AENO SV1 Guide De Démarrage Rapide

Mode d'emploi (106 pages)

page de 96

/ 96
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

v 3.1.0 | 16.05.2025

ENG .................................................................................................................. 6

ARA .................................................................................................................. 9

BOS .................................................................................................................. 11

BUL .................................................................................................................. 14

CES................................................................................................................... 17

DEU .................................................................................................................. 20

ELL ................................................................................................................... 23

EST ................................................................................................................... 26

FRA .................................................................................................................. 29

HRV .................................................................................................................. 32

HUN ................................................................................................................. 35

HYE .................................................................................................................. 38

ITA .................................................................................................................... 41

KAT .................................................................................................................. 44

KAZ .................................................................................................................. 47

LAV .................................................................................................................. 50

LIT .................................................................................................................... 53

NLD .................................................................................................................. 56

POL .................................................................................................................. 59

POR .................................................................................................................. 62

RON ................................................................................................................. 65

RUS .................................................................................................................. 68

SLK ................................................................................................................... 71

SLV ................................................................................................................... 74

SPA .................................................................................................................. 77

SRP .................................................................................................................. 80

UKR .................................................................................................................. 83

UZB .................................................................................................................. 86

aeno.com/documents

Sommaire des Matières pour AENO SV1

Page 1 LAV ........................50 LIT ........................53 NLD ........................56 POL ........................59 POR ........................62 RON ......................... 65 RUS ........................68 SLK ........................71 SLV ........................74 SPA ........................77 SRP ........................80 UKR ........................83 UZB ........................86 aeno.com/documents...
Page 2 aeno.com/documents...
