Page 1 Uponor Smatrix Wave Q U I C K G U I D E S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E K U R Z A N L E I T U N G...
Page 2 Q U I C K G U I D E Contents Quick guide ............3 Stručný průvodce ........... 15 Kurzanleitung ..........27 Quickguide ............39 Kiirjuhend ............51 Guía rápida ............63 Pikaopas ............75 Guide de référence rapide ......87 Brzi vodič...
Page 3 Uponor Smatrix Wave U K Q U I C K G U I D E 12 | 2017...
Page 4 QUICK GUIDE Uponor Smatrix Wave Contents components Uponor Smatrix Wave components ......4 An Uponor Smatrix Wave system may be a combination System example ..............4 of the following components: Safety instructions ............5 Uponor Smatrix Wave X-165 (controller) Controller ................5 Thermostat/System device ..........5 Uponor Smatrix A-1XX (transformer A-1XX) Thermostatic Head ............5...
Page 5 Controller be done before registering a system device. ARNING N O T E ! The Uponor system uses 50 Hz, 230 V AC Up to four controllers can be registered to an power. In case of emergency, immediately interface. disconnect the power.
Page 6 QUICK GUIDE 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 . 1 *Option X-165 T-168 X-165 M-160* T-169...
Page 7 QUICK GUIDE Quick Guide Installation 8. Insert batteries into the thermostats. 9. Select thermostat control mode (settings menu 04, 1. Attach the full assembly, or parts of it, to the wall in digital thermostats only). Default: RT (standard either with a DIN rail or by using wall screws and room thermostat).
Page 8 QUICK GUIDE T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch Español English Português Suomi Link Touch Screen to controller 16.3 Link OK 16.1...
Page 9 QUICK GUIDE Register thermostat and/or system device 15.1 Use buttons < or > to move the pointer to the power LED (LED ﬂ ashes red). to a controller 15.2 Press the OK button to enter system channel To register room thermostats and system devices (interface registration mode.
Page 10 A maximum of two thermostatic heads can be registered per channel. See section Uponor Smatrix Wave documentation for more information. 2. Press and hold the OK button on the controller until the LED for the ﬁ...
Page 11 QUICK GUIDE Register thermostatic heads to controller To register thermostatic heads in the controller: in rooms without a thermostat 1. Press and hold the OK button on the controller until the LED for the ﬁ rst unregistered channel ﬂ ashes red.
Page 12 QUICK GUIDE Register multiple controllers Unregister all channels Up to four controllers can be registered to an interface. When one or more channels (thermostats and system devices) are inaccurately registered, it is possible to All additional controllers in the system must be remove all registrations at the same time.
Page 13 QUICK GUIDE Technical data General IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product and degree of water) Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C Interface CE marking Low voltage tests EN 60730-1 and EN 60730-2-1 EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 Power supply...
Page 14 QUICK GUIDE Thermostatic head T-162 IP20 (IP: degree of inaccessibility to active parts of the product and degree of water) Max. ambient RH (relative humidity) 85% at 20 °C CE marking ERP (thermostat only) Low voltage tests EN 60730-1* and EN 60730-2-9*** EMC (electromagnetic compatibility requirements) tests EN 60730-1 and EN 301-489-3 ERM (electromagnetic compatibility and radio spectrum matters) tests...
Page 15 Uponor Smatrix Wave C Z S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 12 | 2017...
Page 16 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Obsah Součásti systému Uponor Smatrix Wave Součásti systému Uponor Smatrix Wave ....16 Systém Uponor Smatrix Wave lze sestavit kombinací Příklad sestavení systému ............16 následujících součástí: Bezpečnostní...
Page 17 Řídicí jednotka P O Z N Á M K A ! ÝSTRAHA K rozhraní mohou být zaregistrovány až čtyři Systém Uponor využívá napájení 230 V~, řídicí jednotky. 50 Hz. V nouzových případech napájení neprodleně odpojte. POZORNĚNÍ...
Page 18 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 19 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Stručný průvodce Instalace 8. Do termostatů vložte baterie. 9. Vyberte řídicí režim termostatu (nabídka nastavení 1. Upevněte celou sestavu nebo její součásti na zeď 04, pouze u digitálních termostatů). Výchozí pomocí...
Page 20 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2...
Page 21 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Registrace termostatu nebo systémového 15.2 Stiskněte tlačítko OK pro vstup do režimu registrace systémového kanálu. Napájecí zařízení v řídicí jednotce kontrolka LED bliká podle vzoru „dlouhé bliknutí Zaregistrování...
Page 22 řídit všechny termostatické hlavice v místnosti. K jednomu kanálu lze zaregistrovat maximálně dvě hlavice. Další informace naleznete v dokumentaci k systému Uponor Smatrix Wave. 2. Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí jednotce, dokud se kontrolka LED prvního nezaregistrovaného kanálu nerozbliká červeně.
Page 23 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Registrace termostatických hlavic Registrace termostatických hlavic v řídicí jednotce: k řídicí jednotce v místnostech bez 1. Stiskněte a podržte tlačítko OK na řídicí termostatu jednotce, dokud se kontrolka LED prvního nezaregistrovaného kanálu nerozbliká...
Page 24 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Registrace několika řídicích jednotek Zrušení registrace všech kanálů K rozhraní mohou být zaregistrovány až čtyři řídicí V případě nepřesné registrace jednoho nebo několika jednotky. kanálů (termostaty a systémová zařízení) můžete zrušit všechny registrace současně.
Page 25 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Technické údaje Obecné IP20 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a stupeň vody) Maximální okolní relativní vlhkost 85 % při 20 °C Interface CE označení Nízkonapěťové...
Page 26 S T R U Č N Ý P R Ů V O D C E Termostatická hlavice T-162 IP20 (IP: stupeň nepřístupnosti aktivních částí produktu a stupeň vody) Maximální okolní relativní vlhkost 85 % při 20 °C CE označení ERP (pouze termostat) Nízkonapěťové...
Page 27 Uponor Smatrix Wave D E K U R Z A N L E I T U N G 12 | 2017...
Page 28 K U R Z A N L E I T U N G Uponor Smatrix Wave Inhalt Komponenten Uponor Smatrix Wave Komponenten ......28 Ein Uponor Smatrix Wave System kann aus folgenden Systemübersicht ..............28 Komponenten bestehen: Sicherheitsvorschriften ..........29 Uponor Smatrix Wave X-165 (Regelmodul) Regler ................29...
Page 29 Regler werden. H I N W E I S ! ARNUNG Bis zu vier Regelmodule können einem Das Uponor System wird mit 230 V AC 50 Hz Bedienmodul zugeordnet werden. gespeist. Unterbrechen Sie in einem Notfall sofort die Stromversorgung. CHTUNG...
Page 30 K U R Z A N L E I T U N G 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 .
Page 31 K U R Z A N L E I T U N G Kurzanleitung Installation 8. Die Batterien in die Raumfühler einlegen. 9. Raumfühler-Steuermodus wählen (Einstellung Menü 1. Die Anlage komplett oder in Teilen an die Wand 04, nur bei digitalen Raumfühlern). Standardwert: montieren, entweder mit einer DIN-Schiene oder RT (Standard-Raumfühler).
Page 32 K U R Z A N L E I T U N G T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano...
Page 33 K U R Z A N L E I T U N G Zuordnung eines Raumfühlers und/oder 15.2 Taste OK drücken und den Zuordnungsmodus für den Systemkanal wählen. Die Netz-LED blinkt wie eines Systemgeräts zu einem Regelmodul folgt: langes Blinken, kurze Pause, langes Blinken Zur Zuordnung von Raumfühlern und Systemgeräten und die LED von Kanal 1 blinkt rot.
Page 34 Es können maximal zwei Thermostatköpfe pro Kanal registriert werden. Weitere Einzelheiten ﬁ nden Sie im Abschnitt „Uponor Smatrix Wave – Dokumentation“. 2. Die Taste OK am Regelmodul drücken und gedrückt halten, bis die LED für den ersten nicht zugeordneten Kanal rot blinkt. Wenn alle Kanäle Raumfühlern zugeordnet sind, blinkt die LED rot...
Page 35 K U R Z A N L E I T U N G Die Thermostatköpfe dem Regelmodul in So ordnen Sie Thermostatköpfe dem Regelmodul zu: Räumen ohne Thermostat zuordnen. 1. Die Taste OK am Regelmodul drücken und gedrückt halten, bis die LED für den ersten nicht zugeordneten Kanal rot blinkt.
