Beaba ZEN CONNECT MINI Instructions D’utilisation

Masquer les pouces

100

101

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ZEN CONNECT MINI

Notice d'utilisation

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrucciones

Instrukcja użycia

Écoute bébé vidéo

Baby Video Monitor

Инструкция по эксплуатации

Istruzioni per l'uso

Instruçoes de utilização

操作说明

使用說明

‫اإلرشادات‬

Sommaire des Matières pour Beaba ZEN CONNECT MINI

Page 1 ZEN CONNECT MINI Écoute bébé vidéo Baby Video Monitor Инструкция по эксплуатации Notice d’utilisation Instructions for use Istruzioni per l’uso Gebrauchsanweisung Instruçoes de utilização Gebruikshandleiding 操作说明 Instrucciones 使用說明 ‫اإلرشادات‬ Instrukcja użycia...
Page 2 IX. CERTIFICATIONS ........... . . 10 BIENVENUE Merci d’avoir acheté notre caméra BEABA ZEN CONNECT MINI, vous serez bientôt capable de voir et d’écouter votre bébé à distance, depuis votre smartphone. Mais avant tout, nous vous invitons à...
Page 3 - Ne jamais placer la caméra à l’intérieur du berceau, du lit ou d’une aire de jeu. - Placez la caméra de façon stable. - Pour leur sécurité, n’autorisez pas les enfants à jouer avec la caméra BEABA ZEN CONNECT MINI.
Page 4 - Si la prise USB-C est endommagée ou tordue, ne l’utilisez plus et contactez le SAV de Béaba pour une assistance, ou remplacez-le par un même type d’adaptateur. II. APERCU DU PRODUIT Câble USB Bande adhésive Notice d’utilisation CAMERA BEABA ZEN CONNECT MINI Haut-parleur Indicateur lumineux Emplacement Bouton de carte micro SD réinitialisation Port d’alimentation...
Page 5 Configuration de la caméra Téléchargement L’application BEABA ZEN Connect est disponible pour les smartphones et tablettes IOS et Android. Recherchez BEABA ZEN Connect sur l’App store ou le Play Store ou scannez le QR code ci-dessous pour télécharger l’application. IPad...
Page 6 Processus d’inscription Etape 1 : Ouvrez l’application BEABA ZEN Connect et sélectionnez «S’INSCRIRE». Entrez une adresse email valide et acceptez les conditions générales d’utilisation. Puis appuyez sur « SUIVANT ».
Page 7 Etape 1 : Ouvrez l’application BEABA ZEN Connect et sélectionnez « + » pour ajouter une caméra. Etape 2 : Suivez les différentes étapes d’appairage de la caméra sur l’application. Vérifiez bien que l’indicateur lumineux soit rouge clignotant et que la tonalité soit bien entendue à la lecture du QR code.
Page 8 Stockage des données Pour que l’application puisse enregistrer automatiquement la vidéo, il est nécessaire d’utiliser une carte micro-SD ou de souscrire au service d’abonnement cloud de l’application BEABA ZEN Connect. Les enregistrements vidéo stockés sur la carte micro-SD sont visionnables dans l’onglet «...
Page 9 électroniques. VII. GARANTIE L’écoute bébé vidéo BEABA ZEN CONNECT MINI de BEABA bénéficie d’une garantie de 24 mois à compter de la date d’achat. Durant cette période, nous garantissons la réparation gratuite de tout défaut résultat d’un vice matériel ou d’un vice de fabrication. Cette garantie est soumise à...
Page 10 VIII. FAQ Problèmes Solutions Vérifiez si le signal du réseau Wi-Fi est fort. Sinon, il est recommandé de L’appareil ne peut pas être placer l’appareil plus près du routeur ou de réinitialiser l’appareil et de prévisualisé correctement ? l’ajouter à nouveau à l’application. Comment changer le Wi-Fi Veuillez supprimer la caméra dans l’application, appuyer sur Ajouter et ou mettre à...
Page 11 centimètres entre le radiateur et votre corps. DÉCLARATION FCC Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à l’article 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Page 12 CONTENTS I. WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE ........12 1.
Page 13 - Use the provided USB cable for the camera. If needed, you can use the same type of USB cable provided. - If the USB- C connector is damaged or out of shape, stop using it. Contact the Beaba After- Sales service for assistance, or replace it with the same type of adapter.
Page 14 II. APERCU DU PRODUIT USB Cable Adhesive Strip User Manual BEABA ZEN CONNECT MINI CAMERA Speaker Light Indicator Micro SD Reset Button Card Slot Power Port Microphone...
