Page 1 _CF-18_60.book Seite 1 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 CF-60 CF-50 CF-40 CF-35 CF-25 CF-18 CF-18, CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Kompressor-Kühlbox 107 Compressorkoelbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Compressor Cooler 127 Kompressor-køleboks Instruction Manual Betjeningsvejledning Glacière à compression 145 Kylbox med kompressor Manuel d’utilisation Bruksanvisning Nevera por compresor...
Page 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Page 3 _CF-18_60.book Seite 3 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 CF-25, CF-35, CF-40 TEMPERATURE BATTERY MONITOR ERROR HIGH POWER COLD FREEZE 12/24V DC CF-18 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 4 _CF-18_60.book Seite 4 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 POWER ° DOWN – ERROR CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 100-240V~AC 12/24V DC 12/24V DC FUSE CF-25 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 5 _CF-18_60.book Seite 5 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 CF-50, CF-60 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 6 _CF-18_60.book Seite 6 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ....7 Sicherheitshinweise .
Page 7 Abbildung 2 auf Seite 3“. Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheits- hinweise. Sicherheitshinweise Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, – Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmi- gung von WAECO International, –...
Page 8 _CF-18_60.book Seite 8 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Beim Einsatz auf Booten: Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt dafür, daß Ihre Stromversorgung über einen FI-Schalter ab- gesichert ist! Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.
Page 9 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden- dienst. Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf! Die Kühlbox ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe!
Page 10 _CF-18_60.book Seite 10 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Lieferumfang Lieferumfang Abb. 1, Seite 3, zeigt den Lieferumfang. Pos. Menge Bezeichnung Kühlbox Anschlusskabel für 12/24-V -Anschluss Nur CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Anschlusskabel für 100–240-V -Anschluss Nur CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Tragegriff, bestehend aus: –...
Page 11 _CF-18_60.book Seite 11 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Die Kühlbox kann Waren abkühlen und kühl halten sowie tief- kühlen. Die Kühlung erfolgt durch einen wartungsfreien, FCKW- freien Kühlkreislauf mit Kompressor. Die extrastarke FCKW-freie Isolierung und der leistungsstarke Kompressor gewährleisten eine besonders schnelle Kühlung.
Page 12 _CF-18_60.book Seite 12 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeschreibung Bedien- und Anzeigeelemente CF-25, CF-35, CF-40 Verriegelung des Deckels: Abb. 2 1, Seite 3 CF-18 Bedienfeld und Anschlussbuchse (Abb. 3, Seite 3): Pos. Bezeichnung Erklärung TEMPERATURE Temperaturregler, Kühltemperatur in den Endstellungen: COLD: +10 °C (+50 °F) FREEZE:...
Page 13 _CF-18_60.book Seite 13 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeschreibung CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Bedienfeld (Abb. 4, Seite 4) Pos. Bezeichnung Erklärung Schaltet die Kühlbox ein oder aus, wenn die Taste ein bis zwei Sekunden gedrückt wird POWER Betriebsanzeige LED leuchtet grün: Kompressor ist an LED leuchtet Kompressor ist aus...
Page 14 _CF-18_60.book Seite 14 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Zubehör Falls Sie die Kühlboxen CF-18 und CF-25 am 220–240-V-Wech- selstromnetz betreiben wollen, verwenden Sie den Gleichrichter WAECO CoolPower EPS100. Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie die neue Kühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch...
Page 15 _CF-18_60.book Seite 15 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Temperatureinheit wählen CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Sie können zur Temperaturanzeige zwischen den Werten für °Celsius und °Fahrenheit wählen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Schalten Sie die Kühlbox ein. Drücken Sie den Taster „SET“...
Page 16 _CF-18_60.book Seite 16 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Kühlbox anschließen An eine Batterie anschließen (Fahrzeug oder Boot) Die Kühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden. Achtung – Gefahr von Geräteschäden! Klemmen Sie die Kühlbox und andere Verbraucher von der Batte- rie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen.
Page 17 Seite 3) in die Wechselspannungs-Buchse und schließen Sie es an das 100–240-V-Wechselstromnetz an. CF-18, CF-25 Um die Kühlboxen CF-18 und CF-25 am 220–240-V-Wechsel- stromnetz zu betreiben, verwenden Sie den Gleichrichter WAECO CoolPower EPS100 (Zubehör). Batteriewächter verwenden Das Gerät ist mit einem mehrstufigen Batteriewächter ausgestat- tet, der Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12/24-V- Bordnetz vor zu tiefer Entladung schützt.
Page 18 _CF-18_60.book Seite 18 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Um den Modus für den Batteriewächter zu ändern gehen Sie wie folgt vor: CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Schalten Sie die Kühlbox ein. Drücken Sie den Taster „SET“ (Abb. 4 4, Seite 4) dreimal. Stellen Sie mit den Tastern „UP +“...
Page 19 _CF-18_60.book Seite 19 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Achtung – Gefahr durch zu niedrige Temperatur! Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. CF-18 Schieben Sie den Schiebeschalter (Abb. 3 4, Seite 3) auf „HIGH“...
Page 20 _CF-18_60.book Seite 20 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Temperatur einstellen CF-18 Stellen Sie die Kühltemperatur mit dem Temperaturregler (Abb. 3 1, Seite 3) ein. CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Drücken Sie den Taster „SET“ (Abb. 4 4, Seite 4) einmal. Stellen Sie mit den Tastern „UP +“...
Page 21 _CF-18_60.book Seite 21 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bedienung Lassen Sie den Deckel offen. Wischen Sie das Tauwasser auf. Gerätesicherung austauschen Nur CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Ziehen Sie vor dem Austauschen der Gerätesicherung die Anschlusskabel ab.
Page 22 Tuch. Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anlei- tung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis- tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:...
Page 23 _CF-18_60.book Seite 23 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät funktioniert An der 12/24-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der nicht, LED leuchtet dose (Zigarettenanzün- Zündschalter eingeschaltet sein, damit nicht. der) im Fahrzeug liegt der Zigarettenanzünder Spannung hat.
Page 24 _CF-18_60.book Seite 24 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Entsorgung Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entspre- chenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
Page 25 _CF-18_60.book Seite 25 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Technische Daten Prüfung/Zertifikate: – 73/23/EWG – Niederspannungsrichtlinie – 89/336/EWG – EMV-Richtlinie – 95/54/EWG Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kühlkreis enthält R134a. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 26 _CF-18_60.book Seite 26 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over to another person, this operating manual must be handed over along with the device.
