IKEA KLOCKREN Manuel
Manuels Connexes pour IKEA KLOCKREN
Sommaire des Matières pour IKEA KLOCKREN
- Page 1 KLOCKREN...
- Page 2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY...
- Page 3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE عربي...
- Page 4 ENGLISH Cleaning Before using the cookware for the first time, wash, rinse and dry carefully. Do not use steel wool or anything that may scratch the surface. Care instructions — Note that sharp objects can damage the silicone. — Withstands temperatures up to 220°C (428F).
- Page 5 DEUTSCH Reinigung Küchenutensilien vor der ersten Benutzung spülen und sorgfältig abtrocknen. Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die Oberfläche angreifen könnte. Pflegehinweis — Bitte beachten, dass spitze Gegen- stände das Silikon beschädigen können. — Hitzebeständig bis 220°C (428°F). — Getestet und genehmigt für Ge- schirrspüler, Backofen, Gefrierschrank und Kontakt mit Lebensmitteln.
- Page 6 FRANÇAIS Nettoyage Avant la première utilisation, lavez, rincez et essuyez soigneusement l’ustensile. Ne pas utiliser de laine d’acier ou d’autres produits abrasifs qui pourraient rayer la surface. Conseils d’entretien — Noter que les objets pointus peuvent endommager le silicone. — Résiste à une température allant jusqu’à 220°C.
- Page 7 NEDERLANDS Reinigen Was en droog het kookgerei voor het eerste gebruik af. Gebruik geen staalwol of andere dingen die krassen kunnen veroorzaken. Onderhoud — Houd er rekening mee dat scherpe voor- waarden de siliconen kunnen bescha- digen. — Bestand tegen temperaturen tot 220 °C. —...
- Page 8 DANSK Rengøring Vask, skyl og tør køkkenudstyret om- hyggeligt, før du bruger det første gang. Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse overfladen. Vedligeholdelse — Bemærk, at skarpe genstande kan beskadige silikonebelægningen. — Kan holde til temperaturer op til 220°. —...
- Page 9 ÍSLENSKA Þrif Þvoðu, skolaðu og þurrkaðu matreiðsluílátið vel áður en þú notar það í fyrsta skipti. Ekki nota stálull eða annað sem gæti rispað yfirborðið. Umhirðuleiðbeiningar — Athugið að hvassir hlutir geta skemmt sílíkónið. — Þolir allt að 220°C hita. —...
- Page 10 NORSK Rengjøring Vask, skyll og tørk produktet godt før det brukes første gang. Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe overflaten. Vedlikehold — Vær oppmerksom på at skarpe gjen- stander kan skade silikonet. — Tåler temperaturer opptil 220 °C. —...
- Page 11 SUOMI Puhdistus Pese, huuhtele ja kuivaa keittiövälineet en- nen käyttöönottoa. Älä käytä puhdistukseen teräsvillaa tai mitään, mikä voisi naarmuttaa tuotteen pintaa. Hoito-ohje — Huomaa, että terävät esineet voivat vahingoittaa silikonia. — Kestää korkeintaan 220°C lämpötilan. — Testattu ja hyväksytty tiskikoneeseen, uuniin, pakastimeen ja kontaktiin ruoan kanssa.
- Page 12 SVENSKA Rengöring Diska och torka av köksredskapen före första användning. Använd inte stålull eller annat som kan repa ytan. Skötselråd — Tänk på att vassa föremål kan skada silikonet. — Tål temperaturer upp till 220°C (428°F). — Testad och godkänd för maskindisk, ugn, frys och kontakt med mat.
- Page 13 ČESKY Čištění Před prvním použitím nádobí nejprve umyjte, opláchněte a opatrně osušte. Nepoužívejte drátěnky, nebo jiné materiály, které by mohly poškrábat povrch nádobí. Návod na údržbu — Ostré předměty mohou silikon poškodit. — Odolá teplotám až do 220 °C (428 °F). —...
- Page 14 ESPAÑOL Limpieza Antes de utilizar el utensilio de cocina por primera vez, lava, aclara y sécalo cuida- dosamente. No utilices un estropajo metálico ni nada que pueda rayar la superficie. Instrucciones de mantenimiento — Ten en cuenta que los objetos punzantes pueden dañar la silicona.
- Page 15 ITALIANO Pulizia Lava, sciacqua e asciuga bene l’utensile da cucina prima di usarlo per la prima volta. Non usare lana d’acciaio o altri prodotti che possono graffiare la superficie. Istruzioni per la manutenzione — Tieni presente che gli oggetti affilati possono danneggiare il silicone.
- Page 16 MAGYAR Tisztítás Az első használat előtt alaposan mosd el, öblítsd és szárítsd meg a konyhai eszközt. Ne használj fémszálas súrolószivacsot, ami megkarcolhatja a felületét. Kezelési útmutató — Ügyelj arra, hogy az éles tárgyak kárt tehetnek a szilikonban. — 220°C-ig (428F) hőálló. —...
- Page 17 POLSKI Czyszczenie Przed pierwszym użyciem naczynie kuchenne należy umyć, spłukać i dokładnie wysuszyć. Nie używaj wełny stalowej lub czegokol- wiek, co mogłoby porysować powierzchnię Instrukcja obsługi — Pamiętaj, że ostre przedmioty mogą uszkodzić silikon. — Można stosować w temperaturze do 220°C (428F).
