Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour easymaxx XTB30-8
- Page 1 Z 07475 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 12 Mode d’emploi à partir de la page 20 Handleiding vanaf pagina 29 Z 07475_V1.1_04_2016...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Symbolerklärung Sicherheitshinweise: Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________ 3 Lesen Sie diese aufmerk- Sicherheitshinweise _____________________ 4 sam durch und halten Sie Lieferumfang und Geräteübersicht __________ 6 sich an sie, um Personen- und Sachschäden zu ver- Vor dem ersten Gebrauch _________________ 6 meiden. Benutzung _____________________________ 7 Ergänzende Informationen Reinigung und Pfl... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- ■ schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. -
Page 5: Vermeiden Von Material-, Sach- Und Geräteschäden
Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen. ■ Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher, dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können. ■... -
Page 6: Lieferumfang Und Geräteübersicht
■ Nehmen Sie alle Gegenstände, wie Schlüssel, Kleingeld etc., aus Taschen o.Ä., um Beschädigungen an den Textilien und dem Gerät zu vermeiden. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese können die Oberfl äche beschädigen. Hygienehinweise ■... -
Page 7: Benutzung
2. Ziehen Sie eventuelle Folien bzw. Aufkleber vom Gerät ab. 3. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, weichen Tuch. 4. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, wasserbeständige sowie ebene Fläche in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen auf. Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät Kindern nicht zugänglich sein darf. - Page 8 Aufstellen, Befüllen und Anschließen 1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, wasserbeständige sowie ebene Fläche in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen auf. Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät Kindern nicht zugänglich sein darf. 2. Befestigen Sie den Abfl ussschlauch (3) mithilfe des Hakens an der Aufhängevor- richtung (2).
-
Page 9: Reinigung Und Pfl Ege
16. Lassen Sie das Wasser über den Abfl ussschlauch (3) in ein Waschbecken o. Ä. ablaufen. Schleudern 17. Öffnen Sie den Deckel (7) und nehmen Sie die nasse Wäsche aus der Waschtrommel (4). 18. Legen Sie die ggf. aufgeteilte, nasse Wäsche (max 1,5 kg) in die Schleudertrommel (6) und setzen Sie die Abde- ckung anschließend ein. -
Page 10: Fehlerbehebung
1. Wischen Sie das Gerät von außen und den Deckel mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. 2. Wischen Sie das Geräteinnere mit einem suberen, feuchten und weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel ab. Lassen Sie anschließend einen Spülvorgang mit kla- rem Wasser durchlaufen (siehe Kapitel „Benutzung“, Abschnitte „Aufstellen, Befül- len und Anschließen“... -
Page 11: Technische Daten
Achten Sie auf den korrekten Sitz. – Drehen Sie die Schrauben mit dem Schraubendreher wieder fest. Technische Daten Kundenservice / Artikelnr.: Z 07475 Importeur: Modell: XTB30-8 DS Produkte GmbH Spannungsversorgung: 220 – 240 V ~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 Leistung: 260 W 19258 Gallin... -
Page 12: Explanation Of Symbols
Contents Explanation of Sym- bols Intended Use __________________________ 12 Safety instructions: Safety Instructions ______________________ 13 Please read these care- Items Supplied and Device Overview _______ 15 fully and comply with them Before Initial Use _______________________ 15 in order to prevent per- Use _________________________________ 16 sonal injury and damage to property. -
Page 13: Safety Instructions
Safety Instructions This device is not designed to be used by individuals (includ- ■ ing children) with limited physical, sensory or mental abilities or those without suffi cient experience and/or knowledge, unless they are supervised by someone responsible for their safety or have received instructions from them on how to use the device. -
Page 14: Avoiding Damage To Material, Property And The Device
■ Do not use the device if it has malfunctioned or been dropped in water. Have it checked in a specialist workshop before using it again. ■ Never touch the mains cable or plug with wet hands when these components are connected to the mains power. -
Page 15: Items Supplied And Device Overview
Items Supplied and Device Overview 1 Timer control dial 2 Suspension device for the dis- charge hose 3 Discharge hose 4 Wash drum 5 Motor unit 6 Spin drum incl. cover 7 Lid 8 Connecting socket for the feed hose 9 Waschen - Schleudern - Aus (wash - spin - off) control dial Not shown:... -
Page 16: Use
9. Move the control dial (9) to Waschen (wash) and set the timer (1) to 15 minutes. Al- low the wash cycle to run through once. 10. Drain the water via the discharge hose (3) into a sink or similar outlet and repeat this process one more time. The washing machine is now ready to be operated! CAUTION! ■... - Page 17 Feed Hose – Connect the feed hose to the socket (8) on the device. – Plug the feed hose onto the tap adapter so that it cannot slip off. – Connect the feed hose to a tap using the adapter and tighten the clip.
-
Page 18: Cleaning And Care
20. Close the lid (7). 21. Make sure that the discharge hose (3) leads into a sink or similar outlet so that the water can drain away during spinning. 22. Move the control dial (9) to Schleudern (spin) and set the timer (1) to the time you want (max. -
Page 19: Technical Data
– Tighten the screws again using the screwdriver. Technical Data Customer Service / Article no.: Z 07475 Importer: Model: XTB30-8 DS Produkte GmbH Voltage supply: 220 – 240 V ~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 Power: 260 W 19258 Gallin... -
Page 20: Explication Des Symboles Utilisés
Contenu Explication des sym- boles utilisés Utilisation conforme _____________________ 20 Consignes de sécurité : Consignes de sécurité ___________________ 21 lisez attentivement Composition et vue générale de l'appareil ___ 23 consignes de sécurité et Avant la première utilisation ______________ 23 observez-les minutieu- Utilisation _____________________________ 24 sement afi... -
Page 21: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des per- ■ sonnes (enfants compris) ne disposant pas de leur intégrité sen- sorielle ou mentale ou manquant d'expérience ou de connais- sances. De telles personnes ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d'un adulte chargé... - Page 22 du secteur doit correspondre aux caractéristiques techniques de l'appareil. Utilisez uniquement des rallonges conformes dont les caractéristiques techniques corres- pondent à celles de l'appareil. ■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation et la fi che dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'ils ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés.
