinigingsmiddelen, borstels, scherpe voorwerpen of dergelijke voor het reinigen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. ► Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Er is een risico op kortsluiting.

  • Page 107: Fout En Probleemoplossing

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 14 FOUT EN PROBLEEMOPLOSSING NOOT: ► Breng geen ongepaste wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat aan. ► Open nooit de behuizing. Neem contact op met de medewerkers van de fabrikant voor reparaties. Als er storingen of andere defecten aan het apparaat...
  • Page 108 GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 ऀ Controleer de bewegingssensoren op hun gevoeligheid: Stel de gevoeligheid in ƒ op „Laag“ voor warme omgevingstemperatuur en op „Hoog“ voor koude omgevingstemperatuur. ऀ Plaats de camera zo dat er niet op warmtebronnen wordt gericht. Dit geldt ook voor een opkomende of Object is niet ondergaande zon.

  • Page 109: Transport En Opslag

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 15 TRANSPORT EN OPSLAG NOOT: ► Voor opslag en lange transportafstanden dient u de batterijen uit het apparaat te verwijderen indien deze worden gebruikt. ► Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht. ► Bewaar apparaat alleen omgevingstemperatuur tussen -10 °C en +60 °C en zorg ervoor dat de omgeving vrij is van vocht.

  • Page 110: Ce-Verklaring Van Overeenstemming

    VOSS GmbH & Co. KG. 17 CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Voss GmbH & Co.KG verklaart hierbij dat de in deze handleiding beschreven apparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen. De CE-markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie.

  • Page 111: Service En Contact

    GEBRUIKSAANWIJZING LUNIOX VC24 18 SERVICE EN CONTACT Adres: E-mail: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland 530710 | 12 | 2020 | V2...
  • Page 112 BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 INNEHÅLL OM DENNA BRUKSANVISNING ������������������������������� 113 ANVÄNDA SYMBOLER ............113 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������� 114 ÄNDÅMALSENLIGT BRUK OCH AVSEDD ANVÄNDNING ����������������������������������������������������������� 116 LEVERANSENS INNEHÅLL ���������������������������������������� 116 TEKNISK DATA ���������������������������������������������������������� 117 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������ 118 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ..119 DRIFT OCH ANVÄNDNING ���������������������������������������...

  • Page 113: Om Denna Bruksanvisning

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 OM DENNA BRUKSANVISNING I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna bruksanvisning innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.

  • Page 114: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 SE UPP Denna symbol står för eventuella skadliga, farliga situationer som, om de inte undviks resp. i händelse av bristande efterlevnad, kan leda till lindriga eller mindre skador! HÄNVISNING Denna symbol står för möjliga farliga situationer som kan orsaka skada på...
  • Page 115 BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 SE UPP ► Om du hör ovanliga ljud, om det uppstår lukt eller rök, ta bort batterierna eller nätadaptern omedelbart. ► Använd inte en nätadapter under åskväder. HÄNVISNING ► Använd endast de medföljande tillbehören eller de som godkänts av tillverkaren.

  • Page 116: Ändåmalsenligt Bruk Och Avsedd

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 ► Om personlig identifiering inte kan uteslutas måste en hänvisning till kameran vara tydligt synlig vid alla åtkomstvägar till inspelningsområdet. Människor måste upplysas om att genom att komma in i inspelningsområdet ger de sitt samtycke till inspelningen av bilderna och att om de vägrar ge sitt samtycke kan de undvika inspelningen genom att inte komma in i området.

  • Page 117: Teknisk Data

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 TEKNISK DATA ऀ Detekteringsvinkel: upp till 120° ऀ Detekteringsräckvidd: ca. 25 m dagtid ca. 20 m nattetid ऀ Inspelningsläge: dagtid färg nattetid svart-vit ऀ ऀ Fotoupplösning: 1–24 megapixel (interpolerad) ऀ Videoupplösning: 640x480–1920x1080 ऀ Bildskärm: TFT 2.0″ ऀ Format: JPEG (foto), AVI (video) ऀ...