Page 3 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 The AENO™ Sous Vide is designed for cooking food in a vacuum by simmering it at low temperatures for long periods of time. Model: ASV0001 (plug type E/F), ASV0001-UK (plug type G). Technical Specifications Input parameters: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1,200.0 W. Type: immersion.
Page 7 Recommendations for cooking temperatures and time periods for the main types of food can be found in the complete User Manual available for download at aeno.com/documents. 7. Press button : after a beep, the water starts to heat up. When the set temperature is reached, the countdown timer will start.
Page 8 Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. RoHS Directive. The device complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS), including the requirements of the RoHS Directive 2015/863/EU.
Page 9 ‫ﻟﻄﮭﻲ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺗﻔﺮﯾﻎ اﻟﮭﻮاء ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻔﺘﺮة‬ AENO ™ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺟﮭﺎز ﺳﻮﻓﯿﺪ‬ .‫طﻮﯾﻠﺔ‬ ‫)ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ ASV0001-UK ،( ‫)ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ ASV0001 :‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ +20…+95 :‫واط. اﻟﻨﻮع: ﻏﺎطﺲ. ﺗﻌﺪﯾﻞ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ 1200,0 ‫ھﺮﺗﺰ؛‬...
Page 10 ‫وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺰرﯾﻦ‬ ‫ﯾﻌﺘﻤﺪ وﻗﺖ اﻟﻄﮭﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻮع اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺣﺠﻤﮫ. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮﺻﯿﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺪرﺟﺎت اﻟﺤﺮارة وأوﻗﺎت اﻟﻄﮭﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ aeno.com/documents ‫ﻷﻧﻮاع اﻷطﻌﻤﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ، ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻮﯾﺐ‬ ‫ﺠﺮد اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﺪدة، ﺳﯿﺘﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ‬...
Page 11 Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili online chatanja na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi...
Page 12 Napomena. Vrijeme kuvanja zavisi od vrste i veličine namirnica. Preporuke za temperaturu i vrijeme spremanja osnovnih namirnica i vrsta hrane možete da nađete u punom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na web strani: aeno.com/documents. 7. Pritisnite dugme : nakon zvučnog signala pokrene se zagrevanje vode.
Page 13 Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. RoHS direktiva. Uređaj je usklađen sa zahtjevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključujući zahtjeve Direktive RoHS 2015/863/EU.
Page 14 електрическата мрежа, когато не го използвате и преди да го почистите. Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service- and-warranty.
Page 15 Забележка. Времето за готвене зависи от вида и размера на продукта. Препоръки за температурата и времето за готвене на основните видове продукти можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно за изтегляне уеб страница aeno.com/documents. 7. Докоснете бутона : след звуков сигнал водата започва да се нагрява.
Page 16 описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Директива RoHS. Устройството е в съответствие с изискванията на Директива RoHS 2011/65/EU относно ограничаване на опасните вещества, включително...
Page 17 Sous Vide AENO™ je určen ke dlouhodobému vaření potravin ve vakuu při nízké teplotě. Model: ASV0001 (typ zástrčky E/F), ASV0001-UK (typ zástrčky G). Technické specifikace Vstupní parametry: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Typ: ponorný. Nastavení teploty: +20…+95 °C *, krok nastavení 0,5 °C. Nastavení času: až 100 h, krok nastavení...
Page 18 Poznámka. Doba vaření závisí na typu a velikosti výrobku. Doporučení pro teplotu a čas vaření hlavních druhů potravin najdete v úplném návodu k použití, který je ke stažení na aeno.com/documents. 7. Stiskněte tlačítko : po pípnutí se voda začne ohřívat. Po dosažení...
Page 19 Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou ke stažení na adrese aeno.com/documents. Směrnice RoHS. Zařízení splňuje požadavky směrnice RoHS 2011/65/EU o omezení používání nebezpečných látek, včetně požadavků směrnice RoHS 2015/863/EU.
