Fronius Wire buffer kit extended Instructions De Fonctionnement

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

/ Perfect Charging /

Perfect Welding

Drahtpuffer - Set extended

Wire buffer kit extended

Kit de tampon de fil étendu

42,0410,2122

/ Solar Energy

005-21062017

Bedienungsanleitung

Ersatzteilliste

MIG/MAG Roboter-Schweißbren-

ner

Operating Instructions

Spare parts list

MIG/MAG robot welding torch

Instructions de service

Liste des pièces de rechange

Torche de soudage pour robot MIG/

MAG

MIG/MAG

Sommaire des Matières pour Fronius Wire buffer kit extended

Page 1 / Solar Energy Bedienungsanleitung Drahtpuffer - Set extended Ersatzteilliste MIG/MAG Roboter-Schweißbren- Operating Instructions Wire buffer kit extended Spare parts list MIG/MAG robot welding torch Instructions de service Kit de tampon de fil étendu Liste des pièces de rechange Torche de soudage pour robot MIG/...
Page 3 Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Leser ........................... Einleitung .............................. Allgemeines ............................... Allgemeines ............................Sicherheit .............................. Erstausrüstung............................Erstausrüstung............................Draht-Führungselement entnehmen ......................Draht-Führungselement entnehmen ..................... Draht-Förderseele montieren ........................Draht-Förderseele montieren........................ Draht-Förderseele am Drahtpuffer montieren .................... Draht-Förderseele am Drahtpuffer montieren..................Steuerleitung anschließen ......................... Steuerleitung anschließen ........................Draht-Führungseinsatz und Gleitstück wechseln..................
Page 5 Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel- fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen.
Page 6 VORSICHT! Verletzungsgefahr durch unzureichende Verbindungen. Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen fest, unbeschädigt, isoliert und ausreichend dimensioniert sein. HINWEIS! Wassergekühlte Schweißbrenner nie ohne Kühlmittel in Betrieb neh- men. Für hieraus entstandene Schäden haftet Fronius nicht und sämtliche Ge- währleistungsansprüche erlöschen.
Page 7 Erstausrüstung Erstausrüstung Set von Zubehörteilen für Erstausrüstung - Draht-Führungsseele aus Kunststoff...
Page 8 Draht-Führungselement entnehmen Draht-Führungs- Brennerseitig element entneh- Vorschubseitig...
Page 9 Draht-Förderseele montieren Draht-Fördersee- Brennerseitig: Vom Drahtpuffer zur Antriebseinheit le montieren Vorschubseitig: Vom Drahtvorschub zum Drahtpuffer...
Page 10 Draht-Förderseele am Drahtpuffer montieren Draht-Fördersee- Brennerseitig le am Drahtpuffer montieren Vorschubseitig Darauf achten, dass die Einlegeteile formschlüssig in die Ausnehmungen im Drahtpuffer einrasten...
Page 12 Steuerleitung anschließen Steuerleitung an- Brennerseitig schließen Vorschubseitig Steuerleitung in die Zugentlastung einlegen...
Page 13 Draht-Führungseinsatz und Gleitstück wechseln Draht-Führungs- WICHTIG! Bei Verwendung der einzelnen Drahtelektroden auf Kompatibilität vom Gleit- einsatz und Gleit- stück und Draht-Führungseinsatz im Drahtpuffer achten (siehe Kapitel „Erstausrüstung“) stück wechseln Drahtelektrode aus dem Drahtpuffer ausfädeln...
Page 14 Drahtpuffer-Hebel und Drehfeder wechseln Drahtpuffer-He- bel und Drehfeder wechseln Aufnahmebuchse in Mittelstellung drehen und Drehfe- der einsetzen Drehfeder einrasten lassen...
Page 15 Arbeitsrichtung Drahtpuffer wechseln Arbeitsrichtung Brennerseitig Drahtpuffer wech- seln Vorschubseitig Steuerleitung in die Zugentlastung einlegen...
Page 17 Contents Dear reader,............................... Introduction ............................General ..............................General ..............................Safety..............................Original equipment............................. Original equipment..........................Removing inner liner element ........................Removing inner liner element ....................... Fitting the inner liner ..........................Fitting the inner liner ..........................Fitting inner liner to wire buffer........................Fitting inner liner to wire buffer......................
Page 19 Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer.
Page 20 General General As its name implies, the wire buffer acts as a buffer for the rapidly reversing movements of the wire electrode during the welding process. The wire buffer can also be used to help coordinate two drive systems that work in different ways.