-
Page 23: Consignes En Matière D'hygiène
■ Ôtez des poches et autres tous les objets (clés, pièces de monnaie, etc...) qui pour- raient endommager les textiles et l'appareil. ■ Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs Ces derniers risqueraient d'endommager la surface de l'appareil. Consignes en matière d'hygiène ■... -
Page 24: Utilisation
1. Sortez toutes les pièces de leur emballage et assurez-vous que l'ensemble livré est complet (voir paragraphe « Composition et vue générale de l'appareil ») et ne présente pas de dommages imputables au transport. Si des éléments présentent des dommages, ne les utilisez pas (!), contactez notre service après-vente. 2. -
Page 25: Mise En Place, Remplissage Et Raccordement
– Les fermetures à glissière doivent être remontées de sorte à éviter les détériorations. – Les grossières impuretés, comme par ex. le sable, la boue, etc., doivent être éliminées au préalable de sorte à ne pas boucher l'évacuation de l'appareil. Mise en place, remplissage et raccordement 1. -
Page 26: Nettoyage Et Entretien
Rinçage 12. Remplissez à nouveau le tambour de lavage (4) d'eau claire froide ou tiède sans toutefois ajouter de lessive. 13. Placez la molette de réglage (9) sur Waschen (lavage) et Timer (1) (minuterie) sur la durée de votre choix (max. 15 minutes). 14. -
Page 27: Dépannage
■ Avant d'entreprendre tout nettoyage, retirez la fi che de la prise de courant. 1. Essuyez la surface extérieure de l'appareil et son couvercle avec un chiffon propre et humide. 2. Essuyez l'intérieur de l'appareil avec un chiffon doux, propre et humidifi é avec un pro- duit nettoyant doux. -
Page 28: Élimination Des Salissures / Bouchons
– Revissez les vis à l'aide du tournevis. Caractéristiques techniques Service après-vente / Réf. art : Z 07475 Importateur : Modèle : XTB30-8 Tension d'alimentation : 220 – 240 V ~ 50 Hz DS Produkte GmbH Puissance : 260 W Am Heisterbusch 1... -
Page 29: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Uitleg van de symbo- Doelmatig gebruik ______________________ 29 Veiligheidsaanwijzingen: Veiligheidsaanwijzingen __________________ 30 lees deze aandachtig door Leveringsomvang en apparaatoverzicht _____ 32 en houdt u zich hieraan Vóór het eerste gebruik __________________ 32 om lichamelijk letsel en Gebruik ______________________________ 33 materiële schade te voor- komen. -
Page 30: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclu- ■ sief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij een persoon die verantwoordelijk is voor hun vei- ligheid, toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven over hoe het apparaat gebruikt moet worden. - Page 31 ■ Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistoffen en zorg ervoor dat deze niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om het uit het water te trekken, wanneer het is aangesloten op het stroomnet! ■...
-
Page 32: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht
Aanwijzingen ten aanzien van hygiëne ■ Er kunnen eventueel nog productieresten op het apparaat zitten. Om schade aan de gezondheid te voorkomen, dient u het apparaat te reinigen vóór het eerste gebruik (zie hoofdstuk ‘Reinigen en onderhoud’). ■ Houd het apparaat schoon. Leveringsomvang en apparaatoverzicht 1 Instelwiel Timer 2 Ophanghulp voor de afvoer-... -
Page 33: Gebruik
4. Plaats het apparaat op een droge, vochtbestendige alsook vlakke ondergrond met voldoende afstand tot brandbare voorwerpen. Let erop dat het apparaat niet toegan- kelijk mag zijn voor kinderen. 5. Bevestig de afvoerslang (3) met behulp van de haak aan de ophanghulp (2). 6. - Page 34 4. Voor het vullen met water kunt u ofwel de toevoerslang of een emmer gebruiken: Emmer – Vul de emmer met schoon, maximaal 60 °C warm water. – Giet het water in de wastrommel (4). Let erop dat u de MAX-markering niet overschrijdt.
-
Page 35: Reinigen En Onderhoud
19. Plaats de centrifugetrommel (6) in de wastrommel (4). Let erop dat deze goed op de draaischijf (A) zit. Opdat de cen- trifugetrommel tijdens het centrifugeren niet van de draai- schijf (A) springt, moeten de uitsparingen op de bodem van de centrifugetrommel (6) correct op de tegenstukken van de draaischijf (A) zitten. -
Page 36: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert, gelieve dan eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen. Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing • Bevindt zich het instelwiel (9) op stand Waschen (wassen) of Schleudern (centrifugeren)? Het apparaat kan niet •... -
Page 37: Technische Gegevens
Technische gegevens Klantenservice / Artikelnr.: Z 07475 Importeur: Model: XTB30-8 DS Produkte GmbH Spanningsvoorziening: 220 – 240 V ~ 50 Hz Am Heisterbusch 1 Vermogen: 260 W 19258 Gallin Beschermingsklasse: Duitsland Beschermklasse: IPX4 Tel.: +49 38851 314650 Capaciteit: – Wastrommel: max.