Page 20 Der AENO™ Sous-vide Garer ist für das Garen von Lebensmitteln im Vakuum durch Niedertemperaturgaren über lange Zeiträume konzipiert. Modell: ASV0001 (Stecker Typ E/F), ASV0001-UK (Stecker Typ G). Technische Daten Eingangsparameter: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Typ: Tauchtyp. Temperatureinstellung: +20…+95 °C *, Einstellschritt – 0,5 °C. Zeiteinstellung: bis zu 100 h, Einstellschritt –...
Page 21 Hinweis. Die Garzeit hängt von der Art und Größe des Lebensmittels ab. Empfehlungen zu Gartemperaturen und -zeiten für die wichtigsten Lebensmittelarten finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documents herunterladen können. 7. Tippen Sie die Taste : Nach einem Piepton beginnt das Erhitzen des Wassers.
Page 22 Beschreibungen des Geräts, sowie den Verbindungsprozess, Zertifikate, Informationen zu Unternehmen, die Qualitäts- und Garantieansprüche akzeptieren, finden Sie unter aeno.com/documents zum Download. RoHS-Richtlinie. Das Gerät entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung gefährlicher Stoffe, einschließlich der Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2015/863/EU.
Page 23 Το AENO™ Sous-Vide έχει σχεδιαστεί για το μαγείρεμα φαγητού σε κενό αέρος χρησιμοποιώντας μαγείρεμα σε χαμηλή θερμοκρασία για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μοντέλο: ASV0001 (βύσμα τύπου E/F), ASV0001-UK (βύσμα τύπου G). Τεχνικά χαρακτηριστικά Παράμετροι εισόδου: 220–240 V (AC), 50/60 Hz, 1200,0 W. Τύπος: εμβάπτιση. Ρύθμιση...
Page 24 Προτάσεις για τις θερμοκρασίες και τους χρόνους μαγειρέματος για τους κύριους τύπους τροφίμων μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, το οποίο είναι διαθέσιμο για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. 7. Πατήστε το κουμπί : μετά από ηχητικό σήμα θα ξεκινήσει η θέρμανση του νερού. Μόλις...
Page 25 ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον...
Page 26 Seadme, selle režiimide ja funktsioonide üksikasjalik kirjeldus on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty.
Page 27 Märkus. Valmistamise aeg sõltub toote tüübist ja suurusest. Soovitused valmistamise temperatuuride ja aegade kohta peamistele toidutüüpidele on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. 7. Vajutage nuppu : pärast helisignaali hakkab vesi soojenema. Kui seatud temperatuur on saavutatud, käivitub pöördloendustaimer.
Page 28 Kõik siin kaubamärgid ja mainitud kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. RoHS direktiiv. Seade vastab ohtlike ainete kasutamise piiramist käsitlevale RoHS- direktiivile 2011/65/EU nõuded, sealhulgas RoHS-direktiivi 2015/863/EU nõuded.
Page 29 Le sous vide AENO™ est conçu pour cuire des aliments sous vide par cuisson à basse température pendant de longues périodes. Modèle : ASV0001 (fiche de type E/F), ASV0001-UK (fiche de type G). Spécifications techniques Paramètres d'entrée : 220–240 V (AC) ; 50/60 Hz ; 1200,0 W. Type : plongeant.
Page 30 Note. Le temps de cuisson dépend du type et de la taille du produit. Les recommandations concernant la température et la durée de cuisson pour les principaux types d'aliments se trouvent dans le manuel d'utilisation complet, disponible en téléchargement sur aeno.com/documents. 7. Appuyez sur la touche : après un signal sonore, l'eau commence à...
Page 31 être téléchargées sur aeno.com/documents. Directive RoHS. L'appareil est conforme aux exigences de la Directive RoHS 2011/65/EU sur la restriction des substances dangereuses, y compris les exigences de la Directive RoHS 2015/863/EU.
Page 32 Sous vide AENO™ dizajniran je za pripremu namirnica i hrane u vakuumu putem trajnog kuhanja na niskim temperaturama. Model: ASV0001 (E/F utikač), ASV0001-UK (G utikač). Specifikacije Ulazni parametri: 220–240 V (AC), 50/60 Hz, 1200.0 W. Vrsta: potopni. Prilagodba temperature: +20…+95 °C *, korak prilagođavanja je 0,5 °C. Prilagodba vremena: do 100 sati, korak prilagođavanja je 1 min.
Page 33 Napomena. Vrijeme kuhanja ovisi o vrsti i veličini namirnica. Preporuke za temperaturu i vrijeme kuhanja osnovnih vrsta namirnica odnosno hrane možete naći u punom korisničkom priručniku, dostupnom za preuzimanje na web stranici: aeno.com/documents. 7. Pritisnite gumb : nakon zvučnog signala pokrene se zagrijavanje vode.
Page 34 Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Smjernica RoHS. Uređaj je u skladu sa zahtjevima RoHS Smjernice 2011/65/EU o ograničenju opasnih tvari, uključujući zahtjeve RoHS Smjernice 2015/863/EU.