  • Page 118: Översikt Enhet

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 ÖVERSIKT ENHET 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 119: Förklaring Av Produktmärkning Och Symboler

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 Nr� Benämning IR-LED Locklås (låsflik) Rörelsedetektor (PIR) Kameralins LED-indikator / Status-lysdioder Nätanslutning (6V/1,5A) Infästning för stativ Batteriefack för AA-batterier (8 st.) Lägesomkopplare USB-kontakt Kortplats för minneskort (Micro-SD) Knappuppsättning Färgdisplay FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol/Märkning Betydelse Avfallshantering av elprodukter Dokumenterar produktens överensstämmelse med EU-direktiven...

  • Page 120: Drift Och Användning

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 DRIFT OCH ANVÄNDNING Enheten kan drivas med batterier (AA batterier) eller med lämplig nätadapter. För att spara data måste ett minneskort användas. HÄNVISNING När nätadaptern är inkopplad stängs batterierna mekaniskt av för att förhindra att batterierna laddas.

  • Page 121: Ansluta Nätadapter

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 5. Sätt tillbaka locket och låt den övre låsfliken hörbart klicka in på plats så att den går i lås. Enheten är nu klar för användning. ANSLUTA NÄTADAPTER VARNING Ta ut alla batterier ur enheten innan du använder en nätadapter.

  • Page 122: Sätta I Och Ta Ur Minneskort

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 SÄTTA I OCH TA UR MINNESKORT Ett minneskort (micro SD-kort) måste sättas in i enheten för att spara bilder eller videor. Info Innan du använder ett nytt minneskort för första gången rekommenderas det att formatera kortet. 1. Öppna locklåsen (2) och fäll upp enheten.

  • Page 123: Slå På-/Av Enheten

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 SLÅ PÅ-/AV ENHETEN Enheten slås PÅ och AV med lägesomkopplaren (9). ऀ OFF: Stänga av enheten ऀ TEST: Ändra inställningar på enheten eller visa inspelningar ऀ ON: Starta automatisk inspelning - LED-indikatorn blinkar i cirka 5 sekunder och sedan börjar inspelningen Info Rikta inte enheten mot värmekällor (t.ex.

  • Page 124: Meny Inställningarna

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 Knapp Funktion ऀ Ta en manuell bild/video utanför menyn ऀ Välj menypunkt ऀ Bekräfta inställning ऀ Spela / pausa sparade videor ऀ Flytta åt vänster eller höger inom vissa inställningar MENY INSTÄLLNINGARNA Inom menyn ändra allmänna inställningar, bildinställningar...

  • Page 125: Bildinställningar

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 Målinspelningstid ऀ Välj start- och stopptid av (Önskad tagningstid) inspelningen eller stänga av Språk ऀ Välj displayspråk ऀ Ställa in tid och datum Tid & Datum ऀ Välj tidsformat eller datumformat ऀ Ställ in en fyrsiffrig numerisk Lösenordsskydd...

  • Page 126: Videoinställningar

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 Intervalltagning ऀ Ställ eller stäng (Time lapse, inspelningsintervall för Time intervallfoto) lapse VIDEOINSTÄLLNINGAR ऀ Välj videoupplösning mellan Videoupplösning 640x480 upp till 1920x1080 pixlar ऀ Välj videolängd (5 sek. upp till Videolängd 60 min.) ऀ Aktivera eller deaktivera...

  • Page 127: Överföra Data

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 5. Dra remmen så långt genom kamspännet tills enheten sitter ordentligt fast i trädet. Enheten är nu fästad. 6. För att ta bort enheten och lossa remmen, håll i kameran och öppna kamspännet. 7. Dra ut remmen ur kamspännet och genom öppningarna på...