Page 27 In this case, item 1 in figure 2 on page 3. Please observe the following safety instructions. Safety instructions Caution! WAECO International will not be held liable for claims for dama- ge resulting from the following: – Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage –...
Page 28 _CF-18_60.book Seite 28 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Safety instructions General safety Caution – Danger of electrocution! When using the device on boats: If the device is powered by the mains, ensure that the power supply is protected with a ground fault interrupter circuit.
Page 29 _CF-18_60.book Seite 29 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Safety instructions Operating the device safely Caution – Danger of electrocution! Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies when operating the device from an AC mains. Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry.
Page 30 _CF-18_60.book Seite 30 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Scope of delivery Scope of delivery Fig. 1, page 3, shows the scope of delivery. Item Quantity Description Cooler Connection cable for 12/24 V connection Only CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Connection cable for 100–240 V connection Only CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Carrying handle, consisting of:...
Page 31 _CF-18_60.book Seite 31 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Function description Function description The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze them. A maintenance-free, CFC-free refrigerant circuit with compressor provides the cooling. The extra strong CFC-free insulation and powerful compressor ensure especially fast cooling.
Page 32 _CF-18_60.book Seite 32 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Function description Operating and display elements CF-25, CF-35, CF-40 Lock for lid: Fig. 2 1, page 3 CF-18 Operating panel and connection socket (Fig. 3, page 3): Item Description Explanation TEMPERATURE Temperature controller, cooling temperature at the end positions: COLD: +10 °C (+50 °F)
Page 33 _CF-18_60.book Seite 33 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Function description CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Operating panel (Fig. 4, page 4) Item Description Explanation Switches the cooler on or off when the button is pressed for between one and two seconds POWER Status indication...
Page 34 _CF-18_60.book Seite 34 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation Accessories If you want to operate the coolers CF-18 and CF-25 from the 220–240 V AC mains, be sure to use the rectifier WAECO CoolPower EPS100. Operation Before initial use...
Page 35 _CF-18_60.book Seite 35 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation Selecting the temperature units CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 You can switch the temperature display between Celsius and Fahr- enheit. This is how to do it: Switch on the cooler. Press the “SET”...
Page 36 _CF-18_60.book Seite 36 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation Connecting the cooler Connecting to a battery (Vehicle or boat) The cooler can be operated with 12 V or 24 V DC. Caution – Danger of damaging the device! Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a quick charging device.
Page 37 (only CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 To operate the coolers CF-18 and CF-25 from the 220–240 V AC mains, use the rectifier WAECO CoolPower EPS100 (accessory). Using the battery monitor The device is equipped with a multi-level battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the on-board 12/24 V supply.
Page 38 _CF-18_60.book Seite 38 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Switch on the cooler. Press the “SET” button (Fig. 4 4, page 4) three times. Use the “UP +” (Fig. 4 6, page 4) and “DOWN -” (Fig. 4 7, page 4) buttons to select the battery monitor mode.
Page 39 _CF-18_60.book Seite 39 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation CF-18 CF-18: Slide the sliding switch (Fig. 3 4, page 3) to HIGH if you wish to operate from a starter battery or to “LOW” if you want to operate from a supply battery. The “POWER”...
Page 40 _CF-18_60.book Seite 40 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Press the “SET” button (Fig. 4 4, page 4) once. Use the “UP +” (Fig. 4 6, page 4) and “DOWN -” (Fig. 4 7, page 4) buttons to select the cooling temperature.
Page 41 _CF-18_60.book Seite 41 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Operation Replacing the device fuse Only CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Caution – Danger of electrocution! Disconnect the connection cable before you replace the device fuse. Pull off the connection cable. Pry out the fuse insert (Fig. 6 2, page 4) with a screwdriver. Replace the defective fuse with a new one that has the same rating (T2,5AL 250V).
Page 42 Guarantee Our general guarantee conditions apply. If the product is defective, please send it back to the WAECO branch in your country (addresses on the back of the operating manual) or to your dealer. For repair and guarantee processing, please include the following...
Page 43 _CF-18_60.book Seite 43 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Troubleshooting Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Device does not There is no voltage The ignition must be switched on in most function, LED does present in the 12/24 V vehicles to apply current to the cigarette not glow.
Page 44 _CF-18_60.book Seite 44 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Technical data Technical data CF-18 CF-25 CF-35 Overall capacity: 18 litres 23 litres 31 litres Connection voltage: 12/24 V 12/24 V 100–240 V Rated current: – 12 V 3.1 A 6.8 A 6.0 A –...
Page 45 _CF-18_60.book Seite 45 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Remarques concernant l’utilisation de ce manuel ..46 Consignes de sécurité...
Page 46 3 ». Respectez également les consignes de sécurité suivantes. Consignes de sécurité Attention ! WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : – des influences mécaniques et des surtensions ayant endom- magé le matériel, – des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la part de WAECO International, –...
Page 47 Toute réparation mal effectuée risque d’en- traîner de sérieux dangers. Pour toute réparation, adressez-vous au service après-vente WAECO. Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement ! Ne pas utiliser la glacière pour le transport de produits corrosifs...
Page 48 _CF-18_60.book Seite 48 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Consignes de sécurité Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs em- ballages originaux ou dans des récipients appropriés. Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil Attention – Danger de mort par électrocution ! Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à...
Page 49 _CF-18_60.book Seite 49 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Contenu de la livraison Contenu de la livraison La fig. 1, page 3, indique les pièces comprises dans la livraison. N° Quantité Désignation Glacière Câble de raccordement pour prise 12/24 V Uniquement pour CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Câble de raccordement pour prise...
Page 50 _CF-18_60.book Seite 50 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Description du fonctionnement Description du fonctionnement La glacière permet de réfrigérer, de tenir au frais ou de congeler des produits. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur qui fonctionne sans CFC et ne nécessite aucune maintenance.
Page 51 _CF-18_60.book Seite 51 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Description du fonctionnement Commandes et affichage CF-25, CF-35, CF-40 Verrouillage du couvercle : fig. 2 1, page 3 CF-18 Panneau de commande et prise de raccordement (fig. 3, page 3) : N°...
Page 52 _CF-18_60.book Seite 52 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Description du fonctionnement CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Panneau de commande (fig. 4, page 4) Pos. Désignation Signification Permet d’allumer ou d’éteindre la gla- cière sur une pression d’une à deux seconde sur la touche POWER Témoin lumineux de fonctionnement...
