Fujitsu Airstage ABYA30GATH Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fujitsu Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Airstage ABYA30GATH
  6. Manuel d'installation

Fujitsu Airstage ABYA30GATH Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ABYA30GATH / ABHA30GATH
ABYA36GATH / ABHA36GATH
ABYA45GATH / ABHA45GATH
ABYA54GATH / ABHA54GATH
9367702107-01_IM.indb 1
9367702107-01_IM.indb 1
TM
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUEL D'INSTALLATION
UNITÉ INTÉRIEURE (type plafonnier)
MANUAL DE INSTALACIÓN
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπος οροφής)
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE INTERIOR (Tipo de tecto)
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (Потолочный тип)
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
INDOOR UNIT (Ceiling type)
For authorized service personnel only.
INNENGERÄT (Decken-Typ)
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
Pour le personnel agréé uniquement.
UNIDAD INTERIOR (tipo techo)
UNITÀ INTERNA (tipo a soffi tto)
Apenas para técnicos autorizados.
İÇ ÜNİTE (Tavan tipi)
Yalnızca yetkili servis personeli için.
PART NO. 9367702107
2012-7-13 10:52:45
2012-7-13 10:52:45

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fujitsu Airstage ABYA30GATH

Sommaire des Matières pour Fujitsu Airstage ABYA30GATH

  • Page 1 INSTALLATION MANUAL INDOOR UNIT (Ceiling type) For authorized service personnel only. INSTALLATIONSANLEITUNG INNENGERÄT (Decken-Typ) Nur für autorisiertes Fachpersonal. MANUEL D’INSTALLATION UNITÉ INTÉRIEURE (type plafonnier) Pour le personnel agréé uniquement. MANUAL DE INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR (tipo techo) ABYA30GATH / ABHA30GATH Únicamente para personal de servicio autorizado. ABYA36GATH / ABHA36GATH MANUALE DI INSTALLAZIONE ABYA45GATH / ABHA45GATH...

  • Page 2: Table Des Matières

    INSTALLATION MANUAL This mark indicates procedures which, if improperly performed, CAUTION might possibly result in personal harm to the user, or damage PART NO. 9367702107 to property. VRF system indoor unit (Ceiling type) Read carefully all security information before use or install the air conditioner. Contents Do not attempt to install the air conditioner or a part of the air conditioner by yourself.

  • Page 3: Accessories

    2.3. Accessories 2.4. Optional parts The following options are available. WARNING Description Model No. Application For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or UTR-DPB24T Drain pump unit other prescribed parts. The use of non-prescribed parts can cause serious accidents 9050642000 such as the unit falling, water leakage, electric shock, or fi...

  • Page 4: Installation Dimension

    3.3.2. Indoor unit installation 3.2. Installation dimension You can use the accessory template to help you install the indoor unit. The template helps you determine the appropriate locations for suspension bolts and pipe openings (drain Ceiling pipe and connection cable). Drilling position for suspension bolt INDOOR UNIT Ceiling...

  • Page 5: Installing The Indoor Unit

    [For 4 Left rear piping, 5 Left piping] 3.3.6. Installing the indoor unit • Transfer the Drain cap and Drain cap seal. (1) Lift unit so that suspension bolts pass through the suspension fi ttings at the sides (4 places), and slide the unit back. Drain cap seal Drain cap Indoor unit...

  • Page 6: Pipe Requirement

    When using conventional (R22) fl are tools to fl are R410A pipes, the dimension A should CAUTION be approximately 0.5 mm more than indicated in the table (for fl aring with R410A fl are tools) to achieve the specifi ed fl aring. Use a thickness gauge to measure the dimension A. It is necessary to use seamless copper pipes.

  • Page 7: Installing Heat Insulation

    Coupler heat insulation (Large) CAUTION (Accessories) Hold the torque wrench at its grip, keeping it at a right angle with the pipe, in order to tighten the fl are nut correctly. Connection pipe (Gas) Indoor unit When the fl are nut is tightened properly by your hand,hold the body side coupling with a Connection pipe (Small) (Liquid) separate spanner, then tighten with a torque wrench.

  • Page 8: Electrical Wiring

    1) Install insulation for the drain pipe. Assemble as described below. 100mm Drain port Assemble Drain hose (Accessories) and Hose band (Accessories) to Drain port. (2) If “ 1 Right rear piping”: fasten the drain hose with VT wire so that the pipe slopes cor- rectly within the indoor unit.

  • Page 9: Electrical Requirement

    6.1.1. Cable specifi cations WARNING Follow the specifi cations below for the power supply, transmission and remote controller Install an earth leakage breaker. In addition, install the earth leakage breaker so that cable. the entire AC main power supply is cut off at the same time. Otherwise, electric shock Recommended or fi...

  • Page 10: Connection Of Wiring

    (5) See the table for the terminal screw tightening torques. • Connect remote controller and transmission cables as shown in Fig. B. (6) Please do not fi x 2 power supply cables with 1 screw. • When the 2 cables are attached. Strip 25 mm Fig.

  • Page 11: External Input And External Output (Optional Parts)

    ● Apply voltage terminal ([CNA01], [CNA03]) When a power supply must be provided at the input device you want to connect, use the Apply voltage terminal ([CNA01], [CNA03]). DC power supply P.C.B 12 to 24V Load resistance CNA01 Load resistance X1, X2: Transmission Load...

  • Page 12: External Output

    Output select NOTE : ● When indicator etc. are connected directly When connected to multiple indoor units directly, it will cause breakdown. P.C.B Operation behavior Edge Operation ● Input signal type indicator The input signal type can be selected. Error It is switched by DIP switch on the indoor unit PCB.

  • Page 13: Drain Pump Unit (Optional Parts)

    6.6. Drain pump unit (Optional parts) 7. FIELD SETTING There are 3 methods for address setting by FIELD SETTING as follows. Connection method Set by either of the methods. • Connection terminals Each setting method is described (1) to (3) below. (1) IU AD, REF AD SW settings ..

  • Page 14: Custom Code Setting

    (3) Remote controller address 7.3. Switching the upper limit of cooling temperature i) 3-wire type Rotary switch (RC AD SW)...Factory setting “0” When connecting multiple indoor units to 1 standard wired remote controller, set the This setting can be raised the upper limit of the cooling temperature setting range. address at RC AD SW in sequence from 0.
  • Page 15 7.4.2. Checking the function settings Function Function Setting number Default Details number Press and hold the “MANUAL AUTO” button on the indoor unit for 3 seconds to check ○ the function settings. It is necessary to disconnect the power in order to return to normal Default Adjust the heat air trigger temperature.

  • Page 16: Fresh-Air Intake

    8. FRESH-AIR INTAKE 9. FINISHING (1) Reattach cover A and B. Then fasten the control box back into its original position us- (1) Open up the knockout hole for the fresh-air intake (If using half-concealed installation, ing the 4 tapping screws. open up the top knockout hole instead.) Cover A For half concealed instal-...

  • Page 17: Error Codes

    Wired Remote Controller Display 12. ERROR CODES UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-wire type) If you use a wired type remote controller, error codes will appear on the remote controller Error code display. If you use a wireless remote controller the lamp on the photodetector unit will output error codes by way of blinking patterns.

  • Page 18: Über Das Gerät

    INSTALLATIONSANLEITUNG Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei VORSICHT unsachgemäßer Ausführung möglicherweise zu Sach- oder TEIL NR. 9367702107 Personenschäden führen können. VRF-System Innengerät (Decken-Typ) Lesen Sie vor Verwendung bzw. Installation der Klimaanlage alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Inhalt Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage oder Teile der Klimaanlage selbst zu installieren. Die Installation dieses Geräts darf nur durch qualifi...

  • Page 19: Zubehör

    2.3. Zubehör 2.4. Optionale Teile Folgende optionale Teile sind verfügbar. WARNUNG Beschreibung Modellnr. Anwendung Verwenden Sie für Installationszwecke ausschließlich Teile, die vom Hersteller UTR-DPB24T Ablaufpumpeneinheit bereitgestellt werden, oder andere vorgeschriebene Teile. Die Verwendung nicht 9050642000 vorgeschriebener Teile kann schwere Unfälle, wie z.B. das Herabfallen des Geräts, UTD-RF204 Runder Kanal Wasserabfl...