Page 15 Configuring the camera Downloading The BEABA ZEN Connect app is available for IOS and Android smartphones and tablets. Search for BEABA ZEN Connect on the App Store or Play Store or scan the QR code below to download the app. IPad Android...
Page 16 Registration procedure Step 1: Open the BEABA ZEN Connect app and select «SIGN UP». Enter a valid email address and accept the terms and conditions. Then press «NEXT». Step 2: Enter a nickname and a password that will be used for your login on the app, then press «CONFIRM».
Page 17 Step 1: Open the BEABA ZEN Connect app and select «+» to add a camera. Step 2: Follow the different steps for pairing the camera in the app. Make sure the light indicator is flashing red and that the tone is heard when reading the QR code.
Page 18 Functions Microphone: The BEABA ZEN CONNECT MINI camera has a walkie-talkie function. Simply hold down the microphone button and speak for the baby to hear you. Music: By inserting a micro-SD card (not provided) into the camera port, the music function allows you to play pre-recorded music directly from the camera’s speaker.
Page 19 Take this product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. VII. WARRANTY The BEABA ZEN CONNECT MINI video baby monitor benefits from a 24-month warranty from the date of purchase. During this period, we guarantee the free repair of any fault resulting from a material defect or a manufacturing defect.
Page 20 VIII. FAQ Problems Solutions Check if the Wi-Fi network signal is strong. If not, it is recommended The device cannot be pre- to place the device closer to the router or reset the device and add viewed correctly? it again to the app. How to change the Wi-Fi or Please delete the camera in the app, press Add, and follow the steps to update the device's Wi-Fi...
Page 21 FCC STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Page 22 IX. ZERTIFIZIERUNGEN ........... 30 WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie unsere BEABA ZEN CONNECT MINI Kamera gekauft haben. Bald werden Sie in der Lage sein, Ihr Baby aus der Ferne über Ihr Smartphone zu sehen und zu hören. Bitte lesen Sie vor der Verwendung diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um das Produkt optimal zu...
Page 23 - Platzieren Sie die Kamera niemals im Kinderbett oder an einem Ort, an dem das Kind spielt. - Stellen Sie die Kamera stabil auf. - Lassen Sie Kinder aus Sicherheitsgründen nicht mit der BEABA ZEN CONNECT MINI Kamera spielen. Lagerungshinweise - Verwenden und lagern Sie das Video-Babyphone an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 10 °C und 35 °C.
Page 24 - Wenn der USB-C-Anschluss beschädigt oder verbogen ist, verwenden Sie ihn nicht und wenden Sie sich an den Béaba-Kundendienst oder ersetzen Sie ihn durch denselben Typ von Adapter. II. PRODUKTÜBERSICHT USB-Kabel Klebestreifen Bedienungsanleitung KAMERA BEABA ZEN CONNECT MINI Lautsprecher LED-Anzeige Steckplatz für Reset-Taste microSD-Karte...
Page 25 Konfiguration der Kamera Herunterladen Die App BEABA ZEN Connect ist für Smartphones und Tablets mit iOS und Android verfügbar. Suchen Sie im App Store oder Play Store nach BEABA ZEN Connect oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code, um die App herunterzuladen. IPad...
Page 26 Verbindung zu gewährleisten. lten Sie das Netzwerk verfügbar Anmeldevorgang Schritt 1: Öffnen Sie die App BEABA ZEN Connect und wählen Sie „REGISTRIEREN“. Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein und akzeptieren Sie die allgemeinen Nutzungsbedingungen. Tippen Sie anschließend auf „WEITER“.
Page 27 Schritt 1: Öffnen Sie die App BEABA ZEN Connect und wählen Sie „+“, um eine Kamera hinzuzufügen. Schritt 2: Folgen Sie den verschiedenen Schritten zur Kopplung der Kamera in der App. Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige rot blinkt und dass beim Scannen des QR-Codes ein Ton zu hören ist.
Page 28 Es ist auch möglich, in einen bestimmten Bereich zu zoomen, indem man mit zwei Fingern auf dem Bild zusammenzieht. b. Funktionen Mikrofon: Die Kamera BEABA ZEN CONNECT MINI verfügt über eine Walkie-Talkie- Funktion. Halten Sie einfach die Mikrofontaste gedrückt und sprechen Sie, damit Ihr Baby Sie hören kann.