Page 53 Prise de raccordement de l’alimentation en tension continue Accessoires Si vous désirez alimenter les glacières CF-18 et CF-25 sur un réseau à tension alternative de 220–240 V, utilisez le redresseur WAECO CoolPower EPS100. Utilisation Avant la première utilisation Remarque Avant de mettre en service votre nouvelle glacière, vous devez, pour des raisons d’hygiène, la nettoyer à...
Page 54 _CF-18_60.book Seite 54 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation Retournement de la butée du couvercle CF-50, CF-60 Vous pouvez retourner la butée du couvercle si vous voulez ouvrir celui-ci par l'autre côté. Procédez comme suit : Ouvrez le couvercle et retirez-le (fig. 8 A, page 5). Tournez le couvercle.
Page 55 _CF-18_60.book Seite 55 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation Raccordement de la glacière Raccordement à une batterie (automobile ou bateau) La glacière peut être branchée sur une tension continue de 12 V ou de 24 V. Attention – L’appareil peut être endommagé ! Débranchez la glacière et les autres consommateurs d’énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide.
Page 56 CF-18, CF-25 Si vous désirez alimenter les glacières CF-18 et CF-25 sur un réseau à tension alternative de 220–240 V, utilisez le redresseur WAECO CoolPower EPS100 (accessoire). Utilisation du protecteur de batterie L’appareil est équipé d’un protecteur de batterie qui protège la batterie de votre véhicule, afin qu’elle ne se décharge pas...
Page 57 _CF-18_60.book Seite 57 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation En mode « HIGH », le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement qu’en mode « LOW » ou « MED » (voir tableau suivant). CF-25, CF-35, CF-40, CF-18 CF-50, CF-60 Mode protecteur de...
Page 58 _CF-18_60.book Seite 58 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation Utilisation de la glacière Attention – danger de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l’appareil se trouve à...
Page 59 _CF-18_60.book Seite 59 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Appuyez pendant une à deux secondes sur la touche « ON/OFF » (fig. 4 1, page 4). La DEL « POWER » s’allume. L’écran (fig. 4 5, page 4) s’allume et indique la température actuelle.
Page 60 _CF-18_60.book Seite 60 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation Mise hors-service de la glacière Videz la glacière. Eteignez la glacière. Débranchez le câble de raccordement. Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glacière pendant une période prolongée : Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation d’odeurs.
Page 61 _CF-18_60.book Seite 61 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Utilisation Remplacement du fusible de l’appareil Uniquement pour CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Attention – Danger de mort par électrocution ! Avant de remplacer le fusible, retirez les câbles de raccordement. Débranchez les câbles de raccordement.
Page 62 Garantie Nos conditions générales de garantie s’appliquent à ce produit. Veuillez envoyer le produit à la succursale WAECO de votre pays (voir verso de ce manuel d’utilisation pour les adresses) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :...
Page 63 _CF-18_60.book Seite 63 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Dépannage Dépannage Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution proposée L’appareil ne fonctionne La prise 12/24 volts Dans la plupart des véhicules, le contact pas, la DEL n’est pas (allume-cigares) de doit être mis pour que l’allume-cigares soit allumée.
Page 64 _CF-18_60.book Seite 64 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Retraitement Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé...
Page 65 _CF-18_60.book Seite 65 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Caractéristiques techniques Contrôle/certificats : – 73/23/CEE – Directive basse tension – 89/336/CEE – Directive CEM – 95/54/CEE Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et de disponibilités de livraison. Cet appareil ne contient pas de CFC.
Page 66 _CF-18_60.book Seite 66 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Page 67 Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. Indicaciones de seguridad ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a so- bretensión, – modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimien- to expreso de WAECO International, –...
Page 68 Sólo está permitido a especialistas realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar el aparato. ¡No abra nunca el circuito de refrigeración! ¡Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas...
Page 69 _CF-18_60.book Seite 69 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Indicaciones de seguridad Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases origina- les o en recipientes adecuados. Seguridad durante el funcionamiento del aparato ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No toque directamente con las manos un cable sin aislamiento.
Page 70 _CF-18_60.book Seite 70 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Volumen de entrega Volumen de entrega La fig. 1, página 3, muestra el volumen de entrega. Pos. Cantidad Denominación Nevera Cable de alimentación para conexión de 12/24 V Sólo CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Cable de conexión para 100–240 V Sólo CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Asa de transporte, compuesta de:...
Page 71 _CF-18_60.book Seite 71 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descripción del funcionamiento Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar y mantener fríos los productos, así como congelar. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración con compresor que no requiere mantenimiento y no contiene CFC.
Page 72 _CF-18_60.book Seite 72 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descripción del funcionamiento Elementos de mando y de indicación CF-25, CF-35, CF-40 Bloqueo de la tapa: fig. 2 1, página 3 CF-18 Panel de control y conectores (fig. 3, página 3): Pos.
Page 73 _CF-18_60.book Seite 73 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descripción del funcionamiento CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Panel de mando (fig. 4, página 4) Pos. Denominación Explicación Enciende o apaga la nevera cuando se pulsa la tecla durante uno o dos segundos POWER Indicación del modo de funcionamiento LED iluminado...
Page 74 Conectores para la alimentación de corriente continua Accesorios En caso de que quiera usar las neveras CF-18 y CF-25 conectadas a la red de corriente alterna de 220–240 V, use el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100. Manejo Antes del primer uso Advertencia Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y...
Page 75 _CF-18_60.book Seite 75 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo Abra la tapa y extráigala (fig. 8 A, página 5). Gire la tapa. Coloque la tapa en sus alojamientos del lado contrario de la nevera (fig. 8 B, página 5). Seleccionar la unidad de temperatura CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Para la indicación de temperatura puede elegir entre °Celsius o...
Page 76 _CF-18_60.book Seite 76 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo ¡Atención! – ¡Peligro de daños en el aparato! Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela de la nevera y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. Por motivos de seguridad, la nevera está...
Page 77 Para utilizar las neveras CF-18 y CF-25 conectadas a la red de corriente alterna de 220–240 V, utilice el rectificador de corriente WAECO CoolPower EPS100 (accesorio). Uso del controlador de la batería El aparato está equipado con un controlador de la batería de varios niveles que evita que la batería del vehículo se descargue...