  • Page 20: Einbaumaße

    3.3.2. Installation des Innengeräts 3.2. Einbaumaße Sie können zur Installation des Innengeräts die im Zubehör enthaltene Schablone zu Hil- fe nehmen. Die Schablone hilft Ihnen, die korrekten Positionen für Aufhängebolzen und Decke Rohrleitungs-Durchführungen zu bestimmen (Ablaufl eitung und Anschlusskabel). Bohrposition für Aufhängebolzen INNENGERÄT Decke Wand...

  • Page 21: Installation Der Leitungen

    [Für 4 linke hintere Leitung, 5 linke Leitung] 3.3.6. Installation des Innengeräts • Versetzen Sie die Ablaufkappe und Ablaufkappendichtung. (1) Heben Sie das Gerät an, so dass die Aufhängebolzen durch die seitlichen Aufhänge- vorrichtungen geführt werden (4 Stellen) und schieben Sie das Gerät nach hinten. Ablaufkappendichtung Ablaufkappe Innengerät...

  • Page 22: Anforderungen An Die Leitungen

    Bei Verwendung herkömmlicher (R22) Bördelwerkzeuge zum Bördeln von R410A-Leitungen VORSICHT muss Maß A ca. 0,5 mm größer sein als in der Tabelle angegeben (für das Bördeln mit R410A- Bördelwerkzeug), damit die vorgeschriebene Bördelung erzielt wird. Verwenden Sie zur Messung Es müssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden. von Maß...

  • Page 23: Installieren Der Wärmeisolierung

    Verbindungsstück-Wärmeisolierung VORSICHT (groß) (Zubehör) Halten Sie zum richtigen Anziehen der Bördelmutter den Drehmomentschlüssel am Griff und in einem rechten Winkel zur Leitung. Anschlussleitung (Gas) Wenn die Bördelmutter korrekt mit der Hand angezogen wurde, halten Sie die geräteseitige Kupp- Innengerät Anschlussleitung (klein) lung mit einem anderen Schlüssel und ziehen Sie dann mit einem Drehmomentschlüssel an.

  • Page 24: Elektrische Verdrahtung

    1) Installieren Sie die Isolierung der Ablaufpumpe Bauen Sie sie wie unten beschrieben zusammen. 100mm Ablaufanschluss Ablaufschlauch (Zubehör) anschließen und mit Schlauchschelle (Zubehör) an Ablaufanschluss befestigen. (2) Bei „ 1 Rechte hintere Leitung“: befestigen Sie den Ablaufschlauch mit einem VT- Draht, sodass das Rohr korrekt zum Innengerät neigt.

  • Page 25: Elektrische Anforderungen

    6.1.1. Kabelspezifi kationen WARNUNG Halten Sie sich an die folgenden Spezifi kationen für die Netz-, Übertragungs- und Fernbe- I n s t a l l i e r e n S i e e i n e n F e h l e r s t r o m s c h u t z s c h a l t e r. I n s t a l l i e r e n S i e d e n dienungskabel.

  • Page 26: Verdrahtungsmethode

    (5) Die Anzugsmomente für die Schraubklemmen fi nden Sie in nachstehender Tabelle. • Schließen Sie Fernbedienungskabel und Übertragungskabel an wie in Fig. B gezeigt. (6) Befestigen Sie nicht 2 Stromversorgungskabel mit 1 Schraube. • Wenn 2 Kabel angeschlossen werden. Streifen 25 mm Fig.

  • Page 27: Externe Eingabe Und Externe Ausgabe (Optionale Teile)

    ● Spannungsanschluss verwenden ([CNA01], [CNA03]) Wenn eine Stromversorgung zum Eingabegerät geführt werden muss, welches Sie an- schließen möchten, verwenden Sie den Spannungsanschluss ([CNA01], [CNA03]). Gleichstromversor- P.C.B gung 12 bis 24V Lastwider- stand CNA01 Lastwider- stand X1, X2: Über- tragungskabel Lastwider- CNA03 stand Kabelklemme (Mit-...
  • Page 28 Ausgangsauswahl HINWEIS: ● Wenn die Anzeige usw. direkt angeschlossen wurden Wenn es direkt an mehrere Innengeräte angeschlossen wurde, führt dies zu einem Ausfall. P.C.B Betriebsverhalten Betriebsanzeige ● Eingangssignaltyp Kante Der Eingangssignaltyp kann ausgewählt werden. Fehleranzeige Es wird am DIP-Schalter an der Platine (PCB) am Innengerät umgeschaltet.

  • Page 29: Ablaufpumpeneinheit (Optionale Teile)

    6.6. Ablaufpumpeneinheit (Optionale Teile) 7. FELDEINSTELLUNG Es gibt 3 Methoden, um die Einstellung durch die FIELD SETTING (FELDEINSTELLUNG) Anschlussmethode anzusprechen, wie folgt beschrieben. • Verbindungsanschlüsse Übernehmen Sie eine der Methoden. Jede Einstellungsmethode wird von (1) bis (3) unten beschrieben. (1) IU AD, REF AD SW Einstellungen... Dieser Abschnitt (7.1. Einstellen der Adresse) Stromversorgung Platine (PCB) (2) Fernbedienungseinstellungen ...

  • Page 30: Benutzerdefi Nierte Code-Einstellung

    (3) Fernbedienungsadresse 7.3. Umschalten der Obergrenze der Kühltemperatur i) 3-Draht-Typ Drehschalter (RC AD SW)...Werkseinstellung „0“ Wenn mehrere Innengeräte an 1 normale kabelgebundene Fernbedienung Die Einstellung kann über der Obergrenze des Einstellungsbereichs der Kühltemperatur liegen. angeschlossen werden, stellen Sie die Adresse bei RC AD SW von 0 an aufsteigend ein. Diese Einstellung kann verwendet werden, wenn an die folgenden Stecker angeschlossen wird.
  • Page 31 7.4.2. Prüfen der Funktionseinstellungen Funkti- Stan- Funktion onsnum- Einstellnummer Einzelheiten dard Halten Sie die Taste „MANUAL AUTO“ (MANUELLE AUTO) am Innengerät 3 Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellungen zu prüfen. Um in den normalen ○ Einstellen der Warmluft-Trigger-Tempera- Standard Betriebsmodus zurückzukehren, muss die Netzversorgung des Geräts getrennt werden. tur.

  • Page 32: Frischlufteinlass

    8. FRISCHLUFTEINLASS 9. ABSCHLUSSARBEITEN (1) Bringen Sie Abdeckung A und B wieder an. Befestigen Sie dann den Steuerkasten (1) Öffnen Sie die Lochabdeckung für den Frischlufteinlass (bei Verwendung der halbver- wieder mit den 4 Blechschrauben an seiner ursprünglichen Position. deckten Installation, öffnen Sie stattdessen die obere Lochabdeckung.) Abdeckung A Für halbverdeckte Installation Oberer Teil der Abdeckung B...

  • Page 33: Fehlercodes

    Anzeige kabelgebundene Fernbedienung 12. FEHLERCODES UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-Draht-Typ) Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung erscheinen die Fehlercodes auf Fehlercode der Anzeige der Fernbedienung. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung gibt die Lampe des Fotodetektors Fehlercodes durch Blinkmuster aus. In nachstehender Tabelle sind die Blinkmuster der Lampe und die Fehlercodes aufgelistet.

  • Page 34: À Propos De L'unité

    MANUEL D’INSTALLATION Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne ATTENTION sont pas effectuées correctement, peuvent entraîner des RÉFÉRENCE 9367702107 blessures corporelles ou des dommages matériels. Appareil intérieur à système VRF (type plafonnier) Avant d’utiliser ou d’installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les informations relatives à...

  • Page 35: Accessoires

    2.3. Accessoires 2.4. Pièces en option Les options disponibles sont les suivantes. AVERTISSEMENT Description N° de modèle Application Pour l’installation, veillez à utiliser les pièces fournies par le fabricant ou autres pièces UTR-DPB24T Pompe de vidange recommandées. L’utilisation de pièces non recommandées peut être la cause d’accidents 9050642000 graves, tels que chute de l’appareil, fuites d’eau, choc électrique ou incendie.