Page 36 K U R Z A N L E I T U N G Zuordnung mehrerer Regelmodule Abmeldung sämtlicher Kanäle Bis zu vier Regelmodule können einem Bedienmodul Wenn einer oder mehrere Kanäle (Raumfühler und zugeordnet werden. Systemgeräte) nicht vorschriftsmäßig zugeordnet sind, können sämtliche Zuordnungen gleichzeitig entfernt Alle zusätzlichen Regelmodule im System müssen der werden.
Page 37 K U R Z A N L E I T U N G Technische Daten Allgemeines Schutzart IP20 (IP: Grad der Nichtzugänglichkeit der aktiven Teile des Produkts und Grad der Nichtzugänglichkeit für Wasser) Max. relative Raumfeuchtigkeit 85 % bei 20 °C Bedienmodul CE-Zeichen Niederspannungsversuche...
Page 38 K U R Z A N L E I T U N G Thermostatkopf T-162 Schutzart IP20 (IP: Grad der Nichtzugänglichkeit der aktiven Teile des Produkts und Grad der Nichtzugänglichkeit für Wasser) Max. relative Raumfeuchtigkeit 85 % bei 20 °C CE-Zeichen ERP (nur Raumfühler) Niederspannungsversuche...
Page 39 Uponor Smatrix Wave D K Q U I C K G U I D E 12 | 2017...
Page 40 Q U I C K G U I D E Uponor Smatrix Wave- Indhold komponenter Uponor Smatrix Wave-komponenter ......40 Et Uponor Smatrix Wave-system kan være en System eksempel .............40 kombination af følgende komponenter: Sikkerhedsforskrifter ..........41 Uponor Smatrix Wave X-165 (kontrolenhed) Kontrolenhed ..............41...
Page 41 ORSIGTIG Rumtermostaten, der styrer Hvis der er kommunikationsproblemer, radiatortermostaterne, må ikke samtidig styre anbefaler Uponor at ﬂ ytte antennen til en gulvvarme. Notér ned for at være sikker mere optimal position og ikke installere Uponor-radiokilder for tæt på hinanden B E M Æ R K ! (minimum 40 cm afstand), hvilket kan løse...
Page 42 Q U I C K G U I D E 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 43 Q U I C K G U I D E Quick guide Installation 8. Sæt batterierne i termostaterne. 9. Vælg termostatkontroltilstand (indstillingsmenu 04, 1. Fastgør hele enheden eller dele af den til væggen, kun i digitale termostater). Standard: RT (standard enten med en DIN-skinne eller ved hjælp af skruer rumtermostat).
Page 44 Q U I C K G U I D E T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 45 Q U I C K G U I D E Registrer termostat og/eller systemenhed 15.2 Tryk på knappen OK for at få adgang til systemets tilstand for kanalregistrering. til en kontrolenhed Indikatorlampen for strømforsyning blinker efter mønsteret langt blink, kort pause, langt blink, og Sådan registreres rumtermostater og systemenheder indikatorlampen for kanal 1 blinker rødt.
Page 46 Der kan højst registreres to radiatortermostater pr. kanal. Se Uponor Smatrix Wave-dokumentation for at få yderligere oplysninger. 2. Tryk på knappen OK på kontrolenheden, og hold den inde, indtil indikatorlampen for den første ikke- registrerede kanal blinker rødt.
Page 47 Q U I C K G U I D E Registrer radiatortermostaterne Sådan registreres radiatortermostaten i kontrolenheden: til kontrolenheden i rum uden en 1. Tryk på knappen OK på kontrolenheden, og hold rumtermostat den inde, indtil indikatorlampen for den første ikke- registrerede kanal blinker rødt.
Page 48 Q U I C K G U I D E Registrer ﬂ ere kontrolenheder Fjern registrering af alle kanaler Der kan registreres op til ﬁ re kontrolenheder på én Når en eller ﬂ ere kanaler (termostater og betjeningsenhed. systemenheder) ikke er registreret korrekt, kan alle registreringer fjernes samtidig.
Page 49 Q U I C K G U I D E Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) Maks. omgivende RF (relativ luftfugtighed) 85 % ved 20 °C Betjeningsenhed CE-mærkning Lavspændingstests EN 60730-1 og EN 60730-2-1 EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1...
Page 50 Q U I C K G U I D E Radiatortermostat T-162 IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) Maks. omgivende RF (relativ luftfugtighed) 85 % ved 20 °C CE-mærkning ERP (kun termostat) Lavspændingstests EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet)
Page 51 Uponor Smatrix Wave K I I R J U H E N D 12 | 2017...
Page 52 K I I R J U H E N D Uponor Smatrix Sisukord Wave’i komponendid Uponor Smatrix Wave’i komponendid ......52 Uponor Smatrix Wave’i süsteem võib koosneda Süsteemi näide ..............52 järgmistest omavahel kombineeritud komponentidest: Ohutusjuhised .............53 Uponor Smatrix Wave X-165 (kontroller) Kontroller ................53...
Page 53 M Ä R K U S ! Termopäid juhtiv termostaat ei tohi samal TTEVAATUST ajal juhtida ka põrandakütet. Tehke selle Sidehäirete korral soovitab Uponor paigutada tagamiseks märkmeid. antenni parema leviga kohta ning mitte paigaldada Uponori raadiosaatjaid üksteisele M Ä R K U S ! liiga lähedale (vähemalt 40 cm), et vältida...
Page 54 K I I R J U H E N D 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 55 K I I R J U H E N D Kiirjuhend Paigaldus 8. Asetage patareid termostaatidesse. 9. Valige termostaatide juhtrežiim (seadistusmenüü 1. Kinnitage kogu seade või selle osad seinale DIN 04, ainult digitaalsetel termostaatidel). Vaikerežiim: seinakinnituse või kruvide ja tüüblite abil. RT (standardne ruumitermostaat).
Page 56 K I I R J U H E N D T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 57 K I I R J U H E N D Termostaadi ja/või süsteemiseadme 15.2 Vajutage nuppu OK, et aktiveerida süsteemikanali registreerimise režiim. Toite LED vilgub kindla registreerimine kontrollerile skeemi järgi (pikk vilge, lühike paus, pikk vilge) ja Ruumitermostaatide ja süsteemiseadmete (nt liides) kanali 1 LED vilgub punaselt.
Page 58 1. Termostaat tuleb registreerida piisavale arvule kanalitele, et oleks võimalik juhtida kõiki termostaatpäid ruumis. Kanali kohta saab registreerida kuni kaks termostaatpead. Lisateavet vt dokumentatsiooni jaotisest Uponor Smatrix Wave. 2. Hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni esimese registreerimata kanali LED hakkab punaselt vilkuma.
Page 59 K I I R J U H E N D Termostaatpeade registreerimine Termostaatpeade registreerimiseks kontrolleris tehke järgmist. kontrollerile ilma termostaadita ruumides 1. Hoidke kontrolleri nuppu OK all, kuni esimese registreerimata kanali LED hakkab punaselt vilkuma. Kui kõik kanalid on termostaatidele registreeritud, vilgub LED punaselt ja roheliselt.
Page 60 K I I R J U H E N D Mitme kontrolleri registreerimine Kõigi kanalite registreeringu tühistamine Liidesele saab registreerida kuni neli kontrollerit. Kui üks või mitu kanalit (termostaadid ja süsteemiseadmed) on valesti registreeritud, on võimalik Süsteemi täiendavad kontrollerid tuleb liidesele kõik registreeringud korraga tühistada.
Page 61 K I I R J U H E N D Tehnilised andmed Üldine IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja vee eest) Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C Liides CE-tähis Madalpingetestid EN 60730-1 ja EN 60730-2-1 Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 Elektritoide...
Page 62 K I I R J U H E N D Termostaatpea T-162 IP-kaitseklass IP20 (IP: toote aktiivsete komponentide kaitstus juurdepääsu ja vee eest) Ümbritseva keskkonna maksimaalne suhteline õhuniiskus 85% temperatuuril 20 °C CE-tähis ERP (ainult termostaat) Madalpingetestid EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** Elektromagnetilise ühilduvuse testid EN 60730-1 ja EN 301-489-3 Elektromagnetilise ühilduvuse ja raadiospektrumi testid...