Page 29 Elektronikgeräten. VII. GARANTIE Das Video-Babyphone BEABA ZEN CONNECT MINI von BEABA hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Während dieses Zeitraums garantieren wir die kostenlose Reparatur bei Material- oder Herstellungsfehlern. Diese Garantie unterliegt der abschließenden Bewertung durch den Importeur.
Page 30 VIII. FAQ Probleme Lösungen Überprüfen Sie, ob das WLAN-Signal stark genug ist. Andernfalls Das Gerät kann nicht korrekt wird empfohlen, das Gerät näher an den Router zu bringen oder es angezeigt werden? zurückzusetzen und erneut in der App hinzuzufügen. Wie kann ich das WLAN ändern Bitte löschen Sie die Kamera in der App, tippen Sie auf „Hinzufügen“...
Page 31 IX. CERTIFICERINGEN ........... 39 WELKOM Bedankt voor de aankoop van onze BEABA ZEN CONNECT MINI camera. U zult binnenkort in staat zijn om uw baby op afstand te zien en te horen via uw smartphone.
Page 32 - Dompel de camera of oplader niet onder in water en maak ze niet schoon onder de kraan. - Om oververhitting te voorkomen, bedek de babyfoon niet met een handdoek, een deken of enig ander voorwerp. - Raak de contacten van het stopcontact niet aan met scherpe of metalen voorwerpen.
Page 33 - Als de USB-C-aansluiting beschadigd of verbogen is, gebruik deze dan niet meer en neem contact op met de Béaba klantenservice voor hulp, of vervang deze door hetzelfde type adapter. II. PRODUCTOVERZICHT USB-kabel Kleefstrip Gebruiksaanwijzing BEABA ZEN CONNECT MINI CAMERA Luidspreker Lichtindicator Micro SD- kaartsleuf Resetknop...
Page 34 Configuratie van de camera Downloaden De BEABA ZEN Connect-app is beschikbaar voor smartphones en tablets met iOS en Android. Zoek naar BEABA ZEN Connect in de App Store of Play Store of scan de onderstaande QR-code om de app te downloaden. IPad...
Page 35 Houd het netwerk beschikbaar, alstublieft Registratieprocedure Stap 1: Open de BEABA ZEN Connect-app en selecteer «REGISTREREN». Voer een geldig e-mailadres in en accepteer de algemene gebruiksvoorwaarden. Druk vervolgens op «VOLGENDE». Stap 2: Voer een bijnaam en een wachtwoord in die u zult gebruiken om in te loggen op de app, en druk vervolgens op «BEVESTIGEN».
Page 36 Stap 1: Open de BEABA ZEN Connect-app en selecteer “+” om een camera toe te voegen. Stap 2: Volg de verschillende stappen voor het koppelen van de camera in de app. Controleer of de lichtindicator rood knippert en dat het geluid hoorbaar is bij het scannen van de QR-code.
Page 37 Functies Microfoon: De BEABA ZEN CONNECT MINI-camera heeft een walkietalkie-functie. Houd de microfoonknop ingedrukt en spreek zodat de baby u kan horen. Muziek: Door een micro-SD-kaart (niet meegeleverd) in de camera te plaatsen, kunt u vooraf opgenomen muziek rechtstreeks via de luidspreker van de camera afspelen.
Page 38 Breng dit product naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. VII. GARANTIE De BEABA ZEN CONNECT MINI babyfoon van BEABA heeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Gedurende deze periode garanderen wij gratis reparatie van elk defect dat voortkomt uit een materiaal- of fabricagefout.
Page 39 VIII. FAQ Problèmes Solutions Controleer of het wifi-signaal sterk genoeg is. Zo niet, plaats het ap- Kan het apparaat niet correct paraat dichter bij de router of reset het apparaat en voeg het opnieuw worden weergegeven? toe in de app. Hoe verander ik het wi- Verwijder de camera in de app, druk op "Toevoegen"...
Page 40 IX. CERTIFICACIONES ........... 48 BIENVENIDA Gracias por comprar nuestra cámara BEABA ZEN CONNECT MINI. Pronto podrá ver y escuchar a su bebé a distancia desde su smartphone. Pero antes que nada, le invitamos a leer atentamente este manual de usuario para utilizar nuestro producto en las mejores condiciones y conservarlo durante su vida útil óptima.
Page 41 - Nunca coloque la cámara dentro de la cuna, cama o área de juegos. - Coloque la cámara sobre una superficie estable. - Por su seguridad, no permita que los niños jueguen con la cámara BEABA ZEN CONNECT MINI. Precauciones de almacenamiento - Utilice y almacene el vigilabebés en un lugar donde la temperatura esté...