  • Page 36: Dimensions D'installation

    3.3.2. Installation de l’appareil intérieure 3.2. Dimensions d’installation Vous pouvez vous aider du gabarit pour installer l’appareil intérieur. Il aide à déterminer les emplacements adéquats des boulons de suspension et des ouvertures pour les tuyaux Plafond (tuyau de vidange et câble de raccordement). Emplacement de perçage pour les boulons de suspension UNITÉ...

  • Page 37: Perçage Des Trous Et Fi Xation Des Boulons De Suspension

    [Pour une sortie à l’arrière gauche 4 , ou à gauche, 5 ] 3.3.6. Installation de l’appareil intérieur • Déplacez le bouchon de vidange et son joint. (1) Soulevez l’appareil de façon à passer les boulons de suspension au travers des orifi - ces placés à...

  • Page 38: Exigence Relative Aux Tuyaux

    Pour obtenir l’évasement spécifi é en utilisant les outils d’évasement conventionnels (R22) ATTENTION sur les tuyaux évasés du R410A, la dimension A doit être d’environ 0,5 mm supérieure à la dimension indiquée dans le tableau (pour un évasement avec les outils d’évasement Il est nécessaire d’utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord.

  • Page 39: Installation De L'isolation Thermique

    Manchon d’isolation thermique (Grand) ATTENTION (Accessoires) Tenez la clé dynamométrique par sa poignée, à l’angle adéquat par rapport au tuyau, afi n de serrer correctement le raccord conique. Tuyau de raccordement (Gaz) Après avoir serré correctement le raccord conique à la main, maintenez le raccord latéral Appareil intérieur à...

  • Page 40: Câblage Électrique

    1) Mettez en place l’isolant du tuyau de vidange. Effectuez l’assemblage tel que décrit ci-dessous. 100 mm Sortie de vidange Fixez le tuyau de vidange (accessoire) et le collier de serrage (accessoire) sur l’orifi ce de vidange. (2) Si « 1 tuyauterie arrière droite » : fi xez le tuyau de vidange avec du fi l VT afi n que le tuyau descende correctement à...

  • Page 41: Spécifi Cations Électriques

    6.1.1. Specifi cations de câble AVERTISSEMENT Suivez les spécifi cations suivantes pour les câbles d’alimentation, de transmission et de Installez un disjoncteur de fuite. Veillez en outre à installer ce dernier de manière à ce télécommande. qu’il coupe simultanément tous les pôles d’alimentation CA. Dans le cas contraire, il pourrait se produire un choc électrique ou un incendie.

  • Page 42: Câbles Souples

    (5) Reportez-vous au tableau pour les couples de serrage des vis des bornes. • Raccordez les câbles de télécommande et de transmission comme illustré à la Fig. B. (6) Veuillez ne pas fi xer 2 câbles d’alimentation à l’aide d’une seule vis. •...

  • Page 43: Entrée Externe Et Sortie Externe (Pièces En Option)

    ● Borne sous tension ([CNA01], [CNA03]) Si une alimentation doit être fournie au dispositif d’entrée que vous raccordez, utilisez la borne sous tension ([CNA01], [CNA03]). Carte de cir- Alimentation 12 à cuit imprimé 24 V cc Résistance de charge CNA01 Résistance de charge X1, X2 : Câble...

  • Page 44: Comportement Du Fonctionnement

    Sélection de la sortie REMARQUE : ● Lorsque les indicateurs etc. sont connectés directement Si le raccordement à plusieurs appareils intérieurs est direct, cela provoquera une panne. Carte de cir- cuit imprimé Comportement du fonctionnement ● Type de signal d’entrée Front Indicateur de Il est possible de sélectionner le type du signal d’entrée.

  • Page 45: Pompe D'évacuation (Pièces En Option)

    6.6. Pompe d’évacuation (pièces en option) 7. RÉGLAGE SUR SITE Il existe trois méthodes de RÉGLAGE SUR SITE des adresses, comme indiqué ci-après. Méthode de branchement Procédez au réglage selon l’une des méthodes. • Bornes de branchement Chaque méthode de réglage est décrite ci-dessous de (1) à (3). (1) Réglages IU AD, REF AD SW ...

  • Page 46: Réglage De Code Personnalisé

    (3) Adresse de la télécommande 7.3. Commuter la limite supérieure de la température de refroidissement i) type à 3 fi ls Commutateur rotatif (RC AD SW)...Réglage en usine « 0 » Si vous connectez plusieurs unités intérieures à une télécommande fi laire standard, Ce réglage peut être élevé...

  • Page 47: Nom Et Fonction Des Boutons

    7.4.2. Contrôle du réglage des fonctions Numéro Numéro de ré- Fonction de fonc- Défaut Détails glage Appuyez sur le bouton « MANUAL AUTO » (MANUEL-AUTOMATIQUE) de l’appareil intérieur tion et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour contrôler le réglage des fonctions. Il faut Réglez la température de déclenche- ○...

  • Page 48: Admission D'air Frais

    8. ADMISSION D’AIR FRAIS 9. FINITION (1) Replacez les couvercles A et B. Puis réinstallez le boîtier de commande dans sa (1) Ouvrez l’opercule défonçable pour l’entrée d’air frais (en cas d’installation semi-encas- position originale à l’aide des 4 vis autotaraudeuses. trée, ouvrez l’opercule sur le dessus à...

  • Page 49: Codes D'erreur

    Affi chage de la télécommande fi laire 12. CODES D’ERREUR UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (type à 3 fi ls) Si vous utilisez une télécommande fi laire, les codes d’erreur s’affi cheront sur son écran. Code d’erreur Si vous utilisez une télécommande sans fi l, la lampe du détecteur photoélectrique émettra des codes d’erreur sous forme de séquences de clignotements.

  • Page 50: Acerca De La Unidad

    UNIDAD EXTERIOR (tipo dividido) Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados ATENCIÓN incorrectamente, podrían posiblemente ocasionar heridas N.º DE PIEZA 9367702107 personales al usuario o daño a la propiedad. Unidad interior sistema VRF (tipo techo) Lea atentamente toda la información de seguridad antes de utilizar o instalar el acondicionador de aire.

  • Page 51: Accesorios

    2.3. Accesorios 2.4. Piezas opcionales Las siguientes opciones están disponibles. ADVERTENCIA Descripción Nº de modelo Aplicación UTR-DPB24T Durante la instalación, asegúrese de utilizar las piezas suministradas por el fabricante Unidad de bomba de drenaje 9050642000 u otras piezas indicadas. El uso de piezas no prescritas puede causar accidentes UTD-RF204 graves como la caída de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas, o incendios.

  • Page 52: Dimensiones De La Instalación

    3.3.2. Instalación de la unidad interior 3.2. Dimensiones de la instalación Puede utilizar la plantilla complementaria para ayudarle a instalar la unidad interior. La plantilla le ayuda a decidir las posiciones adecuadas para los tornillos de suspensión y las Techo aberturas de las tuberías (tubería de drenaje y cable de conexión).

  • Page 53: Instalar La Unidad Interior

    [Para las tuberías posteriores izquierdas 4 , tuberías izquierdas 5 ] 3.3.6. Instalar la unidad interior • Coloque el tapón de drenaje y su sello. (1) Levante la unidad de manera que los tornillos de suspensión pasen a través de los enganches situados en los laterales (4 posiciones), y deslice la unidad hacia atrás.

  • Page 54: Requisito De La Tubería

    Si utiliza abocardadores convencionales (R22) para abocardar las tuberías R410A, la dimen- ATENCIÓN sión A debe tener aproximadamente 0,5 mm más que lo indicado en el cuadro (para abocar- dar con abocardadores R410A) para lograr el abocardado especifi cado. Utilice un medidor Es necesario utilizar tuberías de cobre sin soldadura.

  • Page 55: Instalación Del Aislamiento Térmico

    Aislamiento térmico del acoplador ATENCIÓN (grande) (accesorios) Mantenga agarrada con fuerza la llave de torsión, colocándola en ángulo recto con respecto a la tubería, para apretar correctamente la tuerca abocardada. Tubería de conexión (de gas) Una vez que haya apretado bien con la mano la tuerca abocardada, sujete el acoplamiento late- Unidad interior Tubería de conexión (pequeña) ral del cuerpo con una llave independiente y, a continuación, apriétela con una llave de torsión.

