Fröling S5 Dual Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fröling Manuels
  4. Chaudières
  5. S5 Dual
  6. Mode d'emploi
Fröling S5 Dual Mode D'emploi

Fröling S5 Dual Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
Traduction du mode d'emploi d'origine en langue allemande pour l'utilisateur !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B1970125_fr | Édition 17/02/2026
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fröling S5 Dual

Sommaire des Matières pour Fröling S5 Dual

  • Page 1 Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP) Traduction du mode d’emploi d'origine en langue allemande pour l’utilisateur ! Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité ! Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs typographiques et d’impression ! B1970125_fr | Édition 17/02/2026...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.9 Coupure de l'alimentation électrique ..................... 36 4.10 Chaudière en fonctionnement mixte ..................... 37 4.10.1 Allumage de la chaudière ......................37 4.10.2 Fonctionnement mixte......................37 4.10.3 Arrêt de la chaudière........................ 37 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 3 7 Résolution des problèmes ......................... 82 7.1 Panne générale au niveau de l'alimentation électrique................. 82 7.1.1 Comportement de l'installation après une panne de courant........... 82 7.2 Surtempérature ............................. 82 7.3 Pannes avec message de défaut......................83 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 4 Table des matières 7.3.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut..............83 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 5: Généralité

    Nos conditions de vente et de livraison, mises à disposition du client et dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d'achat, s'appliquent ici. En outre, vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie sur la carte de garantie jointe. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 6: Aperçu Du Produit S5 Dual (Esp)

    Chambre de combustion avec regard Cendrier Chambre de remplissage Interrupteur principal Chambre de combustion Limiteur de température de sécurité (STB) Unité de commande Lambdatronic 5000 Ü "Commande de l’installation sur l'écran tactile" [} 40] B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 7: Sécurité

    à modérées. REMARQUE La situation dangereuse peut survenir, et si les mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des dommages matériels ou environnementaux. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 8: Pictogrammes Utilisés

    à engrenages/pignons Avertissement de blessures aux Avertissement de blessures par mains entraînement dans les arbres en rotation Avertissement de présence de Avertissement de risque de glissade concentration élevée de CO B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 9: Consignes De Sécurité Générales

    (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation lente/déflagration). Par conséquent : r Seul un système d'évacuation de fumée fonctionnant parfaitement garantit le fonctionnement optimal de la chaudière. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 10: Utilisation Conforme

    2 | Sécurité 2.4 Utilisation conforme La Chaudière mixte S5 Dual Froling est destinée exclusivement au chauffage d'eau de chauffage. Seuls les combustibles définis au paragraphe « Combustibles autorisés » peuvent être utilisés. Ü "Combustibles autorisés" [} 10] Utiliser l'installation uniquement si elle est en parfait état technique et de façon conforme à...

  • Page 11: Granulés De Bois

    ▪ Pour la combustion de briquettes de bois, sélectionner les réglages pour combustible très sec l'utilisation ▪ L'allumage des briquettes de bois doit s'effectuer avec des bûches conformes EN 17225-5 (au moins deux couches de bûches sous les briquettes) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 12: Combustibles Non Autorisés

    - vêtements de travail appropriés - gants de protection - chaussures rigides - masque antipoussières Lors du travail dans la poussière du séparateur électrostatique de particules, porter un masque antipoussière de classe FFP-2 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 13: Dispositifs De Sécurité

    INTERRUPTEUR D'ARRÊT D'URGENCE En actionnant le bouton d'arrêt d'urgence fourni par le client, la chaudière s'arrête de manière régulée. Les pompes continuent à fonctionner. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 14: Risques Résiduels

    Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir, et ensuite seulement désactiver l'interrupteur principal Ä L'aspiration s'arrête lorsque l'état « Feu éteint » est atteint (température de fumée <80°C, température chaudière <65°C) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 15 La chaudière s'éteint de façon contrôlée et passe en état de fonctionnement « Feu éteint » r Laisser la chaudière refroidir pendant au moins 1 heure r Éteindre à l'interrupteur principal et protéger contre la remise en marche B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 16: Comportement En Cas D'urgence

    Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux locaux d'habitation r Laisser le feu mourir et laisser la chaudière refroidir Recommandation : installer un détecteur de fumée et un détecteur de CO à proximité de l'installation. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 17: Panne De Courant / Panne Du Ventilateur De Tirage