Page 63 Uponor Smatrix Wave G U Í A R Á P I D A 12 | 2017...
Page 64 G U Í A R Á P I D A Componentes de Índice Uponor Smatrix Wave Componentes de Uponor Smatrix Wave .....64 Un sistema Uponor Smatrix Wave se puede combinar Ejemplo del sistema ............64 con los siguientes componentes: Instrucciones sobre seguridad ........65 Uponor Smatrix Wave unidad base X-165 Unidad base ..............65...
Page 65 Si existe algún problema de comunicación, la calefacción con suelo radiante. Realice Uponor recomienda reubicar la antena en una anotaciones para asegurarse. posición más óptima, y no instalar fuentes de ondas de radio Uponor demasiado cerca N O TA : entre sí...
Page 66 G U Í A R Á P I D A 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 67 G U Í A R Á P I D A Guía rápida Instalación 8. Introduzca las pilas en el termostato. 9. Seleccione el modo de control del termostato (menú 1. Fije el conjunto de unidades base a la pared, bien de conﬁ...
Page 68 G U Í A R Á P I D A T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 69 G U Í A R Á P I D A Registrar el termostato y/o el dispositivo de 15.2 Pulse el botón OK para acceder al modo de registro del canal del sistema. El LED de alimentación sistema a una unidad base parpadeará...
Page 70 Se puede registrar un máximo de dos cabezales termostáticos por canal. Consulte la documentación de Uponor Smatrix Wave para obtener más información. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que el LED del primer canal no registrado parpadee en rojo.
Page 71 G U Í A R Á P I D A Registrar cabezales termostáticos con Para registrar los cabezales termostáticos en la unidad base: la unidad base en las habitaciones sin termostato 1. Pulse y mantenga pulsado el botón OK de la unidad base hasta que el LED del primer canal no registrado parpadee en rojo.
Page 72 G U Í A R Á P I D A Registro de varias unidades base Eliminar el registro de todos los canales Se pueden registrar hasta cuatro unidades base a la Cuando se han registrado indebidamente uno o más misma pantalla de control. canales (termostatos y dispositivos del sistema), es posible quitar el registro de todos al mismo tiempo.
Page 73 G U Í A R Á P I D A Datos técnicos General IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C Pantalla de control Marca CE Pruebas de baja tensión EN 60730-1 y EN 60730-2-1...
Page 74 G U Í A R Á P I D A Cabezal termostático T-162 IP20 (IP: grado de inaccesibilidad a las partes activas del producto y grado de resistencia al agua) Máx. HR ambiente (humedad relativa) 85% a 20 °C Marca CE ERP (solo termostato) Pruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9***...
Page 75 Uponor Smatrix Wave P I K A O PA S 12 | 2017...
Page 76 P I K A O PA S Uponor Smatrix Wave Sisältö -komponentit Uponor Smatrix Wave -komponentit ......76 Uponor Smatrix Wave -järjestelmään voidaan liittää Esimerkki järjestelmästä ..........76 seuraavia komponentteja: Turvallisuusohjeet ............77 Uponor Smatrix Wave X-165 (keskusyksikkö) Termostaatti ..............77 Termostaatti/järjestelmälaite ...........77 Uponor Smatrix A-1XX (muuntaja A-1XX) Patteritermostaatti ............77...
Page 77 Ennen järjestelmälaitteen rekisteröintiä Termostaatti järjestelmään on rekisteröitävä vähintään yksi termostaatti. AARA H U O M A U T U S ! Uponor-järjestelmä käyttää 230 V AC, 50 Hz Yhteen käyttöpaneeliin voidaan rekisteröidä -jännitettä. Hätätilanteessa virransyöttö on enintään neljä keskusyksikköä. katkaistava välittömästi. AROITUS AARA Jos järjestelmässä...
Page 78 P I K A O PA S 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 . 1 *Lisätarvike X-165 T-168...
Page 79 P I K A O PA S Pikaopas Asentaminen 8. Aseta paristot termostaatteihin. 9. Valitse termostaattien ohjaustila (asetusvalikko 04, 1. Kiinnitä koko laitteisto, tai osa siitä, seinään joko vain digitaaliset termostaatit). Oletusasetus: RT DIN-kiskon tai ruuvien ja tulppien avulla. (normaali huonetermostaatti). Jos keskusyksikkö...
Page 80 P I K A O PA S T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch Español English Português...
Page 81 P I K A O PA S Termostaatin ja/tai järjestelmälaitteen 15.2 Siirry järjestelmäkanavan rekisteröintitilaan painamalla OK-painiketta. Virran merkkivalo rekisteröiminen keskusyksikköön vilkkuu (pitkä välähdys, lyhyt tauko, pitkä Huonetermostaattien ja järjestelmälaitteiden (käyttöpaneeli välähdys jne.) ja kanavan 1 merkkivalo vilkkuu ym.) rekisteröiminen keskusyksikköön: punaisena.
Page 82 1. Termostaatti on rekisteröitävä riittävään määrään kanavia, jotta huoneen kaikkia patteritermostaatteja voidaan ohjata keskusyksikön välityksellä. Yhteen kanavaan voidaan rekisteröidä enintään kaksi patteritermostaattia. Lisätietoja on Uponor Smatrix Wave -järjestelmän asiakirjoissa. 2. Paina keskusyksikön OK-painiketta, kunnes ensimmäisen rekisteröimättömän kanavan merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Jos kaikki kanavat on rekisteröity termostaattien kanssa,...
Page 83 P I K A O PA S Patteritermostaatin rekisteröinti Rekisteröi patteritermostaatti keskusyksikköön seuraavasti: keskusyksikköön huoneissa, joihin ei ole asennettu termostaattia 1. Paina keskusyksikön OK-painiketta, kunnes ensimmäisen rekisteröimättömän kanavan merkkivalo alkaa vilkkua punaisena. Jos kaikki kanavat on rekisteröity termostaattien kanssa, merkkivalo vilkkuu vuorotellen punaisena ja vihreänä.
Page 84 P I K A O PA S Useiden keskusyksiköiden Rekisteröinnin poistaminen kaikista rekisteröiminen kanavista Yhteen käyttöpaneeliin voidaan rekisteröidä enintään Jos yksi kanava tai useita kanavia (termostaatit ja neljä keskusyksikköä. järjestelmälaitteet) on rekisteröity väärin, kaikki rekisteröinnit voidaan poistaa samalla kertaa. Kaikki järjestelmään asennettavat lisäkeskusyksiköt on rekisteröitävä...
Page 85 P I K A O PA S Tekniset tiedot Yleiset IP20 (IP: kotelointiluokka ilmaisee kosketussuojauksen vieraita esineitä ja pölyä vastaan sekä vesitiiveyden) Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 % / 20 °C Käyttöpaneeli CE-merkintä Pienjännitetestit EN 60730-1 ja EN 60730-2-1 EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1 Virtalähde...
Page 86 P I K A O PA S Patteritermostaatti T-162 IP20 (IP: kotelointiluokka ilmaisee kosketussuojauksen vieraita esineitä ja pölyä vastaan sekä vesitiiveyden) Ympäristön maks. RH-arvo (suhteellinen kosteus) 85 % / 20 °C CE-merkintä ERP (vain termostaatti) Pienjännitetestit EN 60730-1* ja EN 60730-2-9*** EMC-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus) EN 60730-1 ja EN 301-489-3 ERM-testit (sähkömagneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat)
Page 87 Uponor Smatrix Wave F R G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 12 | 2017...
Page 88 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Composants d'Uponor Sommaire Smatrix Wave Composants d'Uponor Smatrix Wave ......88 Un système Uponor Smatrix Wave peut être une Exemple de système ............88 combinaison des composants suivants : Consignes de sécurité ..........89 Uponor Smatrix Wave X-165 (centrale de Centrale de régulation .............89...
Page 89 Cette notice est un guide de démarrage rapide destiné Composant du système/thermostat à servir de rappel pour les installateurs chevronnés. Uponor vous recommande fortement de lire tout le R E M A R Q U E ! manuel avant d'installer le système de régulation.
Page 90 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 .
Page 91 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Guide de référence rapide Installation 8. Insérer les piles dans les thermostats. 9. Sélectionner le mode de contrôle du thermostat 1.
Page 92 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163...
Page 93 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affectation du thermostat et/ou du composant 15.2 Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner le mode d'affectation du canal du système. Le voyant du système à...