Page 42 Béaba para obtener asistencia, o sustitúyalo por un adaptador del mismo tipo. II. VISTA DEL PRODUCTO Cable USB Banda adhesiva Manual de usuario CÁMARA BEABA ZEN CONNECT MINI Altavoz Indicador luminoso Ranura para Botón de reinicio tarjeta micro SD Puerto de alimentación...
Page 43 Descarga La aplicación BEABA ZEN Connect está disponible para smartphones y tabletas con IOS y Android. Busque BEABA ZEN Connect en la App Store o en Google Play, o escanee el código QR a continuación para descargar la aplicación. IPad...
Page 44 Por favor, mantenga la red disponible Proceso de inscripción Paso 1: Abra la aplicación BEABA ZEN Connect y seleccione «REGISTRARSE». Ingrese una dirección de correo electrónico válida y acepte los términos y condiciones de uso. Luego presione «SIGUIENTE».
Page 45 Paso 1: Abra la aplicación BEABA ZEN Connect y seleccione el símbolo « + » para añadir una cámara. Paso 2: Siga los distintos pasos de emparejamiento de la cámara en la aplicación. Asegúrese de que el indicador luminoso esté parpadeando en rojo y que se escuche el tono al leer el código QR.
Page 46 Para que la aplicación pueda grabar vídeo automáticamente, es necesario usar una tarjeta micro-SD o suscribirse a un servicio de almacenamiento en la nube de la aplicación BEABA ZEN CONNECT. Los vídeos almacenados en la tarjeta micro-SD se pueden ver en la pestaña «Vídeo»...
Page 47 Lleve este producto a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. VII. GARANTÍA El vigilabebés BEABA ZEN CONNECT MINI de BEABA tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Durante este período, garantizamos la reparación gratuita de cualquier defecto derivado de un fallo de material o de fabricación.
Page 48 VIII. PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ) Problèmes Solutions ¿El dispositivo no se puede Verifique si la señal de la red Wi-Fi es buena. Si no lo es, se recomienda previsualizar correcta- colocar el dispositivo más cerca del router o restablecer el dispositivo y mente? volver a añadirlo en la aplicación.
Page 49 - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda. ADVERTENCIA DE EXPOSICIÓN FCC Por razones de seguridad relacionadas con la exposición a RF, este transmisor debe instalarse de manera que proporcione una distancia mínima de separación de 20 cm entre el transmisor y...
Page 50 IX. CERTYFIKATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 WITAMY Dziękujemy za zakup naszej kamery BEABA ZEN CONNECT MINI. Wkrótce będą Państwo mogli widzieć i słyszeć swoje dziecko zdalnie, za pomocą smartfona.Ale zanim to nastąpi, zachęcamy do uważnego przeczytania niniejszej instrukcji obsługi, aby korzystać...
Page 51 - Nigdy nie opuszczaj domu, jeśli dziecko jest samo, nawet na krótki moment. - Nigdy nie umieszczaj kamery wewnątrz łóżeczka, łóżka ani placu zabaw. - Umieść kamerę stabilnie. - Ze względów bezpieczeństwa nie pozwalaj dzieciom bawić się kamerą BEABA ZEN CONNECT MINI. Środki ostrożności dotyczące przechowywania - Używaj i przechowuj nianię...
Page 52 - Jeśli złącze USB-C jest uszkodzone lub wygięte, nie używaj go i skontaktuj się z serwisem Béaba w celu uzyskania pomocy lub wymień je na ten sam typ adaptera. II. PRZEGLĄD PRODUKTU Kabel USB Taśma samoprzylepna Instrukcja obsługi KAMERA BEABA ZEN CONNECT MINI Głośnik Wskaźnik świetlny Gniazdo na kartę Przycisk micro SD...
Page 53 Nie montuj kamery na łóżeczku ani w zasięgu dziecka. b. Konfiguracja kamery Pobieranie aplikacji Aplikacja BEABA ZEN Connect jest dostępna na smartfony i tablety z systemem iOS i Android. Wyszukaj „BEABA ZEN Connect” w App Store lub Google Play, albo zeskanuj poniższy kod QR, aby pobrać aplikację.
Page 54 Proszę zapewnić dostępność sieci Proces rejestracji Krok 1: Otwórz aplikację BEABA ZEN Connect i wybierz „ZAREJESTRUJ SIĘ”. Wprowadź prawidłowy adres e-mail i zaakceptuj ogólne warunki użytkowania. Następnie naciśnij „DALEJ”. ». Krok 2: Wprowadź pseudonim oraz hasło, które będzie używane do logowania się...
Page 55 Krok 1: Otwórz aplikację BEABA ZEN Connect i wybierz „+”, aby dodać kamerę. Krok 2: Postępuj zgodnie z kolejnymi krokami parowania kamery w aplikacji. Upewnij się, że wskaźnik świetlny miga na czerwono i że dźwięk został dobrze usłyszany podczas odczytu kodu QR.