    Danger de mort due au feu et aux gaz toxiques Comportement en cas d'incendie : r Quitter le local d'installation de la chaudière et fermer la porte r Actionner l'interrupteur d'arrêt d'urgence monté sur site r Appeler les pompiers B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 18: Remarques Relatives Au Fonctionnement D'un Système De Chauffage

    être influencé. Pour éviter une diminution des performances de ce type d'équipement, nous recommandons des nettoyages périodiques ou l'utilisation de composants en aval/intégrés pour le traitement des fumées (p. ex. un séparateur cyclonique). B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 19: Air De Combustion

    (p. ex. hotte aspirante). REMARQUE ! Les dispositifs de sécurité ainsi que les conditions d'utilisation de la chaudière (sur ou indépendamment de l'air ambiant) doivent être clarifiés avec l'instance locale compétente (autorités, ramoneur...). B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 20: Fonctionnement Sur L'air Ambiant

    être assurée en conséquence. Chaudière fonctionnant sur l'air ambiant Installation d'aspiration d'air (p. ex. installation d'aspiration de poussière centralisée, ventilation du salon) Surveillance de dépression Amenée d'air de combustion de l'extérieur B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 21 Norme de référence Autriche : Directive OIB 3 - Hygiène, santé et protection de l'environnement Allemagne : Modèle d'ordonnance sur les foyers (MFeuV) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 22: Eau De Chauffage

    1. Pour le calcul du volume spécifique de l'installation, sur les installations à plusieurs générateurs de chaleur, utiliser la puissance calorifique individuelle la plus petite. 2. Pour les installations à plusieurs échangeurs de chaleur à différentes capacités en eau spécifiques, la plus petite capacité en eau spécifique est la référence. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 23: Systèmes De Maintien De La Pression

    Si la pression est trop haute, l'air est évacué par une électrovanne. Les installations sont réalisées exclusivement avec des vases d'expansion à membrane fermée et empêchent ainsi l'oxygénation nocive de l'eau de chauffage. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 24: Élévation Du Retour

    160 K. REMARQUE ! Consulter les caractéristiques techniques indiquées dans les instructions de montage pour d'autres informations sur les normes et réglementations, les températures de fumée à l'état propre et autres valeurs de fumée. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 25: Fonctionnement De L'installation

    La présence de la ou des personnes concernées est indispensable pour la remise conforme du produit. REMARQUE Un dégagement d'eau de condensation pendant la première phase de chauffage n'indique pas un défaut de fonctionnement. r Conseil : disposer éventuellement des chiffons. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 26: Consignes De Remplissage Des Silos

    Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à la poussière r Remplir le silo de granulés. Ä N'utiliser que des granulés autorisés ! Ü "Utilisation conforme" [} 10] B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 27: Allumage De L'alimentation Électrique

    Actionner à plusieurs reprises le levier du dispositif de nettoyage avant le démarrage (5 à 10 fois de haut en bas) Ä Les tuyaux de l'échangeur de chaleur sont nettoyés B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 28: Calcul De La Quantité Réapprovisionnée

    ▪ Suffisamment de chaleur est disponible, ne pas démarrer/ravitailler Le combustible utilisé peut être choisi (résineux, bois mixte, bois dur). Le changement de combustible peut modifier la quantité de réapprovisionnement nécessaire. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 29: Détermination De La Quantité De Combustible Correcte

    Énergie nécessaire / pouvoir calorifique du combustible = quantité de combustible 69,8 kWh / 3,8 kWh/kg = 18,4 kg Pour chauffer un accumulateur de 2000 litres de 50 °C à 80 °C, il faut environ 18,4 kg de bois de hêtre (eau = 20 %). B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 30: Niveau De Remplissage Dans La Chaudière

    état de fonctionnement « Maintien de feu » (le ventilateur est désactivé) Ä Pendant le maintien de feu, le rendement baisse, les émissions augmentent et la chaudière peut s'encrasser (formation de goudron). B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 31: Remplissage En Bûches De La Chaudière

    (2) des tabliers de la chambre de combustion n'est plus visible. Une couche de cendres homogène permet de protéger la chambre de combustion et de faciliter le démarrage. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 32 Définition – bûches fendues en petits morceaux : ▪ Longueur d'arête max. de 10 cm sur le côté coupé ▪ Empiler dans la chambre de remplissage des bûches d'une longueur de 50 cm environ dans le sens de la longueur B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 33: Mise En Température Manuelle Des Bûches

    Fermer la porte d'allumage et la porte isolante REMARQUE ! Si nécessaire, la porte de remplissage peut rester ouverte brièvement pendant le démarrage. Toutefois, en cas de fuite de gaz de fumée, fermer immédiatement la porte de remplissage. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 34: Allumer Une Fois Les Bûches Avec L'unité À Granulés

    REMARQUE ! Si avec l'allumage quotidien, aucun combustible n'est ajouté avant le moment défini, la chaudière ne peut pas être démarrée. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 35: Rajout De Bûches

    Ü "Détermination de la quantité de combustible correcte" [} 29] Si le combustible présent dans la chaudière n'est pas encore complètement brûlé ou si des gaz brûlés sont générés en quantité : r Fermer immédiatement la porte de remplissage B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 36: Coupure De L'alimentation Électrique

    (Température chaudière < 65 °C) r Éteindre l'interrupteur principal. Ä Le régulateur de la chaudière est éteint. Ä Tous les composants de la chaudière sont hors tension. REMARQUE ! La fonction hors gel n'est plus active. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 37: Chaudière En Fonctionnement Mixte

    Ä Après la séquence d'extinction, la chaudière passe sur l'état de fonctionnement « Feu éteint » Ä L'unité de combustion est éteinte, le système d'extraction de la pièce et le système hydraulique restent activés B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 38: Contrôle Du Niveau De Cendres Dans La Chaudière

    Transférer les cendres à côté de la chambre de combustion dans le tiroir à cendres avec un grattoir plat r Transporter le tiroir à cendres jusqu'à son lieu de vidage B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 39: Vider Le Cendrier De L'unité À Granulés

    Ouvrir les fermetures latérales du cendrier et retirer le cendrier r Fermer l’ouverture à l’arrière au moyen du clapet et transporter le cendrier jusqu’au lieu où il doit être vidé B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 40: Commande De L'installation Sur L'écran Tactile

    Affichage si une clé USB est connectée Ü "Clé USB" [} 49] Affichage des messages de statut et des valeurs actuelles Ü "Info système" [} 50] Affichage et changement de niveau de commande B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 41 Mode de fonctionnement actuel Programmation du composant Réglages Naviguer au composant suivant Aperçu de tous les composants avec sélection directe Passer au composant précédent Aperçu de toutes les valeurs actuelles B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 42: Affichage D'état

    Défilement vers la droite ou la gauche Retour au niveau de menu supérieur Retour à l'écran de base Vue d'ensemble des composants Ouverture des paramètres Réglage des horaires Réglage des paramètres B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 43: Écran De Base

    Modifier la position en tapotant sur les flèches ou par balayage En tapotant sur l'icône de la roue dentée, il est possible de modifier la représentation du composant (simple, visuelle ou détaillée). B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 44: Composants

    La préparation d'eau chaude sanitaire est pilotée selon des critères d'activation/de désactivation et une programmation définie. Charge supplémentaire La préparation d'eau chaude sanitaire s’effectue une seule fois, indépendamment des températures de recharge définies et de la programmation définie. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 45: Modification Des Températures

    être considérées comme des valeurs limites. Si la température extérieure est par exemple de -13 °C, une température de départ calculée de 63 °C est obtenue. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 46: Modification De La Température Du Préparateur Ecs

    5.4.3 Renommage d’un composant Il est possible d'attribuer une désignation librement choisie à chaque composant. r Tapoter dans la zone de désignation du composant r Saisir la désignation souhaitée et confirmer B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 47: Modification Des Horaires

    Régler l'heure de début et de fin ainsi que les jours de la semaine souhaités Ä La plage horaire définie est reprise pour tous les jours de la semaine sélectionnés Une plage horaire déjà reprise se supprime en appuyant sur l'icône de « corbeille ». B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 48: Schéma De L'installation

    (p. ex. températures) sont disponibles. 5.7 Maintenance et diagnostic Selon la version de l'installation et le niveau d'autorisation de l'utilisateur, des fonctions de maintenance et de dépannage sont disponibles. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 49: Réglages

    Le fichier journal est exporté vers le support de stockage. Il est possible de choisir entre les données en direct (installation) et le système (système d'exploitation). Clé USB Le support de stockage est éjecté en toute sécurité et peut être séparé du régulateur de la chaudière. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 50: Info Système

    Ä Le technicien du SAV génère un mot de passe à usage unique avec le code PIN r Saisir et confirmer le mot de passe à usage unique Ä Le niveau d'utilisation « Service » est actif jusqu'à la déconnexion ou l'écoulement du temps défini B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 51: Menu D'aide

    Synchroniser la date et l'heure via un serveur de temps Si le régulateur est relié à un réseau avec une connexion Internet ou un serveur de temps local, l'acquisition automatique de la date et de l'heure est recommandée. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 52: Entretien De L'installation

    Ne manipuler la chaudière qu'avec les poignées prévues à cet effet r Éteindre la chaudière et la laisser refroidir pendant au moins 1 heure avant le début des travaux AVERTISSEMENT B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 53 Ä Les interventions sur les composants électriques par des personnes non autorisées sont interdites ATTENTION Présence importante de poussière lors de l'entretien du séparateur électrostatique de particules ! Par conséquent : r Porter un masque antipoussières de classe FFP-2 ou supérieure) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 54: Outils Nécessaires

    Brosse de nettoyage (sur une chaudière avec séparateur de particules électrostatique) Aide au montage pour suspensions WOS Non compris dans la livraison : Clé plate ou polygonale 13 mm Jeu de tournevis (plat, Torx T25) Balayette ou brosse de nettoyage Aspirateur à cendres B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 55: Plan D'entretien

    Nettoyage de la grille en fonte et de la grille de Nettoyage du ventilateur de tirage passage de l’air de combustion Nettoyage de l'électrode et de l'intérieur (avec Contrôle de l'eau de chauffage ESP) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 56 6 | Entretien de l’installation Nettoyage du conduit de fumée (avec ESP) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 57: Travaux D'entretien Par L'exploitant

    Contrôler le niveau du purgeur d'air rapide r Contrôler régulièrement l'étanchéité de tous les purgeurs d'air rapides sur l'ensemble du système de chauffage Ä En cas d'écoulement de liquides, remplacer les purgeurs d'air rapides B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 58: Contrôle Et Nettoyage Périodiques

    Ä La grille de passage de l'air de combustion présente une légère pente en direction de l'unité à granulés : contrôler éventuellement à l'aide d'un miroir et d'une lampe B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 59: Nettoyage De L'électrode Et De L'intérieur (Avec Esp)

    électrostatique r Nettoyer la suspension WOS, le panier de nettoyage ainsi que tout l'intérieur avec une brosse de nettoyage CONSEIL : Enlever les cendres produites avec l'aspirateur à cendres B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 60: Vérification De L'étanchéité Des Portes

    Ü "Réglage des portes" [} 60] Réglage des portes Les étapes suivantes sont illustrées sur la porte de remplissage. Procéder de la même manière pour la porte d'allumage et la porte de la chambre de combustion. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 61: Nettoyer La Chambre De Combustion De L'unité À Granulés

    Ouvrir la porte avant et décrocher par le haut le recouvrement situé derrière r Démonter la chambre de combustion à l'aide de la clé à douille fournie - 2 vis 6 pans M8 × 55 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 62: Nettoyage Du Canal Des Gaz De Distillation

    Nettoyage du canal des gaz de distillation r Ouvrir la porte isolante et la porte de la chambre de remplissage r Nettoyer le canal des gaz de distillation avec la petite brosse B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 63: Contrôle Des Ouvertures D'air Primaire

    Vérifier que les ouvertures de l'air primaire (A) à l'intérieur de la chaudière laissent bien passer l'air et les nettoyer si nécessaire r Décrocher et nettoyer les tôles guides d'air avant B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 64: Nettoyage Des Tuyaux De L'échangeur De Chaleur Et De L'électrode (Pour Esp)

    Ä Faire attention au câble HT et au câble de rallonge de la sonde lambda Conseil pour faciliter le démontage des composants ci-dessous : r Desserrer l'écrou 6 pans M8 et retirer l'électrode d’émission B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 65 Nettoyer les tuyaux de l'échangeur de chaleur à l'aide de la brosse fournie Ä Avant de remonter la brosse de nettoyage, l'enfoncer au maximum Ä Les poils ne peuvent pas être tournés dans le tuyau B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 66 À prendre en compte lors du montage r Accrocher les ressorts WOS à la tôle d'accrochage comme illustré r Tenir compte du méplat sur l'isolateur (A) et sur l'électrode d’émission (B) B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 67 Remonter la tôle d’accrochage sur la suspension WOS - 2 boulons à goupille fendue Ø8 × 16 r Retirer l’aide au montage et insérer complètement les suspensions WOS dans l’échangeur de chaleur B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 68: Nettoyage De La Sonde De Température De Fumée

    Ä En cas de dépôts visibles de plus de 5 mm, nettoyer le conduit de fumée r Nettoyer le raccord entre la chaudière et la cheminée au moyen d'une brosse de ramoneur B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 69: Vérification Du Clapet Du Régulateur De Tirage

    Ä Brosse de ramoneur disponible chez Froling GesmbH Vérification du clapet du régulateur de tirage r Vérifier la manœuvrabilité du clapet du régulateur de tirage et nettoyer le palier du clapet si besoin B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 70: Nettoyage Du Ventilateur De Tirage

    REMARQUE ! Les dépôts sur le rotor peuvent provoquer un balourd du tirage par aspiration qui génère du bruit ou, dans le pire des cas, endommage le palier. r Débrancher le câble de raccordement du ventilateur de tirage r Démonter le cache de tirage B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 71: Contrôle De L'eau De Chauffage

    Monter le cache de tirage et brancher le câble de raccordement Contrôle de l'eau de chauffage r Sauf disposition contraire des normes et prescriptions régionales en vigueur, contrôler Ü "Eau de chauffage" [} 22] l'eau de chauffage une fois par an, B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 72: Entretien Avec Le Séparateur Électrostatique De Particules Dans Le Conduit De Fumée (En Option)

    électrostatique de particules r En cas de dépôts visibles de plus de 5 mm, nettoyer le conduit de fumée conformément aux instructions du fabricant du séparateur électrostatique de particules B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 73: Travaux D'entretien Par Le Technicien

    être respectées. Dans ce contexte, nous attirons l'attention sur le fait qu'en Autriche, les installations industrielles d'une puissance calorifique nominale de 50 kW et plus doivent être contrôlées tous les ans, conformément à la réglementation sur les systèmes de combustion. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 74: Nettoyage De La Sonde Lambda

    ▪ Ne pas nettoyer la sonde lambda en soufflant de l’air comprimé ▪ Ne pas utiliser de détergent chimique (nettoyant de frein, etc.) ▪ Manipuler la sonde lambda avec précaution, ne pas la « tapoter » ni la nettoyer avec une brosse métallique B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 75: Contrôle Et Nettoyage De La Grille De Combustion

    Contrôler la grille de combustion et la nettoyer si nécessaire Ä CONSEIL : utiliser un miroir télescopique pour faciliter le contrôle REMARQUE ! Les petites fissures et déformations légères de la grille de combustion ne constituent pas un défaut de fonctionnement. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 76: Nettoyer La Ligne De Mesure Du Régulateur De Dépression

    Après le nettoyage, remonter la ligne de mesure sur le connecteur « P2 » Ä Veiller à ce que le manchon de réduction (A) soit entièrement enfoncé dans le raccord « P2 » B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 77 Entretien de l’installation | 6 B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 78: Mesure D'émissions Par Un Ramoneur Ou Organisme De Contrôle

    (1 jour de chauffage = 1 jour au cours duquel la chaudière sur laquelle les mesures sont effectuées est en service) avant la mesure. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 79: Démarrer La Mesure Des Émissions En Fonctionnement Avec Des Granulés

    Ä Température de retour min. 60 °C, température chaudière min. 70 °C, tirage de la cheminée dans la plage de 8 à 10 Pa r Laisser le combustible brûler complètement jusqu'à obtenir de la braise de base B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)
  • Page 80 Effectuer la mesure au niveau de l'ouverture de mesure prévue à cet effet Ä La disponibilité pour la mesure s'affiche à l'écran Ä Contrôler ce faisant régulièrement l'état d'équilibre : - Température chaudière > 70 °C - Température de la fumée autour de 170 °C env. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 81: Pièces Détachées

    (Autriche) ou aux prescriptions légales du pays concerné. r Les matériaux recyclables triés et nettoyés peuvent être apportés à un centre de recyclage. r La chambre de combustion doit être éliminée comme déchets de chantier. B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 82: Résolution Des Problèmes

    Dès que la température chute en dessous de 75 °C environ, le limiteur de température de sécurité peut être déverrouillé mécaniquement r Dévisser le capuchon du STB r Déverrouiller le STB en faisant pression avec le tournevis B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 83: Pannes Avec Message De Défaut

    Tapoter sur le bouton « Tout lire et fermer » permet de revenir à l'écran de base Ä Après le nettoyage, la chaudière est dans le mode de fonctionnement réglé au préalable B1970125_fr | Mode d’emploi Chaudière mixte S5 Dual (ESP)

  • Page 84: Adresse Du Fabricant

    Adresse du fabricant Froling srl Froling SARL Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...

Table des Matières