Harman AKG APS4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Harman Manuels
  4. Équipement de musique
  5. AKG APS4
  6. Mode d'emploi
Harman AKG APS4 Mode D'emploi

Harman AKG APS4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
APS4
1/4 Antenna Power Splitter
BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS .......................... 17
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI ................................. 33
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
MODO DE EMPLEO .............................. 48
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Harman AKG APS4

Sommaire des Matières pour Harman AKG APS4

  • Page 1 APS4 1/4 Antenna Power Splitter BEDIENUNGSANLEITUNG ....... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ......17 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ......... 33 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! MODO DE EMPLEO ......48 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Umwelt ....................3     Sicherheit ........................3   Umwelt ........................3   Beschreibung ......................4     Einleitung ........................4   Lieferumfang ....................... 4   Optionales Zubehör ...................... 4   Beschreibung ....................... 5   Frontplatte ......................5  ...

  • Page 3: Sicherheit Und Umwelt

    Sicherheit und Umwelt 1 Sicherheit und Umwelt  Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät. Sicherheit  Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf das Gerät oder das Netzteil.  Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden. ...

  • Page 4: Beschreibung

    Beschreibung 2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Einleitung Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß...

  • Page 5: Beschreibung

    Beschreibung Der Antennensplitter APS4 ist ein Antennenverteiler zum Aufbau eines UHF-Mehrkanalsystems Beschreibung mit bis zu vier Empfängern je Antennensplitter (die tatsächliche Anzahl gleichzeitig betreibbarer Kanäle hängt vom Frequenzplan des Einsatzlandes ab). Der APS4 besitzt zwei Antennen-Eingangsbuchsen, an die Sie die aktiven Empfangsantennen SRA2 B/W oder RA4000 B/W mit eingebautem Booster (Antennenverstärker) anschließen können.

  • Page 6: Rückseite

    Beschreibung Rückseite LINK A TO APS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR ANTENNA A IN LINK B TO APS ANTENNA B IN Fig 2: Rückseite des APS4 An der Rückseite des APS4 stehen folgende Ein- und Ausgänge zur Verfügung: DC IN 12 V/5 A: Eingangbuchse für ein 12 V DC-Netzgerät (optional).

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 1) Schrauben Sie die vier Gummifüße (Bitte beachten Sie Fig. 6 auf Seite 63) von der Rackmontage eines Antennensplitters Unterseite des Antennensplitters ab. 2) Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben (2) von jeder der beiden Seitenwände ab. 3) Befestigen Sie mit den Schrauben (2) den kurzen Montagewinkel (3) an der einen Seitenwand und den langen Montagewinkel (4) aus dem mitgelieferten Montageset an der anderen Seitenwand.

  • Page 8: Antennen Aufstellen

    Inbetriebnahme Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten für alle Einkanalanlagen sowie Antennen aufstellen Mehrkanalanlagen unabhängig von der Anzahl der Kanäle. Aufstellungsort Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder Abschattungen durch menschliche Körper können das direkte Sendersignal schwächen bzw. auslöschen. Positionieren Sie die Antennen daher wie folgt: ...

  • Page 9: Wand-/Deckenmontage

    Inbetriebnahme Wand-/Deckenmontage Wenn Sie Ihre Antennen an der Wand oder Decke montieren, achten Sie auf folgende Mindestabstände: Fig 4: Mindestabstand von ebenen Flächen  Montieren Sie die Antenne mindestens 10 cm vor bzw. in einem seitlichen Abstand von mindestens 50 cm von Wänden oder anderen ebenen Flächen bzw. Metallgittern oder Metallgerüsten.

  • Page 10: Einkanalanlage Mit Aktiven Antennen

    Inbetriebnahme Einkanalanlage mit aktiven Antennen 1) Stellen Sie die Länge der Kabelstrecken zwischen dem Empfänger und den beiden aktiven Antennen fest. 2) Entnehmen Sie der Tabelle 1 Stellung der CLA-Schalter je nach Frequenzband, Antenne, Kabeltyp und Kabellänge (S. 11), ob Sie die gesamte Kabelstrecke in mehrere Kabel unterteilen müssen und einen oder zwei Antennenverstärker AB4000 benötigen.
  • Page 11 Inbetriebnahme 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 1 2 3 4 dB C LA 2 dB 0 dB SRA2 B/W RA4000 B/W R G58 RG213 RG58 RG213 RG58 RG213 (dB) (dB) (dB) 53 - 57 111 - 121 38 - 43 79 - 89 41 - 46...