Page 56 Po wybraniu obrazu z kamery można zmienić jakość obrazu (SD/QHD lub auto). Można również powiększyć wybrany obszar, wykonując gest szczypania na obrazie. b. Funkcje Mikrofon: Kamera BEABA ZEN CONNECT MINI posiada funkcję krótkofalówki. Wystarczy przytrzymać przycisk mikrofonu i mówić, aby dziecko mogło Cię usłyszeć.
Page 57 Oddaj ten produkt do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. VII. GWARANCJA Niania wideo BEABA ZEN CONNECT MINI objęta jest 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu. W tym okresie zapewniamy bezpłatną naprawę wszelkich wad wynikających z usterek materiałowych lub produkcyjnych.
Page 58 VIII. FAQ Problemy Rozwiązania Sprawdź, czy sygnał Wi-Fi jest wystarczająco silny. W przeciwnym ra- Urządzenie nie wyświetla zie zaleca się umieszczenie urządzenia bliżej routera lub zresetowanie podglądu? urządzenia i ponowne dodanie go do aplikacji. Jak zmienić sieć Wi-Fi lub Usuń kamerę z aplikacji, naciśnij „Dodaj” i postępuj zgodnie z instrukc- zaktualizować...
Page 59 IX. СЕРТИФИКАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Благодарим вас за покупку нашей камеры BEABA ZEN CONNECT MINI. Совсем скоро вы сможете видеть и слышать своего малыша на расстоянии — прямо со своего смартфона. Но...
Page 60 - Никогда не покидайте дом, оставляя ребёнка одного, даже на короткое время. - Никогда не размещайте камеру внутри кроватки, детской кровати или игровой зоны. - Устанавливайте камеру на устойчивую поверхность. - В целях безопасности не разрешайте детям играть с камерой BEABA ZEN CONNECT MINI. Меры предосторожности при хранении...
Page 61 обратитесь в службу поддержки Béaba за помощью или замените его адаптером того же типа. II. ОБЗОР ПРОДУКТА Кабель USB Клейкая лента Руководство пользователя КАМЕРА BEABA ZEN CONNECT MINI Динамик Световой индикатор Слот для карты micro SD Кнопка сброса Порт питания...
Page 62 Камеру ни в коем случае нельзя крепить к детской кроватке или размещать в пределах досягаемости ребёнка. b. Настройка камеры Загрузка приложения Приложение BEABA ZEN Connect доступно для смартфонов и планшетов на iOS и Android. Найдите BEABA ZEN Connect в App Store или Play Store, либо отсканируйте QR-код ниже для загрузки приложения. IPad Android...
Page 63 Для более быстрой установки рекомендуется разместить камеру и смартфон ближе к роутеру, чтобы обеспечить лучшее качество соединения. Пожалуйста, обеспечьте доступность сети Процесс регистрации Шаг 1: Откройте приложение BEABA ZEN Connect и выберите «ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ». Введите действующий адрес электронной почты и примите условия использования. Затем нажмите «ДАЛЕЕ». Шаг 2: Введите...
Page 64 Шаг 1: Откройте приложение BEABA ZEN Connect и выберите «+», чтобы добавить камеру. Шаг 2: Следуйте инструкциям по сопряжению камеры в приложении. Убедитесь, что индикатор мигает красным, и что звуковой сигнал слышен при сканировании QR-кода. Шаг 3: Если устройство обнаружено приложением, просто добавьте...
Page 65 Чтобы приложение могло автоматически сохранять видео, необходимо использовать карту micro-SD или оформить подписку на облачный сервис, связанный с приложением BEABA ZEN CONNECT MINI. Видео, сохранённые на карте micro-SD, доступны во вкладке «Записи». Видео, сохранённые в облаке, доступны пользователю в любой момент во вкладке...
Page 66 Сдайте это изделие в пункт приёма для переработки электрооборудования. VII. ГАРАНТИЯ Видеоняня BEABA ZEN CONNECT MINI от BEABA имеет гарантию сроком 24 месяца с даты покупки. В течение этого периода мы гарантируем ремонт или замену устройства в случае дефекта, вызванного производственным браком или дефектом материала. Гарантия...
Page 67 VIII. ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ (FAQ) Проблемы Решения Устройство не может быть Убедитесь, что сигнал Wi-Fi достаточно сильный. В противном правильно предварительно случае рекомендуется разместить устройство ближе к просмотрено? маршрутизатору или сбросить его и снова добавить в приложение. Как изменить Wi-Fi или Пожалуйста, удалите...
Page 68 IX. CERTIFICAZIONI ........... . . 76 BENVENUTO Grazie per aver acquistato la nostra videocamera BEABA ZEN CONNECT MINI. Presto potrai vedere e ascoltare il tuo bambino a distanza, direttamente dal tuo smartphone. Ma prima di tutto, ti invitiamo a leggere attentamente questo manuale d’uso, per utilizzare al meglio il nostro...