  • Page 56: Cableado Eléctrico

    1) Instale el aislamiento para la tubería de drenaje. Coloque como se describe a continuación. 100 mm Orifi cio de drenaje Acople la manguera de drenaje (accesorios) y la banda de sujeción de la manguera (accesorios) al orifi cio de drenaje. (2) Si "...

  • Page 57: Requisitos Eléctricos

    6.1.1. Especifi caciones del cable ADVERTENCIA Siga las especifi caciones que fi guran a continuación para el cable de alimentación eléctri- Instale un disyuntor de fugas. Además, deberá instalarlo de forma que toda la fuente ca, transmisión y mando a distancia. de alimentación principal de CA se corte al mismo tiempo.

  • Page 58: Conexión Del Cableado

    (5) Consulte en la tabla los pares de apriete de los tornillos del terminal. • Conecte los cables del mando a distancia y la transmisión como se muestra en la Fig. B. (6) No fi je 2 cables de alimentación con 1 mismo tornillo. •...

  • Page 59: Entrada Externa Y Salida Externa (Piezas Opcionales)

    ● Terminal de tensión ([CNA01], [CNA03]) Cuando deba suministrarse electricidad al dispositivo de entrada que desee conectar, utilice el terminal de tensión ([CNA01], [CNA03]). Placa de circuito Suministro eléctrico impreso CC 12 a 24V Resistencia de carga CNA01 Resistencia de carga X1, X2: Cable de transmisión Resistencia...
  • Page 60 Selección de salida NOTA: ● Cuando el indicador, etc. están conectados directamente Cuando se conecte a múltiples unidades interiores directamente, se producirá una avería. Placa de circuito Comportamiento de funcionamiento impreso ● Tipo de señal de entrada Borde Indicador de Se puede seleccionar el tipo de señal de entrada.

  • Page 61: Unidad De La Bomba De Drenaje (Piezas Opcionales)

    6.6. Unidad de la bomba de drenaje (piezas opcionales) 7. AJUSTE DE CAMPO Método de conexión Hay 3 métodos para el ajuste de la dirección mediante AJUSTE DE CAMPO del modo siguiente. • Terminales de conexión Realice el ajuste con cualquiera de los métodos. A continuación se describe cada método de ajuste de (1) a (3).

  • Page 62: Ajuste De Código Personalizado

    (3) Dirección del controlador remoto 7.3. Cambio del límite superior de la temperatura de refrigeración i) tipo de 3 hilos Interruptor rotatorio (RC AD SW)... Ajuste de fábrica “0” Cuando conecte varias unidades interiores a 1 controlador remoto con cable estándar, Este ajuste permite incrementar el límite superior del rango de ajuste de la temperatura establezca la dirección en RC AD SW en secuencia a partir de 0.
  • Page 63 7.4.2. Comprobación de los ajustes de las funciones Número Prede- Función de fun- Número del ajuste termi- Detalles Mantenga pulsado el botón “MANUAL AUTO” (MANUAL/AUTOMÁTICO) de la unidad ción nado interior durante 3 segundos para comprobar los ajustes de las funciones. Deberá ○...

  • Page 64: Entrada De Aire Fresco

    8. ENTRADA DE AIRE FRESCO 9. FINALIZAR (1) Vuelva a colocar las cubiertas A y B; a continuación, vuelva a fi jar el panel de control (1) Abra el orifi cio de servicio para la entrada de aire fresco (si la instalación es del tipo en su posición original utilizando los 4 tornillos de rosca.

  • Page 65: Códigos De Error

    Pantalla del controlador remoto con cable 12. CÓDIGOS DE ERROR UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (de 3 hilos) Si utiliza un mando a distancia con cable, los códigos de error aparecerán en la pantalla Código de error de éste. Si usa un mando a distancia inalámbrico, la lámpara de la unidad del fotodetector indicará...

  • Page 66: Manuale Di Installazione

    MANUALE DI INSTALLAZIONE Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo ATTENZIONE non corretto, possono provocare lesioni fi siche all'utente o N. PARTE 9367702107 danni alle cose. Unità interna del sistema VRF (tipo a soffi tto) Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare o installare il condizionatore d'aria.

  • Page 67: Accessori

    2.3. Accessori 2.4. Dotazioni a richiesta Sono disponibili le seguenti opzioni. AVVERTENZA Descrizione N. modello Applicazione Per l'installazione, è assolutamente necessario utilizzare i pezzi forniti dal fabbricante UTR-DPB24T Unità pompa di drenaggio o gli altri pezzi prescritti. L'uso di pezzi non specifi camente prescritti può provocare 9050642000 gravi incidenti come la caduta dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

  • Page 68: Misure Di Installazione

    3.3.2. Installazione dell'unità interna 3.2. Misure di installazione Per facilitare l'installazione dell'unità interna, si potrà fare uso dell'accessorio mascherina. La mascherina consente di determinare più facilmente le posizioni dei bulloni di sospen- Soffi tto sione e le aperture dei tubi (tubo di scarico e cavo di collegamento). Posizione di foratura per il bullone di sospensione UNITÀ...

  • Page 69: Installazione Dei Tubi

    [Per 4 Tubazioni verso sinistra retro, 5 Tubazioni verso sinistra] 3.3.6. Installazione dell'unità interna • Spostare il tappo di scarico e la relativa guarnizione. (1) Sollevare l'unità facendo passare i bulloni di sospensione attraverso gli elementi di sospensione ai lati (4 punti), quindi far scivolare indietro l'unità. Guarnizione del tappo di scarico Tappo di drenaggio...

  • Page 70: Requisiti Relativi Ai Tubi

    Se per la svasatura di tubi di refrigerante R410A si utilizzano attrezzi di svasatura ordinari ATTENZIONE (R22), per ottenere la svasatura specifi cata la dimensione A deve essere circa 0,5 mm superiore al valore indicato nella tabella (per la svasatura con gli attrezzi di svasatura per Occorre utilizzare tubi in rame senza saldature.

  • Page 71: Installazione Dell'isolamento Termico

    Isolamento termico accoppiatore (grande) ATTENZIONE (accessori) Tenere la chiave dinamometrica all'impugnatura, mantenendola a un'angolazione corretta con il tubo, per poter serrare correttamente il dado svasato. Tubo di collegamento (gas) Unità interna Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal lato Tubo di collegamento (piccolo) (liquido) del corpo con una chiave fi...

  • Page 72: Circuito Elettrico

    1) Installare l'isolamento per il tubo di drenaggio. Effettuare l'assemblaggio secondo la modalità descritta qui di seguito. 100 mm Apertura di scarico Fissare il tubo fl essibile di drenaggio (accessori) e la relativa fascetta (accessori) all'apertura di scarico. (2) Per “ 1 Tubazione posteriore destra”: fi ssare il tubo fl essibile di drenaggio con fi lo VT in modo che il tubo scenda correttamente lungo l'unità...

  • Page 73: Requisiti Elettrici

    6.1.1. Specifi che cavi AVVERTENZA Seguire le specifi che elencate di seguito per il cavo di alimentazione, di trasmissione e del Installare un interruttore differenziale con messa a terra. Inoltre, installare l'interruttore telecomando. differenziale con messa a terra in modo che venga interrotta al tempo stesso l'intera alimentazione CA.

  • Page 74: Collegamento Del Cablaggio

    (5) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella. • Collegare il cavo di trasmissione e il cavo del telecomando come illustrato nella Fig. B. (6) Non fi ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite. •...

  • Page 75: Input Esterno E Output Esterno (Componenti Opzionali)

    ● Utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03]) Quando è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare, utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03]). Scheda a cir- Alimentazione cuiti stampati CC 12-24 V Resistenza carico CNA01 Resistenza carico X1, X2: Cavo...
  • Page 76 Selezione output NOTA: ● Quando indicatori ecc. sono collegati direttamente Il collegamento diretto a più unità interne può provocare guasti. Scheda a cir- cuiti stampati Condotta di funzionamento Indicatore funzio- ● Tipo di segnale di input Valle namento È possibile selezionare il tipo di segnale di input. Si modifi...