Page 78 _CF-18_60.book Seite 78 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo Para cambiar el modo del controlador de la batería, proceda como sigue: CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Encienda la nevera. Pulse el botón “SET” (fig. 4 4, página 4) tres veces. Ajuste con las teclas “UP +”...
Page 79 _CF-18_60.book Seite 79 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo ¡Atención! – ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. CF-18 CF-18: deslice el interruptor deslizante (fig. 3 4, página 3) a “HIGH”...
Page 80 _CF-18_60.book Seite 80 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Pulse el botón “SET” (fig. 4 4, página 4) una vez. Ajuste la temperatura de enfriamiento con las teclas “UP +” (fig. 4 6, página 4) o “DOWN -” (fig. 4 7, página 4). La pantalla indica, durante unos segundos, la temperatura de enfriado ajustada.
Page 81 _CF-18_60.book Seite 81 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Manejo Sustituir el fusible del aparato Sólo CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 ¡Atención! – ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato.
Page 82 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO en su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su comercio especializado. Para la reparación y tramitación de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:...
Page 83 _CF-18_60.book Seite 83 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Solución de averías Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la caja En la mayoría de los vehículos debe estar el LED no se ilumina. de enchufe de 12/24 V conectado el interruptor de encendido (mechero) del vehículo.
Page 84 _CF-18_60.book Seite 84 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Eliminación de desechos Eliminación de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Page 85 _CF-18_60.book Seite 85 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Datos técnicos Inspección/Certificados: – 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE – Directiva CEM – 95/54/CEE Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. Este aparato no contiene CFC.
Page 86 _CF-18_60.book Seite 86 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e conservarlo. Nel caso in cui l’apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni .
Page 87 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. Indicazioni di sicurezza Attenzione! WAECO International non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: – danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a so- vratensioni, – modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International, –...
Page 88 L’apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ- zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau- sare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO. Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento! Downloaded from www.Manualslib.com...
Page 89 _CF-18_60.book Seite 89 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Indicazioni di sicurezza Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con- fezioni originali o in contenitori adeguati. Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio Attenzione –...
Page 90 _CF-18_60.book Seite 90 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Dotazione Dotazione La fig. 1, pagina 3, indica il volume di fornitura. Pos. Quantità Denominazione frigorifero portatile cavo di allacciamento per collegamento da 12/24 V Solo per CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 cavo di allacciamento per collegamento da 100–240 V Solo per CF-35, CF-40, CF-50, CF-60...
Page 91 _CF-18_60.book Seite 91 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descrizione del funzionamento Descrizione del funzionamento Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti e surgelarli. Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento privo di CFC che non richiede manutenzione e con compressore.
Page 92 _CF-18_60.book Seite 92 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descrizione del funzionamento Elementi di comando e indicazione CF-18, CF-25, CF-35, CF-40 Fermo del coperchio: fig. 2 1, pagina 3 CF-18 Campo di controllo e presa di collegamento (fig. 3, pagina 3): Pos.
Page 93 _CF-18_60.book Seite 93 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Descrizione del funzionamento CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Campo di controllo (fig. 4, pagina 4) Pos. Denominazione Spiegazione Accende o spegne il frigorifero se si tiene premuto il tasto da uno a due secondi POWER Spia di funzionamento Il LED verde...
Page 94 Accessori Qualora si voglia mettere in funzione i frigoriferi CF-18 e CF-25 con rete di alimentazione in corrente alternata da 220–240 V, utilizzare il raddrizzatore WAECO CoolPower EPS100. Impiego Prima della messa in funzione iniziale Nota Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo- rifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche...
Page 95 _CF-18_60.book Seite 95 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Spostamento del lato apertura coperchio CF-50, CF-60 Nel caso in cui si desideri aprire il coperchio dall'altro lato è possibile spostare il lato apertura coperchio. A questo scopo procedere come segue. Aprire il coperchio ed estrarlo (fig.
Page 96 _CF-18_60.book Seite 96 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Come collegare il frigorifero Allacciamento ad una batteria (Veicolo o imbarcazione) Il frigorifero portatile può essere allacciato ad una tensione continua compresa tra 12 V e 24 V. Attenzione – Pericolo di danni all’apparecchio! Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido.
Page 97 CF-18, CF-25 Per mettere in funzione i frigoriferi CF-18 e CF-25 con rete di alimentazione in corrente alternata da 220–240 V, utilizzare il raddrizzatore WAECO CoolPower EPS100 (accessorio). Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria a più...
Page 98 _CF-18_60.book Seite 98 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Nella modalità “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si attiva più velocemente che nei livelli “LOW” e “MED” (vedi la tabella seguente). CF-25, CF-35, CF-40, CF-18 CF-50, CF-60 Modo operativo del dispositivo di controllo HIGH...
Page 99 _CF-18_60.book Seite 99 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Come usare il frigorifero Attenzione – Pericolo di surriscaldamento! Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte. Assicurarsi che la distanza fra l’apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l’aria possa circolare liberamente.
Page 100 _CF-18_60.book Seite 100 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Premere il tasto “ON/OFF” (fig. 4 1, pagina 4) da uno a due secondi. Il LED “POWER” è acceso. Il display (fig. 4 5, pagina 4) si accende e visualizza l’attuale temperatura di raffreddamento.
Page 101 _CF-18_60.book Seite 101 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Come spegnere il frigorifero Svuotare il frigorifero. Spegnere il frigorifero. Estrarre il cavo di allacciamento. Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo: Lasciare il coperchio leggermente aperto.
Page 102 _CF-18_60.book Seite 102 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Impiego Come sostituire il fusibile dell’apparecchio Solo per CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Attenzione – Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Estrarre i cavi di allacciamento prima di sostituire il fusibile dell’ap- parecchio.
Page 103 Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Page 104 _CF-18_60.book Seite 104 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L’apparecchio non Nella presa da 12/24 Volt Nella maggior parte dei veicoli funziona, il LED è spento. (accendisigari) del veicolo è...
Page 105 _CF-18_60.book Seite 105 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Smaltimento Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando l’apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Page 106 _CF-18_60.book Seite 106 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Specifiche tecniche Nota Con temperature ambiente a partire da +32 °C (+90 °F) in su, la temperatura minima non può più essere raggiunta. Certificati di controllo: – 73/23/CEE – Direttiva Bassa Tensione –...
