Manuels Connexes pour Hilti WSR 650-A
Sommaire des Matières pour Hilti WSR 650-A
- Page 1 WSR 650-A Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
- Page 2 10 9 This Product is Certified Ce produit est certifié Este producto esta certificado Este produto está certificado Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
- Page 3 min.40mm min.40mm 1– 6 min.25mm Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
- Page 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
-
Page 5: Table Des Matières
The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the operating instruc- 1. General information tions. In these operating instructions, the WSR 650-A 2. General safety rules cordless reciprocating saw is referred to as "the tool". -
Page 6: General Safety Rules
2. General safety rules Do not overreach. Keep proper footing and balance at 2.1 WARNING! all times. READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Proper footing and balance enable better control of the Failure to follow all instructions listed below, may result tool in unexpected situations. -
Page 7: Specific Safety Rules And Symbols
Service or maintenance performed by unqualified per- Use of unauthorized parts or failure to follow Mainte- sonnel may result in a risk of injury. nance Instructions may create a risk of shock or injury. When servicing a tool, use only identical replacement parts. -
Page 8: Personal Protective Equipment
Accordingly, have the tool checked ductive harm; or serious and permanent respirato- regularly at a Hilti service center if it is used frequently ry or other injury. Some examples of these chemicals for cutting conductive materials. -
Page 9: Correct Use
4. Description The WSR 650-A is a cordless reciprocating saw for pro- fessional use. The tool is suitable for use by right or left- handed persons. The ergonomically designed rubber- padded grip reduces fatigue and is designed to provide Do not use the batteries as a power source for other ●... -
Page 10: Assembly
– The tool may be used only with B24/2.0 NiCd, B24/2.4 5.5 Fitting the battery NiCd or B24/3.0 NiMH batteries. Use only Hilti B24/2.0 NiCd, B24/2.4 NiCd or B24/3.0 – Battery performance drops at low temperatures. NiMH batteries. – Batteries should be stored at room temperature. -
Page 11: Operation
6. Operation 6.1 Switching on Press the transport lock and then press the control switch. 6.1.1 Switching off Release the control switch. -CAUTION- 6.2 Stroke rate The cutting edges of the saw blade ● are sharp. 6.2.1 Adjusting the stroke rate The cutting edges may present a risk ●... -
Page 12: Care And Maintenance
After long periods of heavy use it is rec- controls do not function faultlessly. If necessary, your ommended that the tool is inspected at a Hilti work- electric tool should be repaired at a Hilti repair center. shop. This will increase the life expectancy of the tool Repairs to the electrical section of the tool may be car- and avoid unnecessary repair costs. -
Page 13: Troubleshooting
10. Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti representa- tive for further information. -
Page 14: Manufacturer's Warranty - Tools
The Hilti B24/2.0 NiCd and B24/2.4 NiCd battery has 20 nickel-cadmium cells. The Hilti B24/3.0 NiMH battery has 20 nickel-metal hydrid cells. Both you and Hilti bear the responsibility for recycling of the worn-out batteries in keeping with environmen- tal protection requirements. -
Page 15: Scie Sabre À Bloc-Accu Wsr 650-A
2. Règles générales de sécurité Dans le présent mode d'emploi, «l'appareil» désigne 3. Règles de sécurité particulières et symboles 13 toujours la scie sabre à bloc-accu WSR 650-A. 4. Description Emplacement des détails d'identification sur l'appareil 5. Mise en service La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent... -
Page 16: Règles Générales De Sécurité
2. Règles générales de sécurité Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon 2.1 AVERTISSEMENT! appui et restez en équilibre en tout temps. Une bon- Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. ne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après inattendue. -
Page 17: Réparation
Pour la réparation d’un outil, n’employez que des 2.6 Réparation pièces de rechange d’origine. Suivez les directives La réparation des outils électriques doit être confiée données à la section «Réparation» de ce manuel. à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des d’un outil électrique par un amateur peut entraîner un instructions d’entretien peut créer un risque de choc... -
Page 18: Risques Thermiques
Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est habilité à réparer Avant de commencer à travailler, prendre connaissan- ● ● l'appareil, afin que des pièces de remplacement d'ori- ce de la classe de risque de la poussière générée lors gine soient utilisées. Sinon, des risques d'accident peu- des travaux . -
Page 19: Dispositif De Sécurité
