Manuels Connexes pour Taconova ES 5941
Sommaire des Matières pour Taconova ES 5941
- Page 1 ES 5941 RÉGULATEUR D'EAU FRAÎCHE MANUEL D'UTILISATION CONTACT ET AUTRES INFORMATIONS WWW.TACONOVA.COM Taconova Group AG | Neubrunnenstrasse 40 | 8050 Zürich | T +41 44 735 55 55 | F +41 44 735 55 02 | group@taconova.com...
- Page 2 115092, 2, fr_FR Taconova GmbH Rudolf-Diesel-Straße 8 78224 Singen ALLEMAGNE Téléphone : +49 7731 98 28 80 Fax : +49 7731 98 28 88 Courriel : deutschland@taconova.com © Taconova Group AG 2019 Manuel d'utilisation 04/2021 N° d'art. 215790 N° EA 1321...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières ES 5941 Table des matières Consignes de sécurité..............4 Montage et raccordement............. 7 2.1 Montage................. 7 2.2 Raccordement électrique............. 8 Mise en service................10 Commande..................14 4.1 Affichage et commande............. 14 4.2 Afficheur (Display)............... 14 4.3 Sélectionner le mode de fonctionnement......15 4.4 Consulter les températures et données de service.. -
Page 4: Consignes De Sécurité
ES 5941 Consignes de sécurité Consignes de sécurité DANGER L'appareil fonctionne au courant électrique. Toute installation ou tentative de réparation inadéquate peut mettre en danger la vie d'autrui par une décharge électrique. AVERTISSEMENT Avant d'exécuter des câblages sur l'appareil, mettez l'installation hors tension ! Ne touchez jamais aux fils électriques ou branchements de l'appareil. - Page 5 Consignes de sécurité ES 5941 Conditions préalables au fonctionne- L'appareil doit toujours rester sous tension afin d'assurer à tout ment : moment un fonctionnement continu en régime normal. Par consé- quent, limitez les interrupteurs d'alimentation branchés en amont à l'interrupteur d'urgence ou général qui doivent habituellement rester en position de service.
- Page 6 ES 5941 Consignes de sécurité Conditions de garantie : D'une manière générale, il est interdit d'ouvrir l'appareil et ses com- posants. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations. Seule l'utilisation de pièces et accessoires d'origine est autorisée. Toute installation, mise en service, entretien et réparation non con- formes de l'appareil, non-respect des instructions de montage et d'utilisation ou usage inconsidéré...
-
Page 7: Montage Et Raccordement
Montage et raccordement ES 5941 Montage et raccordement Montage Ouvrir le régulateur pour montage et câblage DANGER Avant de commencer les câblages, assurez-vous que toutes les conduites sont hors tension. Avant de poser ou d'enlever le régulateur, mettez-le hors ten- sion. -
Page 8: Raccordement Électrique
ES 5941 Montage et raccordement Raccordement électrique DANGER Les raccordements au réseau côté gauche L/ L’/ 1-5/ N sont sur 230 Volt. Ne touchez jamais ces bornes sous tension sous peine de danger de mort par électrocution. Installez les connexions eBUS et conduites des sondes séparément des conduites de courant tri-... - Page 9 Montage et raccordement ES 5941 Affectation des broches Côté réseau Abréviations Côté sonde Conducteur neutre Mise à la terre Recharge primaire Température ballon en haut Message collectif Vanne de zone cascade Température eau chaude secondaire Stratification du retour Température eau froide Pompe de circulation Température avance primaire...
-
Page 10: Mise En Service
ES 5941 Mise en service Mise en service Vérifiez avant la mise en service si : l'interrupteur général de l'installation est allumé (s'il y en a un). le régulateur est enclenché, et alimenté en tension. Ä Cha- tous les segments de l'afficheur apparaissent brièvement ( pitre 4.2 »Afficheur (Display)«... - Page 11 Mise en service ES 5941 Confirmez la sélection avec la touche . Plus d'informations au Ä Chapitre 5.2 »Organe de réglage« à la page 27 , KOM01 SELECTION LANGUE. ð L'écran saute automatiquement au paramètre suivant BAS09 HEURE. Réglez l'heure BAS09 HEURE avec les touches Confirmez le paramètre avec la touche...
- Page 12 ES 5941 Mise en service Paramètres dans le menu de mise en Texte Fonction- Plage de Réglage service nement réglage d'usine KOM01 SÉLECTION 0÷6 04:056 LANGUE INTER ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL POLSKI CZESKY PORTUGUES KAS01 MODE DE 0÷2 36:018 FONCT.
- Page 13 Mise en service ES 5941 Vérifiez après la mise en service si : les températures de consigne sont correctement paramétrées. vous pouvez relever les températures réelles de la sonde rac- cordée et les valeurs des températures réelles sont plausibles, la préparation d'eau chaude suite à un puisage est possible.