Page 107 _CF-18_60.book Seite 107 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding ..108 Veiligheidsinstructies .
Page 108 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloe- den en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem- ming van WAECO International –...
Page 109 Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge- varen ontstaan. Neem contact op met de WAECO-klantenservice wanneer een reparatie nodig is. Open in geen geval het koelcircuit! De koelbox is niet geschikt voor het transport van bijtende of op-...
Page 110 _CF-18_60.book Seite 110 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Veiligheidsinstructies Veiligheid bij het gebruik van het toestel Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet. Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.
Page 111 _CF-18_60.book Seite 111 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Omvang van de levering Omvang van de levering Afb. 1, pagina 3, geeft de omvang van de levering weer. Pos. Aantal Omschrijving Koelbox Aansluitkabel voor 12/24-V -aansluiting Alleen CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Aansluitkabel voor 100/240-V -aansluiting Alleen CF-35, CF-40, CF-50, CF-60...
Page 112 _CF-18_60.book Seite 112 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Beschrijving van de werking Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen, koel houden en diepvriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij, CFK-vrij koelcircuit met compressor. De extra sterke CFK-vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling.
Page 113 _CF-18_60.book Seite 113 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Beschrijving van de werking Bedienings- en indicatie-elementen CF-25, CF-35, CF-40 Vergrendeling van het deksel: Afb. 2 1, pagina 3 CF-18 Bedieningspaneel en aansluitbus (Afb. 3, pagina 3): Pos. Omschrijving Verklaring TEMPERATURE Temperatuurregelaar, koeltemperatuur in de eindstanden: COLD: +10 °C (+50 °F)
Page 114 _CF-18_60.book Seite 114 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Beschrijving van de werking CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Bedieningspaneel (Afb. 4, pagina 4) Pos. Omschrijving Verklaring Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt POWER Bedrijfsindicatie LED brandt groen: compressor is aan...
Page 115 Bediening Toebehoren Als u de koelboxen CF-18 en CF-25 op het 220/240-V- wisselstroomnet wilt gebruiken, gebruik dan de gelijkrichter WAECO CoolPower EPS100. Bediening Voor het eerste gebruik Instructie Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygië- nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochti- ge doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”...
Page 116 _CF-18_60.book Seite 116 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening Dekselaanslag omdraaien CF-50, CF-60 U kunt de dekselaanslag omdraaien, indien u het deksel naar de andere kant wilt openen. Ga hiervoor als volgt te werk: Open het deksel en trek hem eruit (Afb. 8 A, pagina 5). Draai het deksel.
Page 117 _CF-18_60.book Seite 117 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening Koelbox aansluiten Op een accu aansluiten (voertuig of boot) De koelbox kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. Waarschuwing – gevaar voor beschadiging van het toestel! Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt.
Page 118 (enkel CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 Om de koelboxen CF-18 en CF-25 op het 220/240-V- wisselstroomnet te gebruiken, gebruikt u de gelijkrichter WAECO CoolPower EPS100 (toebehoren). Accumeter gebruiken Het toestel is uitgerust met een meertraps accumeter, die uw voertuigaccu bij de aansluiting op het 12/24-V-boordnet beschermt tegen te diepe ontlading.
Page 119 _CF-18_60.book Seite 119 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening Om de modus voor de accubewaker te wijzigen, gaat u als volgt te werk: CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Schakel de koelbox in. Druk drie keer op de toets „SET” (Afb. 4 4, pagina 4). Stel met de toetsen „UP +”...
Page 120 _CF-18_60.book Seite 120 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening CF-18 CF-18: zet de schuifschakelaar (Afb. 3 4, pagina 3) op „HIGH” voor het gebruik op een starteraccu of op „LOW” voor het gebruik op een voedingsaccu. De LED „POWER” brandt groen. De koelbox start met het koelen van de binnenruimte.
Page 121 _CF-18_60.book Seite 121 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening Het display geeft gedurende enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. Koelbox uitschakelen Leeg de koelbox. Schakel de koelbox uit.
Page 122 _CF-18_60.book Seite 122 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bediening Toestelzekering vervangen Enkel CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Trek voor het vervangen van de toestelzekering de aansluitkabels los. Trek de aansluitkabels los. Verwijder de zekeringhouder (Afb. 6 2, pagina 4) bijv. met een schroevendraaier.
Page 123 Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek. Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het WAECO-filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie...
Page 124 _CF-18_60.book Seite 124 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel functioneert Op het 12/24-Volt- In de meeste voertuigen moet de niet, LED brandt niet. stopcontact contactschakelaar ingeschakeld zijn om (sigarettenaansteker) de sigarettenaansteker van spanning te in het voertuig staat...
Page 125 _CF-18_60.book Seite 125 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Afvoer Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Technische gegevens CF-18 CF-25 CF-35...
Page 126 _CF-18_60.book Seite 126 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Technische gegevens Keurmerk/certificaten: – 73/23/EWG – Laagspanningsrichtlijn – 89/336/EWG – EMC-richtlijn – 95/54/EWG Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. Dit toestel is CFK-vrij. Het koelcircuit bevat R134a. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 127 _CF-18_60.book Seite 127 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....128 Sikkerhedshenvisninger .
Page 128 „Position 1 på figur 2 på side 3“. Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. Sikkerhedshenvisninger Vigtigt! WAECO International hæfter ikke for skader på grund af følgen- de punkter: – Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding.
Page 129 Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer. Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet! Køleboksen er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
Page 130 _CF-18_60.book Seite 130 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Leveringsomfang Sikkerhed under anvendelse af apparatet Vigtigt! – livsfare på grund af elektrisk stød! Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet. Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
Page 131 _CF-18_60.book Seite 131 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Korrekt brug Korrekt brug Køleboksen egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både. Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V - eller 24 V stikdåse i ledningsnettet i en bil (f.eks.
Page 132 _CF-18_60.book Seite 132 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeskrivelse Betjenings- og visningselementer CF-25, CF-35, CF-40 Låsning af låget: fig. 2 1, side 3 CF-18 Betjeningsfelt og tilslutningsbøsning (fig. 3, side 3): Pos. Betegnelse Forklaring TEMPERATURE Temperaturregulering, køletemperatur i slutpositionerne: COLD: +10 °C (+50 °F) FREEZE:...