  • Page 12: Betriebshinweise

    Betriebshinweise 4 Betriebshinweise  Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Frequenz Allgemeine Hinweise einzustellen.  Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Frequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Störgeräuschen führen. Halten Sie beim Ein- und Ausschalten der Anlage die in den folgenden Kapiteln angegebene Reihenfolge unbedingt ein, um Schäden durch Überlastung der Stromversorgung des Antennensplitters zu vermeiden.

  • Page 13: Reinigung

    Reinigung 5 Reinigung  Reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen mit Wasser befeuchteten aber nicht nassen Oberflächen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten. ACHTUNG 1/4 Antenna Power Splitter...

  • Page 14: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung 6 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Kein Ton. Netzgeräte nicht an Netzsteckdose angeschlossen. Netzgeräte an Netzsteckdose anschließen. DC-Kabel nicht angeschlossen oder defekt. DC-Kabel anschließen oder austauschen. Antennen nicht angeschlossen. Antennen anschließen. Netzgerät(e) defekt. Wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Kein oder gestörter Sender und/oder Empfänger ist (sind) nicht Sender und/oder Empfänger einschalten.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten 7 Technische Daten Antennensplitter APS4 2 x 1 auf 4 Empfänger + 2 x 1 PS (kaskadierbar) Trägerfrequenzbereich 470 - 952 MHz Dämpfung 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB, schaltbar HF-Eingänge 2 BNC-Buchsen, 50 Ohm HF-Ausgänge 10 BNC Buchsen, 50 Ohm Versorgungsspannung...
  • Page 16 Technische Daten Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen (CE). Sie können die Konformitätserklärung auf www.akg.com herunterladen oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Hinweis zur Einhaltung nationaler Vorschriften:* Der APS4 ist ein Breitbandzubehör für drahtlose AKG Mikrofonsysteme. Der verwendete Frequenzbereich wird von den im System verwendeten Empfängern bestimmt. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem von Ihnen verwendeten Frequenzbereich die nationalen Vorschriften befolgen * Wie die RTTE Richtlinie, FCC rules...
  • Page 17 Table of Contents Table of Contents Safety and the environment ..................19     Safety ........................19   Environment ......................19   Description ....................... 20     Introduction ....................... 20   Packing List ....................... 20   Optional Accessories ....................20  ...

  • Page 18: Fcc Statement

    Table of Contents Only for frequency bands designed for use in the USA: FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 19: Safety And The Environment

    Safety and the environment 1 Safety and the environment  Do not spill any liquids on the equipment. Safety  Do not place any containers containing liquid on the device or the power pack.  The equipment must only be used in dry rooms. ...

  • Page 20: Description

    Description 2 Description Thank you for your decision to buy an AKG product. Please read the user instructions Introduction carefully before using the unit and keep them in a safe place so that you can refer to them in the future at any time. We wish you a lot of fun and success! Packing List 1 x antenna splitter (APS4) 1 x 19"-rack mount kit (RMU4000)

  • Page 21: Description

    Description The APS4 is an antenna splitter for setting up UHF multichannel systems with up to four Description receivers per antenna splitter. (Note that the number of channels you can actually operate simultaneously depends on local frequency plans.) The APS4 features two rear panel antenna inputs for connecting SRA2 B/W or RA4000 B/W active antennas with built-in boosters.

  • Page 22: Rear Panel

    Description Rear Panel LINK A TO APS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR ANTENNA A IN LINK B TO APS ANTENNA B IN Fig 2: APS4 rear panel The APS4 rear panel provides the following inputs and outputs: DC IN 12 V/2 A: Input jack for an optional 12 V DC power.

  • Page 23: Getting Started

    Getting Started 3 Getting Started Unscrew the four rubber feet (Please note Fig. 6 on page 63) from the antenna splitter Rack Mounting a Single bottom panel. Antenna Splitter Unscrew the two fixing screws (2) from each side panel. Use the fixing screws (2) to screw the short bracket (3) to one side panel and the long bracket (4) to the other side panel.

  • Page 24: Setting Up Antennas

    Getting Started The following hints on placing antennas apply to both single-channel and multichannel Setting Up Antennas systems with any number of channels. Placement Reflections off metal parts, walls, ceilings, etc. or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal. For best results, place the antennas as follows: ...

  • Page 25: Wall/Ceiling Mounting

    Connecting Antennas Getting Started Wall/Ceiling Mounting If you mount your antennas on a wall or ceiling, be sure to keep the following minimum distances: Fig 4: Minimum distances from plane surfaces  Mount the antenna at least 10 cm (4 in.) in front of and at a minimum lateral distance of 50 cm (20 in.) from any walls or other plane surfaces, metal grids, or metal scaffolding.