Page 69 - Non posizionare mai la videocamera all’interno della culla, del lettino o dell’area giochi. - Posizionare la videocamera in modo stabile. - Per la loro sicurezza, non permettere ai bambini di giocare con la videocamera BEABA ZEN CONNECT MINI. Precauzioni per la conservazione - Utilizzare e conservare il baby monitor video in un luogo con temperatura compresa tra 10 °C e 35 °C.
Page 70 - Se la presa USB-C è danneggiata o piegata, non utilizzarla più e contattare l’assistenza clienti Béaba per ricevere supporto, oppure sostituirla con un adattatore dello stesso tipo. II. PANORAMICA DEL PRODOTTO Cavo USB Nastro adesivo Manuale d’uso VIDEOCAMERA BEABA ZEN CONNECT MINI Altoparlante Indicatore luminoso Alloggiamento Pulsante per scheda di reset...
Page 71 Configurazione della videocamera Download L’app BEABA ZEN Connect è disponibile per smartphone e tablet iOS e Android. Cerca BEABA ZEN Connect sull’App Store o su Google Play, oppure scansiona il codice QR qui sotto per scaricare l’applicazione. IPad Android...
Page 72 Si prega di mantenere la rete disponibile Processo di registrazione Fase 1 : Apri l’app BEABA ZEN Connect e seleziona «REGISTRATI». Inserisci un indirizzo email valido e accetta i termini e le condizioni d’uso. Poi premi «AVANTI». Fase 2 : Inserisci un soprannome e una password che verranno utilizzati per accedere all’app, quindi premi «CONFERMA».
Page 73 Fase 1 : Apri l’app BEABA ZEN Connect e seleziona il simbolo « + » per aggiungere una videocamera Fase 2 : Segui le diverse fasi di associazione della videocamera nell’app. Assicurati che l’indicatore luminoso sia rosso lampeggiante e che...
Page 74 Memorizzazione dei dati Per consentire all’applicazione di registrare automaticamente i video, è necessario utilizzare una scheda micro-SD oppure sottoscrivere un abbonamento al cloud offerto da BEABA ZEN Connect. I video registrati su scheda micro-SD sono visibili nella scheda «Cronologia» dell’applicazione.
Page 75 VII. GARANZIA Il baby monitor video BEABA ZEN CONNECT MINI di BEABA è coperto da una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Durante questo periodo, garantiamo la riparazione gratuita di qualsiasi difetto derivante da un vizio di materiale o di fabbricazione.
Page 76 VIII. FAQ Problemi Soluzioni Verificare se il segnale della rete Wi-Fi è forte. In caso contrario, si con- Il dispositivo non può essere siglia di avvicinare il dispositivo al router o di resettarlo e aggiungerlo visualizzato correttamente? nuovamente all'app. Come cambiare il Wi-Fi o Eliminare la videocamera dall'app, premere su "Aggiungi"...
Page 77 IX. CERTIFICAÇÕES ........... . . 85 BEM-VINDO(A) Obrigado por comprar nossa câmera BEABA ZEN CONNECT MINI, você em breve poderá ver e ouvir seu bebê à distância, a partir do seu smartphone. Mas antes de tudo, convidamos você a ler atentamente este manual de instruções, para utilizar nosso produto nas melhores condições...
Page 78 - Nunca coloque a câmera dentro do berço, da cama ou de uma área de recreação. - Posicione a câmera de forma estável. - Para a segurança das crianças, não permita que elas brinquem com a câmera BEABA ZEN CONNECT MINI.
Page 79 Béaba para obter assistência, ou substitua por um adaptador do mesmo tipo. II. VISÃO GERAL DO PRODUTO Cabo USB Fita adesiva Manual do usuário CAMÉRA BEABA ZEN CONNECT MINI Alto-falante Indicador luminoso Slot para cartão Botão de micro SD reinicialização...
Page 80 Configuração da câmera Download O aplicativo BEABA ZEN Connect está disponível para smartphones e tablets iOS e Android. Procure por BEABA ZEN Connect na App Store ou Play Store ou escaneie o código QR abaixo para baixar o aplicativo. IPad...
Page 81 Por favor, mantenha a rede disponível Processo de registo Etapa 1: Abra a aplicação BEABA ZEN Connect e selecione «REGISTAR- SE». Introduza um endereço de e-mail válido e aceite os termos e condições de utilização. Em seguida, toque em «SEGUINTE».