Page 94 Il est possible d'affecter deux têtes thermostatiques maximum par canal. Voir la section Uponor Smatrix Wave de la documentation pour en savoir plus. 2. Appuyer et maintenir enfoncé le bouton OK sur la centrale de régulation jusqu'à...
Page 95 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affecter les têtes thermostatiques à la Pour affecter des têtes thermostatiques dans la centrale de régulation : centrale de régulation dans des pièces 1.
Page 96 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Affectation de plusieurs centrales de Désaffectation de tous les canaux régulation Quand un ou plusieurs canaux (thermostats et composants du système) ont été...
Page 97 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Caractéristiques techniques Généralités IP20 (IP : degré d'inaccessibilité aux éléments actifs du produit et degré de protection contre l'eau) Humidité...
Page 98 G U I D E D E R É F É R E N C E R A P I D E Tête thermostatique T-162 IP20 (IP : degré d'inaccessibilité aux éléments actifs du produit et degré de protection contre l'eau) Humidité...
Page 99 Uponor Smatrix Wave H R B R Z I V O D I Č 12 | 2017...
Page 100 B R Z I V O D I Č Sadržaj Dijelovi Uponor Smatrix Wave Dijelovi Uponor Smatrix Wave ........ 100 Sustav Uponor Smatrix Wave može biti kombinacija Primjer sustava .................100 sljedećih dijelova: Sigurnosne upute ............. 101 Uponor Smatrix Wave X-165 (regulator) Regulator ..................101...
Page 101 Regulator registrirati barem jedan termostat. POZORENJE N A P O M E N A ! Sustav Uponor koristi se izmjeničnom strujom Na sučelje se može registrirati do četiri frekvencije 50 Hz i napona od 230 V. U hitnim kontrolera. slučajevima odmah isključite napajanje.
Page 102 B R Z I V O D I Č 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 103 B R Z I V O D I Č Brzi vodič Postavljanje 8. Umetnite baterije u termostate. 9. Odaberite način upravljanja termostatom (izbornik 1. Pričvrstite cijeli uređaj ili njegove dijelove na zid uz postavki 04, samo kod digitalnih termostata). pomoć DIN šine ili zidnih vijaka i utikača. Zadano: RT (standardni sobni termostat).
Page 104 B R Z I V O D I Č T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch Español...
Page 105 B R Z I V O D I Č Registrirajte termostat i/ili sistemski uređaj 15.2 Pritisnite tipku OK (U redu) da biste ušli u način registracije kanala sustava. Svjetleća dioda na regulatoru napajanja treperi u skladu s obrascem dugi Da biste registrirali sobne termostate i sistemske uređaje treptaj, kratka pauza, dugi treptaj i svjetleća dioda (sučelje itd.) na regulatoru: kanala 1 treperi crveno.
Page 106 Po kanalu se može registrirati maksimalno dvije termostatske glave. Više informacija potražite u dokumentaciji za Uponor Smatrix Wave. 2. Pritisnite i držite tipku OK na regulatoru dok svjetleća dioda za prvi neregstrirani kanal ne zatreperi crveno.
Page 107 B R Z I V O D I Č Registracija termostatskih glava na Za registriranje termostatskih glava na regulatoru: regulator u sobama bez termostata 1. Pritisnite i držite tipku OK na regulatoru dok svjetleća dioda za prvi neregstrirani kanal ne zatreperi crveno.
Page 108 B R Z I V O D I Č Registracija više regulatora Poništavanje registracije svih kanala Na sučelje se može registrirati do četiri kontrolera. Kada se jedan kanal ili više kanala (termostati i sistemski uređaji) neispravno registriraju moguće je istovremeno Svi dodatni regulatori u sustavu moraju biti registrirani ukloniti sve registracije.
Page 109 B R Z I V O D I Č Tehnički podaci Općenito IP20 (IP: stupanj nepristupačnosti aktivnim dijelovima proizvoda i stupanj vode) Maksimalna RH okoline (relativna vlažnost) 85 % pri 20 °C Sučelje Oznaka CE Testiranja niskog napona EN 60730-1 i EN 60730-2-1 Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 Napajanje...
Page 110 B R Z I V O D I Č Termostatska glava T-162 IP20 (IP: stupanj nepristupačnosti aktivnim dijelovima proizvoda i stupanj vode) Maksimalna RH okoline (relativna vlažnost) 85 % pri 20 °C Oznaka CE ERP (samo termostat) Testiranja niskog napona EN 60730-1* i EN 60730-2-9*** Testiranja EMC (zahtjevi elektromagnetske kompatibilnosti) EN 60730-1 i EN 301-489-3...
Page 111 Uponor Smatrix Wave H U R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 12 | 2017...
Page 112 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Tartalomjegyzék Az Uponor Smatrix Wave alkotórészei Az Uponor Smatrix Wave alkotórészei ....112 Az Uponor Smatrix Wave rendszer a következő Példa a rendszer üzembe helyezésére ......112 alkatrészek kombinációjából állhat: Biztonsági utasítások ..........
Page 113 Központi egység végezni. M E G J E G Y Z É S IGYÁZAT Egy interfészen legfeljebb négy Az Uponor rendszere 230 V-os, 50 Hz-es vezérlőegység regisztrálható. váltóáramot használ. Veszély esetén azonnal szüntesse meg a tápellátást. IGYELEM Ha a rendszer egynél több vezérlőegységet IGYÁZAT...
Page 114 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 .
Page 115 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Rövid útmutató Telepítés 8. A termosztátokba tegyen elemeket. 9. Válassza ki a termosztát üzemmódját (a 04 1. Ha az egész berendezést vagy annak egy részét beállítási menüből, csak digitális termosztátok falra szereli, használjon DIN-sínt vagy tiplis fali esetén).
Page 116 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska...
Page 117 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Termosztát és/vagy rendszerkészülék 15.2 Az OK gombot lenyomva aktiválja a rendszercsatorna regisztrációs üzemmódját. Az regisztrálása egy vezérlőegységen áramellátás lámpája hosszú jel – rövid szünet – A vezérlőegységen így kell regisztrálni helyiségtermosztátokat hosszú...
Page 118 összes termosztatikus szelepfejét vezérelni tudja. Csatornánként legfeljebb két termosztatikus szelepfejet lehet regisztrálni. További információkért lásd az Uponor Smatrix Wave dokumentációját. 2. A vezérlőegységen tartsa lenyomva az OK gombot mindaddig, amíg pirosan villogni nem kezd az első olyan csatorna lámpája, amelyet még nem regisztrált.
Page 119 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó A termosztatikus szelepfej regisztrálása A termosztatikus szelepfejek regisztrálásához a vezérlőegységen: a vezérlőegységen olyan helyiségekben, amelyekben nincs termosztát 1. A vezérlőegységen tartsa lenyomva az OK gombot mindaddig, amíg pirosan villogni nem kezd az első...
Page 120 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Több vezérlőegység regisztrálása Az összes csatorna regisztrációjának törlése Egy interfészen legfeljebb négy vezérlőegység regisztrálható. Ha egy vagy több csatorna (termosztátok és rendszerkészülékek) regisztrációja pontatlan, az összes Minden további vezérlőegységet regisztrálni kell az egyszerre is törölhető...
Page 121 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Műszaki adatok Általános IP20 (IP: a termék aktív alkatrészeinek védettségére és vízállóságára vonatkozó szabvány) Legmagasabb relatív környezeti páratartalom (RH) 85% 20 °C-on Programozóegység CE jelzés Alacsony feszültségű tesztek EN 60730-1 és EN 60730-2-1 EMC- (elektromágneses kompatibilitási követelményekkel kapcsolatos) tesztek EN 60730-1 Tápellátás...
Page 122 R Ö V I D Ú T M U TAT Ó Termosztatikus szelepfej T-162 IP20 (IP: a termék aktív alkatrészeinek védettségére és vízállóságára vonatkozó szabvány) Legmagasabb relatív környezeti páratartalom (RH) 85% 20 °C-on CE jelzés ERP (csak termosztát) Alacsony feszültségű tesztek EN 60730-1* és EN 60730-2-9*** EMC- (elektromágneses kompatibilitási követelményekkel kapcsolatos) tesztek EN 60730-1 és EN 301-489-3...
Page 123 Uponor Smatrix Wave G U I D A R A P I D A 12 | 2017...