  • Page 128: Underhåll

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 13 UNDERHÅLL Enheten kräver lågt underhåll. Ändå bör du utföra regelbundna visuella kontroller. Kontrollera att enheten inte är skadad före varje användning. HÄNVISNING Använd inte kameran om den visar synliga skador. 14 FELSÖKNING HÄNVISNING ► Genomför inga olämpliga, obehöriga ändringar eller modifieringar på...
  • Page 129 BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 ऀ Kontrollera känsligheten rörelsesensorerna: Ställ in känsligheten till „låg“ vid ƒ varm omgivningstemperatur till „hög“ kall omgivningstemperatur. ऀ Placera kameran så inga värmekällor riktas åt den. Detta gäller Det som är även för stigande eller nedgående sol.

  • Page 130: Transport Och Förvaring

    BRUKSANVISNING LUNIOX VC24 15 TRANSPORT OCH FÖRVARING HÄNVISNING ► Ta ut batterierna, ifall de används i enheten, ur enheten vid förvaring och vid långväga transporter. ► Förvara inte enheten i direkt solljus. ► Förvara enheten endast vid en omgivningstemperatur mellan -10 ° C och +60 ° C och se till att det inte finns fukt i omgivningen där enheten befinner sig i.

  • Page 131: Ce-Överensstämmelse

    VOSS GmbH & Co. KG. 17 CE-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna. CE- märkningen bekräftar att Europeiska unionens direktiv följs.
  • Page 132 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ���������������������������������������������� 133 SÍMBOLOS UTILIZADOS ..........133 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������� 134 USO PREVISTO ���������������������������������������������������������� 136 CONTENTENIDO DE LA ENTREGA ��������������������������� 136 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ��������������������������������� 137 DESCRIPCIÓN ������������������������������������������������������������ 138 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO ..139 PUESTA EN MARCHA ������������������������������������������������...

  • Page 133: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.

  • Page 134: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 AVISO Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas, que pueden causar daños a la propiedad en caso de incumplimiento. Información Este símbolo proporciona información adicional de utilidad. El producto y las instrucciones están sujetos a cambios. Los datos técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso.
  • Page 135 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 AVISO ► Utilice únicamente los accesorios suministrados o los aprobados por el fabricante. ► Al usarlos, siga las instrucciones del fabricante que figuran en las especificaciones técnicas. ► No exponga la unidad a alta presión, fuerza, luz solar directa o calor excesivo.

  • Page 136: Uso Previsto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 ► Antes de enviar o devolver la cámara, formatee la tarjeta de memoria para eliminar todo el contenido. USO PREVISTO El Luniox es una cámara de caza adecuada para la grabación automática y manual de imágenes y vídeos en el exterior. Se pueden hacer fotos de día y de noche.

  • Page 137: Especificaciones Técnicas

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ऀ Ángulo de detección: Hasta 120° ऀ Zona de detección: 25 m aprox. durante el día, 20 m aprox. por la noche ऀ Modo de grabación: Día - color Noche – blanco/negro ऀ Resolución de foto:...

  • Page 138: Descripción

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 DESCRIPCIÓN 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 139: Explicación De La Etiqueta Del Producto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 Nr� Descripción LEDS infrarrojos Cierre Sensor de movimiento (PIR) Lente de la cámara Indicador LED / LEDs de estado Conexión a la red eléctrica (6V/1.5A) Ranura para el trípode Compartimento para 8 pilas AA Boton de modo...

  • Page 140: Puesta En Marcha

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 PUESTA EN MARCHA El aparato puede funcionar con pilas (pilas AA) o con un adaptador de red adecuado. Se debe utilizar una tarjeta de memoria para almacenar los datos. AVISO Cuando se conecta el adaptador de red, las baterías se apagan mecánicamente para evitar que se carguen.

  • Page 141: Conectar El Adaptador De Red

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 CONECTAR EL ADAPTADOR DE RED ADVERTENCIA Retire todas las pilas del dispositivo antes de utilizar un adaptador de corriente. PRECAUCIÓN Utilice sólo los adaptadores de corriente recomendados que cumplan los requisitos. 1. Abra la tapa de la parte inferior...