  • Page 77: Pompa Di Drenaggio (Dotazioni A Richiesta)

    6.6. Pompa di drenaggio (Dotazioni a richiesta) 7. IMPOSTAZIONE IN LOCO Esistono 3 metodi per l'impostazione dell'indirizzo secondo l'IMPOSTAZIONE IN LOCO Metodo di collegamento come illustrato di seguito. • Terminali di collegamento Impostare utilizzando uno qualsiasi dei metodi. Ciascun metodo di impostazione è descritto di seguito nei passaggi da (1) a (3). (1) Impostazioni IU AD, REF AD SW ...

  • Page 78: Impostazione Di Codici Personalizzati

    (3) Indirizzo del telecomando 7.3. Attivazione del limite massimo della temperatura di raffreddamento i) tipo a 3 fi li Interruttore rotante (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “0” Quando si collegano più unità interne ad 1 telecomando a fi lo standard, impostare Per questa impostazione è...
  • Page 79 7.4.2. Verifi ca delle impostazioni delle funzioni Numero Numero imposta- Imp. Funzione Dettagli funzione zione pred. Per verifi care le impostazioni delle funzioni, premere per 3 secondi il tasto “MANUAL ○ Regolare la temperatura di innesco Imp. pred. AUTO” (MANUALE AUTOMATICO) sull'unità interna. Per tornare al normale modo di del riscaldamento.

  • Page 80: Aspirazione Di Aria Fresca

    8. ASPIRAZIONE DI ARIA FRESCA 9. ULTIMAZIONE (1) Reinstallare le coperture A e B. Fissare quindi in sede la scatola di comando con le 4 (1) Aprire il foro preformato per l'aspirazione dell'aria fresca (in caso d'installazione a viti fi lettate. scomparsa parziale, aprire invece il foro preformato superiore).

  • Page 81: Codici Di Errore

    Display del telecomando a fi lo 12. CODICI DI ERRORE UTY-RNKY/UTY-RNKG/UTY-RNKYT (tipo a 3 fi li) Se si utilizza un telecomando a fi lo, i codici di errore appariranno sul display del teleco- Codice errore mando. Se si utilizza un telecomando senza fi li, la spia del fotorivelatore emetterà i codici di errore attraverso diverse modalità...

  • Page 82: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ

    ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αυτό το σήμα υποδεικνύει διαδικασίες οι οποίες, αν δεν ΠΡΟΣΟΧΗ εκτελεστούν σωστά, μπορεί πιθανόν να προκαλέσουν ΑΡ. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 9367702107 τραυματισμό του χρήστη ή υλικές ζημιές. Εσωτερική μονάδα συστήματος VRF (τύπου Οροφής) Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε ή εγκαταστήσετε...

  • Page 83: Παρελκόμενα

    2.3. Παρελκόμενα 2.4. Προαιρετικά εξαρτήματα Διατίθενται οι ακόλουθες επιλογές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Περιγραφή Αριθμός μοντέλου Εφαρμογή UTR-DPB24T Σχετικά με την εγκατάσταση, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα Μονάδα αντλίας αποστράγγισης 9050642000 που παρέχει ο κατασκευαστής ή άλλα προβλεπόμενα εξαρτήματα. Η χρήση μη UTD-RF204 προβλεπόμενων...

  • Page 84: Διαστάσεις Εγκατάστασης

    3.3.2. Εγκατάσταση εσωτερικής μονάδας 3.2. Διαστάσεις εγκατάστασης Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο υπόδειγμα που θα σας βοηθήσει στην τοποθέτηση της εσωτερικής μονάδας. Το υπόδειγμα σας βοηθάει να καθορίσετε την κα- Οροφή τάλληλη θέση για τα μπουλόνια ανάρτησης και τα ανοίγματα για τις σωληνώσεις (σωλήνας αποστράγγισης...

  • Page 85: Εγκατασταση Σωληνων

    [Για 4 Αριστερή οπίσθια σωλήνωση, 5 Αριστερή σωλήνωση] 3.3.6. Ανάρτηση της εσωτερικής μονάδας • Μεταφέρετε το καπάκι Αποστράγγισης και το λαστιχάκι του καπακιού Αποστράγγισης. (1) Ανασηκώστε τη μονάδα ώστε να περάσουν τα μπουλόνια αγκύρωσης μέσα από τις εσοχές ανάρτησης στιςπλευρές (4 σημεία), και αφήστε την να γλιστρήσει πίσω. Στεγανοποίηση...

  • Page 86: Απαιτήσεις Ως Προς Τους Σωλήνες

    Όταν χρησιμοποιούνται συμβατικά εργαλεία εκχείλωσης (R22) για την εκχείλωση σωλή- ΠΡΟΣΟΧΗ νων R410A, η διάσταση A θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη κατά περίπου 0,5 mm από ό,τι υποδεικνύεται στον πίνακα (για την εκχείλωση με εργαλεία εκχείλωσης ειδικά για R410A), Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε χαλκοσωλήνες χωρίς αρμούς. προκειμένου...

  • Page 87: Τοποθέτηση Θερμομόνωσης

    Θερμομόνωση Συζεύκτη (Μεγάλη) ΠΡΟΣΟΧΗ (Παρελκόμενα) Κρατήστε το δυναμόκλειδο από τη λαβή του σε ορθή γωνία με το σωλήνα, προκειμένου να σφίξετε σωστά το παξιμάδι εκχείλωσης. Σωλήνας σύνδεσης (Αερίου) Όταν σφίξετε σωστά το παξιμάδι εκχείλωσης με το χέρι, κρατήστε σταθερό το συζεύκτη από Εσωτερική...

  • Page 88: Ηλεκτρικη Καλωδιωση

    1) Τοποθετήστε μόνωση για το σωλήνα αποστράγγισης. Συναρμολογήστε όπως περιγράφεται παρακάτω. 100mm Θύρα αποστράγγισης Συναρμολογήστε το λάστιχο Αποστράγγισης (Παρελκόμενα) και το δακτύλιο του Λάστιχου (Παρελκόμενα) στη θύρα Αποστράγγισης. (2) Εάν πραγματοποιείτε “ 1 Δεξιά οπίσθα σωλήνωση”: στερεώστε το λάστιχο αποστράγ- γισης...

  • Page 89: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις

    6.1.1. Προδιαγραφές καλωδίων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρήστε τις παρακάτω προδιαγραφές για τα καλώδια παροχής ισχύος, μετάδοσης και τη- Εγκαταστήστε διακόπτη διαφυγής γείωσης. Επίσης, τοποθετήστε το διακόπτη έναντι λεχειριστηρίου. διαφυγών προς τη γη έτσι ώστε ολόκληρη η κύρια παροχή ρεύματος AC να διακόπτεται ταυτόχρονα.

  • Page 90: Σύνδεση Καλωδίων

    (5) Ανατρέξτε στον πίνακα για τις ροπές σύσφιξης των βιδών στους ακροδέκτες. • Συνδέστε τα καλώδια του τηλεχειριστηρίου και της μετάδοσης όπως φαίνεται στο Fig. Β. (6) Μην στερεώσετε 2 καλώδια παροχής ρεύματος με 1 βίδα. • Όταν είναι συνδεδεμένα τα 2 καλώδια. Μήκος...

  • Page 91: Εξωτερική Είσοδος Και Εξωτερική Έξοδος (Προαιρετικά Εξαρτήματα)

    ● Ακροδέκτης εφαρμογής τάσης ([CNA01], [CNA03]) Όταν πρέπει να παρέχεται τροφοδοσία στην είσοδο της συσκευής που θέλετε να συνδέσε- τε, χρησιμοποιήστε το τερματικό τάσης ([CNA01], [CNA03]). Τροφοδοσία DC P.C.B 12 έως 24V Αντίσταση φορτίου CNA01 Αντίσταση φορτίου X1, X2: Καλώ- διο...
  • Page 92 Επιλογή εξόδου ΣΗΜΕΙΩΣΗ : ● Όταν ο δείκτης κλπ είναι απ' ευθείας συνδεδεμένος Όταν συνδέετε απ' ευθείας σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες, θα προκληθεί βλάβη. P.C.B Συμπεριφορά λειτουργίας Άκρη Ένδειξη λειτουρ- ● Τυπος σήματος εισόδου γίας Μπορείτε να επιλέξετε τύπο σήματος εισόδου. Γίνεται...