Page 133 _CF-18_60.book Seite 133 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeskrivelse CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Betjeningsfelt (fig. 4, side 4) Pos. Betegnelse Forklaring Tænder eller slukker køleboksen, når der trykkes på tasten i et til to sekunder POWER Driftsindikator Lysdioden Kompressoren lyser grønt: er tændt...
Page 134 _CF-18_60.book Seite 134 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Tilbehør Hvis køleboksene CF-18 og CF-25 skal tilsluttes til 220–240 V- vekselstrømnettet, skal ensretteren WAECO CoolPower EPS100 anvendes. Betjening Før første brug Bemærk Før du tager den nye køleboks i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også...
Page 135 _CF-18_60.book Seite 135 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Valg af temperaturenhed CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Til temperaturvisningen kan der vælges mellem værdierne for °celsius og °fahrenheit. Gå frem på følgende måde: Tænd for køleboksen. Tryk to gange på tasten „SET“ (fig. 4 4, side 4). Indstil temperaturenheden °celsius eller °fahrenheit med taster- ne „UP +“...
Page 136 100–240 V- vekselstrømnettet (kun CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 For at tilslutte køleboksene CF-18 og CF-25 til 220–240 V- vekselstrømnettet skal ensretteren WAECO CoolPower EPS100 (tilbehør) anvendes. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 137 _CF-18_60.book Seite 137 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Anvendelse af batteriovervågningen Apparatet er udstyret med en fleretrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til køretøjets 12/24 V-ledningsnet. Hvis køleboksen anvendes i køretøjet, når tændingen er slået fra, frakobles boksen automatisk, når forsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi.
Page 138 _CF-18_60.book Seite 138 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder. Display- et blinker et par gange, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur. Bemærk Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriover- vågningsmodusen „HIGH“...
Page 139 _CF-18_60.book Seite 139 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Når den indstillede køletemperatur er nået, lyser lysdioden „POWER“ gult. CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Tryk på tasten „ON/OFF“ (fig. 4 1, side 4) i et til to sekunder. Lysdioden „POWER“ lyser. Displayet (fig.
Page 140 _CF-18_60.book Seite 140 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Frakobling af køleboksen Tøm køleboksen. Slå køleboksen fra. Træk tilslutningskablet ud. Hvis du ikke vil anvende køleboksen i længere tid: Lad låget stå lidt åbent. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.
Page 141 _CF-18_60.book Seite 141 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Rengøring og vedligeholdelse Tryk sikringsindsaten ind i kabinettet igen. 6.10 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V) Træk udligningsmuffen (fig. 9 4, side 5) af stikket. Skru skruen (fig. 9 5, side 5) ud af den øverste halvdel af huset (fig.
Page 142 Garanti Garanti Vores almene garantibetingelser gælder. Hvis produktet er defekt, skal du sende det til WAECO-afdelingen i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller til din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: Kopi af regningen med købsdato...
Page 143 _CF-18_60.book Seite 143 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Bortskaffelse Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
Page 144 _CF-18_60.book Seite 144 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Tekniske data Godkendelse/certifikater: – 73/23/EØF – Lavspændingsdirektiv – 89/336/EØF – EMC-direktiv – 95/54/EØF Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. Dette apparat er CFC-frit. Kølekredsen indeholder R134a. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 145 _CF-18_60.book Seite 145 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om monterings- och bruksanvisningen ..146 Säkerhetsanvisningar .
Page 146 ”position 1 på bild 2 på sidan 3”. Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar. Säkerhetsanvisningar Observera! WAECO International övertar inget ansvar för skador som upp- står p.g.a. följande: – skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning, – ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO International, –...
Page 147 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack- folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa- ror uppstår. Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer. Öppna aldrig kylkretsloppet! Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel!
Page 148 _CF-18_60.book Seite 148 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Leveransomfattning Säkerhet under drift Observera! Risk för strömstötar - livsfara! Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström. Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick- kontakten är torra.
Page 149 _CF-18_60.book Seite 149 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning och djupfrysning av livsmedel. Den kan även användas på båtar. Kylboxen är dimensionerad för anslutning till 12 V - eller 24 V -uttag i fordon (t.ex.
Page 150 _CF-18_60.book Seite 150 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeskrivning Reglage, display och lysdioder CF-25, CF-35, CF-40 Lås till locket: Bild 2 1, sida 3 CF-18 Kontrollpanel och uttag (Bild 3, sidan 3): Pos. Beteckning Förklaring TEMPERATURE Termostat; kyltemperatur, högsta/lägsta läge : COLD: +10 °C (+50 °F) FREEZE:...
Page 151 _CF-18_60.book Seite 151 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funktionsbeskrivning CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Kontrollpanel (Bild 4, sidan 4) Pos. Beteckning Förklaring Slår på och av kylboxen när knappen trycks ned 1-2 sekunder POWER Driftindikator (lysdiod) LED lyser grönt: kompressorn på...
Page 152 _CF-18_60.book Seite 152 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning Tillbehör Om kylboxarna CF-18 och CF-25 ska anslutas till 220–240 V- växelström, använd likriktaren WAECO CoolPower EPS100. Användning Före den första användningen Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och...
Page 153 _CF-18_60.book Seite 153 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning Välja temperaturenhet CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Temperaturvisningen kan ställas om mellan °Celsius och °Fahrenheit. Tillvägagångssätt: Slå på kylboxen. Tryck två gånger på knappen ”SET” (Bild 4 4, sida 4). Ställ, med knapparna ”UP +”...
Page 154 Anslut 100–240 V-anslutningskabeln (Bild 1 3, sida 3) till växelströmuttaget och till 100–240 V-växelström (bara CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 Om kylboxarna CF-18 och CF-25 ska anslutas till 220–240 V- växelström, använd likriktaren WAECO CoolPower EPS100 (tillbehör). Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 155 _CF-18_60.book Seite 155 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning Använda batterivakten Kylboxen har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning när kylboxen ansluts till 12/24 V-uttaget i fordonet. När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde.
Page 156 _CF-18_60.book Seite 156 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning Anvisning Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylboxen försörjs av startbat- teriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget ”LOW” för batterivakten. Om kylboxen ansluts till växelström ska batterivakten ställas in på...
Page 157 _CF-18_60.book Seite 157 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Tryck på knappen ”ON/OFF” (Bild 4 1, sida 4) 1-2 sekunder. Lysdioden ”POWER” lyser. Displayen (Bild 4 5, sida 4) slås på och den aktuella kyltemperaturen visas.