- - - = Courant continu = Vitesse nominale à vide 4. Description La scie WSR 650-A est une scie sabre portative, fonc- Il doit être tenu avec les deux mains. ● tionnant sur accu, destinée à un usage professionnel. -
Page 20: Mise En Service
Le bloc-accu ne doit pas être chargé sur l'adaptateur -ATTENTION- pour ceinture. Utiliser uniquement les chargeurs Hilti C 7 / 24, C 7 / 36- Les arêtes de coupe de la lame de scie ● ACS. -
Page 21: Utilisation
6. Utilisation 6.1 Mise en marche Activer la sécurité de transport et appuyer sur le varia- teur électronique de vitesse. 6.1.1 Arrêt -ATTENTION- Relâcher le variateur électronique de vitesse. Les arêtes de coupe de la lame de ● 6.2 Cadence de coupe scie sont aiguisées. -
Page 22: Sciage En Plongée
Hilti. De cette correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont façon, la durée de vie de l'appareil est augmentée et abîmées ou si des organes de commande ne fonction-... -
Page 23: Guide De Dépannage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables, dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial. -
Page 24: Garantie Constructeur Des Appareils
Le bloc-accus B24/2.0, B24/2.4 Hilti est composé de 20 cellules Nickel-Cadmium. Le bloc-accus B24/3.0 Hilti est composé de 20 cellules Nickel-Hydrure de métal. La responsabilité du recyclage de vos blocs-accus usagés en conformité avec les normes de protection de l’en- vironnement incombe autant à... -
Page 25: Indicaciones Generales
Sierra sable WSR 650-A a batería 1. Indicaciones generales Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Señales de peligro y significado de la herramienta. -ADVERTENCIA- Término utilizado para una posible situación peligro- Conserve siempre este manual de sa que podría ocasionar lesiones graves o fatales. -
Page 26: Reglas De Seguridad Generales
2. Reglas de seguridad generales Quite las llaves de regulación o de ajuste antes de 2.1 ADVERTENCIA! poner en marcha el aparato. Una llave olvidada en una DEBE LEER Y COMPRENDER TODAS LAS INSTRUC- pieza que gire del aparato puede provocar heridas. CIONES. -
Page 27: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Símbolos
Para la reparación de un aparato utilice únicamente 2.6 Reparación piezas de recambio originales. Siga las directrices La reparación de los aparatos eléctricos deberá con- que se dan en la sección «Reparación» de este manual. fiarse a un técnico cualificado. El mantenimiento o la El empleo de piezas no autorizadas, o el ignorar estas reparación de los aparatos eléctricos por parte de un instrucciones de mantenimiento puede provocar un ries-... - Page 28 Procure una buena ventilación del lugar de trabajo ● ● para reducir la concentración de polvo. cializado (Servicio Hilti) para que se utilicen piezas de Antes de comenzar a trabajar determine la categoría ● recambio originales, de lo contrario podrían produ- de peligrosidad del polvo que se genera al trabajar cirse accidentes.
-
Page 29: Dispositivo De Protección
- - - = corriente continua = velocidad en vacío por minuto 4. Descripción La WSR 650-A es una sierra sable alimentada a batería Utilice únicamente el útil y los accesorios especifica- ● para aplicación profesional. La herramienta es apropia- dos en el manual de instrucciones. -
Page 30: Puesta En Servicio
5.5 Colocación de la batería – Guarde la batería a temperatura ambiente. Utilice únicamente las baterías Hilti B24/2.0 NiCd, – No guarde nunca la batería en un lugar expuesto al B24/2.4 NiCd o B24/3.0 NiMH. sol, sobre un radiador o detrás de una luna de cristal. -
Page 31: Manejo
6. Manejo 6.1 Conexión Accione el seguro de transporte y pulse a continuación el conmutador de control. 6.1.1 Desconexión -PRECAUCIÓN- Suelte el conmutador de control. Los cantos de corte de la hoja de ● 6.2 Número de carreras sierra están afilados. Los cantos de corte pueden produ- ●... -
Page 32: Cuidado Y Mantenimiento
No use la herramienta si alguna parte está dañada inspección realizada por Hilti. De esa forma aumenta o si alguno de los elementos de manejo no funciona la vida útil de la herramienta y se evitan innecesarios bien. -
Page 33: Localización De Averías
10. Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para reco- ger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. -
Page 34: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Importante: No arroje nunca un paquete de acumuladores usado a la basura, al fuego o al agua. Eliminar los paquetes de acumuladores de conformidad con las disposiciones nacionales o devolver a Hilti los paquetes fuera de uso. - Page 35 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
- Page 36 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071405 / 000 / 00...
- Page 37 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2828 1109 25-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein © 2009 376751 / F Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.