  • Page 93: Μονάδα Αντλίας Αποστράγγισης (Προαιρετικά Εξαρτήματα)

    6.6. Μονάδα αντλίας αποστράγγισης (Προαιρετικά εξαρτήματα) 7. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΕΔΙΟΥ Υπάρχουν 3 μέθοδοι διευθυνσιοδότησης, μέσω ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΠΕΔΙΟΥ (FIELD SETTING) ως εξής. Μέθοδος σύνδεσης Ορίστε με οποιαδήποτε από τις μεθόδους. • Ακροδέκτες σύνδεσης Η κάθε μέθοδος ορισμού περιγράφεται στα βήματα (1) έως (3) παρακάτω. (1) Ρυθμίσεις...

  • Page 94: Ορισμός Προσαρμοσμένου Κωδικού

    (3) Διεύθυνση τηλεχειριστηρίου 7.3. Εναλλαγή του ανώτατου ορίου θερμοκρασίας ψύξης i) τύπος 3 καλωδίων Περιστροφικός διακόπτης (RC AD SW)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0" Όταν συνδέετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε 1 τυπικό ενσύρματο Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αυξήσει το ανώτατο όριο του εύρους ρύθμισης της θερμοκρασίας ψύξης. τηλεχειριστήριο, ορίστε...
  • Page 95 7.4.2. Έλεγχος των ρυθμίσεων λειτουργιών Λειτουρ- Αριθμός Προεπι- Αριθμός ρύθμισης Λεπτομέρειες γία λειτουργίας λογή Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο "MANUAL AUTO" (ΑΥΤΟΜΑΤΟ-ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟ) στην Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ενεργοποίη- ○ εσωτερική μονάδα για 3 δευτερόλεπτα για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις λειτουργιών. Απαιτείται Προεπιλογή...

  • Page 96: Προσληψη Καθαρου Αερα

    8. ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΚΑΘΑΡΟΥ ΑΕΡΑ 9. ΤΕΛΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ (1) Προσαρτήστε ξανά το κάλυμμα Α και Β. Μετά στερεώστε το κουτί ελέγχου στην αρχική (1) Διανοίξτε το αφαιρούμενο τμήμα για την πρόσληψη καθαρού αέρα (Εάν χρησιμοποιεί- του θέση με τη χρήση των 4 λαμαρινόβιδων. τε...

  • Page 97: Κωδικοι Σφαλματων

    Οθόνη Ενσύρματου Τηλεχειριστηρίου 12. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (τύπος 3-καλωδίων) Εάν χρησιμοποιείτε ενσύρματο τηλεχειριστήριο, οι κωδικοί σφαλμάτων εμφανίζονται στην Κωδικός σφάλματος οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο τηλεχειριστήριο, η λυχνία στη μονάδα φωτοανιχνευτή θα εμφανίσει τους κωδικούς σφαλμάτων χρησιμοποιώντας μοτίβα που...

  • Page 98: Manual De Instalação

    MANUAL DE INSTALAÇÃO Este símbolo indica procedimentos que, se forem realizados CUIDADO incorrectamente, poderão resultar em lesões físicas no REFERÊNCIA N.º 9367702107 utilizador ou danos materiais. Unidade interior do sistema VRF (Tipo de tecto) Leia com atenção todas as informações de segurança antes de utilizar ou instalar o aparelho de ar condicionado.

  • Page 99: Acessórios

    2.3. Acessórios 2.4. Peças opcionais Estão disponíveis as opções que se seguem. AVISO Descrição Modelo N.º Aplicação UTR-DPB24T Para efeitos de instalação, utilize as peças fornecidas pelo fabricante ou outras peças Bomba de drenagem 9050642000 recomendadas por este. A utilização de peças não recomendadas pode provocar acidentes UTD-RF204 graves, tais como queda da unidade, fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.

  • Page 100: Dimensões De Instalação

    3.3.2. Instalação da unidade interior 3.2. Dimensões de instalação O gabarito fornecido pode ser utilizado como auxiliar na instalação da unidade interior. Ajuda a determinar os locais adequados dos parafusos de suspensão e das aberturas Tecto para tubagem (tubo de drenagem e cabo de ligação). Posição de furação para os parafusos de suspensão UNIDADE INTERIOR Tecto...

  • Page 101: Instalação Da Tubagem

    [Para 4 tubagem posterior esquerda, 5 tubagem esquerda] 3.3.6. Instalação da unidade interior • Transfi ra a tampa de drenagem e o respectivo vedante. (1) Levante a unidade de forma a que os parafusos de suspensão entrem nas peças de suspensão existentes nos lados (4 locais) e empurre a unidade para trás.

  • Page 102: Requisitos Da Tubagem

    Ao utilizar abocardadores convencionais (R22) para alargamento de tubos para o R410A, CUIDADO a dimensão A deverá ser aproximadamente 0,5 mm superior à indicada na tabela (para alargamento com abocardadores próprios para o R410A) para conseguir o abocardamen- É necessário utilizar tubos de cobre sem costura. to especifi...

  • Page 103: Instalação Do Isolamento Térmico

    Acoplador de isolamento térmico CUIDADO (Grande) (Acessórios) Segure na chave dinamométrica pela pega e mantenha-a em ângulo recto com o tubo, de forma a apertar a porca de abocardamento correctamente. Tubo de ligação (Gás) Unidade interior Quando a porca de abocardamento estiver devidamente apertada à mão, segure na união do Tubo de ligação (Estreito) (Líquido) lado do corpo do aparelho com outra chave e, de seguida, aperte com a chave dinamométrica.

  • Page 104: Instalação Eléctrica

    1) Coloque isolamento no tubo de drenagem. Monte da forma descrita em seguida. 100 mm Porta de drenagem Encaixe a mangueira de drenagem (acessórios) e a respectiva abraçadeira (acessórios) na porta de drenagem. (2) No caso de uma ligação de “ 1 tubagem posterior direita”: aperte a mangueira de drenagem com arame VT de forma a que o tubo fi...

  • Page 105: Requisitos Eléctricos

    6.1.1. Especifi cações dos cabos AVISO Respeite as especifi cações indicadas em seguida para o cabo de alimentação, o cabo de Instale um disjuntor de fuga à terra. Além disso, instale o disjuntor de fuga à terra de transmissão e o cabo do controlo remoto. forma a que toda a fonte de alimentação principal de corrente alterna seja cortada ao mesmo tempo.

  • Page 106: Ligação Da Cablagem

    (5) Consulte a tabela relativa aos momentos de aperto dos parafusos dos terminais. • Ligue os cabos de transmissão e do controlo remoto conforme ilustra a Fig. B. (6) Não prenda 2 cabos de alimentação com 1 único parafuso. • Quando estão instalados os 2 cabos. Descarne 25 mm Fig.

  • Page 107: Entrada Externa E Saída Externa (Peças Opcionais)

    ● Terminal de aplicação de tensão ([CNA01], [CNA03]) Quando é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada que preten- de ligar, utilize o terminal de aplicação de tensão ([CNA01], [CNA03]). Fonte de alimenta- P.C.B ção CC de 12 a 24 V Resistência de carga CNA01...
  • Page 108 Selecção de saída NOTA: ● Quando o indicador, e outros, estiverem ligados directamente Se a ligação for efectuada directamente a várias unidades interiores, provocará uma avaria. P.C.B Desempenho do funcionamento Indicador de ● Tipo do sinal de entrada Pico funcionamento É...

  • Page 109: Bomba De Drenagem (Peças Opcionais)

    6.6. Bomba de drenagem (Peças opcionais) 7. DEFINIÇÃO DE CAMPO Existem 3 métodos para a defi nição de endereço através da DEFINIÇÃO DE CAMPO. Método de ligação Efectue a defi nição através de qualquer um dos métodos. • Terminais de ligação Cada um dos métodos de defi...

  • Page 110: Defi Nição Do Código Personalizado

    (3) Endereço do controlo remoto 7.3. Mudança do limite superior da temperatura de arrefecimento i) Tipo de 3 fi os Comutador rotativo (RC AD SW)...Defi nição de fábrica “0” Quando ligar várias unidades interiores a 1 controlo remoto com fi os, defi na o Esta defi...
  • Page 111 7.4.2. Verifi cação das defi nições de função Número Número de defi ni- Predefi - Função de fun- Detalhes ção nição Mantenha o botão “MANUAL AUTO” (MANUAL AUTOMÁTICO) da unidade interior ção premido durante 3 segundos para verifi car as defi nições de função. É necessário desligar ○...