  • Page 26: Multichannel Systems With Aps4 Antenna Splitters

    Getting Started Referring to Table 1, connect each antenna to one or two AB4000 antenna boosters (if necessary), an ASU4000 remote power adapter, and to the appropriate antenna input on the receiver. Check that the AC mains voltage stated on the power supplies for the two ASU4000 and the receiver is identical to the AC mains voltage available where you will use your system.
  • Page 27 Getting Started 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 1 2 3 4 dB C LA 2 dB 0 dB SRA2 B/W RA4000 B/W R G58 RG213 RG58 RG213 RG58 RG213 (dB) (dB) (dB) 53 - 57 111 - 121 38 - 43 79 - 89...

  • Page 28: Operating Notes

    Operating Notes 4 Operating Notes  Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter and General Hints receiver).  Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location.

  • Page 29: Cleaning

    Cleaning 5 Cleaning  Use a soft moistened with water but not wet cloth to clean the surfaces. Surfaces Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents, since these may damage the enamel and plastic parts. ATTENTION APS4...

  • Page 30: Troubleshooting

    Troubleshooting 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy No sound. Power supplies not connected to power outlet(s). Connect power supplies to power outlet(s). DC cables not connected or defective. Connect or replace DC cables. Antennas not connected. Connect antennas. Power supplies defective. Contact your nearest AKG Service Center.

  • Page 31: Technical Data

    Technical data 7 Technical data APS4 Antenna Splitter Type 2 x 1 to 4 receivers + 2 x 1 PS (for daisy-chaining) Carrier range 470 to 952 MHz Attenuation 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB switchable RF inputs 2 x BNC sockets, 50 ohms RF outputs 10 x BNC sockets, 50 ohms...
  • Page 32 Technical data This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Note on compliance with national rules:* The APS4 is a wide band accessory for AKG's wireless microphone systems. Its applied frequency range is given by the receivers used in the system.
  • Page 33 Sommaire Sommaire Sécurité et environnement ..................34     Sécurité ........................34   Environnement ......................34   Description ....................... 35     Introduction ....................... 36   Fourniture ........................35   Accessoires en option....................35   Description ........................ 36   Panneau avant ..................... 36  ...

  • Page 34: Sécurité Et Environnement

    Sécurité et environnement 1 Sécurité et environnement  Ne pas renverser de liquide sur l’appareil. Sécurité  Ne placez pas de récipient rempli de liquide sur l'appareil ou le bloc secteur.  L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs. ...

  • Page 35: Description

    Description 2 Description Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez attentivement et en entier le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu sûr pour toute référence future. Nous vous souhaitons beaucoup d’amusement et beaucoup de succès ! Fourniture 1 x splitter d’antenne (APS4) 1 x kit de montage 19"...

  • Page 36: Description

    Description Le splitter APS4 est un répartiteur d’antenne fait pour monter des systèmes multicanaux UHF Description comprenant jusqu’à quatre récepteurs par splitter (le nombre effectif de canaux pouvant être utilisés simultanément dépend du plan de fréquences du pays considéré). Le APS4 possède deux embases d’entrée d’antenne sur lesquelles vous pouvez connecter soit des antennes réceptrices actives SRA2 B/W ou RA4000 B/W avec booster (amplificateur d’antenne) incorporé.

  • Page 37: Face Arrière

    Description Face arrière LINK A TO APS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR ANTENNA A IN LINK B TO APS ANTENNA B IN Fig 2: Face arrière de l’APS4 Les entrées et sorties suivantes se trouvent sur la face arrière de l’ASP4 : c.c IN 12 V/5 A : Embase d’entrée pour un bloc secteur de 12 V c.c.

  • Page 38: Mise En Service

    Mise en service 3 Mise en service Dévissez les quatre pieds de caoutchouc (Veuillez tenir compte de la fig. 6 en page 63) Montage d’un splitter d’antenne se trouvant à la base du splitter. en rack Dévissez les deux vis de fixation (2) se trouvant sur chacune des deux parois latérales. Vissez sur l’une des faces latérales la cornière de montage courte (3), sur l’autre face latérale la cornière de montage longue (4);...

  • Page 39: Installation Des Antennes

    Mise en service Les instructions ci-dessous concernant l’installation des antennes valent aussi bien pour Installation des antennes toutes les installations monocanal que pour les installations multicanaux, quelque soit le nombre de canaux. Lieu d’installation Les réflexions du signal de l’émetteur sur les surfaces métalliques, les murs, le plafond, etc. de même que l’écran du corps humain risquent d’affaiblir voire supprimer le signal direct de l’émetteur.