Page 35 Az AENO™ Sous Vide készüléket a termékek hosszú ideig tartó, alacsony hőmérsékleten történő, vákuumban történő főzésére tervezték. Modell: ASV0001 (E/F típusú dugó), ASV0001-UK (G típusú dugó). Műszaki adatok Bemeneti paraméterek: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Típus: merülő. Hőmérsékletbeállítás: +20…+95 °C *, a beállítás lépése – 0,5 °C. Időbeállítás: max.
Page 36 üzemeltetési útmutatóban találhatja meg, amely letölthető a aeno.com/documents weboldalon. Gombfunkciók Akció Funkció Nyomja meg és tartsa A készülék bekapcsolása/kikapcsolása lenyomva 3 másodpercig Nyomja meg egyszer Bármely kiválasztott program indítása Nyomja meg és tartsa Átváltás az automatikus program lenyomva 3 másodpercig...
Page 37 Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. RoHS irányelv. A készülék megfelel a 2011/65/EU RoHS Irányelv káros anyagok korlátozására vonatkozó...
Page 38 մետաղական սպունգեր: Սարքի, նրա ռեժիմների և գործառույթների մանրամասն նկարագրությունը կարելի է գտնել հրահանգների ամբողջական ձեռնարկում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքէջում ներբեռնման համար: Եթե AENO սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ՝ support@aeno.com էլ.փոստով...
Page 39 Ծանոթագրություն: Պատրաստման ժամանակը կախված է մթերքի տեսակից և չափից: Հիմնական սննդատեսակների պատրաստման ջերմաստիճանի և ժամանակի վերաբերյալ առաջարկությունները կարելի է գտնել հրահանգների ամբողջական ձեռնարկում, որը հասանելի է aeno.com/documents կայքէջում ներբեռնման համար: 7. Սեղմեք կոճակը. ձայնային ազդանշանից հետո ջուրը կսկսի տաքանալ: Սահմանված...
Page 40 սեփականատերերի սեփականությունն են: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: RoHS դիրեկտիվ: Սարքը համապատասխանում է վնասակար նյութերի պարունակության սահմանափակման վերաբերյալ RoHS 2011/65/EU Դիրեկտիվի պահանջներին, ներառյալ RoHS 2015/863/EU Դիրեկտիվի...
Page 41 Roner Sous Vide AENO™ è progettato per cottura di cibi sottovuoto a bassa temperatura per lunghi periodi di tempo. Modello: ASV0001 (spina tipo E/F), ASV0001-UK (spina tipo G). Specifiche tecniche Parametri di ingresso: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Tipo: ad immersione.
Page 42 Le raccomandazioni relative alle temperature e ai tempi di cottura per i principali tipi di alimenti sono riportate nel manuale d'uso completo, disponibile per il download su aeno.com/documents. 7. Toccare il pulsante : dopo un segnale acustico, l'acqua inizia a riscaldarsi.
Page 43 Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/EU sulla direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.
Page 44 კვალიფიციურმა სპეციალისტმა. არ გამოიყენოთ გაცხელების დამატებითი წყაროები. ჩართული მოწყობილობა არ დატოვოთ უყურადღებოდ. გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან, თუ მისი გამოყენება არ ხდება, აგრეთვე გაწმენდის წინ. თუ AENO მოწყობილობის გამოყენებისას გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ-ჩატით საიტზე aeno.com/service-and-warranty.
Page 45 შენიშვნა. მომზადების დრო დამოკიდებულია პროდუქტის ტიპზე და ზომაზე. რეკომენდაციები პროდუქტების ძირითადი ტიპების მომზადების ტემპერატურის და დროის თაობაზე მოყვანილია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. 7. დააჭირეთ ღილაკს : ხმოვანი სიგნალის შემდეგ დაიწყება წყლის გაცხელება. დაყენებული ტემპერატურის მიღწევის შემდეგ ჩაირთვება უკუათვლის ტაიმერი.
Page 46 წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. დირექტივა RoHS. მოწყობილობა პასუხობს RoHS 2011/65/EU დირექტივის მოთხოვნებს მავნე ნივთიერებების შემცველობის...
Page 47 AENO™ су від азық-түліктің ұзақ уақыт бойы төмен температурада пісіруді пайдаланып вакуумда пісіруге арналған. Үлгі: ASV0001 (E/F типті аша), ASV0001-UK (G типті аша). Техникалық сипаттама Кіріс параметрлері: 220–240 В (AC); 50/60 Гц; 1200,0 Вт. Түрі: батыру. Температураны реттеу: +20…+95 °C *, реттеу қадамы – 0,5 °C. Уақытты реттеу: 100 сағ...
Page 48 қышқылдар немесе еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды пайдаланбаңыз. Құрылғының толық сипаттамасын, оның режимдері мен функцияларын aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық нұсқаулықта табуға болады. Түйме функциялары Әрекет Функциясы 3 секунд басып тұрыңыз Құрылғыны қосу/өшіру Бір рет басыңыз Кез келген таңдалған бағдарламаны...