Page 21 Original equipment Original equip- Kit comprising accessories for the original equipment - plastic inner liner ment...
Page 22 Removing inner liner element Removing inner At torch end liner element At wire-feed unit end...
Page 23 Fitting the inner liner Fitting the inner At torch end: from wire buffer to drive unit liner At wire-feed unit end: from wire-feed unit to wire buffer...
Page 24 Fitting inner liner to wire buffer Fitting inner liner At torch end to wire buffer At wire-feed unit end Ensure that the inserts engage positively in the reces- ses in hte wirde buffer...
Page 26 Connecting the control line Connecting the At torch end control line At wire-feed unit end Insert control line into the strain-relief device...
Page 27 Changing the wire-guide insert and sliding contact Changing the IMPORTANT! When using the individual wire electrodes, check compatibility of the sliding wire-guide insert contact and wire-guide insert in the wire buffer (see "Original equipment") and sliding con- tact Feed out the wire electrode from the wire buffer...
Page 28 Changing the wire buffer handle and torsion spring Changing the wire buffer handle and torsion spring Turn the swivel pin socket into the central position and insert the torsion spring Allow the torsion spring to properly engage...
Page 29 Changing the direction of operation of the wire buff- Changing the di- At torch end rection of opera- tion of the wire buffer At wire-feed unit end...
Page 30 Insert control line into the strain-relief device...
Page 31 Sommaire Cher lecteur ............................... Introduction ............................Généralités..............................Généralités............................Sécurité..............................Équipement initial............................Équipement initial..........................Retirer les éléments de guidage du fil......................Retirer les éléments de guidage du fil....................Monter l'âme de guidage du fil ........................Monter l'âme de guidage du fil ......................Monter l'âme de guidage du fil sur le tampon de fil..................
Page 33 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten- tive, vous apprendrez à...
Page 34 être solides, intacts, isolés et de capacité suffisante. REMARQUE! Ne jamais mettre en service la torche de soudage refroidie par eau sans réfrigérant. Fronius n'assume aucune responsabilité pour les dommages consécutifs et tous les droits de garantie sont annulés.
Page 35 Équipement initial Équipement ini- Kit d'accessoires pour équipement initial - âme de guidage du fil en plastique tial...
Page 36 Retirer les éléments de guidage du fil Retirer les élé- Côté torche ments de guidage du fil Côté dévidoir...
Page 37 Monter l'âme de guidage du fil Monter l'âme de Côté torche : de la butée de fil jusqu’à l‘unité d’entraînement guidage du fil Côté dévidoir : du dévidoir au tampon de fil...
Page 38 Monter l'âme de guidage du fil sur le tampon de fil Monter l'âme de Côté torche guidage du fil sur le tampon de fil Côté dévidoir Veiller à ce que les inserts s'enclenchent parfaitement dans les encoches au niveau du tampon de fil...
Page 40 Raccorder le câble de commande Raccorder le Côté torche câble de com- mande Côté dévidoir Insérer le câble de commande dans l'anti-traction...
Page 41 Remplacer le système de guidage du fil et la pièce coulissante Remplacer le sys- IMPORTANT! Lors de l'utilisation des fils-électrodes seuls, veiller à la compatibilité de la tème de guidage pièce coulissante et du système de guidage du fil dans le tampon de fil (voir chapitre du fil et la pièce «...
Page 43 Remplacer le levier du tampon de fil ainsi que le res- sort de torsion Remplacer le le- vier du tampon de fil ainsi que le res- sort de torsion Tourner la douille de réception et insérer le ressort de torsion Enclencher le ressort de torsion...
Page 44 Inverser le sens de marche du tampon de fil Inverser le sens Côté torche de marche du tampon de fil Côté dévidoir Insérer le câble de commande dans l'anti-traction...
Page 45 Appendix Spare parts list: Drahtpuffer-Set extended....................
Page 47 Fronius...
Page 59 Appendix...
Page 60 Spare parts list: Drahtpuffer-Set extended...
Page 64 FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940 E-Mail: sales@fronius.com www.fronius.com www.fronius.com/addresses Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our Sales & service partners and Locations...