  • Page 40: Montage Sur Un Mur/Au Plafond

    Mise en service Montage sur un mur/au plafond Si vous fixez votre antenne à un mur ou au plafond, veillez à respecter les distances minima suivantes : Fig 4: Distance minimum d’une surface plane  Placez l’antenne à une distance aux murs, parois, grilles métalliques ou échaffaudages de métal de 10 cm au minimum sur l’arrière et 50 cm latéralement.

  • Page 41: Installations Multicanaux Avec Splitter D'antenne Aps4

    Mise en service Reliez les deux câbles d’antenne, comme indiqué au Tableau 1, à un ou deux amplificateurs d’antenne AB4000, à une alimentation à distance ASU4000 chaque et aux entrées d’antenne du récepteur. Vérifiez si la tension secteur indiquée sur les blocs secteurs des deux ASU4000 et du récepteur concorde avec la tension secteur sur le lieu d’utilisation.
  • Page 42 Mise en service 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 1 2 3 4 dB C LA 2 dB 0 dB SRA2 B/W RA4000 B/W R G58 RG213 RG58 RG213 RG58 RG213 (dB) (dB) (dB) 53 - 57 111 - 121 38 - 43 79 - 89...

  • Page 43: Instructions Pour Le Fonctionnement

    Instructions pour le fonctionnement 4 Instructions pour le fonctionnement  Veillez à choisir pour chaque canal d’émission (émetteur + récepteur) une fréquence Remarques générales propre.  N’utilisez jamais plus d’un canal d’émission à la fois en un même lieu sur une même fréquence.

  • Page 44: Nettoyage

    Nettoyage 5 Nettoyage  Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux humidifié d’eau mais non humide. Surfaces N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs ou contenant de l’alcool ou des solvants, car ceux-ci pourraient endommager la laque ainsi que les parties en plastique. ATTENTION APS4...

  • Page 45: Élimination Des Erreurs

    Élimination des erreurs 6 Élimination des erreurs Erreur Cause possible Remède Pas de son. Les blocs secteurs ne sont pas branchés sur la prise Brancher les blocs secteurs sur une prise secteur. secteur. Les câbles c.c. ne sont pas connectés ou sont Connecter ou remplacer les câbles c.c.

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques Splitter d’antenne APS4 Type 2 x 1 sur 4 récepteurs + 2 x 1 PS (possibilité de cascader) Gamme de fréquences porteuses 470 - 952 MHz Atténuation 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB, commutable Entrées HF 2 embases BNC, 50 Ohms Sorties HF...
  • Page 47 Caractéristiques techniques Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Remarque relative au respect des prescriptions nationales :* L’APS4 est un accessoire à large bande pour les systèmes de microphone sans fil AKG. La gamme de fréquences utilisée est déterminée par les récepteurs utilisés dans le système.
  • Page 48 Índice Índice Seguridad y medio ambiente ................... 49     Seguridad ........................49   Medio ambiente ......................49   Descripción ......................50     Introducción ....................... 50   Volumen de suministro ....................50   Accesorios opcionales ....................50   Descripción........................ 51  ...

  • Page 49: Seguridad Y Medio Ambiente

    Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente  No derrame ningún líquido sobre el aparato. Seguridad  No coloque ningún recipiente con fluidos sobre el aparato o la fuente de alimentación.  El aparato debe utilizarse sólo en lugares secos. ...

  • Page 50: Descripción

    Descripción 2 Descripción Gracias por haberse decidido por un producto de AKG. Lea atentamente las instrucciones Introducción de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario. ¡Esperamos que lo disfrute! Volumen de suministro 1 divisor de antenas (APS4) 1 juego de montaje de 19"...

  • Page 51: Descripción

    Descripción El divisor de antenas APS4 es un distribuidor de antenas para la configuración de un sistema Descripción multicanal UHF con hasta cuatro receptores por cada divisor de antenas (el número exacto de canales que pueden hacerse funcionar simultáneamente depende del plan de frecuencias del país en que se utilice).

  • Page 52: Parte Posterior

    Descripción Parte posterior LINK A TO APS ANTENNA A OUT TO SR ANTENNA B OUT TO SR ANTENNA A IN LINK B TO APS ANTENNA B IN Fig 2: Parte posterior del APS4 En la parte posterior del APS4 están las siguientes entradas y salidas: DC IN 12 V/5 A: Toma de entrada para un adaptador de red de 12 V DC (opcional).

  • Page 53: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento Destornille las cuatro patas de goma (Por favor, tenga en cuenta la Fig. 6 en la página Montaje de un divisor de antenas 63) del lado inferior del divisor de antenas. en un rack Destornille los dos tornillos de fijación (2) de cada una de las dos paredes laterales.

  • Page 54: Instalación De Antenas

    Puesta en funcionamiento Las siguientes instrucciones para la instalación de antenas son válidas para todos los Instalación de antenas sistemas monocanal y multicanal independientemente del número de canales. Emplazamiento Reflexiones de la señal emisora en piezas metálicas, paredes, techos, etc., o el eclipsado por el cuerpo humano pueden debilitar o incluso extinguir la señal emisora directa.

  • Page 55: Instalación En Muros/Techos

    Puesta en funcionamiento Instalación en muros/techos Si instala sus antenas en un muro o techo, tenga en cuenta las siguientes distancias mínimas: Fig 4: Distancias mínimas de superficies planas  Instale la antena a una distancia de por lo menos 10 cm delante o 50 cm al lado de murallas u otras superficies planas o de rejas o armazones metálicos.

  • Page 56: Sistemas Multicanal Con Divisor De Antenas Aps4

    Conmutador CLA Puesta en funcionamiento Conecte cada antena según la Tabla 1 a uno o a dos amplificadores de antena AB4000, una unidad de alimentación remota ASU4000 y a una entrada hembra de antena del receptor. Controle que la tensión de red indicada en los adaptadores de red de la ASU4000 y del receptor sea la misma que la del lugar de uso.
  • Page 57 Puesta en funcionamiento 14 dB 12 dB 10 dB 8 dB 6 dB 1 2 3 4 dB C LA 2 dB 0 dB SRA2 B/W RA4000 B/W R G58 RG213 RG58 RG213 RG58 RG213 (dB) (dB) (dB) 53 - 57 111 - 121 38 - 43 79 - 89...

  • Page 58: Instrucciones De Funcionamiento

    Instrucciones de funcionamiento 4 Instrucciones de funcionamiento  Asegúrese de ajustar cada canal de emisión (transmisor + receptor) a una frecuencia Instrucciones generales propia.  Por razones físicas, no debe usar más de un canal de emisión en la misma frecuencia al mismo tiempo y en el mismo lugar, ya que esto causaría interferencias excesivas.

  • Page 59: Limpieza

    Limpieza 5 Limpieza  Limpie las superficies con un paño suave humedecido con agua, pero no mojado. Superficies En ningún caso utilice limpiadores corrosivos o abrasivos ni que contengan alcohol o disolventes, ya que la pintura de las piezas de plástico podría verse dañada. ATENCIÓN APS4...

  • Page 60: Corrección De Errores

    Corrección de errores 6 Corrección de errores Error Posible causa Solución No hay sonido. Los adaptadores de red no están conectados a la Conecte los adaptadores de red a la toma de toma de corriente. corriente. Los cables DC no están conectados o están Conecte los cables DC o reemplácelos.

  • Page 61: Características Técnicas

    Características técnicas 7 Características técnicas Divisor de antenas APS4 Tipo 2 x 1 salidas para 4 + 2 x 1 PS (pueden conectarse en cascada) Banda de frecuencias portadoras 470 - 952 MHz Atenuación 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 dB, conmutable Entradas de alta frecuencia 2 conectores hembra BNC, 50 Ohm Salidas de alta frecuencia...
  • Page 62 Características técnicas Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. Nota sobre el cumplimiento de la normativa nacional:* El divisor de antenas APS4 es un accesorio de banda ancha para sistemas de micrófonos inalámbricos AKG.
  • Page 63 Fig 6 APS4...
  • Page 64 Fig 7 APS4...
  • Page 65 Fig 8 RA4000 B/W A in SR ... APS4 SR ... B in RA4000 B/W Fig. 8: Vierkanalanlage (Antennen, HF-Verbindungen) Four-channel system (antennas, RF connections) Système à quatre canaux (antennes, connections HF) Sistema de cuatro canales (antenas, cableado de RF) APS4...
  • Page 66 Fig 9 RA4000B/W RA4000B/W AB4000 AB4000 AB4000 ASU4000 AB4000 ASU4000 ZAPD-21 ZAPD-21 B in B out B in A in APS4/1 APS4/2 APS4/3 A in A out B in SR ... / 1-3 SR ... / 8-11 SR ... / 4-7 Fig.
  • Page 67 Fig 9 RA4000B/W RA4000B/W AB4000 AB4000 AB4000 ASU4000 ASU4000 AB4000 ZAPD-21 ZAPD-21 A in B in A out B out B in A in APS4/4 APS4/5 APS4/3 B out A in A out SR ... / 8-11 SR ... / 16-18 SR ...
  • Page 68 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustic Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni ·...

Table des Matières