Table des Matières
Publicité
Geräteübersicht
Description de l'appareil
Descrizione dell'apparecchio
Befestigungsarm
Bras de fixation
Braccio di fissaggio
Sperre für Befestigungsarm
Verrouillage du bras de fixation
Blocco del braccio di fissaggio
Sperre für Fixierungshebel
Verrouillage du levier de blocage
Blocco della leva di fissaggio
Rücklichter
Feux arrière
Luci posteriori
Radlaschen
Sangles de fixation des roues
Passanti bloccaruote
Kippauslöser
Dispositif de basculement
Sblocco funzione basculante
| 8 |
Rahmen
Cadre
Telaio
Halteklammer
Pince de maintien
Staffa di montaggio
Fixierungshebel
Levier de blocage
Leva di fissaggio
Reifenspur
Rigole pour les roues
Guidaruote
Halterung für Kontrollschild
Support pour la plaque d'immatriculation
Portatarga
Stecker für Rücklichter
Prise pour les feux arrière
Connettore per luci posteriori
Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in funzione
Gewichtsbegrenzungen/Stützlast der Anhängerkupplung beachten!
Bien tenir compte du poids maximal que peut supporter l'attache-remorque.
Rispettare i limiti di peso e il carico verticale massimo del gancio di traino!
1
4 x
4 x
8 x
8 x
13 50 mm
13 50 mm
Reifenspuren auf gewünschte Breite
herausziehen, festschrauben
Tirez les rigoles pour les roues à la
largeur désirée, serrez les vis
Tirare il guidaruote alla larghezza
desiderata, stringere le viti
2
2x
2x
Befestigungsarmen in den Rahmen
einführen, Rahmen einsetzen
Introduire les bras de fixation dans le
cadre, Insérer le cadre
Inserire i bracci di fissaggio sul
telaio, Inserire il telaio
3
2. 2.
1.
1.
Schrauben anziehen
Serrer les vis
Stringere le viti
Von Zeit zu Zeit Schrauben prüfen, bei
Bedarf nachziehen.
Contrôler les vis de temps à autre, resserrer
si nécessaire.
Verificare di tanto in tanto le viti, stringerle
all'occorrenza.
Fahrradträger montieren
Fixation du porte-vélos
Montaggio del portabici
1
Kupplung reinigen
Nettoyer la boule d'attelage
Pulire il gancio di traino
2
2. 2.
1.
1.
Fixierhebel entsperren/lösen
Déverrouiller/desserrer le levier
de blocage
Sbloccare/rilasciare la leva di
fissaggio
3
Fahrradträger auf Kupplung
aufsetzen
Poser le porte-vélos sur la boule
d'attelage
Collocare il portabici sul gancio
di traino
| 9 |
Publicité
Table des Matières