  • Page 112: Admissão De Ar Fresco

    8. ADMISSÃO DE AR FRESCO 9. FINALIZAÇÃO (1) Volte a colocar as tampas A e B. Em seguida, volte a prender a caixa de controlo na (1) Abra o orifício separador para a admissão de ar fresco. (Para a instalação semidissi- posição original com os 4 parafusos auto-roscantes.

  • Page 113: Códigos De Erro

    Visor do controlo remoto com fi os 12. CÓDIGOS DE ERRO UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (tipo de 3 fi os) Se utilizar um controlo remoto com fi os, os códigos de erro serão apresentados no visor Código do erro do controlo remoto.

  • Page 114: Руководство По Установке

    РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Этим символом помечены инструкции, неправильное ВНИМАНИЕ в ы п о л н е н и е к о т о р ы х м о ж е т п р и в е с т и к т р а в м е МОДЕЛЬ...

  • Page 115: Принадлежности

    2.3. Принадлежности 2.4. Дополнительные детали Доступны следующие варианты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Описание № модели Применение UTR-DPB24T В целях установки убедитесь, что используются детали, предоставленные Модуль дренажного насоса 9050642000 п р о и з вод и тел е м , и л и д ру г и е п р ед п и с а н н ы е д ета л и . И с п ол ь зо ва н и е непредусмотренных...

  • Page 116: Размеры Установки

    3.3.2. Установка внутреннего модуля 3.2. Размеры установки Для облегчения установки внутреннего модуля можно использовать вспомогательный шаблон. Шаблон облегчает определение нужного положения подвесных болтов и Потолок отверстий трубопроводов (дренажной трубы и соединительного кабеля). Позиция сверления для подвесных болтов ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ Потолок Стена...

  • Page 117: Установка Трубы

    [Для 4 левого заднего трубопровода, 5 левого трубопровода] 3.3.6. Установка внутреннего модуля • Переместите дренажную заглушку и уплотнение дренажной заглушки. (1) Поднимите модуль так, чтобы подвесные болты прошли через подвесные отверстия по бокам (4 места) и подвиньте модуль назад. Уплотнение дренажной заглушки Дренажная...

  • Page 118: Требования К Трубам

    При использовании стандартных (R22) инструментов для развальцовки труб R410A размер ВНИМАНИЕ A должен быть примерно на 0,5 мм больше указанного в таблице (для развальцовки с помощью специальных инструментов для развальцовки R410A), чтобы была достигнута Необходимо использовать бесшовные медные трубы. ук азанная развальцовк а. Используйте толщиномер для измерения размера A. Материал...

  • Page 119: Установка Теплоизоляции

    Теплоизоляция соединителя ВНИМАНИЕ (большая) (принадлежности) Для надлежащего затягивания развальцовочной гайки удерживайте ключ с ограничением по крутящему моменту за рукоятку, поддерживая нужный угол Соединительная труба (газовая) относительно трубы. Внутренний Соединительная труба модуль Когда развальцовочная гайка затянута рукой надлежащим образом, удерживайте (малая) (жидкостная) сторону...

  • Page 120: Электрическая Проводка

    1) Установите изоляцию на дренажную трубу. Соберите, как описано ниже. 100 мм Дренажный порт Установите дренажный шланг (принадлежности) и бандаж шланга (принадлежности) на дренажный порт. (2) Если “ 1 Правый задний трубопровод”: закрепите дренажный шланг проволокой VT, чтобы труба правильно наклонялась внутри внутреннего модуля. Проволока...

  • Page 121: Способ Проводки

    6.1.1. Характеристики кабеля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены характеристики для кабелей электропитания, связи и пульта Установите предохранитель от утечек на землю. Кроме того, установите дистанционного управления. предохранитель от утечек на землю таким образом, чтобы все питание от сети переменного тока отключалось одновременно. В противном случае может Рекомендуемый...

  • Page 122: Подключение Проводки

    (5) См. таблицу на предмет крутящих моментов затягивания присоединительных винтов. • Подключите кабели связи и пульта ДУ, как показано на Fig. B. (6) Не крепите 2 кабеля электропитания с помощью 1-го винта. • Если подключается 2 кабеля. Зачистите 25 мм Fig.

  • Page 123: Внешний Вход И Внешний Выход (Дополнительные Детали)

    ● Вывод приложения напряжения ([CNA01], [CNA03]) Если на подключаемом устройстве ввода должно быть обеспечено электропитание, используйте Вывод приложения напряжения ([CNA01], [CNA03]). Печатная Источник постоянного плата тока 12 - 24 В Нагрузочное сопротивление CNA01 Нагрузочное сопротивление X1, X2: Кабель связи Нагрузочное CNA03 сопротивление...
  • Page 124 Выбор выхода ПРИМЕЧАНИЕ : ● Если индикатор и т.д. подключены непосредственно Непосредственное подключение к нескольким внутренним модулям приведет к поломке. Печатная плата Поведение в работе Индикатор ● Тип входного сигнала Фронт работы Можно выбрать тип входного сигнала. Он переключается с помощью DIP-переключателя Индикатор...

  • Page 125: Модуль Дренажного Насоса (Дополнительные Детали)

    6.6. Модуль дренажного насоса (Дополнительные детали) 7. НАСТРОЙКА НА МЕСТЕ Существует 3 способа установки параметра «НАСТРОЙКА НА МЕСТЕ». Способ подключения Воспользуйтесь любым из способов. • Соединительные клеммы Эти способы описаны в разделах (1) - (3) ниже. (1) Настройки IU AD, REF AD SW ... Данный раздел (7.1. Настройка адреса) (2) Настройка...

  • Page 126: Переключение Верхнего Предела Температуры Охлаждения

    (3) Адрес пульта ДУ 7.3. Переключение верхнего предела температуры охлаждения i) трехжильный тип Поворотный переключатель (RC AD SW)...Заводская установка «0» При подключении нескольких внутренних модулей к 1 стандартному проводному С помощью этой настройки можно поднять верхний предел диапазона настройки пульту дистанционного управления установите переключатель RC AD SW в температуры...
  • Page 127 7.4.2. Проверка настроек функций Номер По Функция Значение Описание функции умолчанию Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) на внутреннем модуле и Регулировка температуры триггера ○ удерживайте ее в течение 3 секунд, чтобы проверить настройки функций. 00 По умолчанию горячего воздуха. Чтобы понизить Необходимо...

  • Page 128: Впуск Свежего Воздуха

    8. ВПУСК СВЕЖЕГО ВОЗДУХА 9. ЗАВЕРШЕНИЕ (1) Снова установите крышки A и B. Затем закрепите коробку управления в её (1) Откройте отверстие с заглушкой для впуска свежего воздуха (При использовании исходном положении с помощью 4 самонарезающих винтов. полускрытой установки вместо этого откройте верхнее отверстие с заглушкой.) Крышка...

  • Page 129: Коды Ошибок

    Дисплей проводного пульта ДУ 12. КОДЫ ОШИБОК UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (трехжильный тип) В случае использования пульта ДУ проводного типа на дисплее пульта отображаются Код ошибки коды ошибок. Если используется беспроводный пульт дистанционного управления, лампочка на модуле фотодетектора будет выдавать коды ошибок теми или иными схемами...

  • Page 130: Güvenlik Önlemleri

    MONTAJ KILAVUZU Bu işaret, hatalı biçimde gerçekleştirildiğinde, kullanıcının olası DİKKAT kişisel yaralanması ya da mülkte hasarla sonuçlanabilecek PARÇA NO. 9367702107 prosedürleri belirtir. VRF sistemi iç ünitesi (Tavan tipi) Klimayı monte etmeden veya kullanmadan önce tüm güvenlik bilgilerini dikkatlice okuyun. İçindekiler Klimayı...

  • Page 131: Aksesuarlar

    2.3. Aksesuarlar 2.4. İsteğe bağlı parçalar Aşağıdaki seçenekler mevcuttur. UYARI Açıklama Model No. Uygulama UTR-DPB24T Montaj için, üretici tarafından verilen ya da önerilen parçaları kullanın. Önerilmeyen Drenaj pompası ünitesi 9050642000 parçaların kullanımı ünitenin düşmesi, su kaçağı, elektrik çarpması veya yangın gibi UTD-RF204 ciddi kazalara neden olabilir.