Page 158 _CF-18_60.book Seite 158 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Användning Avfrosta kylboxen Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i kylboxen, om så sker minskar kylförmågan. Frosta då av kylboxen så snart som möjligt. Varning! Risk för skador på kylboxen! Avlägsna aldrig isbeläggningar eller fastfrysna föremål med hårda eller vassa/spetsiga verktyg.
Page 159 Rengör kylsboxens insida då och då med en fuktig trasa. Garanti För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt: skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: en kopia på...
Page 160 _CF-18_60.book Seite 160 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Felsökning Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte, Det finns ingen spänning På de flesta fordon finns det ingen lysdioden lyser inte. i fordonets 12/24 volts spänning i cigarettuttaget om tändningen uttag (cigarettuttag).
Page 161 _CF-18_60.book Seite 161 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Tekniska data Tekniska data CF-18 CF-25 CF-35 Volym: 18 liter 23 liter 31 liter Anslutningsspänning: 12/24 V 12/24 V 100–240 V Märkström: – 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A –...
Page 162 _CF-18_60.book Seite 162 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen ..... 163 Sikkerhetsregler .
Page 163 3». Følg også de følgende sikkerhetsreglene. Sikkerhetsregler Merk! WAECO International påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: – Skader på apparatet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger, – Endringer på apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen- ning av WAECO International, –...
Page 164 Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for repara- sjon. Kjølekretsløpet må ikke åpne under noen omstendigheter! Kjøleboksen er ikke egnet for transport av etsende eller løse-...
Page 165 _CF-18_60.book Seite 165 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Leveringsomfang Sikkerhet ved bruk av apparatet Merk – Livsfare på grunn av strømstøt! Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet. Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.
Page 166 _CF-18_60.book Seite 166 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Tiltenkt bruk Tiltenkt bruk Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og dypfryse næringsmidler. Apparatet er også egnet til bruk på båter. Apparatet er beregnet for bruk på 12 V - eller 24 V strømforsyningsstikkontakt i kjøretøy (f.
Page 167 _CF-18_60.book Seite 167 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funksjonsbeskrivelse Betjenings- og indikeringselementer CF-25, CF-35, CF-40 Låsing av deksel: Fig. 2 1, side 3 CF-18 Betjeningspanel og tilkoblingskontak (Fig. 3, side 3): Pos. Betegnelse Forklaring TEMPERATUR Temperaturregulator, Kjøletemperatur i endestillingene: COLD: +10 °C (+50 °F) FREEZE:...
Page 168 _CF-18_60.book Seite 168 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Funksjonsbeskrivelse CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Betjeningspanel (Fig. 4, side 4) Pos. Betegnelse Forklaring Slår kjøleboksen av eller på når knappen trykkes inn ett til to sekunder POWER Varsellampe Lysdioden lyser Kompressor er på...
Page 169 _CF-18_60.book Seite 169 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Tilbehør Hvis du ønsker å bruke kjøleboksene CF-18 og CF-25 på 220–240 V vekselstrømnett, bruker du likeretteren WAECO CoolPower EPS100. Betjening Før første gangs bruk Tips Før den nye kjøleboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre den innvendig og utenpå...
Page 170 _CF-18_60.book Seite 170 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Velge temperaturenhet CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Du kan velge å vise temperaturen enten i Celsius eller Fahrenheit. Gå fram på følgende måte: Slå på kjøleboksen. Trykk på knappen «SET» (Fig. 4 4, side 4) to ganger. Velg temperaturenhet Celsius eller Fahrenheit med tastene «UP +»...
Page 171 100–240 V vekselstrømnettet (kun CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 Hvis du ønsker å bruke kjøleboksene CF-18 og CF-25 på 220–240 V vekselstrømnett, bruker du likeretter WAECO CoolPower EPS100 (tilbehør). Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 172 _CF-18_60.book Seite 172 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Bruke batterivakten Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12/24 V strømforsyning. Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler boksen seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi.
Page 173 _CF-18_60.book Seite 173 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Tips Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivakt- modus «HIGH». Når kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivakt-modus «LOW» tilstrekkelig. Når du ønsker å drive kjøleboksen på vekselstrømnettet, må du stille batterivakten i stilling «LOW».
Page 174 _CF-18_60.book Seite 174 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Trykk på tasten «ON/OFF» (Fig. 4 1, side 4) i ett til to sek- under. Lysdioden «POWER» lyser. Displayet (Fig. 4 5, side 4) slår seg på og indikerer den aktuelle kjøletemperaturen.
Page 175 _CF-18_60.book Seite 175 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Betjening Avriming av kjøleboksen Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleboksen som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avrim apparatet til riktig tid. Merk – Fare på grunn av skader på apparatet! Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å...
Page 176 Rengjør apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut. Garanti Våre generelle garantibetingelser gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, sender du det til WAECO-filialen i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din fagforhandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:...
Page 177 _CF-18_60.book Seite 177 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Feilretting Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Apparatet fungerer Det er ikke noen spenning I de fleste kjøretøyer må tenningen ikke, lysdioden lyser på 12/24 V-kontakten være på for at sigarettenneren skal ikke.
Page 178 _CF-18_60.book Seite 178 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Tekniske data Tekniske data CF-18 CF-25 CF-35 Innhold: 18 liter 23 liter 31 liter Tilkoblingsspenning: 12/24 V 12/24 V 100–240 V Merkestrøm: – 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A –...
Page 179 _CF-18_60.book Seite 179 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ....180 Turvallisuusohjeet .
Page 180 ”kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 3”. Olkaa hyvä ja noudattakaa myös seuraavia turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeet Huomio! WAECO International ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: – laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, – laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lu- paa tehdyt muutokset, –...
Page 181 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian- mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta. Älkää missään tapauksessa avatko jäähdytyskiertoa! Kylmälaukku ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten ainei- den kuljettamiseen! Elintarvikkeita saa säilyttää...
Page 182 _CF-18_60.book Seite 182 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Turvallisuusohjeet Laitteen käyttöturvallisuus Huomio – Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä. Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pis- toke ovat kuivia. Kylmälaukun sisään ei saa laittaa mitään sähkölaitteita.
Page 183 _CF-18_60.book Seite 183 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Kuva 1, sivu 3, näyttää toimituskokonaisuuden. Kohde Määrä Nimitys Kylmälaukku Liitäntäjohto 12/24 V -liitäntää varten Vain CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Liitäntäjohto 100–240 V -liitäntää varten Vain CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Kantokahva, muodostuu: –...