Page 49 иелерінің меншігі болып табылады. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей- тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. RoHS директивасы. Құрылғы қауіпті заттарды шектеу жөніндегі 2011/65/EU RoHS директивасының талаптарына, соның ішінде 2015/863/EU RoHS директивасының...
Page 50 Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanā vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti var palīdzēt jums visu sakārtot, lai jums nebūtu jātērē...
Page 51 Piezīme. Gatavošanas laiks ir atkarīgs no produkta veida un izmēra. Ieteikumus par gatavošanas temperatūru un laiku galvenajiem produktu veidiem var atrast pilnā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei tīmekļa vietnē aeno.com/documents. 7. Pieskarieties pogai : pēc skaņas signāla ūdens sāk uzkarsēties. Kad iestatītā...
Page 52 Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. RoHS direktīva. Ierīce atbilst RoHS direktīvas 2011/65/EU prasībām par bīstamo vielu ierobežošanas, tostarp RoHS direktīvas 2015/863/EU prasībām.
Page 53 Sous Vide AENO™ skirta ilgai ruošti maistą vakuume, ilgą laiką gaminant žemoje temperatūroje. Modelis: ASV0001 (E/F tipo kištukas), ASV0001-UK (G tipo kištukas). Techninės charakteristikos Įvesties parametrai: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Tipas: panardinamas. Temperatūros reguliavimas: +20…+95 °C *, reguliavimo žingsnis – 0,5 °C. Laiko reguliavimas: iki 100 val, reguliavimo žingsnis –...
Page 54 Rekomendacijas dėl pagrindinių maisto produktų rūšių gaminimo temperatūros ir laiko rasite išsamiame naudotojo vadove, kurį galite atsisiųsti iš aeno.com/documents. 7. Paspauskite mygtuką : po pyptelėjimo vanduo pradedamas šildyti. Pasiekus nustatytą temperatūrą, prasideda atgalinis laikmatis. DĖMESIO! Jei įrenginys įjungiamas be vandens, displėjumi pasirodys klaida E03 ir pasigirs garsinis signalas.
Page 55 Aktualią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, o taip pat prijungimo instrukciją, sertifikatus, informaciją apie bendroves, priimančias pretenzijas dėl kokybės ir garantijos, galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. RoHS direktyva. Įrenginys atitinka RoHS direktyvos 2011/65/EU dėl pavojingų medžiagų apribojimo reikalavimus, įskaitant RoHS direktyvą 2015/863/EU.
Page 56 Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO- apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Page 57 Opmerking. De kooktijd hangt af van het type en de grootte van het product. Aanbevelingen voor kooktemperaturen en -tijden voor de belangrijkste soorten voedsel vindt u in de volledige gebruikershandleiding, die u kunt downloaden op aeno.com/documents. 7. Tik op de knop : na een piepgeluid begint het water op te warmen.
Page 58 Alle handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals verbindingsinstructies, certificaten, informatie over bedrijven kwaliteitsclaims accepteren garanties, kunnen worden gedownload aeno.com/documents. RoHS-richtlijn. Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU inzake de beperking van gevaarlijke stoffen, inclusief de RoHS-richtlijn 2015/863/EU. aeno.com/documents...
Page 59 Sous Vide AENO™ jest przeznaczony do gotowania żywności w próżni metodą gotowania w niskiej temperaturze przez długi czas. Model: ASV0001 (wtyczka typu E/F), ASV0001-UK (wtyczka typu G). Dane techniczne Parametry wejściowe: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Typ: zanurzeniowy.
Page 60 Funkcje przycisków Działanie Funkcja Naciśnij i przytrzymaj Włączanie/wyłączanie urządzenia przez 3 sekundy Naciśnij raz Uruchomienie dowolnego wybranego programu Naciśnij i przytrzymaj Przejście do menu wyboru programu przez 3 sekundy automatycznego Naciśnij raz Wybór programu automatycznego Naciśnij raz...
Page 61 Dyrektywa RoHS. Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych, w tym wymagania dyrektywy RoHS 2015/863/EU.
Page 62 Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO, contacte a suporte técnico por e-mail em support@aeno.com ou através do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo- ão a resolver o problema, e não terá de perder tempo e esforço a ir à loja.
Page 63 7. Toque em botão : após um sinal sonoro, a água começa a aquecer.
Page 64 Diretiva RoHS. O dispositivo está em conformidade com os requisitos da Diretiva RoHS 2011/65/EU sobre a restrição de substâncias perigosas, incluindo os requisitos da Diretiva RoHS 2015/863/EU.