  • Page 132: Montaj Boyutları

    3.3.2. İç ünite montajı 3.2. Montaj boyutları İç üniteyi monte etmenize yardımcı olması için plaka aksesuarını kullanabilirsiniz. Plaka, askı cıvataları ve boru deliklerinin (drenaj borusu ve bağlantı kablosu) uygun konumlarını Tavan belirlemenize yardımcı olur. Askı cıvatası için delme konumu İÇ ÜNİTE Tavan Duvar 80 mm veya daha fazlası...

  • Page 133: Boru Montaji

    [ 4 Sol arka boru tesisatı, 5 Sol boru tesisatı için] 3.3.6. İç üniteyi monte etme • Drenaj kapağını ve Drenaj kapağı contasını aktarın. (1) Üniteyi, askı cıvataları yanlardaki askı bağlantılarından (4 yer) geçecek şekilde kaldırıp üniteyi arkaya kaydırın. Drenaj kapağı contası Drenaj kapağı...

  • Page 134: Boru Gereksinimi

    R410A borularını havşalamada geleneksel (R22) havşa aletleri kullanırken, belirtilen DİKKAT havşalamayı gerçekleştirmek için, A ölçüsü tabloda gösterilenden (R410A havşa aletleriyle havşalama için) yaklaşık 0,5 mm daha fazla olmalıdır. A ölçüsünü almak için bir kalınlık Kaynaksız bakır boruları kullanmak gerekir. ölçer kullanın. R410A havşa aletinin kullanılması önerilir. Malzeme : Fosforla deokside edilmiş...

  • Page 135: Isı Yalıtımı Montajı

    Kuplör ısı yalıtımı (Büyük) (Aksesuarlar) DİKKAT Havşa somununu düzgün sıkmak için tork anahtarını boruya dik olacak şekilde kolundan tutun. Bağlantı borusu (Gaz) İç ünite Havşa somununu elinizle iyice sıktığınızda, gövde kısmındaki bağlantıyı ayrı bir anahtarla Bağlantı borusu (Küçük) (Sıvı) tutun ve daha sonra tork anahtarıyla sıkın. Kuplör ısı...

  • Page 136: Elektri̇k Kablolari

    1) Drenaj borusu için yalıtımı yerleştirin. Aşağıda açıklandığı gibi monte edin. 100mm Drenaj portu Drenaj hortumunu (Aksesuarlar) ve Hortum bandını (Aksesuarlar) Drenaj portuna monte edin. (2) “ 1 Sağ arka boru tesisatıysa”: drenaj hortumunu, boru, iç ünite içinde doğru biçimde eğim yapacak şekilde VT kablosuyla sabitleyin.

  • Page 137: Elektrik Gereksinimi

    6.1.1. Kablo özellikleri UYARI Güç kaynağı, iletim ve uzaktan kumanda kablosu için aşağıdaki özellikleri izleyin. Bir elektrik kaçağı sigortası takın. Ayrıca, aynı anda şebeke gerilimi kesilecek şekilde elektrik kaçağı sigortası takın. Aksi takdirde, elektrik çarpması veya yangın meydana gelebilir. Önerilen kablo Kablo türü...

  • Page 138: Kablo Bağlantısı

    (5) Terminal vidası sıkılaştırma torkları için tabloya bakın. • Uzaktan kumanda ve iletim kablolarını Fig. B'de gösterildiği gibi bağlayın. (6) 2 güç kaynağı kablosunu 1 vidayla tutturmayın. • 2 kablo bağlandığında 25 mm soyun Fig. B Doğru YASAK Halka Özel rondelalı Özel rondelalı...

  • Page 139: Harici Giriş Ve Harici Çıkış (İsteğe Bağlı Parçalar)

    ● Uygulama voltajı terminali ([CNA01], [CNA03]) Bağlamak istediğiniz giriş cihazında bir güç kaynağı sağlanması gerektiğinde, Uygulama voltajı terminalini ([CNA01], [CNA03]) kullanın. DC güç kaynağı P.C.B 12 - 24V Yük direnci CNA01 Yük direnci X1, X2: İletim kablosu Yük direnci CNA03 Kablo kelepçesi (Orta) (Aksesuarlar) Uzaktan kumanda kablosu...

  • Page 140: Çalışma Şekli

    Çıkış seçimi NOT: ● Gösterge, vb. doğrudan bağlandığında Birden fazla iç üniteye doğrudan bağlandığında, arızaya neden olacaktır. P.C.B Çalışma şekli Kenar Çalışma göstergesi ● Giriş sinyali türü Giriş sinyali türü seçilebilir. Hata göstergesi İç ünite PCB'deki DIP anahtarıyla değiştirilir. Atım DIP anahtarı...

  • Page 141: Drenaj Pompası Ünitesi (İsteğe Bağlı Parçalar)

    6.6. Drenaj pompası ünitesi (İsteğe bağlı parçalar) 7. ALAN AYARI ALAN AYARI ile adres ayarı için aşağıdaki gibi 3 yöntem vardır. Bağlantı yöntemi Yöntemlerin herhangi biriyle ayarlayın. • Bağlantı terminalleri Her ayar yöntemi aşağıdaki (1) - (3) kısmında açıklanmaktadır. (1) IU AD, REF AD SW ayarları ..Bu bölüm (7.1. Adresi ayarlama) (2) Uzaktan kumanda ayarları...

  • Page 142: Özel Kod Ayarı

    (3) Uzaktan kumanda adresi 7.3. Soğutma sıcaklığının üst sınırını değiştirme i) 3 telli tip Döner anahtar (RC AD SW)...Fabrika ayarı “0” 1 standart kablolu uzaktan kumandaya birden fazla iç ünite bağlanırken, RC AD Bu ayar, soğutma sıcaklığı ayar aralığının üst sınırına yükseltilebilir. SW'deki adresi 0'dan sırayla ayarlayın.
  • Page 143 7.4.2. İşlev ayarlarını kontrol etme İşlev Fonksiyon Ayar numarası Varsayılan Ayrıntılar numarası İşlev ayarlarını kontrol etmek için, iç ünitedeki “MANUAL AUTO” (MANÜEL OTOMATİK) ○ Sıcak hava tetikleyicisi sıcaklığını Varsayılan düğmesini 3 saniye basılı tutun. Normal çalışma moduna dönmek için gücün kesilmesi ayarlayın.

  • Page 144: Temi̇z Hava Gi̇ri̇şi̇

    8. TEMİZ HAVA GİRİŞİ 9. SON İŞLEMLER (1) A ve B kapaklarını tekrar takın. Ardından, 4 kılavuz vidayı kullanarak kontrol kutusunu (1) Temiz hava girişi için itme deliğini açın (Yarı gizli montaj kullanılıyorsa, bunun yerine orijinal konumuna geri sabitleyin. üst itme deliğini açın). Kapak A Yarı...

  • Page 145: Hata Kodlari

    Kablolu Uzaktan Kumanda Gösterimi 12. HATA KODLARI UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3 telli tip) Kablolu bir uzaktan kumanda kullanıyorsanız hata kodları uzaktan kumanda ekranında Hata kodu gözükecektir. Kablosuz uzaktan kumanda kullanıyorsanız, fotoğraf dedektörü ünitesindeki lamba, yanıp sönme düzeniyle hata kodlarını iletecektir. Aşağıdaki tablodan lambanın yanıp sönme düzenlerine ve hata kodlarına bakın.
  • Page 146 9367702107-01_IM.indb Sec1:17 9367702107-01_IM.indb Sec1:17 2012-7-13 10:53:27 2012-7-13 10:53:27...
  • Page 147 9367702107-01_IM.indb Sec1:18 9367702107-01_IM.indb Sec1:18 2012-7-13 10:53:27 2012-7-13 10:53:27...
  • Page 148 9367702107-01_IM.indb Sec1:19 9367702107-01_IM.indb Sec1:19 2012-7-13 10:53:27 2012-7-13 10:53:27...

Ce manuel est également adapté pour:

Airstage abha30gathAirstage abya36gathAirstage abha36gathAirstage abya45gathAirstage abha45gathAirstage abya54gath ... Afficher tout

Table des Matières