Page 124 Componenti di Uponor Indice Smatrix Wave Componenti di Uponor Smatrix Wave ......124 Il sistema Uponor Smatrix Wave può essere costituito da Esempio di sistema ............124 una combinazione dei seguenti componenti: Istruzioni di sicurezza ..........125 Uponor Smatrix Wave X-165 (unità base) Unità...
Page 125 Unità base almeno un termostato. N O TA ! VVERTENZA È possibile registrare ﬁ no a quattro unità base Il sistema Uponor è alimentato a 230 V c.a., alla stessa interfaccia. 50 Hz. In caso di emergenza, scollegare immediatamente l'alimentazione. TTENZIONE Qualora il sistema comprenda più...
Page 126 G U I D A R A P I D A 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 .
Page 127 G U I D A R A P I D A Guida rapida Installazione 8. Inserire le batterie nei termostati. 9. Selezionare la modalità di controllo del termostato 1. Fissare il sistema completo, o parti di esso, al muro (menu impostazioni 04, solo nei termostati digitali). su una guida DIN oppure utilizzando viti e tasselli.
Page 128 G U I D A R A P I D A T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska...
Page 129 G U I D A R A P I D A Registrare un termostato e/o dispositivo di 15.2 Premere il pulsante OK per accedere alla modalità di registrazione del canale di sistema. Il LED di sistema a un'unità base alimentazione lampeggia come segue: lampeggio Per registrare i termostati ambiente e i dispositivi di sistema lungo, breve pausa, lampeggio lungo e lampeggio in (interfaccia ecc.) all'unità...
Page 130 Vedere la sezione documentazione del sistema Uponor Smatrix Wave per maggiori informazioni. 2. Tenere premuto il pulsante OK sull'unità base ﬁ nché il LED per il primo canale non registrato non lampeggia in rosso.
Page 131 G U I D A R A P I D A Registrare testine termostatiche all'unità Per registrare testine termostatiche nell'unità base: base in ambienti senza termostato 1. Tenere premuto il pulsante OK sull'unità base ﬁ nché il LED per il primo canale non registrato non lampeggia in rosso.
Page 132 G U I D A R A P I D A Registrare più unità base Cancellare registrazione di tutti i canali È possibile registrare ﬁ no a quattro unità base alla In caso di registrazione errata di uno o più canali stessa interfaccia.
Page 133 G U I D A R A P I D A Dati tecnici Generalità IP20 (IP: grado di non accessibilità alle parti attive del prodotto e dell'acqua) Umidità relativa ambiente (UR) max 85% a 20 °C Interfaccia Marchio CE Prove di bassa tensione EN 60730-1 ed EN 60730-2-1 Prove di compatibilità...
Page 134 G U I D A R A P I D A Testina termostatica T-162 IP20 (IP: grado di non accessibilità alle parti attive del prodotto e dell'acqua) Umidità relativa ambiente (UR) max 85% a 20 °C Marchio CE ERP (solo termostato) Prove di bassa tensione EN 60730-1* ed EN 60730-2-9*** Prove di compatibilità...
Page 135 „Uponor Smatrix Wave“ T R U M PA I N S T R U K C I J A 12 | 2017...
Page 136 T R U M PA I N S T R U K C I J A Turinys „Uponor Smatrix Wave“ sudedamosios „Uponor Smatrix Wave“ sudedamosios dalys ..136 dalys Sistemos pavyzdys ..............136 Sistemą „Uponor Smatrix Wave” gali sudaryti šios Saugos instrukcijos ..........137 sudedamosios dalys: Valdiklis ..................137...
Page 137 Prieš registruojant sistemos įrenginį, turi būti užregistruotas bent vienas termostatas. Valdiklis PA S TA B A ! ERSPĖJIMAS Prie vienos sąsajos galima užregistruoti iki „Uponor” sistema naudoja 50 Hz, 230 V keturių valdiklių. kintamosios srovės maitinimo tiekimą. Avariniu atveju nedelsiant atjunkite Į SPĖJIMAS maitinimą.
Page 138 T R U M PA I N S T R U K C I J A 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 139 T R U M PA I N S T R U K C I J A Trumpa instrukcija Montavimas 8. Įdėkite baterijas į termostatus. 9. Pasirinkite termostato valdymo režimą (04 nuostatų 1. Pritvirtinkite visą sistemą arba jos dalis prie sienos, meniu, taikoma tik skaitmeniniams termostatams).
Page 140 T R U M PA I N S T R U K C I J A T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163...
Page 141 T R U M PA I N S T R U K C I J A Termostato ir (arba) sistemos įrenginio 15.2 Paspauskite mygtuką OK (gerai), kad atvertumėte sistemos kanalo registracijos režimą. Maitinimo registravimas valdikliui šviesdiodis mirksi pagal tam tikrą modelį: ilgas Norint užregistruoti patalpų...
Page 142 Vienam kanalui galima registruoti daugiausia du radiatorių termostatus. Jei reikia daugiau informacijos, žr. skyrių „Uponor Smatrix Wave“. 2. Nuspaudę laikykite ant valdiklio esantį mygtuką OK (gerai), kol pirmojo išregistruoto kanalo šviesdiodis pradės mirksėti raudonai. Jei termostatams registruoti visi kanalai, šviesdiodis mirksi raudonai ir...
Page 143 T R U M PA I N S T R U K C I J A Termostato galvučių registravimas Norint valdiklyje užregistruoti termostato galvutes, reikia atlikti tolesnius veiksmus. valdikliui patalpose be termostato 1. Nuspaudę laikykite ant valdiklio esantį mygtuką OK (gerai), kol pirmojo išregistruoto kanalo šviesdiodis pradės mirksėti raudonai.
Page 144 T R U M PA I N S T R U K C I J A Kelių valdiklių registravimas Visų kanalų išregistravimas Prie vienos sąsajos galima užregistruoti iki keturių Jei vienas ar daugiau kanalų (termostatų ir sistemos valdiklių. įrenginių) yra netinkamai užregistruoti, galima vienu metu pašalinti visas registracijas.
Page 145 T R U M PA I N S T R U K C I J A Techninė informacija Bendroji informacija IP20 (IP: neprieinamumo prie aktyvių produkto dalių laipsnis ir vandens laipsnis) Didžiausias galimas aplinkos SD (santykinis drėgnumas) 85 % esant 20 °C Sąsaja CE žymėjimas Žemos įtampos bandymai...
Page 146 T R U M PA I N S T R U K C I J A Termostatinė radiatorinė galva T-162 IP20 (IP: neprieinamumo prie aktyvių produkto dalių laipsnis ir vandens laipsnis) Didžiausias galimas aplinkos SD (santykinis drėgnumas) 85 % esant 20 °C CE žymėjimas ERP (tik termostatas) Žemos įtampos bandymai...
Page 147 Uponor Smatrix Wave Ī S Ā I N S T R U K C I J A 12 | 2017...
Page 148 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Satura rādītājs Uponor Smatrix Wave komponenti Uponor Smatrix Wave komponenti ......148 Uponor Smatrix Wave sistēmā var būt ietvert tālāk Sistēmas piemērs ..............148 minētie komponenti. Drošības noteikumi ..........149 Uponor Smatrix Wave X-165 (kontroles Vadības bloks ................149...
Page 149 Vadības bloks P I E Z Ī M E . RĪDINĀJUMS Interfeisam var reģistrēt ne vairāk par četriem Uponor sistēmai tiek lietota 50 Hz, 230 V kontrolleriem. maiņstrāvas elektropadeve. Ārkārtas situācijā nekavējoties atvienojiet elektropadevi. ZMANĪBU Ja sistēmā ir pieejama vairāk nekā viena RĪDINĀJUMS...
Page 150 Ī S Ā I N S T R U K C I J A 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 151 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Īsā rokasgrāmata Uzstādīšana 8. Ievietojiet termostatos baterijas. 9. Izvēlieties termostata vadības režīmu (iestatījumu 1. Pievienojiet visu bloku vai tā daļas pie sienas, izvēlne 04; tikai digitālajos termostatos). izmantojot DIN sliedi vai sienas skrūves un tapas.
Page 152 Ī S Ā I N S T R U K C I J A T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1...
Page 153 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Termostata un/vai sistēmas ierīces 15.2 Nospiediet pogu OK (Labi), lai aktivizētu sistēmas kanāla reģistrēšanas režīmu. Elektroapgādes reģistrēšana vadības blokā gaismas diode mirgo šādi: garš signāls, īsa pauze, Lai vadības blokā...