Page 184 _CF-18_60.book Seite 184 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Toimintakuvaus Toimintakuvaus Kylmälaukku pystyy jäähdyttämään tuotteita ja pitämään ne kylminä sekä pakastamaan niitä. Jäähdyttämiseen käytetään jäähdytyskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyjä. Erikoisvahva, fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältämätön eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jäähdytyksen.
Page 185 _CF-18_60.book Seite 185 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Toimintakuvaus Käyttö- ja näyttölaitteet CF-25, CF-35, CF-40 Kannen salpaus: Kuva 2 1, sivu 3 CF-18 Käyttökenttä ja liittimet (Kuva 3, sivu 3): Kohde Nimitys Selitys TEMPERATURE Lämpötilasäädin, jäähdytyslämpötila pääteasennoissa: COLD: +10 °C (+50 °F) FREEZE: –18 °C (0 °F) POWER...
Page 186 _CF-18_60.book Seite 186 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Toimintakuvaus CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Käyttökenttä (Kuva 4, sivu 4) Kohde Nimitys Selitys Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta painetaan yksi tai kaksi sekuntia POWER Toimintailmaisin LED palaa vihre- Kompressori on änä: päällä...
Page 187 _CF-18_60.book Seite 187 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Lisävarusteet Jos haluatte käyttää kylmälaukkuja CF-18 ja CF-25 220–240 V -vaihtovirtaverkon avulla, käyttäkää tasasuuntaajaa WAECO CoolPower EPS100. Käyttö Ennen ensikäyttöä Ohje Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisistä syistä kostealla liinalla sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kappa- le ”Puhdistaminen ja hoito”...
Page 188 _CF-18_60.book Seite 188 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Lämpötilayksikön valinta CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Voit valita lämpötilan näytön °Celsius- ja °Fahrenheit-yksikköjen välillä. Toimi tätä varten seu- raavasti: Kytke kylmälaukku päälle. Paina painiketta ”SET” (Kuva 4 4, sivu 4) kaksi kertaa. Aseta lämpötilayksikkö...
Page 189 Työntäkää 100–240 V -liitäntäjohto (Kuva 1 3, sivu 3) vaihtojänniteliittimeen ja liittäkää se sitten 100–240 V -vaihtovirtaverkkoon (vain CF-35, CF-40, CF-50, CF-60). CF-18, CF-25 Käyttäkää WAECO-tasasuuntaajaa CoolPower EPS100 (lisävaruste) kylmälaukkujen CF-18 ja CF-25 liittämiseksi 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon. Akkutarkkailulaitteen käyttäminen Laitteessa on monipykäläinen akkutarkkailulaite, joka suojelee ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta, kun laitetta käytetään...
Page 190 _CF-18_60.book Seite 190 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytytyksen ollessa pois päältä, laukku kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjännite laskee säädetyn arvon alle. Kylmälaukku kytkeytyy päälle heti, kun akun lataustila on saavuttanut jännitteen, jossa laukku kytkeytyy uudelleen päälle.
Page 191 _CF-18_60.book Seite 191 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Ohje Kun kylmälaukku saa virtansa käynnistysakusta, valitkaa akkutark- kailulaitteen tilaksi ”HIGH”. Jos kylmälaukku on liitetty erilliseen sy- öttöakkuun, akkutarkkailulaitteen tilaksi riittää ”LOW”. Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon ”LOW”, kun haluatte käyttää kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla. Kylmälaukun käyttäminen Huomio –...
Page 192 _CF-18_60.book Seite 192 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö CF-25, CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Paina painiketta ”ON/OFF” (Kuva 4 1, sivu 4) yksi tai kaksi sekuntia. LED ”POWER” palaa. Näyttö (Kuva 4 5, sivu 4) kytkeytyy päälle ja näyttää nykyisen jäähdytyslämpötilan °C:na.
Page 193 _CF-18_60.book Seite 193 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Kylmälaukun kytkeminen pois päältä Tyhjentäkää kylmälaukku. Kytkekää kylmälaukku pois päältä. Vetäkää liitäntäjohto irti. Jos poistatte kylmälaukun käytöstä pidemmäksi aikaa: Jättäkää kansi hieman auki. Näin estätte hajujen muodostumisen. Kylmälaukun sulattaminen Ilmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka heikentää...
Page 194 _CF-18_60.book Seite 194 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Käyttö Laitesulakkeen vaihtaminen Vain CF-35, CF-40, CF-50, CF-60 Huomio – Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Irrottakaa liitäntäjohdot ennen laitesulakkeen vaihtamista. Vetäkää liitäntäjohdot irti. Vääntäkää sulakepesä (Kuva 6 2, sivu 4) esim. ruuvimeisselillä ulos. Vaihtakaa viallinen sulake uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama (T2, 5AL 250V) Painakaa sulakepesä...
Page 195 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu- ja vastuuehtomme. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, olkaa hyvä ja lähettäkää se maanne WAECO-toimipisteeseen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai omalle ammattikauppiaallenne. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten Teidän tulee lähettää mukana seuraavat asiakirjat: Kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä...
Page 196 _CF-18_60.book Seite 196 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi, LED ei Ajoneuvon 12/24 V Useimmissa ajoneuvoissa loista. -pistorasiassa virtalukon täytyy olla päällä, (savukkeensytyttimessä) jotta savukkeensytytin saa jännitettä. ei ole jännitettä. Vaihtojännitepistorasiassa Kokeilkaa toista pistorasiaa.
Page 197 _CF-18_60.book Seite 197 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Tekniset tiedot Tekniset tiedot CF-18 CF-25 CF-35 Tilavuus: 18 litraa 23 litraa 31 litraa Liitäntäjännite: 12/24 V 12/24 V 100–240 V Nimellisvirta: – 12 V 3,1 A 6,8 A 6,0 A –...
Page 198 _CF-18_60.book Seite 198 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 199 _CF-18_60.book Seite 199 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Page 200 _CF-18_60.book Seite 200 Mittwoch, 17. Januar 2007 3:26 15 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 2572 879-195 · +49 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Ce manuel est également adapté pour:

, cf-25 Cf-35 Cf-40 Cf-50Cf-60

Waeco CF-1 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Waeco CF-1

Sommaire des Matières pour Waeco CF-1

Ce manuel est également adapté pour: