SOMFY Smoove Origin RTS Notice page 3

1. Inleiding
NL
De Smoove Origin RTS is een draadloze muurzender
waarmee alleen toepassingen uitgerust met Radio Technology Somfy
(RTS) (zonweringen, rolluiken, lichten enz.) kunnen bediend worden.
2. Veiligheid
2.1. Veiligheid en betrouwbaarheid
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens dit product te
installeren en in gebruik te nemen. Houd u ook aan de instructies
in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften
Dit Somfy-product moet geïnstalleerd worden door een professionele
installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen,
voor wie deze handleiding bestemd is.
Daarnaast moet de installateur zich houden aan de geldende
normen en wetgeving in het land waar het product geïnstalleerd
wordt en zijn klanten informatie geven over de bediening en het
onderhoud van het product.
Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven
toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven
van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en
ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid.
Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige
apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen.
2.2. Bijzondere veiligheidsrichtlijnen
Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen om het
product schoon te maken.
Beschadigde elektrische of elektronische producten en gebruikte
batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval weggegooid worden.
Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend centrum om zeker te
zijn van een correcte recycling.
1. Introducción
ES
El Smoove Origin RTS es un punto de control por radio
mural e inalámbrico que permite controlar únicamente aplicaciones
(cortinas, persianas, luces, etc.) equipadas con Radio Tecnología
Somfy (RTS).
2. Seguridad
2.1. Seguridad y responsabilidad
Antes de instalar y utilizar este producto, lea detenidamente esta
guía. Siga también las instrucciones detalladas en el documento
Instrucciones de seguridad suministrado.
Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la
motorización y la automatización del hogar, a quien va dirigida esta
guía.
Asimismo, el instalador debe cumplir la normativa y legislación
vigentes en el país donde se va a instalar el producto, e informar a
sus clientes de las condiciones de funcionamiento y mantenimiento
del producto.
Queda prohibido todo uso que esté fuera del ámbito de aplicación
definido por SOMFY. Esto invalidaría la garantía y eximiría de
cualquier responsabilidad a Somfy, del mismo modo que el
incumplimiento de las instrucciones aquí recogidas.
Nunca inicie la instalación sin comprobar previamente la
compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios
asociados al mismo.
2.2. Consejos específicos de seguridad
No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto.
No arroje productos dañados eléctricos o electrónicos, ni baterías
usadas con los desechos domésticos. Deposítelos en un centro de
recogida aprobado para garantizar su correcto reciclaje.
1. Introdução
PT
O Smoove Origin RTS é um comando de parede, via rádio
e sem fios, que comanda apenas as aplicações (persianas,
estores, iluminação, etc.) equipadas com a tecnologia de rádio
Somfy - Radio Technology Somfy (RTS).
2. Segurança
2.1. Segurança e responsabilidade
Antes de instalar e de utilizar este aparelho, leia atentamente este
guia. Também devem ser respeitadas as instruções detalhadas
apresentadas no documento Instruções de segurança em anexo.
Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação
de automatismos domésticos, a quem se destina este guia.
O instalador deverá, sobretudo, cumprir as normas e leis em vigor no
país em que o aparelho vai ser instalado e informar os clientes acerca
das condições de utilização e de manutenção do mesmo.
Não é permitida qualquer utilização fora do âmbito da aplicação
especificada pela Somfy. A utilização indevida, assim como qualquer
incumprimento das instruções constantes deste guia, resultam na
invalidação da garantia e exoneram a Somfy de toda e qualquer
responsabilidade.
Não comece nenhuma instalação sem verificar primeiro se este
aparelho é compatível com o equipamento e acessórios associados.
2.2. Aviso de segurança específico
Não utilize produtos abrasivos ou solventes para limpar o aparelho.
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos danificados, bem como as
baterias ou pilhas usadas, não devem ser eliminados em conjunto
com o lixo doméstico. Deponha-os num ponto de recolha ou
num centro aprovado para garantir que são reciclados de forma
correcta.