Page 82 Etapa 1: Abra a aplicação BEABA ZEN Connect e selecione « + » para adicionar uma câmara. Etapa 2: Siga os diferentes passos de emparelhamento da câmara na aplicação. Certifique-se de que o indicador luminoso está a piscar a vermelho e que o som é audível durante a leitura do código QR Etapa 3: Se o dispositivo for detetado pela aplicação, basta adicioná-lo...
Page 83 Para que a aplicação possa gravar vídeos automaticamente, é necessário utilizar um cartão micro- SD ou subscrever o serviço de armazenamento na cloud da aplicação BEABA ZEN CONNECT. As gravações armazenadas no cartão micro-SD podem ser consultadas no separador «Gravações».
Page 84 VII. GARANTIA O intercomunicador de vídeo BEABA ZEN CONNECT MINI da BEABA tem uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Durante este período, garantimos a reparação gratuita de qualquer defeito resultante de um vício de material ou de fabrico.
Page 85 VIII. FAQ Problemas Soluções O dispositivo não consegue Verifique se o sinal da rede Wi-Fi é forte. Caso contrário, recomenda-se visualizado correta- aproximar o dispositivo do router ou reiniciá-lo e adicioná-lo novamente mente? à aplicação. Como mudar o Wi-Fi ou Elimine a câmara na aplicação, toque em "Adicionar"...
Page 86 IX. 认证 ............94 欢迎感谢您购买我们的 BEABA ZEN CONNECT MINI 摄像头。您很快就可以通过智能手机远程观看和聆听您的宝宝。但在此之前，我们建议您仔细阅读本使用说明...
Page 87 - 视频婴儿监视器旨在提供辅助功能和额外的安心保障。它不应被视为医疗设备，也不能替代成人的监督。它绝不能替代负责任和适当的成人看护：强烈建议成人定期亲自查看宝宝的情况。 - 即使是短时间，也绝不能让孩子无人看管。 - 切勿将摄像头放置在婴儿床、床上或游戏围栏内。 - 请将摄像头稳固放置。 - 为了安全起见，请勿让儿童玩耍 BEABA ZEN CONNECT MINI 摄像头。存储注意事项 - 请在温度为 10°C 至 35°C 的环境中使用和存放视频婴儿监视器。 - 请将婴儿监视器存放在避免阳光直射的地方。 - 请勿将适配器电缆放置在容易磨损的地方（如潮湿/高温环境等）。更换配件 - 请使用随摄像头附带的 USB 电缆。如有需要，可使用相同类型的 USB 电缆替...
Page 88 II. 产品概览 USB 数据线粘贴带使用说明书 BEABA ZEN CONNECT MINI 摄像头扬声器指示灯 micro SD 卡槽重置按钮电源接口麦克风...
Page 89 至少 1 米、距离宝宝最多 2.5 米的位置，以获得良好的图像质量。由于摄像头不带电池，因此必须始终连接电源才能工作。请将摄像头放置在平坦的表面上，例如梳妆台或书桌。摄像头绝不能安装在婴儿床上，也不能放在宝宝可触及的范围内。 b. 摄像头配置下载应用程序 BEABA ZEN Connect 应用适用于 iOS 和 Android 智能手机和平板电脑。请在 App Store 或 Play Store 中搜索 “BEABA ZEN Connect”，或扫描下方二维码下载应用程序。 IPad Android...
Page 90 路由器配置本产品仅支持 2.4GHz 的 Wi-Fi 网络。在连接设备之前，请确保您的网络盒已开启。为加快安装速度，您可以将摄像头和智能手机靠近网络盒，以获得更好的连接质量。请保持网络畅通注册流程步骤 1 ：打开 BEABA ZEN Connect 应用程序并选择“注册”。输入有效的电子邮件地址并接受使用条款，然后点击“ 下一步”。步骤 2 ：输入昵称和密码（用于登录应用程序），然后点击“确认”。摄像头配对在添加设备之前请注意以下几点： 1. 本设备仅支持 2.4GHz 的 Wi-Fi 路由器，请确认您拥...
Page 91 步骤 1 ：打开 BEABA ZEN Connect 应用程序并点击「+」以添加摄像头。步骤 2 ：按照应用程序中的各个配对步骤操作。请确认指示灯为红色闪烁状态，并在扫描二维码时能听到提示音。步骤 3 ：如果设备被应用程序识别，只需点击添加，然后点击“ 完成”，即可在「我的设备」分类中看到该摄像头。之后只需选择该设备，即可在屏幕上查看视频画面。备注：如果在配对过程中遇到问题，请参考应用程序中的常见问题解答（我的账户 > 帮助与反馈 > 帮助）。...
Page 92 IV. 功能与存储 a. 摄像头在选择摄像头画面时，可以切换图像质量（SD/QHD 或自动）。也可以通过双指捏合手势放大图像的特定区域。 b. 功能麦克风： BEABA ZEN CONNECT MINI 摄像头配备对讲功能。只需按住麦克风按钮说话，宝宝就能听到您的声音。音乐：将 micro-SD 卡（不附带）插入摄像头插槽后，可通过摄像头扬声器播放预录音乐。移动侦测：启用此功能后，摄像头在检测到移动时会自动录像，并通过智能手机/平板电脑发送通知。截图：点击“截图”按钮可将摄像头画面保存至手机。...
Page 93 VI. 第六部分：环境与回收本设备采用高质量的材料和组件制造，可回收并可重复使用。请勿将本产品与普通生活垃圾一起丢弃。请了解您所在地区关于电气和电子设备分类回收的相关规定。请将本产品送至电气和电子设备回收点进行回收处理。 VII. 第七部分：保修 BEABA ZEN CONNECT MINI 视频婴儿监视器享有自购买之日起 24 个月的保修期。在此期间，我们保证对因材料缺陷或制造缺陷导致的任何故障进行免费维修。此保修需由进口商最终评估确认。 • 如需帮助或更多信息，请访问 Béaba 官网或联系 Béaba 客户服务。 • 如发现故障，请首先查阅用户手册。 • 若手册中无明确解答，请通过网站 www.beaba.com 联系该视频婴儿监视器的...
Page 94 VIII. 第八部分：常见问题解答（FAQ）问题解决方案请检查 Wi-Fi 网络信号是否强。如果信号弱，建议将设备靠设备无法正常预览？近路由器，或重置设备并重新添加到应用程序中。如何更改 Wi-Fi 或更新请在应用程序中删除摄像头，点击“添加”，然后按照步骤使设备的 Wi-Fi 密码？用新的 Wi-Fi 网络重新添加摄像头。为什么我没有收到应用请确认应用程序正在手机上运行，并且提醒功能已启用。同程序的通知？时请确认消息通知和手机系统权限已开启。配对按钮是摄像头背面的重置按钮。请长按该按钮 3 秒，并找不到配对按钮？按照监控画面上的说明操作。请确保摄像头正在运行...
Page 95 IX. 認證 ............103 歡迎詞感謝您購買我們的 BEABA ZEN CONNECT MINI 攝影機，您將很快能夠透過智慧型手機遠端觀看與聆聽您的寶寶。但在此之前，我們建議您仔細閱讀本使用說...
Page 96 - 視訊嬰兒監視器旨在提供輔助功能與額外的安心感。它不應被視為醫療設備，也不能取代成人的監護。絕不可用來代替負責任的照護或成人的陪伴；強烈建議成人應定期親自查看寶寶的狀況，即使已使用視訊嬰兒監視器。 - 絕不可離家或外出而讓寶寶獨自一人，即使只是短暫時間。 - 絕不可將攝影機放置在嬰兒床、嬰兒床內部或遊戲區內。 - 請將攝影機穩固地放置。 - 為了安全起見，請勿讓兒童玩耍 BEABA ZEN CONNECT MINI 攝影機。儲存注意事項 - 請在溫度介於 10°C 至 35°C 之間的地方使用並存放嬰兒監視器。 - 將嬰兒監視器存放於避免陽光直射的地方。 - 請勿將變壓器的電線放置於容易磨損的地方（如潮濕／高溫等環境）。設備更換 - 請使用隨附的 USB 線為攝影機供電。如有需要，您可以使用相同類型的 USB 線替代。...
Page 97 II. 產品概覽 USB 線黏貼帶使用說明書 BEABA ZEN CONNECT MINI 攝影機喇叭指示燈 micro SD 卡插槽 ( 重置按鈕電源接口麥克風...
Page 98 至少 1 公尺、最多 2.5 公尺的地方，以確保良好的影像品質。由於攝影機不具備電池，必須持續連接電源才能運作。請將攝影機放置於平坦的表面，例如梳妝台或書桌上。切勿將攝影機安裝在嬰兒床欄杆上，也不得讓寶寶能夠觸及攝影機。 b. 攝影機設定下載應用程式 BEABA ZEN Connect 應用程式適用於 iOS 與 Android 智慧型手機和平板電腦。請在 App Store 或 Play Store 搜尋「BEABA ZEN Connect」，或掃描下方 QR 碼以下載應用程式。 IPad Android...