Page 154 Vienā kanālā maksimāli iespējams reģistrēt divas termostata galvas. Plašāku informāciju skatiet attiecīgajā Uponor Smatrix Wave dokumentācijas sadaļā. 2. Turiet nospiestu vadības bloka pogu OK, līdz pirmā nereģistrētā kanāla gaismas diode mirgo sarkanā...
Page 155 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Reģistrējiet termostata galvas kontroles Lai reģistrētu termostata galvas kontroles ierīcē, rīkojieties, kā norādīts tālāk. ierīcēs istabās bez termostatiem. 1. Turiet nospiestu vadības bloka pogu OK, līdz pirmā nereģistrētā...
Page 156 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Vairāku kontroles ierīču reģistrēšana Visu kanālu reģistrācijas dzēšana Interfeisam var reģistrēt ne vairāk par četriem Ja viens vai vairāki kanāli (termostati un sistēmas kontrolleriem. ierīces) ir reģistrēti nepareizi, vienlaikus var dzēst visas reģistrācijas.
Page 157 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Tehniskie dati Vispārīgi IP20 (IP: izstrādājuma aktīvo daļu nepieejamības pakāpe un ūdens kvalitāte) Maksimālais telpas relatīvais mitrums (RH) 85 % pie 20 °C Interfeiss CE marķējums Zema sprieguma testi EN 60730-1 un EN 60730-2-1 Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1...
Page 158 Ī S Ā I N S T R U K C I J A Termostata galva T-162 IP20 (IP: izstrādājuma aktīvo daļu nepieejamības pakāpe un ūdens kvalitāte) Maksimālais telpas relatīvais mitrums (RH) 85 % pie 20 °C CE marķējums ERP (tikai termostats) Zema sprieguma testi EN 60730-1* un EN 60730-2-9*** Elektromagnētiskās savietojamības prasību (EMS) testi EN 60730-1 un EN 301-489-3...
Page 159 Uponor Smatrix Wave N L S N E LG I D S 12 | 2017...
Page 160 S N E LG I D S Uponor Smatrix Wave- Inhoud componenten Uponor Smatrix Wave-componenten .......160 Een Uponor Smatrix Wave-systeem kan bestaan uit een Systeemvoorbeeld ............160 combinatie van de volgende componenten: Veiligheidsvoorschriften ..........161 Uponor Smatrix Wave X-165 (regelmodule) Regelmodule ..............161 Ruimtethermostaat/Systeemapparaat ......161...
Page 161 Thermostaatkop OORZICHTIG Als de communicatieproblemen niet L E T O P ! verdwijnen, raadt Uponor aan om de antenne De ruimtethermostaat die de thermische op een betere positie te plaatsen en de kop regelt, mag niet ook gebruikt worden Uponor radiobronnen niet te dicht bij elkaar om de vloerverwarming te regelen.
Page 162 S N E LG I D S 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 . 1 *Optie X-165 T-168...
Page 163 S N E LG I D S Snelgids Installatie 8. Plaats de batterijen in de ruimtethermostaten. 9. Selecteer de functiemodus van de 1. Bevestig de complete regelmodule, of delen ervan, ruimtethermostaat (instellingenmenu 04, uitsluitend aan de muur met een DIN-rail of met schroeven en bij digitale ruimtethermostaten).
Page 164 S N E LG I D S T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch Español English Português...
Page 165 S N E LG I D S Ruimtethermostaten en/of systeem- 15.1 Gebruik de toetsen < of > om de indicator naar de power-LED te verplaatsen (rood knipperende apparaten registreren op een regelmodule LED). Ga als volgt te werk om ruimtethermostaten en 15.2 Druk op de OK-knop om de registratiemodus systeemapparaten (bedieningsmodule enz.) op de voor het systeemkanaal te kiezen.
Page 166 Er kunnen maximaal twee thermostaatkoppen per kanaal worden geregistreerd. Zie de sectie Uponor Smatrix Wave documentatie voor meer informatie. 2. Houd de OK-toets op de regelmodule ingedrukt totdat de LED van het eerste niet-geregistreerde kanaal rood gaat knipperen.
Page 167 S N E LG I D S Thermostaatkoppen registreren op de Thermostaatkoppen registreren op de regelmodule: regelmodule in ruimten zonder een 1. Houd de OK-toets op de regelmodule ingedrukt ruimtethermostaat totdat de LED van het eerste niet-geregistreerde kanaal rood gaat knipperen. Als alle kanalen op ruimtethermostaten zijn geregistreerd, knippert de LED rood/groen.
Page 168 S N E LG I D S Meerdere regelmodules registreren Alle kanalen afmelden Er kunnen maximaal vier regelmodules worden Wanneer één of meer kanalen (ruimtethermostaten en aangesloten op een bedieningsmodule. systeemapparaten) verkeerd zijn geregistreerd, is het mogelijk om alle registraties tegelijkertijd te verwijderen. Alle extra regelmodules in het systeem moeten geregistreerd zijn bij de bedieningsmodule.
Page 169 S N E LG I D S Technische gegevens Algemeen IP20 (IP: mate van ontoegankelijkheid tot de werkende onderdelen van het product en mate van ontoegankelijkheid voor water) Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving 85% bij 20 °C Bedieningsmodule CE-markering Zwakstroomtests EN 60730-1 en EN 60730-2-1 EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 Voeding...
Page 170 S N E LG I D S Thermostaatkop T-162 IP20 (IP: mate van ontoegankelijkheid tot de werkende onderdelen van het product en mate van ontoegankelijkheid voor water) Max. relatieve luchtvochtigheid omgeving 85% bij 20 °C CE-markering ERP (uitsluitend ruimtethermostaat) Zwakstroomtests EN 60730-1* en EN 60730-2-9*** EMC-tests (elektromagnetische compatibiliteitseisen) EN 60730-1 en EN 301-489-3...
Page 171 Uponor Smatrix Wave N O H U R T I G V E I L E D N I N G 12 | 2017...
Page 172 H U R T I G V E I L E D N I N G Uponor Smatrix Wave- Innhold komponenter Uponor Smatrix Wave-komponenter .......172 Et Uponor Smatrix Wave-system kan bestå av en Systemeksempel ............172 kombinasjon av følgende komponenter: Sikkerhetsinstrukser ..........173 Uponor Smatrix Wave X-165 (sentralenhet) Sentralenhet ..............173...
Page 173 Termostaten som styrer termostathodene skal Hvis det oppstår kommunikasjonsproblemer, ikke styre gulvvarme i tillegg. Ta notater for å anbefaler Uponor å ﬂ ytte antennen til et mer være sikker optimalt sted, og å ikke montere Uponor- radiokilder for nær hverandre (minst 40 cm M E R K ! avstand), for å...
Page 174 H U R T I G V E I L E D N I N G 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 175 H U R T I G V E I L E D N I N G Hurtigveiledning Installasjon 8. Sett batteriene i termostatene. 9. Velg termostatkontrollmodus (innstillingsmeny 04, 1. Fest hele sammenstillingen, eller deler av den, til kun digitale termostater). Standard: RT (standard veggen, enten ved hjelp av en DIN-skinne eller ved romtermostat).
Page 176 H U R T I G V E I L E D N I N G T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163...
Page 177 H U R T I G V E I L E D N I N G Registrere termostat og/eller systemenhet i 15.2 Trykk OK for å velge modus for registrering av systemkanal. LED-lyset for strøm blinker først ett en sentralenhet langt blink, slukkes og ett langt blink til, samtidig Slik registrerer du romtermostater og systemenheter blinker LED-lyset for kanal 1 rødt.
Page 178 å kunne styre alle termostathodene i et rom. Det kan maksimalt registreres to termostathoder per kanal. Se avsnittet med dokumentasjon for Uponor Smatrix Wave for mer informasjon. 2. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LED- lyset for den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt.
Page 179 H U R T I G V E I L E D N I N G Registrere termostathoder i sentralenhet Registrere termostathoder i sentralenheten: i rom uten termostat 1. Trykk og hold inne OK på sentralenheten til LED- lyset for den første ikke-registrerte kanalen blinker rødt.
Page 180 H U R T I G V E I L E D N I N G Registrere ﬂ ere sentralenheter Avregistrere alle kanaler Inntil ﬁ re sentralenheter kan registreres i samme Når en eller ﬂ ere kanaler (termostater og manøverpanel. systemenheter) er feil registrert, kan du fjerne alle registreringer samtidig.