-
Page 14: Commande
ES 5941 Commande Commande Affichage et commande Afficheur (Display) Pompes et vannes sont animées. Si la pompe primaire ou la pompe de circulation est en service, elle clignote lentement. Le statut des vannes commutatives est signalé par AB-A ou AB-B, celui du mélan- geur par OUVERT + ou FERME -. -
Page 15: Sélectionner Le Mode De Fonctionnement
Commande ES 5941 Sélectionner le mode de fonctionnement Sélectionnez le mode de service souhaité avec la touche d'entrée et les touches de sélection . Le symbole affiché à gauche indique le mode actif. Le mode Programme automatique est actif. Pour passer en mode Manuel , appuyez sur la touche ð... -
Page 16: Consulter Les Températures Et Données De Service
ES 5941 Commande Modes de service : Mode veille Options inactivées, la prépara- tion d'eau chaude reste activée. Les fonctions de régulation sont Mode automatique actives en fonction de la variante hydraulique sélec- tionnée et des paramètres réglés. Mode Test/Manuel Les fonctions de sortie peuvent être paramétrées manuellement... - Page 17 Commande ES 5941 La touche permet de sélectionner le sous-menu souhaité. Pour consulter des informations dans un sous-menu, appuyez sur la touche ð la première valeur apparaît. La touche permet de naviguer entre les valeurs du sous- menu. Appuyez sur la touche pour retourner à...
-
Page 18: Paramétrer L'affichage Standard
ES 5941 Commande 4.4.1 Paramétrer l'affichage standard Enregistrer la valeur dans l'affichage Sélectionnez la valeur mesurée pour la température ou la donnée à standard Ä Chapitre 4.4 »Consulter les températures et don- enregistrer (voir nées de service« à la page 16 ). Maintenez la touche enfoncée jus-... -
Page 19: Heure, Date Et Programme Horaire
Commande ES 5941 Heure, date et programme horaire 4.6.1 Heure et date L'heure et la date se règlent à l'aide des paramètres BAS09 et BAS10. Voir à ce sujet Ä Chapitre 4.7 »Réglages« à la page 21 et Ä Chapitre 5.2 »Organe de réglage«... - Page 20 ES 5941 Commande Avec , sélectionnez l'action souhaitée (SELECTION DU TEMPS, PERIODE ON ou PERIODE OFF). Par exemple, appuyez 2 x sur jusqu'à et avec , réglez l'heure sou- PERIODE OFF haitée jusqu'au prochain changement de phase. 5. Avec , sélectionnez l'action souhaitée.
-
Page 21: Réglages
Commande ES 5941 Réglages Au niveau Paramètres, vous pouvez paramétrer cer- taines données et fonctions de régulation. Pour passer au niveau Paramètres, appuyez sur la touche jusqu'à ce que le symbole MENU apparaisse. Pour entrer dans le menu, appuyez sur la touche ð... - Page 22 ES 5941 Commande Pour changer les paramètres, appuyez sur la touche ð La première valeur clignote. Vous pouvez modifier la valeur du paramètre avec les touches Enregistrez la valeur modifiée avec la touche Avec la touche , vous pouvez interrompre la saisie ou changer de menu une fois les para- mètres modifiés.
-
Page 23: Paramètres D'info Et De Menu
Paramètres d'info et de menu ES 5941 Paramètres d'info et de menu Les valeurs d'information et les paramètres de réglage sont disposés dans des sous-menus. La description abrégée des paramètres indique dans quel sous-menu se trouve le paramètre. Niveau info... -
Page 24: Valeurs Du Niveau Information
ES 5941 Paramètres d'info et de menu Valeurs du niveau information Les valeurs visibles varient en fonction de la variante hydraulique sélectionnée et de l'option, et dépen- dent du mot de passe saisi dans la colonne « Code », voir Ä Chapitre 4.5 »Saisir le mot de passe«... - Page 25 Paramètres d'info et de menu ES 5941 STA05 Sortie pompe Paramètre Sortie 2 0...100 22:032 circ. actuel STA06 Paramètre Paramètre Sortie 3 0...100 22:033 act. A3 actuel STA07 Paramètre Paramètre Sortie 4 0...100 22:034 act. A4 actuel STA08 Paramètre Paramètre Sortie 5 0...100...
- Page 26 ES 5941 Paramètres d'info et de menu SECONDAIRE SEK01 Température Température Affiche la température prélevée 0...120 °C 00:067 eau chaude ECS TWW sur l'échangeur de chaleur à pla- ques secondaire. SEK02 TCons ECS Température Affiche la valeur de consigne 0...120 °C...