  • Page 142: Insertar Y Retirar La Tarjeta De Memoria

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 INSERTAR Y RETIRAR LA TARJETA DE MEMORIA Se debe insertar una tarjeta de memoria (micro SD) en el dispositivo para guardar fotos o vídeos. Información Antes de usar una nueva tarjeta de memoria por primera vez, se recomienda formatearla.

  • Page 143: Encender Y Apagar La Cámara

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA El dispositivo se enciende y se apaga con el botón de modo (9). ऀ OFF: Apaga el dispositivo ऀ TEST: Cambia la configuración del dispositivo o muestra las grabaciones ऀ ON: Inicia la grabación automática - el indicador LED parpadea durante unos 5 segundos y luego se inicia la grabación...

  • Page 144: Configuración Del Menú

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 Botón Función ऀ Fuera del menú, activa la captura fotográfica manual ऀ Pasa entre las imágenes almacenadas ऀ Pasa entre las opciones del menú ऀ Disminuye los valores de ajuste ऀ Toma una imagen manual fuera del menú...

  • Page 145: Ajustes De La Foto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 Detectores de Información movimiento Este elemento del menú no tiene laterales ningún efecto en la cámara. Sensibilidad ऀ Ajustar la sensibilidad de los detectores de detectores de movimiento (baja/ movimiento media/alta) Tiempo de ऀ Poner o desactivar la hora de grabación objetivo...

  • Page 146: Ajustes De Video

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 ऀ Seleccione 1, 2, 3 o 10 fotos que Disparo continuo serán tomadas en una secuencia por disparo ऀ Activar o desactivar el sello de la Sello de la foto foto (día y hora o sólo el día) ऀ...

  • Page 147: Transferir Datos

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 4. Abra la hebilla y pase la parte plana de la correa por la hebilla. 5. Tire de la correa a través de la hebilla hasta que la cámara quede firmemente sujeta al árbol. La cámara está sujeta.

  • Page 148: Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 13 MANTENIMIENTO La cámara es de bajo mantenimiento. Sin embargo, debe revisarla periódicamente. Compruebe si la cámara está dañada antes de cada uso. AVISO No use la cámara si muestra daños visibles. 14 SOLUCIÓN DE POSIBLES ERRORES AVISO ►...
  • Page 149 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 ऀ Asegúrese de que todas las pilas estén completamente cargadas. ऀ Asegúrese de que no haya otras El rango de fuentes de luz en el área de grabación detección por por la noche. la noche es ऀ...

  • Page 150: Transporte Y Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN LUNIOX VC24 15 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO AVISO ► Para el almacenamiento y el transporte a distancias largas, retire las pilas de la cámara. ► No guarde la cámara bajo la luz directa del sol. ► Almacene la cámara sólo a una temperatura ambiente entre -10 °C y +60 °C y asegúrese de que...

  • Page 151: Conformidad Ce

    Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG. 17 CONFORMIDAD CE Por la presente, Voss GmbH &...
  • Page 152 INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ������������������������������������������������������ 153 STOSOWANE SYMBOLE ..........153 2 OGÓLNA INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA �������������� 154 PRZEZNACZENIE ������������������������������������������������������ 156 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU �������������������������������������������� 156 DANE TECHNICZNE �������������������������������������������������� 157 6 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA ������������������ 158 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE .......159 URUCHOMIENIE ������������������������������������������������������� 160 INSTALACJA BATERII ............160...

  • Page 153: O Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się...

  • Page 154: Ogólna Instrukcja Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 UWAGA Ten symbol oznacza możliwe szkodliwe sytuacje, które, jeśli nie uda się ich uniknąć, mogą prowadzić do lekkich lub drobnych obrażeń. WSKAZÓWKA Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje, które mogą spowodować szkody materialne w przypadku nieprzestrzegania wymogów.
  • Page 155 INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 UWAGA ► W przypadku wystąpienia nietypowych odgłosów, zapachów lub dymu, należy natychmiast wyjąć baterie lub odłączyć zasilacz sieciowy. ► Nie należy używać zasilacza sieciowego podczas burzy z piorunami. WSKAZÓWKA ► Należy stosować wyłącznie załączone akcesoria lub te, które zostały zatwierdzone przez producenta.

  • Page 156: Przeznaczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 ► Jeśli nie można wykluczyć identyfikacji osobistej, na wszystkich drogach dostępu do obszaru nagrywania musi być wyraźnie widoczne odniesienie do kamery. Osoby muszą zostać poinformowane, że wchodząc na teren przeznaczony do rejestracji, wyrażają zgodę na wykonanie zdjęć, a w przypadku odmowy wyrażenia zgody, mogą...

  • Page 157: Dane Techniczne

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 DANE TECHNICZNE ऀ Kąt detekcji: do 120° ऀ Zasięg detekcji: ok. 25 m w dzień ok. 20 m w nocy ऀ Tryb nagrywania: kolor (w ciągu dnia) czarno-białe (nocą) ऀ Rozdzielczość zdjęć: 1-24 megapikseli (interpolowane) ऀ Rozdzielczość video: 640x480-1920x1080 ऀ...

  • Page 158: Przegląd Elementów Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 PRZEGLĄD ELEMENTÓW URZĄDZENIA 11 10 530710 | 12 | 2020 | V2...

  • Page 159: Objaśnienie Symboli Na Produkcie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 Oznaczenie Diody LED (podczerwień) Klapa blokująca Czujnik ruchu (PIR) Obiektyw aparatu fotograficznego Wskaźnik LED / Diody LED stanu Przyłącze sieciowe (6V/1,5A) Uchwyt do statywu Komora na baterie AA (8 szt.) Przełącznik trybu pracy Złącze USB Gniazdo na kartę pamięci (Micro-SD) Klawiatura Kolorowy wyświetlacz...

  • Page 160: Uruchomienie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 URUCHOMIENIE Urządzenie może być zasilane bateriami (baterie AA) lub odpowiednim zasilaczem sieciowym. Do przechowywania danych należy stosować kartę pamięci. WSKAZÓWKA Po podłączeniu zasilacza sieciowego, akumulatory są mechanicznie wyłączane, aby zapobiec ich ładowaniu. Jednoczesna praca nie jest możliwa.

  • Page 161: Podłączanie Zasilacza Sieciowego

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 PODŁĄCZANIE ZASILACZA SIECIOWEGO OSTRZEŻENIE Przed użyciem zasilacza sieciowego należy wyjąć wszystkie baterie z urządzenia. UWAGA Należy stosować tylko takie zasilacze, które spełniają wymagania urządzenia i obszaru zastosowania. 1. Otwórz zaślepkę spodzie urządzenia włóź wtyczkę zasilacza sieciowego do przyłącza sieciowego ...

  • Page 162: Wkładanie I Wyjmowanie Karty Pamięci

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 WKŁADANIE I WYJMOWANIE KARTY PAMIĘCI Aby zapisać zdjęcia lub filmy wideo, należy włożyć do urządzenia kartę pamięci (micro SD). Info Przed pierwszym użyciem nowej karty pamięci zaleca się jej sformatowanie. 1. Otwórz klapy blokujące (2) i urządzenie.

  • Page 163: Włączanie I Wyłączanie Urządzenia

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA Urządzenie jest włączane i wyłączane za pomocą przełącznika trybu pracy (9). ऀ OFF: Wyłącz urządzenie ऀ TEST: Dokonywanie ustawień urządzeniu wyświetlanie nagrań ऀ ON: Rozpoczęcie automatycznego nagrywania - wskaźnik LED miga przez ok. 5 sekund i rozpoczyna się nagrywanie...

  • Page 164: Ustawienia Menu

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 Przycisk Funkcje ऀ Aktywacja ręcznego wyzwalania zdjęć poza menu ऀ Przełączanie między zapisanymi zdjęciami ऀ Przełączanie między punktami menu ऀ Zmniejszanie wartości ustawień ऀ Dokonywanie ręcznego zapisu foto/video poza menu ऀ Wybór punktu menu ऀ Potwierdzenie ustawienia ऀ...

  • Page 165: Ustawienia Fotograficzne

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 Info Boczne czujniki Ten punkt menu nie ma ruchu wpływu na kamerę. ऀ Określanie czułości czujników Czułość czujn. ruchu ruchu (niska/średnia/wysoka) ऀ Ustawianie lub wyłączanie Docelowy czas czasu rozpoczęcia i zapisu zakończenia nagrywania Język ऀ Ustawianie języka wyświetlania ऀ...

  • Page 166: Ustawienia Wideo

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 ऀ Ustawianie zdjęć seryjnych na Zdjęcia seryjne 1, 2, 3 lub 10. ऀ Włączanie wyłączanie Stempel zdjęcia pieczątki fotograficznej (czas i data lub data) ऀ Ustawianie wyłączanie Zapis interwałowy nagrywania/przerwy nagrywaniu na określony czas USTAWIENIA WIDEO ऀ...

  • Page 167: Przesyłanie Danych

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 Pasek znajduje się na urządzeniu. 3. Aby przymocować urządzenie drzewa, należy poprowadzić taśmę wokół drzewa. 4. Otwórz blokadę zacisku na taśmie i przeciągnij płaską stronę taśmy przez blokadę zacisku. 5. Przeciągaj taśmę przez blokadę zacisków, aż urządzenie zostanie mocno przymocowane do drzewa.

  • Page 168: Czyszczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 12 CZYSZCZENIE WSKAZÓWKA ► Do czyszczenia nie należy używać agresywnych rozpuszczalników/środków czyszczących, szczotek, ostrych przedmiotów itp. Mogą one uszkodzić powierzchnię. ► Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Istnieje ryzyko zwarcia. 1. Przed czyszczeniem należy wyjąć zasilacz sieciowy, baterie i/lub kabel USB z urządzenia.

  • Page 169: Możliwe Przyczyny Błędów I Sposoby Ich

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 14 MOŻLIWE PRZYCZYNY BŁĘDÓW I SPOSOBY ICH ROZWIĄZANIA WSKAZÓWKA ► Nie należy wprowadzać żadnych nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji w urządzeniu. ► Nigdy nie należy otwierać obudowy. W celu dokonania naprawy należy skontaktować się z producentem. W przypadku wykrycia wadliwego działania urządzenia lub innych usterek, nawet po zastosowaniu następujących...
  • Page 170 INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 ऀ Sprawdź czujniki ruchu pod względem ich czułości: Ustaw czułość na niską (Low) dla ƒ ciepłej temperatury otoczenia i na wysoką (High) dla zimnej temperatury otoczenia. ऀ Ustaw kamerę w taki sposób, aby nie celowała w źródła ciepła. Odnosi się...

  • Page 171: Transport I Przechowywanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 15 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE UWAGA ► W przypadku przechowywania i transportu na duże odległości, należy wyjąć baterie z urządzenia (jeśli są stosowane). ► Nie należy przechowywać urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym. ► Urządzenie należy przechowywać wyłącznie temperaturze otoczenia od -10 °C do +60 °C i upewnić...

  • Page 172: Zgodność We

    środowisko naturalne. Informacje o tym, gdzie można znaleźć punkty zbiórki starego sprzętu i zużytych baterii/akumulatorów można uzyskać w administracji miejskiej, w lokalnych zakładach utylizacji odpadów lub w firmie VOSS GmbH & Co. KG. 17 ZGODNOŚĆ WE VOSS GmbH & Co KG oświadcza niniejszym, że opisany w niniejszej instrukcji produkt spełnia...
  • Page 173 INSTRUKCJA OBSŁUGI LUNIOX VC24 530710 | 12 | 2020 | V2...
  • Page 174 530710 | 12 | 2020 | V2...
  • Page 176 VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

530710

Table des Matières