Page 65 Sous Vide-ul AENO™ este destinat pentru gătitul alimentelor în vid prin gătire la temperatură scăzută pentru perioade lungi de timp. Model: ASV0001 (ștecăr tip E/F), ASV0001-UK (ștecăr tip G). Specificații Parametrii de intrare: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Tip: imersiune.
Page 66 Recomandările privind temperaturile și timpii de gătire pentru principalele tipuri de alimente pot fi găsite în manualul de exploatare complet, disponibil pentru descărcare pe pagina web aeno.com/documents. 7. Atingeți butonul : după un semnal sonor, apa începe să se încălzească.
Page 67 și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări și garanții de calitate, sunt disponibile pentru descărcare la link-ul aeno.com/documents. Directiva RoHS. Dispozitivul respectă cerințele Directivei RoHS 2011/65/EU privind restricția directivei privind substanțele periculoase, inclusiv cerințele Directivei RoHS 2015/863/EU.
Page 68 Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на сайте aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.
Page 69 очистки устройства химические и агрессивные моющие средства, абразивные пасты, средства, содержащие кислоты и растворители, а также металлические губки. Подробное описание устройства, его режимов и функций можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для скачивания на веб-странице aeno.com/documents. Функции кнопок Действие Функция...
Page 70 соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Директива RoHS. Устройство отвечает требованиям Директивы RoHS 2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ, включая требования Директивы...
Page 71 Sous Vide AENO™ je určený na dlhodobé varenie potravín vo vákuu pri nízkej teplote. Model: ASV0001 (typ zástrčky E/F), ASV0001-UK (typ zástrčky G). Technické špecifikácie Vstupné parametre: 220–240 V (AC); 50/60 Hz; 1200,0 W. Typ: ponorný. Nastavenie teploty: +20…+95 °C *, krok nastavenia – 0,5 °C. Nastavenie času: až...
Page 72 Poznámka. Čas varenia závisí od typu a veľkosti potraviny. Odporúčania pre teplotu a čas varenia hlavných druhov potravín nájdete v úplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na aeno.com/documents. 7. Stlačte tlačidlo : po zaznení zvukového signálu sa voda začne ohrievať. Po dosiahnutí...
Page 73 Smernica RoHS. Zariadenie spĺňa požiadavky smernice RoHS 2011/65/EU o obmedzení používania nebezpečných látok vrátane požiadaviek smernice RoHS 2015/863/EU.
Page 74 Podroben opis naprave, načinov delovanja in funkcij na voljo v celotnem uporabniškem priročniku na spletni strani aeno.com/documents. Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu spletnem naslovu: aeno.com/service-and-warranty.
Page 75 Opomba. Čas kuhanja je odvisen od vrste in velikosti živila. Priporočila za temperaturo in čas kuhanja za glavne vrste živil so na voljo v celotnem uporabniškem priročniku, ki ga lahko prenesete s spletne strani aeno.com/documents. 7. Pritisnite gumb : po zvočnem signalu se voda začne segrevati. Ko je nastavljena temperatura dosežena, se začne odštevati čas.
Page 76 Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezovanje, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. Direktiva RoHS. Naprava je v skladu z direktivo RoHS 2011/65/EU o omejevanju nevarnih snovi, vključno z Direktivo RoHS 2015/863/EU.
Page 77 Si tiene alguna duda o dificultad para utilizar el dispositivo AENO, póngase en contacto con el soporte técnico por correo el. support@aeno.com o por el chat en línea en aeno.com/service-and-warranty.
Page 78 7. Toque el botón : tras un pitido, el agua empieza a calentarse. Cuando se alcance la temperatura fijada, se iniciará...
Page 79 Directiva RoHS. El dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/EU sobre restricción de sustancias peligrosas, incluidos los requisitos de la Directiva RoHS...
Page 80 čišćenje uređaјa. Detaljan opis uređaјa, njegovih režima i funkciјa možete da vidite u punom korisničkom priručniku, dostupnom za preuzimanje na vebu: aeno.com/documents. Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća sa korišćenjem AENO uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili onlaјn ćaskanja na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš...