-
Page 27: Organe De Réglage
Paramètres d'info et de menu ES 5941 AUS06 Pompe circ. Heures de 0...999.9 02:121 h.de fcn service pompe de cir- culation WWC AUS07 Recharge Heures de 0...999.9 02:121 h.de fcn service recharge RECHA AUS08 COMPTAGE Comptage Débit accumulé/débit de la 0...999.9... - Page 28 ES 5941 Paramètres d'info et de menu BAS04 TYPE DE TKW temp. 0 : NTC 5K 0...2 36:017 SONDE TWW eau froide, 1 : PT 1000 sélection 2 : 0…5 V type de sonde ZIR00 MODE CIRCU- Fonction 0 : arrêt 0...3...
- Page 29 Paramètres d'info et de menu ES 5941 NAC00 RECHARGE Option : Recharge primaire pour on/off 08:110 PRIMAIRE Rech/Therm. recharger/charger l'accumulateur d'énergie primaire. WHF00 FONCTION Option : La fonction de disponibilité/ on/off 05:113 MAINTIEN AU Fonction de maintien au chaud maintient CHAUD disponibilité/...
- Page 30 ES 5941 Paramètres d'info et de menu ZIR06 CALIBRAGE Calibrage 0 : Arrêt = pas de calibrage. 0...2 36:010 CIRCUL. débit de cir- 1 : Manuel = calibrer 1x. culation Pas de remise automatique sur 0. Pour refaire le calibrage, mettre sur 0 puis sur 1.
- Page 31 Paramètres d'info et de menu ES 5941 Paramètre visible quand la stratification par retour SCH00 (05:110) n'est pas égale à 0. Stratifica- tion SCH00 STRATIFICA- Option : Retour stratification (voir en haut, les on/off 05:110 TION DU paramètres de base)
- Page 32 ES 5941 Paramètres d'info et de menu LEG03 HYST. T Augmentation Augmentation de la température de 0...30 36:024 CONS de charge consigne pour l'eau chaude en DESINF.THM pendant la mode Désinfection thermique. Pour désinf. ther- prendre en compte les pertes ther- mique miques dans le système et...
- Page 33 Paramètres d'info et de menu ES 5941 WHF01 MIN TEMPS Temps d'arrêt La fonction de maintien au chaud 0…60 min. 25 36:040 D'ARRÊT min. est désactivée pendant la durée réglée lorsque le temps minimum d'enclenchement s'est écoulé ou que la température de départ est atteinte.
- Page 34 ES 5941 Paramètres d'info et de menu STE12 Cadence Temps de Est activé lorsque la température 0...180 36:025 MarcheMin marche min. sur la TPV est inférieure à la valeur pompe prim. de consigne TPVCons. Cela fonction empêche la source de chaleur de cadence/ trop refroidir.
- Page 35 Paramètres d'info et de menu ES 5941 STN4 EBUS Numéro du 0...24 04:022 NUMERO Master eBUS de MASTER la 4e station STN5 EBUS Numéro du 0...24 04:022 NUMERO Master eBUS de MASTER la 5e station KAS03 TEMPORI- Durée de la Temporisation minimum pour la 0...180...
-
Page 36: Fonctions
ES 5941 Fonctions Fonctions Certains paramètres mentionnés ci-après ne sont visibles qu'avec le code approprié dans le régulateur et ne sont donc pas toujours répertoriés dans la liste des paramètres des chapitres d'antécédent. Les modifications apportées à ces paramètres ont un impact significatif sur le fonctionnement du régula-... -
Page 37: Mode Circulation
Fonctions ES 5941 TWWcons réduite est la température actuelle sur TPV ou TO1 moins la différence de température minimum STE14 MIN. TDIFF Échangeur. La station d'eau fraîche s'oriente alors selon ce point de consigne réduit afin d'atteindre et de maintenir cette valeur à la sortie de l'eau chaude sanitaire. -
Page 38: Support De Puisage
ES 5941 Fonctions WWC bloquée, si [TBZ] > SEK06 TCONS CIRCULATION WWC activée, si [TBZ]<SEK06 TCONS CIRCULATION - ZIR14 HYSTE- RESE CIRCULATION Impulsion La pompe de circulation est activée par un court puisage. Si le débit [V] est > 0 pour une courte période, la WWC s'enclenche pendant une durée ZIR10 TPS MARCHE IMPULS. -
Page 39: Fonction De Protection
Fonctions ES 5941 Le paramètre ZIR07 DEBIT CIRCULATION peut être saisi en l/min ou Ä Chapitre déterminé par le calibrage ZIR06 CALIBRAGE CIRC., voir 6.5 »Calibrer volume de circulation« à la page 39 . 6.4.1 Fonction de protection Variations du débit Si le débit se situe dans la plage maximum (seuil de déconnexion) -
Page 40: Stratification Du Retour
ES 5941 Fonctions Stratification du retour Stratification du retour La stratification du retour sert à conserver la stratification de tempé- rature, dans les accumulateurs solaires par exemple. La vanne VSR permet de charger l'eau de retour sur 2 hauteurs (strates) différentes dans le ballon. -