Page 181 H U R T I G V E I L E D N I N G Tekniske data Generelt IP20 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene: 85 % ved 20 °C Manøverpanelet CE-merking Lavvolttester...
Page 182 H U R T I G V E I L E D N I N G Termostathode T-162 IP20 (IP: grad av utilgjengelighet til aktive deler av produktet og grad av vann) Maks. relativ fuktighet (RH) i omgivelsene: 85 % ved 20 °C CE-merking ERP (kun termostat) Lavvolttester...
Page 183 Uponor Smatrix Wave P L K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 12 | 2017...
Page 184 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Spis treści Uponor Smatrix Wave — podzespoły Uponor Smatrix Wave — podzespoły ..... 184 System Uponor Smatrix Wave może stanowić Przykładowy system ...............184 kombinację następujących podzespołów: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa .......
Page 185 Termostat pokojowy sterujący głowicami RZESTROGA termostatycznymi nie powinien sterować W razie wystąpienia trudności z komunikacją także ogrzewaniem podłogowym. Dla fi rma Uponor zaleca bardziej optymalne pewności należy zrobić notatki. umiejscowienie anteny oraz nieinstalowanie źródeł sygnału radiowego Uponor zbyt blisko U WA G A ! siebie (odległość...
Page 186 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 187 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Krótki przewodnik Montaż 8. Włożyć baterie do termostatów. 9. Wybrać tryb sterowania termostatu (menu ustawień 1. Przymocować cały zespół lub jego części do ściany 04, tylko w termostatach z wyświetlaczem).
Page 188 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163...
Page 189 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestracja termostatu i/lub urządzenia 15.1 Za pomocą przycisków < lub > przesunąć wskaźnik do diody LED zasilania (dioda LED miga na systemowego w sterowniku czerwono).
Page 190 W jednym kanale można zarejestrować maksymalnie dwie głowice termostatyczne. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale dokumentacji Uponor Smatrix Wave. 2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk OK w sterowniku, aż dioda LED pierwszego niezarejestrowanego kanału zacznie migać na czerwono. Jeżeli wszystkie kanały są zarejestrowane w termostatach, dioda LED miga na czerwono i zielono.
Page 191 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestrowanie głowic termostatycznych Aby zarejestrować głowice termostatyczne w sterowniku: w sterowniku w pomieszczeniach bez termostatu pokojowego 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk OK w sterowniku, aż dioda LED pierwszego niezarejestrowanego kanału zacznie migać...
Page 192 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Rejestracja wielu sterowników Wyrejestrowanie wszystkich kanałów Do jednego programatora można zarejestrować Jeżeli jeden kanał lub więcej kanałów (termostatów maksymalnie cztery sterowniki. i urządzeń systemowych) zostało nieprecyzyjnie zarejestrowanych, możliwe jest równoczesne usunięcie Wszystkie dodatkowe sterowniki obecne w systemie wszystkich rejestracji.
Page 193 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Dane techniczne Dane ogólne IP20 (IP: stopień ochrony przed przenikaniem wody do części urządzenia pod napięciem) Maks. wilgotność względna otoczenia (RH) 85% przy 20°C Programator Oznaczenie CE Testy niskonapięciowe...
Page 194 K R Ó T K I P R Z E W O D N I K Głowica termostatyczna T-162 IP20 (IP: stopień ochrony przed przenikaniem wody do części urządzenia pod napięciem) Maks. wilgotność względna otoczenia (RH) 85% przy 20°C Oznaczenie CE ERP (wyłącznie termostat) Testy niskonapięciowe EN 60730-1* i EN 60730-2-9***...
Page 195 Uponor Smatrix Wave P T G U I A R Á P I D O 12 | 2017...
Page 196 G U I A R Á P I D O Componentes do Índice Uponor Smatrix Wave Componentes do Uponor Smatrix Wave ....196 Um sistema Uponor Smatrix Wave poderá ser uma Exemplo de sistema ............196 combinação dos seguintes componentes: Instruções de segurança ...........197 Uponor Smatrix Wave X-165 (controlador) Controlador ..............197...
Page 197 Se existirem diﬁ culdades de comunicação, igualmente o aquecimento do piso. Tome a Uponor recomenda que mude a antena notas para se certiﬁ car de que tal não para uma posição mais adequada e que não acontece.
Page 198 G U I A R Á P I D O 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 199 G U I A R Á P I D O Guia Rápido Instalação 8. Insira pilhas nos termóstatos. 9. Selecione o modo de controlo do termóstato (menu 1. Instale o conjunto completo ou partes do mesmo de deﬁ nições 04, apenas nos termóstatos digitais). na parede utilizando uma calha DIN ou parafusos e Predeﬁ...
Page 200 G U I A R Á P I D O T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 201 G U I A R Á P I D O Registar um termóstato e/ou um dispositivo 15.2 Prima o botão OK para entrar no modo de registo de canais do sistema. O LED de alimentação do sistema num controlador pisca (seguindo o padrão: piscar longo, pausa Para registar termóstatos de divisão e dispositivos do curta, piscar longo) e o LED do canal 1 pisca a sistema (interface, etc.) no controlador:...
Page 202 É possível registar um máximo de duas cabeças termostáticas por canal. Para mais informações, consulte a documentação do Uponor Smatrix Wave. 2. Prima sem soltar o botão OK no controlador até que o LED do primeiro canal não registado pisque a vermelho.
Page 203 G U I A R Á P I D O Registar cabeças termostáticas no Para registar cabeças termostáticas no controlador: controlador em divisões sem termóstato 1. Prima sem soltar o botão OK no controlador até que o LED do primeiro canal não registado pisque a vermelho.
Page 204 G U I A R Á P I D O Registar vários controladores Cancelar o registo de todos os canais É possível registar até quatro controladores numa Quando um ou mais canais (termóstatos e dispositivos interface. do sistema) estão registados de forma incorreta, é possível remover todos os registos ao mesmo tempo.
Page 205 G U I A R Á P I D O Características técnicas Geral IP20 (IP: grau de inacessibilidade às partes ativas do produto e grau de proteção contra água) HR (humidade relativa) ambiente máxima 85% a 20° C Interface Marcação CE Ensaios de baixa tensão EN 60730-1 e EN 60730-2-1 Ensaios CEM (requisitos de compatibilidade eletromagnética)
Page 206 G U I A R Á P I D O Cabeça termostática T-162 IP20 (IP: grau de inacessibilidade às partes ativas do produto e grau de proteção contra água) HR (humidade relativa) ambiente máxima 85% a 20° C Marcação CE ERP (apenas no termóstato) Ensaios de baixa tensão EN 60730-1* e EN 60730-2-9***...
Page 207 Uponor Smatrix Wave R O G H I D R A P I D 12 | 2017...
Page 208 G H I D R A P I D Cuprins Componente Uponor Smatrix Wave Componente Uponor Smatrix Wave ....... 208 Un sistem Uponor Smatrix Wave poate fi o combinaţie Exemplu de sistem ..............208 între următoarele componente: Instrucţiuni de siguranţă ......... 209 Uponor Smatrix Wave X-165 (unitate de Unitate de comandă...............209...
Page 209 Termostatul care comandă capetele termostatice nu trebuie să comande și TENŢIE încălzirea prin pardoseală. Pentru siguranţă, Dacă există difi cultăţi de comunicaţii, Uponor notaţi-vă această prevedere. recomandă mutarea antenei într-o poziţie mai bună și evitarea instalării surselor radio N O TĂ ! Uponor prea aproape una de cealaltă...
Page 210 G H I D R A P I D 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 211 G H I D R A P I D Ghid rapid Instalarea 8. Introduceţi bateriile în termostate. 9. Selectaţi modul de control al termostatului (meniu 1. Montaţi întregul ansamblu sau părţi ale acestuia pe de setări 04, doar pentru termostate digitale). perete, cu o șină...
Page 212 G H I D R A P I D T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch Español...
Page 213 G H I D R A P I D Înregistraţi termostatul și/sau dispozitivul 15.2 Apăsaţi butonul OK pentru a accesa modul de înregistrare a canalului de sistem. LED-ul sursei de sistem pe o unitate de comandă de alimentare se aprinde intermitent conform Pentru a înregistra termostatele de interior și dispozitivele de tiparului clipire lungă, pauză...
