Index G400.2 Manuel D'opération

Masquer les pouces Voir aussi pour G400.2:

Manuel d'opération (54 pages)

Instructions de maintenance (162 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUEL D'OPÉRATION

Transport

Transport,

installation,

mise en service

G400.2/G420

G500.2/G520

(Longueur de tournage 2 300 mm)

DIE238FR - 2025-09-02

0725/Sp /Gn (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)/ 20218083

Sommaire des Matières pour Index G400.2

Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport Transport, installation, mise en service G400.2/G420 G500.2/G520 (Longueur de tournage 2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02 0725/Sp /Gn (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)/ 20218083...
Page 3 Pompes et réservoirs ................................. Évacuation des copeaux ..............................Élimination des moyens de production consommés ..................... Respect des réglementations applicables en matière de la nappe phréatique et des eaux usées ......Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 4 Sécurité de transport de la porte de l’espace de travail et du pupitre de commande ........Unité d’usinage 1 (en haut) G400.2/G500.2 ......................Unité d’usinage 1 (en haut) G420/G520 ........................Unités d’usinage 2 et 3 (en bas) G400.2/G420/G500.2/G520 ................Sécurité de transport du manipulateur de pièces ..................... Points d’arrimage ou de butée d’arrêt ........................
Page 5 Recouvrement de protection du compartiment d’entraînement ................Seulement pour les machines avec convoyeur à copeaux ..................Seulement pour les machines avec alimentation de pièces brutes ............... Accumulateur de pression ............................Transport de la machine .............................. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 6 3 « Documentation des fabricants tiers ». Ces données et les documents correspondants sont en outre enre- gistrés dans la commande.* (* - l’installation de iXpanel est nécessaire) Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 7 Si ces consignes ne sont pas prises en compte, des dysfonctionne- ments de la machine sont possibles. Des sous-ensembles complets ou certains de leurs éléments peuvent être endommagés dans un tel cas. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 8 Consignes de sécurité Les consignes de sécurité générales font partie en tant que docu- ment séparé de la documentation de l’utilisateur INDEX TRAUB. Les consignes de sécurité décrites dans ce document se rapportent exclusivement au transport, à l’installation et à la mise en service de la machine.
Page 9 Une mise en œuvre incorrecte du transport, de l’installation et de la mise en ser- vice peut causer des accidents et des dommages ou des dysfonctionnements sur la machine pour lesquels INDEX TRAUB décline toute responsabilité et prise en charge dans le cadre de la garantie.
Page 10 Moyens de transport et de levage Pour le levage et le transport des unités individuelles, utiliser seulement des moyens de transport et de levage avec une capacité et une surface de charge suffisante. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 11 – Chariot à fourches (seulement pour les unités séparées) – Chariot de transport – Galets de transport – Coussins d’air – Patins rouleurs – cric hydraulique – Piston hydraulique – Chariot à fourches (seulement pour les unités séparées). Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 12 Têm que ser consideradas as diretrizes e prescrições aplicáveis do respectivo país. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni DIE238FR - 2025-09-02 državi.
Page 13 Voir les conditions ambiantes dans le document « Consignes de sécurité et caracté- ristiques techniques » Si les caractéristiques de l’emplacement choisi pour l’instal- lation sont différentes de ces prescriptions, impérativement contacter INDEX ou une agence INDEX. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 14 – Le raccordement machine, – la tension de service, – le fusible principal se reporter à la plaque signalétique ou au plan électrique au chapitre 2 « Plans et dessins ». Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 15 Un câble réseau RJ45 est nécessaire pour la connexion au réseau interne (DNC). Utiliser un câble réseau séparé RJ45 pour une connexion supplémentaire au réseau externe (IoT). Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 16 Deben cumplirse las prescripciones y las directivas vigentes en el país de utilización. Têm que ser consideradas as diretrizes e prescrições aplicáveis do respectivo país. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02 Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni...