- Page 18 EESTI Puhastamine Enne köögitarviku esmakordset kasutamist, peske, loputage ja kuivatage seda hoolikalt. Ärge kasutage traatharja või midagi, mis võiks pinda kahjustada. Hooldusjuhised — Teravad esemed võivad silikooni kahjustada. — Kannatab kuni 220°C kõrgust temper- atuuri. — Testitud ja heaks kiidetud kasutamiseks kõikides nõudepesumasinates, ahjudes, sügavkülmades ja toiduga kokkupuu- tumiseks.
- Page 19 LATVIEŠU Tīrīšana Pirms pirmās virtuves piederumu lietošanas tos nepieciešams rūpīgi nomazgāt, noskalot un noslaucīt. Nelietojiet metāla sūkli vai citus abrazīvus materiālus, kas varētu saskrāpēt piederu- mu virsmu. Kopšanas instrukcija — Ņemiet vērā, ka asi priekšmeti var sabojāt silikonu. — Temperatūras izturība: līdz 220°C (428F). —...
- Page 20 LIETUVIŲ Plovimas Prieš naudodami pirmą kartą, kruopščiai išplaukite, išskalaukite ir nusausinkite. Nenaudokite plieninių kempinėlių ir bet ko, kas gali subraižyti paviršių. Priežiūros nurodymai — Atminkite, kad aštrūs daiktai gali pažeisti silikoną. — Atsparumas aukštai temperatūrai iki 220 °C. — Patikrintas ir patvirtintas tinkamu- mas naudoti indaplovėse, orkaitėse, šaldikliuose ir sąlyčiui su maistu.
- Page 21 PORTUGUÊS Limpeza Antes de utilizar o utensílio pela primeira vez, lave, enxague e seque cuidadosa- mente. Não use palha d’aço ou outro material que possa riscar a superfície. Instruções de manutenção — Tenha em atenção que objetos afiados podem danificar o silicone. —...
- Page 22 ROMÂNA Curăţare Înainte de prima folosire, spală, clăteşte şi usucă produsul. Nu folosi substanţe sau materiale abrazive care pot deteriora produsul. Instrucţiuni de îngrijire — Obiectele ascuţite pot deteriora sili- conul. — Rezistă la temperaturi de până la 220°C (428F). —...
- Page 23 SLOVENSKY Čistenie Pred prvým použitím kuchynský riad dôkladne umyte, opláchnite a poutierajte. Nepoužívajte drôtenku ani nič iné, čo by mohlo poškriabať povrch. Pokyny na údržbu — Myslite na to, že ostré predmety môžu poškodiť silikón. — Odolné voči teplote až do 220°C (428F). —...
- Page 24 БЪЛГАРСКИ Почистване Преди да ползвате продукта за първи път, внимателно го измийте, изплакнете и подсушете. Не използвайте телена гъба или друго нещо, което може да надраска повърхността. Инструкции за поддръжка — Имайте предвид, че острите предмети могат да увредят силикона. —...
- Page 25 HRVATSKI Čišćenje Prije prve upotrebe, proizvod oprati ručno i pažljivo osušiti. Ne koristiti čeličnu žicu ili bilo što drugo što može oštetiti neprianjajući sloj površine. Upute za održavanje — Oštri predmeti mogu oštetiti silikon. — Može izdržati temperaturu do 220 °C. —...
- Page 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καθάρισμα Προτού χρησιμοποιήσετε το σκεύος για πρώτη φορά, πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε το προσεκτικά. Μη χρησιμοποιείτε συρματάκι ή οτιδήποτε μπορεί να γρατζουνίσει την επιφάνεια. Οδηγίες φροντίδας — Να έχετε υπόψη ότι τα αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να φθείρουν τη σιλικόνη. —...
- Page 27 РУССКИЙ Уход Перед первым использованием кухонную посуду следует вымыть и вытереть насухо. Не используйте металлическую мочалку и другие принадлежности, которые могут поцарапать поверхность. Инструкции по уходу — Острые предметы могут повредить силикон. — Выдерживает температуру до 220 °C (428 °F). —...
- Page 28 SRPSKI Pranje Pre nego što posuđe upotrebiš prvi put, dobro ga operi, isperi i osuši. Nemoj koristiti čeličnu vunu niti nešto drugo što može izgrebati površinu. Uputstvo za održavanje — Imaj na umu da oštri predmeti mogu oštetiti silikon. — Može da izdrži temperaturu do 220°C. —...
- Page 29 SLOVENŠČINA Čiščenje Pred prvo uporabo kuhinjske pripomočke temeljito pomij, splakni in osuši. Ne uporabljaj jeklene volne ali podobnih izdelkov, ki lahko odrgnejo površino. Navodila za vzdrževanje — Pomni, da lahko ostri predmeti poškodujejo silikon. — Vzdrži temperaturo do 220° C. —...
- Page 30 TÜRKÇE Temizleme İlk kullanımdan önce pişirme araçlarını yıkayınız, durulayınız ve dikkatle kurulayınız. Yüzeyi çizebileceğinden bulaşık teli gibi nesneler kullanmayınız. Bakım talimatları — Keskin nesnelerin silikona zarar verebileceğini unutmayınız. — 220° C (428F) sıcaklığa kadar dayanıklıdır. — Bulaşık makinesi, fırın, derin dondu- rucu ve gıda teması...
- Page 31 عربي التنظيف قبل استخدام آنية الطهي ألول مرة، اغسليها، اشطفيها .وجففيها بعناية ال تستخدمي السلك أو أي شيء يعرض السطح .للخدش تعليمات العناية .—انتبه من األجسام الحادة فهي قد تتلف السليكون (428—يتحمل درجة الحرارة حتى 022 مئوية ).فهرنهايت —تم اختبار واعتماد المنتج لتوافقه مع غساالت .الصحون،...
- Page 32 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 AA-1954332-1...