3. Inhoud
Q. Beschrijving
1 Montageplaat
1 Somfy-kader
1 Smoove Origin RTS-module C
$ Zie afbeelding A
4. Inbedrijfstelling
4.1. De Smoove Origin RTS in detail
a) (openen, inschakelen, kantelen en intensiteit verhogen)
b) (stoppen, naar voorkeurpositie gaan)
c) (neerlaten, uitschakelen, sluiten, kantelen en lichtsterkte
verminderen of verwarming lager zetten)
d) Programmeertoets (PROG)
$ Zie afbeelding B
4.2. De Smoove Origin RTS programmeren in een
toepassing zonder bedieningspunt
Zie de handleiding van de RTS-motor of de RTS-ontvanger.
4.3. Een Smoove Origin RTS toevoegen/wissen
Het toevoegen of wissen van een bedieningspunt verloopt
volgens dezelfde procedure.
Gebruik het bedieningspunt dat al aan de toepassing is
gekoppeld om een Smoove Origin RTS toe te voegen.
Stel de toepassing in op de middenpositie.
Houd de programmeertoets (PROG) op het al gekoppelde
1)
RTS-bedieningspunt ingedrukt tot de toepassing heen en weer
beweegt of tot de led op de ontvanger brandt: de RTS-motor
of RTS-ontvanger staat nu gedurende 2 minuten in de
programmeerstand.
3. Contenido
Q. Descripción
1 Placa de sujeción
1 Marco Somfy
1 Módulo Smoove Origin RTS C
$ Véase la Figura A
4. Puesta en marcha
4.1. El Smoove Origin RTS en detalle
a) botón (subir, encender, abrir, orientar y aumentar la
intensidad)
b) botón (parar, ir a la posición favorita)
c) botón (bajar, apagar, cerrar, orientar y reducir la intensidad)
d) Botón PROG
$ Véase la Figura B
4.2. P rogramar el Smoove Origin RTS en una aplicación
que no está equipada con un punto de control
Consulte la guía del motor RTS o del receptor RTS.
4.3. Añadir/eliminar un Smoove Origin RTS
El procedimiento para añadir o eliminar un punto de control es el
mismo.
Para añadir un Smoove Origin RTS, utilice el punto de control que
ya está asociado a la aplicación.
Coloque la aplicación en la posición intermedia.
Mantenga pulsado el botón PROG del punto de control RTS
1)
asociado hasta que la aplicación comience a retroceder y
avanzar: el motor RTS o el receptor RTS permanece en el modo
de programación durante 2 minutos.
3. Conteúdos
Q. Descrição
1 Placa de fixação
1 Espelho Somfy
1 Módulo Smoove Origin RTS C
$ Ver figura A
4. Funcionamento
4.1. Detalhes do Smoove Origin RTS
a) Botão (subir, ligar, abrir, regular e aumentar a intensidade)
b) Botão (parar, colocar na posição favorita)
c) Botão (descer, desligar, fechar, regular e diminuir a
intensidade)
d) Botão PROG
$ Ver figura B
4.2. Programar o Smoove Origin RTS numa aplicação
não equipada com um ponto de comando
Consulte o guia sobre o motor RTS ou sobre o receptor RTS.
4.3. Adicionar/Eliminar um Smoove Origin RTS
O procedimento para adicionar ou eliminar um ponto de comando
é o mesmo.
Para adicionar um Smoove Origin RTS, utilize o ponto de comando
já associado à aplicação.
Coloque a aplicação na posição intermédia.
Mantenha premido o botão PROG no ponto de comando RTS
1)
já associado até que a aplicação se movimente para trás e para
a frente: o motor RTS ou o receptor RTS fica assim em modo de
programação durante 2 minutos.
The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2
Druk kortstondig op de programmeertoets (PROG) (D) van de
2)
te programmeren zender: de toepassing beweegt heen en weer
of de led knippert: de Smoove Origin RTS is geprogrammeerd.
A
$ Zie afbeelding C
B
5. Installatie
Het gebruik van radioapparatuur (bv. een draadloze
hifi-hoofdtelefoon) die op dezelfde frequentie werkt, kan
storingen veroorzaken en de prestaties van het product
negatief beïnvloeden.