Page 17 15/13 (10 µm en absolu). Huile hydraulique : HLPD 32 Huile de lubrification : CGLP 68 Eau de réfrigération : Antifrogène N (100 l sont nécessaires) La machine est livrée avec un réservoir plein. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 18 Deben cumplirse las prescripciones y las directivas vigentes en el país de utilización. Têm que ser consideradas as diretrizes e prescrições aplicáveis do respectivo país. Upoštevati je treba direktive in predpise, ki so veljavni v posamezni Transport, installation, mise en service državi. G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 19 6 000 kg environ 1 500 kg environ 1 500 kg environ Centre de gravité X Représentation d’une machine dans une version standard. Tenir compte du plan d’installation actuellement valide ! Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 20 7 000 kg environ 1 500 kg environ 1 500 kg environ Centre de gravité X Représentation d’une machine dans une version standard. Tenir compte du plan d’installation actuellement valide ! Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 21 – Les pièces en surplomb qui sont donc gênantes pour le transport de la machine ont éventuellement été démontées. – Un agent de protection anticorrosion a été appliqué sur toutes les pièces non revêtues de la machine. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 22 Faire confirmer sur la lettre de transport ou le bon de livraison les éventuels dom- mages ou éléments manquants. En cas de dommages de transport, nous recommandons de prendre des clichés des détériorations pour en faciliter la preuve. Informer INDEX ou l’agence INDEX. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 23 (voir la liste des pièces « Équipement de transport ») DIE238ZZ_20.tif sont à emballer dans la caisse corres- Côté opérateur pondante et à renvoyer à INDEX. Fig. : 2 et 3 Vue côté armoire électrique Fig. : 3 Fig. : 2 Côté...
Page 24 Les conserver pour tout nouveau transport de la ma- chine et les remonter si nécessaire comme indiqué. Fig. : 4 Fig. : 5 DIE140ZZ_47.tif DIE140ZZ_46.tif Fig. : 6 DIE140ZZ_48.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 25 Ne pas passer sous une charge suspendue. Conserver les planches en bois et les sécurités de transport corres- pondantes (X et Y) pour tout autre transport. Ne pas les renvoyer à INDEX ou à un concessionnaire INDEX. DIE238ZZ_39.tif DIE238ZZ_05.tif DIE238ZZ_06.tif Vue de la face arrière de la machine...
Page 26 Comme le centre de gravité de la machine est haut, nous recommandons d’utiliser des galets de transport seulement sur un sol absolument plat et de niveau. INDEX recommande d’utiliser des plaques en plastique ou en téflon pour compenser les petites inégalités du plancher et réduire la résis- tance au roulement.
Page 27 = L’utilisation de crics hydrauliques (X) sur ces positions est interdite ! = L’utilisation de crics hydrauliques (X) est seulement autorisée sur ces positions. Fig. : côté gauche de la machine Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 28 • Abaisser la machine sur les galets de transport Y et enlever le cric hydraulique X, le piston hydraulique Z. 1234 mm Fig. : côté gauche de la machine Fig. : côté gauche de la machine (représentation d’en bas) Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 29 Lors de la rotation du galet directionnel dans le sens de la marche, utiliser un dispositif élévateur pour décharger un peu le galet. La machine est maintenant prête pour le transport. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 30 à cause de la charge. Transport avec coussins d’air Le transport de la machine avec des coussins d’air doit être réalisé seulement avec l’accord préalable d’INDEX. Pour cela, préparer les informations suivantes : • Caractéristiques/surface du plancher de l’atelier •...
Page 31 (X) sont basculées en dehors et enlevées (danger de basculement). • Enlever la sécurité de transport (X) et revisser le pupitre de commande (2) sur la console mobile. Fig. : a DIE238ZZ_16.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 32 TRANsPORT Position des sécurités de transport sur la machine Sécurité de transport Unité d’usinage 1 (en haut) G400.2/G500.2 DIE140ZZ_40.tif DIE140ZZ_17.tif DIE140ZZ_41.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 33 TRANsPORT Position des sécurités de transport sur la machine Sécurité de transport Unité d’usinage 1 (en haut) G420/G520 DIE140ZZ_21.tif DIE140ZZ_17.tif Y (motobroche de fraisage) DIE140ZZ_35.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 34 TRANsPORT Position des sécurités de transport sur la machine Unités d’usinage 2 et 3 (en bas) G400.2/G420/G500.2/G520 Les axes X sont exempts de sécurités de transport sur les unités d’usinage 2 et 3 (en bas). Les axes sont seulement positionnés tout en bas en fin de course en X.