Page 99 路由器設定本產品僅支援 2.4GHz 的 Wi-Fi 網路。請確認您的網路分享器已開啟，然後再連接您的設備。為了加快安裝速度，建議您將攝影機與智慧型手機靠近網路分享器，以獲得更佳的連線品質。請保持網路暢通註冊過程步驟 1 ：打開 BEABA ZEN Connect 應用程式並選擇「註冊」。輸入有效的電子郵件地址並接受使用條款。然後點擊「下一步」。步驟 2 ：輸入一個暱稱和一個將用於登入應用程式的密碼，然後點擊「確認」。相機配對在添加设备之前请注意以下几点：添加設備前的注意事項：...
Page 100 步驟 1 ：打開 BEABA ZEN Connect 應用程式，然後選擇「+」以新增攝影機。步驟 2 ：依照應用程式中的配對步驟操作。請確認指示燈為紅色閃爍，並在掃描 QR 碼時能聽到提示音。步驟 3 ：如果應用程式偵測到設備，只需點選新增，然後按下「完成」，該設備就會出現在「我的設備」分類中。接著選擇該設備，即可在螢幕上看到即時影像。備註：若您在配對過程中遇到問題，請參考應用程式中的常...
Page 101 IV. 功能與儲存 a. 攝影機點選攝影機畫面後，可以切換影像畫質（SD/QHD 或自動）。也可以透過雙指縮放手勢放大特定區域。 b. 功能說明麥克風： BEABA ZEN CONNECT MINI 攝影機具備對講功能。只需按住麥克風按鈕並說話，寶寶就能聽到您的聲音。音樂播放：將 micro-SD 卡（未附）插入攝影機背後的插槽，即可透過攝影機喇叭播放預錄音樂。移動偵測：啟用此功能後，攝影機在偵測到移動時會自動錄影。您可透過智慧型手機或平板查看錄影內容。截圖功能：點選「截圖」按鈕即可將攝影機畫面儲存至手機中。...
Page 102 VI. 環境與回收本設備採用高品質的材料與元件製成，可回收並重複使用。請勿將本產品與一般家庭垃圾一同丟棄。請查詢您所在地區有關電氣與電子設備分類回收的相關規定。請將本產品送至電氣與電子設備回收點進行回收。 VII. 保固 BEABA ZEN CONNECT MINI 視訊嬰兒監聽器自購買日起享有 24 個月保固。在此期間，我們保證免費維修因材料或製造缺陷所導致的任何故障。此保固需經進口商最終評估確認。 • 若您需要協助或更多資訊，請造訪 Béaba 官方網站或聯繫 Béaba 客戶服務部門。 • 若您發現產品有缺陷，請先參閱使用手冊。 • 若手冊中無明確解答，請透過網站 www.beaba.com 聯繫產品供應商。保固無效情況 • 不當使用、接線錯誤、使用非原廠零件或配件、疏忽、或因濕氣、火災、洪水或其...
Page 103 VIII. 常見問題問題解決方案請檢查 Wi-Fi 網路訊號是否強。如果訊號弱，建議將裝置靠裝置無法正確預覽？近路由器，或重置裝置並重新添加至應用程式。如何更換 Wi-Fi 或更新請在應用程式中刪除攝影機，點選「新增」，然後按照步驟使裝置的 Wi-Fi 密碼？用新的 Wi-Fi 網路重新添加攝影機。為什麼我沒有收到應用請確認應用程式正在手機上運行，並且提醒功能已啟用。也程式的通知？請確認訊息通知與手機系統權限已開啟。配對按鈕是攝影機背面的重置按鈕。請長按此按鈕 3 秒，並找不到配對按鈕？依照監控畫面上的指示操作。請確認攝影機已開機：網路指示燈與攝影機指示燈應該亮無法存取即時影像，...
Page 104 112 ....................‫. الشهادات‬IX ‫مرح ًب ً ا‬ ‫. قري ب ً ا، ستتمكن من رؤية وسماع‬BEABA ZEN CONNECT MINI ‫شكر ً ا لشرائك كاميرا‬ ،‫طفلك عن ب ُعد من خالل هاتفك الذكي. ولكن قبل كل شيء، ندعوك لقراءة دليل االستخدام هذا بعناية‬...
Page 105 .‫• ال تضع الكاميرا داخل السرير أو المهد أو منطقة اللعب‬ .‫• ضع الكاميرا على سطح ثابت‬ .BEABA ZEN CONNECT MINI ‫• من أجل سالمتهم، ال تسمح لألطفال باللعب بكاميرا‬ ‫احتياطات التخزين‬ .C°35‫ و‬C°10 ‫• استخدم وخزن جهاز مراقبة الطفل في مكان تتراوح فيه درجة الحرارة بين‬...
Page 106 ‫ تالفة أو ملتوية، فال تستخدمها بعد ذلك، واتصل بخدمة ما بعد البيع لدى‬USB-C ‫• إذا كانت وصلة‬ .‫ للحصول على المساعدة، أو استبدلها بمحول من نفس النوع‬Béaba ‫نظرة عامة على المنتج‬ ‫شريط الصق‬ USB ‫كابل‬ ‫دليل االستخدام‬ ‫كاميرا‬ BEABA ZEN CONNECT MINI ‫مكبر صوت‬ ‫مؤشر ضوئي‬ ‫فتحة بطاقة‬ ‫زر إعادة التعيين‬ micro SD ‫منفذ الطاقة‬...
Page 107 ‫تحميل التطبيق‬ ‫ متاح للهواتف الذكية واألجهزة اللوحية التي تعمل بنظامي‬BEABA ZEN Connect ‫تطبيق‬ .Android‫ و‬iOS Google ‫) أو متجر‬App Store( ‫ في متجر التطبيقات‬BEABA ZEN Connect ‫ابحث عن‬ .‫) أدناه لتحميل التطبيق‬QR( ‫، أو امسح رمز االستجابة السريعة‬Play IPad...
Page 108 .‫أفضل‬ ‫يرجى التأكد من توفر الشبكة باستمرار‬ ‫عملية التسجيل‬ :1 ‫الخطوة‬ .»‫ واختر «تسجيل‬BEABA ZEN Connect ‫افتح تطبيق‬ ‫أدخل بري د ً ا إلكترون ي ً ا صالح ً ا ووافق على الشروط واألحكام العامة‬ .‫لالستخدام‬ .»‫ثم اضغط على «التالي‬...
Page 109 :1 ‫للخطوة‬ » + « ‫ واضغط على‬BEABA ZEN Connect ‫افتح تطبيق‬ .‫إلضافة كاميرا‬ :2 ‫الخطوة‬ ‫اتبع الخطوات المختلفة إلقران الكاميرا بالتطبيق. تأكد من أن‬ ‫المؤشر الضوئي يومض باللون األحمر وأنه يمكن سماع النغمة‬ .)QR( ‫عند قراءة رمز االستجابة السريعة‬...
Page 110 ‫ أو تلقائي). كما يمكن التكبير‬SD/QHD( ‫عند تحديد صورة الكاميرا، يمكن تغيير جودة الصورة‬ .‫على منطقة معينة عن طريق حركة القرص على الصورة‬ ‫ب. الميزات‬ ‫ على وظيفة‬BEABA ZEN CONNECT MINI ‫الميكروفون: تحتوي كاميرا‬ ‫التحدث (توكى ووكي). فقط اضغط مع االستمرار على زر الميكروفون وتحدث‬ .‫ليتمكن الطفل من سماعك‬...
Page 111 .‫قم بإحضار هذا المنتج إلى نقطة تجميع مخصصة إلعادة تدوير المعدات الكهربائية واإللكترونية‬ ‫. الضمان‬VII ‫ يتمتع بضمان لمدة 42 شهر ً ا‬BEABA ZEN CONNECT MINI ‫جهاز مراقبة الطفل بالفيديو‬ .‫من تاريخ الشراء‬ .‫خالل هذه الفترة، نضمن اإلصالح المجاني ألي عيب ناتج عن خلل في المواد أو التصنيع‬...
Page 112 )FAQ( ‫األسئلة الشائعة‬ ‫حلول‬ ‫مشاكل‬ ،‫ قوية. إذا لم تكن كذلك‬Wi-Fi ‫تحقق مما إذا كانت إشارة شبكة‬ ‫ال يمكن معاينة الجهاز‬ ‫ي ُنصح بوضع الجهاز بالقرب من جهاز التوجيه أو إعادة ضبط‬ ‫بشكل صحيح؟‬ .‫الجهاز وإضافته مرة أخرى إلى التطبيق‬ ‫كيف...
Page 114 NOTES...
Page 115 NOTES...
Page 116 21 Rue du Moulin Suite 704 #763 01100 Bellignat New York, NY 10001 www.beaba.com contact@beabausa.com www.beaba.com.us Imported by : BEABA ASIA Ltd Imported by : RM 902-3, 9/F BEABA UK Shun Kwong Commercial Becket House, 1 Lambeth Building Palace Road, London SE1 8 Des Voeux Road West 7EU –...