Het gebouw waarin het product gebruikt wordt, kan het
-
draadloze bereik verminderen. Het draadloze bereik bedraagt
20 m door 2 betonnen muren.
$ Zie afbeelding D
Installeer de Smoove Origin RTS nooit in de buurt van of in
een metalen kader of op metalen oppervlakken, want
hierdoor kan het draadloze bereik afnemen.
Bescherm het bedieningspunt tegen de luchtstroom die
afkomstig kan zijn uit een kabelgoot of verdeeldoos om te
voorkomen dat het van binnen vuil wordt.
Controleer het draadloze bereik alvorens de Smoove Origin RTS
te monteren.
Dit product moet op een binnenwand worden geïnstalleerd en SOMFY
raadt aan het product op een vlak wandoppervlak te monteren.
Bevestig de montageplaat met schroeven (met een tussenafstand van
1)
55 mm). (Somfy raadt aan verzonken schroeven met een diameter van
3 mm te gebruiken).
Klem het kader vast op de montageplaat (met de inkeping naar
2)
onder).
Klem de Smoove Origin RTS-module vast op het
3)
gemonteerde kader.
$ Zie afbeelding E
Pulse brevemente el botón PROG (D): la aplicación retrocede y
2)
avanza: el Smoove Origin RTS ya está programado.
$ Véase la Figura C
A
5. Instalación
B
El uso de dispositivos de radio (por ejemplo, auriculares de
radio Hi-Fi) que operan en la misma frecuencia puede
causar interferencias y reducir el rendimiento del producto.
El edificio donde se utiliza el producto puede reducir el alcance
-
de la transmisión por radio. El alcance de la transmisión por
radio es de 20 m. a través de 2 paredes de hormigón.
$ Véase la Figura D
Nunca instale el Smoove Origin RTS con un marco de metal
o cerca de él, ni sobre superficies metálicas, ya que esto
puede reducir el alcance de la transmisión por radio.
Instale el punto de mando en un lugar protegido de las
corrientes de aire que puedan proceder de una manguera
mural o de una caja de empotrar para evitar ensuciar la pared
transparente.
Antes de instalar el Smoove Origin RTS, compruebe el alcance de
la transmisión por radio.
Este producto debe instalarse en una pared interior y SOMFY
recomienda que la superficie sea lisa.
Fije la placa de sujeción mediante tornillos (con una distancia de
1)
55 mm). (Somfy recomienda el uso de tornillos fresados, Ø 3 mm).
Fije el marco a la placa de sujeción (con la muesca hacia abajo).
2)
Fije el módulo Smoove Origin RTS al conjunto.
3)
$ Véase la Figura E
Prima o botão PROG (D): a aplicação movimenta-se para trás e
2)
para frente: o Smoove Origin RTS ficou programado.
$ Ver figura C
A
5. Instalação
B
A utilização de equipamentos de rádio (por exemplo,
auscultadores de rádio Hi-Fi) a funcionar na mesma
frequência pode provocar interferências e afectar o
desempenho do aparelho.
O edifício em que o aparelho é utilizado pode reduzir o alcance da
-
transmissão via rádio. A transmissão via rádio tem um alcance de
20 m através de duas paredes de betão.
$ Ver figura D
Nunca instale o Smoove Origin RTS perto de, ou com, um
espelho metálico ou sobre uma superfície metálica, dado que
poderá reduzir o alcance da transmissão via rádio.
Instalar o ponto de comando ao abrigo de fluxos de ar que
possam ser recebidos de uma calha de parede ou de uma
caixa encastrada, para evitar o aparecimento visível de
sujidade.
Verifique o alcance da transmissão via rádio antes de montar o
Smoove Origin RTS.
Este produto deve ser instalado numa parede interior e a Somfy
recomenda que a parede tenha uma superfície plana.
Monte a placa de fixação com a ajuda de parafusos (em intervalos
1)
de 55 mm). (a Somfy recomenda parafusos com Ø 3 mm e cabeça
chata).
Encaixe o espelho na placa de fixação (com o corte em V para
2)
abaixo).
Encaixe o módulo Smoove Origin RTS na montagem.
3)
$ Ver figura E