Page 41: Support De Circulation
Fonctions ES 5941 Temps de maintien/interruption S'il n'y a pas assez de chaleur disponible du côté primaire, la con- signe de la température de l'eau chaude est réduite à une valeur maximale possible. Ce n'est qu'après le temps STE12 TPS MIN MARCHE CADENCE que la fonction de protection est interrompue pour per- mettre le réchauffage du côté... -
Page 42: Fonction Maintien Au Chaud
ES 5941 Fonctions Si la température sur la sonde supérieure TO1 du ballon est inférieure à la valeur de consigne actuelle PRI02 TCONS BALLON HAUT, la recharge est libérée et la chaleur est demandée. Si la valeur mesurée sur la sonde supérieure TO1 du ballon dépasse la valeur de consigne plus NAC03 Hystérèse recharge, la recharge s'arrête, c'est-à-dire que... -
Page 43: Mise En Service Cascade
Fonctions ES 5941 Fonctionnement Puisage activé, SEK04 DEBIT EAU CHAUDE > STE15 TAUX PUISAGE MIN. La 1e station se met en marche ; lorsqu'elle atteint le seuil de conne- xion pour une autre station, la 2e station se déclenche. Le seuil de connexion correspond à... - Page 44 ES 5941 Fonctions Un appareil de la cascade doit être paramétré sur 2. Les autres appareils sont réglés sur 1. Réglage de l'adresse eBus Le réglage de l'adresse eBus est déjà interrogé dans le programme de mise en service. Un numéro univoque doit être affecté à chaque station sous KOM04 ADRESSE EBUS.
-
Page 45: Options Dans La Cascade
Fonctions ES 5941 6.10.2 Options dans la cascade ZIR00 MODE CIRCULATION/LEG00 DESIN- La pompe de circulation est raccordée à la station maître. Tous les FECTION THERM./Support de puisage réglages du mode circulation et de la désinfection thermique sont effectués sur la station maître pour toute la cascade. -
Page 46: Message De Dérangement Collectif
ES 5941 Fonctions Désinfection thermique Les paramètres de la désinfection thermique sont réglés sur la sta- tion maître. Les messages d'information correspondants sont égale- ment indiqués sur la station maître. Avec une station maître fixe (mode cascade = 0) à pompe de circulation locale, les vannes de zone des stations esclaves restent fermées et ne sont donc pas désinfec-... -
Page 47: Aide À La Suppression Des Erreurs
Aide à la suppression des erreurs ES 5941 Aide à la suppression des erreurs Si après la mise sous tension, l'écran de base ne s'affiche pas ou qu'un message d'erreur s'affiche, servez-vous des explications du tableau ci-après. Constatation Cause possible Dépannage... -
Page 48: Message D'erreur
ES 5941 Aide à la suppression des erreurs Message d'erreur Affichage d'erreur Code erreur Description Cause possible Sonde TKW eau froide/entrée Court-circuit / Interruption de la échangeur thermique station d'eau sonde fraîche hors plage de mesure (inté- grée dans le capteur direct). -
Page 49: Message D'information
Aide à la suppression des erreurs ES 5941 Message d'information Affichage d'informations Le régulateur vérifie l'état de l'ins- tallation et signale des erreurs. Il s'agit d'un contrôle de vraisem- blance des entrées qui sert d'infor- mation en cas de dysfonctionne- ment. - Page 50 ES 5941 Aide à la suppression des erreurs Phase Phase de support Mélangeur à 3 voies/sortie sur 3 points circuit de pré- mélange Minutes Megawatt-heure Conducteur neutre Complément de charge Complément de charge secondaire Réseau Raccordement au réseau 230V VAC...
- Page 51 Aide à la suppression des erreurs ES 5941 Pompe de circulation Recharge/Demande de chaleur Vanne de zone 04/2021 N° d'art. 215790 N° EA 1321 Manuel d'utilisation...
-
Page 52: Données Techniques
ES 5941 Données techniques Données techniques Désignation/type DESIGNATION/TYPE ES 5941S Alimentation électrique 230 V AC ± 10 % 50 – 60 HZ Consommation de courant en < 1 VA veille Consommation max. de courant 5 VA Fusible 3.15 AT Sorties (haute tension) Relais électromécanique... - Page 53 Données techniques ES 5941 Contrôles/prescriptions Type de protection IP 40 EN 60529 Classe de protection I EN 60730-1 Sécurité NE 60730-1 Immunité EMV (CEM) EN 60730-1/EN 61000-6-2 Émission électromagnétique EN 60730-1/EN 61000-6-3 Données du produit ErP Classe régulateur de tempéra-...