Page 81 Napomena. Vreme kuvanja zavisi od vrste i veličine namirnica. Preporuke za temperaturu i vreme kuvanja za osnovne vrste namirnica odnosno hrane možete da vidite u punom korisničkom priručniku, dostupnom za preuzimanje na vebu: aeno.com/documents. 7. Pritisnite dugme : nakon zvučnog signala pokrene se zagrevanje vode.
Page 82 Ažurne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјi primaјu reklamaciјe za kvalitet i garanciјe, dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. RoHS direktiva. Uređaј јe usaglašen sa zahtevima Direktive RoHS 2011/65/EU o ograničenju opasnih supstanci, uključuјući zahteve Direktive RoHS 2015/863/EU.
Page 83 засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використання пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на сайті aeno.com/service-and- warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, і вам не потрібно...
Page 84 Примітка. Час приготування залежить від типу та розміру продукту. Рекомендації щодо температури та часу приготування для основних типів продуктів можна знайти в повному керівництві з експлуатації, доступному для скачування на вебсторінці aeno.com/documents. 7. Натисніть кнопку : після звукового сигналу почнеться нагрівання...
Page 85 відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. Директива RoHS. Пристрій відповідає вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU щодо обмеження вмісту шкідливих речовин, включаючи вимоги Директиви RoHS 2015/863/EU.
Page 86 Sous Vide AENO™ uzoq vaqt davomida past haroratda pishirish usuli yordamida mahsulotlarni vakuumda tayyorlash uchun mo'ljallangan. Model: ASV0001 (E/F turidagi vilka), ASV0001-UK (G turidagi vilka). Texnik xususiyatlari Kirish parametrlari: 220–240 V (AC); 50/60 Gs; 1200,0 Vt. Turi: cho'ktiriladigan Haroratni rostlash: +20…+95 °C *, rostlash bosqichi – 0,5 °C. Vaqtni rostlash: 100 soatgacha, sozlash bosqichi –...
Page 87 Eslatma. Pishirish vaqti mahsulot turi va hajmiga bog'liq. Harorat va asosiy turdagi oziq-ovqat mahsulotlarini pishirish harorati bo'yicha tavsiyalarni aeno.com/documents veb-sahifasidan yuklab olish mumkin bo'lgan to'liq foydalanish qo'llanmasidan topish mumkin. tugmasini bosing: ovozli signaldan keyin suvni isitish boshlanadi.
Page 88 RoHS direktivasi. Qurilma xavfli moddalar miqdorini cheklash bo'yicha RoHS 2011/65/EU direktivasi, shu jumladan RoHS 2015/863/EU direktivasi talablariga javob beradi. aeno.com/documents...
Page 89 Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega. Informations sur l’utilisation. Ces symboles indiquent que vous devez respecter la réglementation relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE) et aux piles et accumulateurs usagés lorsque vous mettez au rebut l'appareil, aeno.com/documents...
Page 90 Noteikumi paredz, ka šīs iekārtas, beidzoties to kalpošanas laikam, ir jālikvidē atsevišķi. Neizmetiet ierīci, tās baterijas un akumulatorus, kā arī elektriskos un elektroniskos piederumus kopā ar nešķirotiem sadzīves atkritumiem, jo tas kaitētu videi. Lai atbrīvotos no šo iekārtu, tā ir jānodod atpakaļ tā aeno.com/documents...
Page 91 škodlivé pre životné prostredie. Ak chcete toto zariadenie zlikvidovať, musíte ho vrátiť na miesto predaja alebo odovzdať do miestneho recyklačného centra. Informacije o odstranjevanju. Ta simbol pomeni, da je treba pri odstranjevanju naprave, njenih baterij in akumulatorjev ter električne in elektronske opreme upoštevati aeno.com/documents...
Page 92 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
Page 93 ENG Warranty card ARA ‫ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬BOS Garantni list BUL Гаранционна карта CES Záruční list DEU Garantiekarte ELL Κάρτα εγγύησησ EST Garantiikaart FRA Carte de garantie HRV Jamstveni list HUN Jótállási jegy HYE Երաշխիքային քարտ ITA Сertificato garanzia საგარანტიო ტალონი KAZ Кепілдік талоны LAV Garantijas karte LIT Garantijos kortelė...
Page 94 RUS Печать продавца SLK Pečiatka predajcu SLV Pečat prodajalca SPA Sello del vendedor SRP Pečat prodavca UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ENG Download the full warranty card at aeno.com ARA ‫ﻗﻢ‬ BOS Preuzmite kompletni aeno.com ‫ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬...

Ce manuel est également adapté pour:

Asv0001 Asv0001-uk