Page 35 (f) vissées. Enlever en outre plusieurs revêtements latéraux (Z) des deux côtés de la machine. DIE238ZZ_39.tif Y´ Y´ Y´ Y´ DIE140ZZ_27.tif DIE140ZZ_28.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 36 (Comparaison avec la lettre de transport ou le bon de livraison). En cas de divergences, veuillez contacter INDEX ou une agence INDEX. Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm)
Page 37 Les documents électriques livrés avec la machine font foi et sont obligatoires. Ils doivent être à tout moment accessibles au service clients INDEX TRAUB. Le raccordement secteur de la machine doit s’effectuer par l’inter- médiaire de l’interrupteur principal (ligne à plusieurs fils). Le raccorde- ment doit s’effectuer avec un champ tournant à...
Page 38 1 Manuels « Consignes relatives aux consommables » ainsi qu’aux « Plans hydrauliques et plan d’implantation de la machine » au chapitre 2 « Plans et dessins ». DIE140ZZ_14.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 39 Installation de la machine Installation de la machine Les machines G400.2/G420/G500.2/G520 sont équipées en série de sept pieds de machine réglables (voir fig. : « Pied de machine réglable » et « Orientation de la machine complète »). Cependant, pour cela, seuls les pieds de machine A, C et E (sabots de calage) ont été...
Page 40 – Orienter en Z la machine à l’aide des pieds de machine B et C. DIE140ZZ_36.tif Fig. : exemple de niveau à bulle de précision 0,10 mm/m (Sté. Roeckle) Fig. : 1 DIE140ZZ_51.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 41 – Maintenant, terminer en orientant en Y la machine avec le sabot de calage B. – Régler le sabot de calage D jusqu’à ce que l’indicateur du niveau à bulle se déplace. Fig. : 2 DIE238ZZ_15.tif Fig. : orientation de la machine en Y Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 42 De plus, les deux portes d’accès à l’arrière doivent être refer- mées. (Fig. : 4 : variante d’exécution antérieure (a) avec respective- ment 5 vis M10) Fig. : 4 DIE140ZZ_33.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 43 à l’axe de rotation de la broche principale avec une précision de ± 0,1 mm/m. (Voir pour cela le plan d’installation correspondant au chapitre 2 « Plans et des- sins ».) Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 44 à copeaux. Fig. : a Y’ DIE134ZZ_32.tif DIE134ZZ_25.tif DIE134ZZ_31.tif Fig. : b DIE134ZZ_26.tif Fig. : Pieds de réglage sur le convoyeur à copeaux DIE134ZZ_27.tif DIE012ZZ_51.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 45 1 Manuels : « Consignes relatives aux moyens de production » ainsi que « Plans hydrauliques » et « Plan d’implanta- tion » (chapitre 2 « Plans et dessins »). Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 46 Le procès-verbal de mise en service ainsi que le support de mémoire se trouvent dans le porte-documents de la porte de l’armoire électrique. Enclenchement de la machine Voir le document « Utilisation de la machine ». Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 47 DIE009ZZ_22.tif DIE009ZZ_23.tif Fig. : exemple de tubulure de remplissage et de bouchon fileté Exemple : filtre de remplissage et de ventilation Sté. ARgo-HYTOS GmbH DIE140ZZ_44.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 48 En cas de dommages visibles comme des déformations ou des fissures, il ne faut plus les utiliser. DIE238ZZ_21.tif Fig. : Vue de l’ensemble des butées d’arrêt - avec mâchoire de raccourcissement Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 49 (5/1 et 5/2). Support de butée Vue d’en haut Support de butée 5/2 Côté opérateur Côté armoire électrique Support de butée 5/1 Support de butée DIE238ZZ_19.tif Transport, installation, mise en service G400.2/G420/G500.2/G520 (2 300 mm) DIE238FR - 2025-09-02...
Page 50 Mettre à disposition le dispositif de levage et les accessoires adaptés à la machine. Ceux-ci peuvent être commandés chez INDEX en indiquant le type et le numéro de série de la machine. De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste följas.
Page 52 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...

Ce manuel est également adapté pour:

G420 G500.2 G520