Page 214 Un număr maximum de două capete termostatice poate fi înregistrat per canal. Consultaţi documentaţia Uponor Smatrix Wave pentru mai multe informaţii. 2. Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea de comandă până când LED-ul aferent primului canal neînregistrat) se aprinde intermitent în...
Page 215 G H I D R A P I D Înregistrarea capetelor termostatice la Pentru a înregistra capetele termostatice în unitatea de comandă: unitatea de comandă în cazul camerelor fără termostat 1. Apăsaţi și ţineţi apăsat butonul OK de pe unitatea de comandă...
Page 216 G H I D R A P I D Înregistraţi mai multe unităţi de Anulaţi înregistrarea tuturor canalelor comandă Când există unul sau mai multe canale (termostate și dispozitive de sistem) înregistrate greșit, se pot elimina La aceeași interfaţă se pot înregistra maxim patru unităţi toate înregistrările în același timp.
Page 217 G H I D R A P I D Date tehnice General IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului și împotriva pătrunderii apei) Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C Interfaţă Marcaj CE Teste de joasă tensiune EN 60730-1 și EN 60730-2-1 Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1...
Page 218 G H I D R A P I D Cap termostatic T-162 IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului și împotriva pătrunderii apei) Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °C Marcaj CE ERP (doar termostat) Teste de joasă...
Page 219 Uponor Smatrix Wave R U К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 12 | 2017...
Page 220 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Содержание Компоненты Uponor Smatrix Wave Компоненты Uponor Smatrix Wave ....... 220 Система Uponor Smatrix Wave может состоять из Пример системы ..............220 следующих компонентов: Инструкции по технике безопасности ....221 Uponor Smatrix Wave X-165 (контроллер) Контроллер...
Page 221 П Р И М Е Ч А Н И Е Термостат, управляющий В НИМАНИЕ термостатическими головками, не Для решения проблем со связью Uponor должен при этом управлять напольным рекомендует переместить антенну в отоплением. Обязательно проследите за более подходящее место, а также не...
Page 222 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 .
Page 223 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Краткое руководство Установка 8. Вставьте батарейки в термостаты. 9. Выберите режим управления термостатом (меню 1. Установите весь комплект целиком или настроек 04, только на цифровых термостатах). отдельные...
Page 224 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163...
Page 225 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация термостата и/или 15.2 Нажмите кнопку ОК для входа в режим регистрации системных устройств. Светодиод системного устройства на контроллере питания мигает по схеме «длинный сигнал — короткая...
Page 226 достаточном количестве каналов контроллера. На каждом канале может быть зарегистрировано не более двух термостатических головок. Дополнительные сведения см. в документации к Uponor Smatrix Wave. 2. Нажмите и удерживайте кнопку OK на контроллере, чтобы светодиод первого незарегистрированного канала начал мигать красным светом. Если термостаты...
Page 227 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация термостатических Регистрация термостатических головок в контроллере: головок на контроллере в помещении 1. Нажмите и удерживайте кнопку OK на без термостата контроллере, чтобы светодиод первого незарегистрированного...
Page 228 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Регистрация нескольких Отмена регистрации всех каналов контроллеров В случае неправильной регистрации одного или нескольких каналов (термостаты и системные На панели управления можно зарегистрировать до устройства), можно...
Page 229 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Технические данные Общие сведения IP20 (IP: класс защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и класс защиты от воды) Макс. относительная влажность воздуха (RH) 85% при 20 °C Панель...
Page 230 К РАТ К О Е Р У К О В О Д С Т В О Термостатическая головка T-162 IP20 (IP: класс защиты деталей устройства, находящихся под напряжением, и класс защиты от воды) Макс. относительная влажность воздуха (RH) 85% при 20 °C Маркировка...
Page 231 Uponor Smatrix Wave S N A B B G U I D E 01 | 2018...
Page 232 S N A B B G U I D E Uponor Smatrix Wave- Innehållsförteckning komponenter Uponor Smatrix Wave-komponenter .......232 Ett Uponor Smatrix Wave-system kan bestå av en Systemexempel .............232 kombination av följande komponenter: Säkerhetsföreskrifter ..........233 Uponor Smatrix Wave X-165 (regulator) Reglercentral ..............233...
Page 233 Reglercentral O B S ! ARNING Upp till fyra regulatorer kan anslutas till en Uponor-systemet drivs med elström 50 Hz, manöverpanel (pekskärm). 230 V AC. Slå omedelbart ifrån spänningen vid nödsituationer. ÖRSIKTIGT Om ﬂ er än en regulator ﬁ nns tillgänglig i ARNING systemet, registrera då...
Page 234 S N A B B G U I D E 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 235 S N A B B G U I D E Snabbguide Installation 8. Sätt i batterierna i termostaterna. 9. Välj läge på termostaten (inställningsmeny 04, 1. Montera den fullständiga utrustningen, eller delar endast på digitala termostater). Förinställning: RT av den, på väggen med antingen en DIN-skena eller (standardrumstermostat).
Page 236 S N A B B G U I D E T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 237 S N A B B G U I D E Registrera en termostat och/eller 15.2 Tryck på knappen OK för att komma till systemets registreringsläge för kanaler. Lysdioden systemenhet till en regulator för nätspänning blinkar med följande mönster: Så här registrerar du rumstermostater och systemenheter lång blink, kort paus, lång blink, och lysdioden (manöverpanel o.s.v.) till regulatorn: för kanal 1 blinkar röd.
Page 238 Maximalt två termostathuvuden kan registreras per kanal. Mer information ﬁ nns i avsnittet med dokumentation för Uponor Smatrix Wave. 2. Tryck på och håll nere knappen OK på regulatorn i ca. 3 sekunder tills lysdioden eller den första oregistrerade kanalen blinkar röd.
Page 239 S N A B B G U I D E Registrera termostathuvudena till Registrering av termostathuvuden i regulatorn: regulatorn i rum utan en termostat 1. Tryck på och håll nere knappen OK på regulatorn i ca. 3 sekunder tills lysdioden eller den första oregistrerade kanalen blinkar röd.
Page 240 S N A B B G U I D E Registrera ﬂ era regulatorer Avregistrera alla kanaler Upp till fyra regulatorer kan anslutas till en Om en eller ﬂ era kanaler (termostater eller manöverpanel (pekskärm). systemenheter) har registrerats felaktigt, är det möjligt att ta bort alla registreringar samtidigt.
Page 241 S N A B B G U I D E Tekniska data Allmänt IP20 (IP: kapslingsklass för produktens aktiva delar och skydd mot vatten) Högsta relativa fuktighet i omgivningsluften 85 % vid 20 °C Manöverpanel CE-märkning Lågspänningsprovning EN 60730-1 och EN 60730-2-1 EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 Strömförsörjning...
Page 242 S N A B B G U I D E Termostathuvud T-162 IP20 (IP: kapslingsklass för produktens aktiva delar och skydd mot vatten) Högsta relativa fuktighet i omgivningsluften 85 % vid 20 °C CE-märkning ERP (endast termostat) Lågspänningsprovning EN 60730-1* och EN 60730-2-9*** EMC-provning (elektromagnetisk kompatibilitet) EN 60730-1 och EN 301-489-3 ERM-provning (elektromagnetisk kompatibilitet och frågor om radiospektrum)
Page 243 Uponor Smatrix Wave H I T R I V O D I Č 01 | 2018...
Page 244 H I T R I V O D I Č Kazalo Komponente sistema Uponor Smatrix Wave Komponente sistema Uponor Smatrix Wave ..244 Sistem Uponor Smatrix Wave je lahko sestavljen iz Primer sistema ................244 kombinacije sledečih komponent: Varnostna navodila ..........245 Uponor Smatrix Wave X-165 (priključni Regulator ..................245...
Page 245 O P O M B A ! Termostata, ki regulira termostatske glave, OZOR ne smete uporabiti tudi za regulacijo talnega V primeru težav s komunikacijo Uponor ogrevanja. To zagotovite tako, da ustrezno priporoča, da prestavite anteno na označite termostate. primernejše mesto, in da Uponorjevih virov...
Page 246 H I T R I V O D I Č 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 . 4 3 .
Page 247 H I T R I V O D I Č Hitri vodič Vgradnja 8. Vstavite baterije v termostate. 9. Izberite način delovanja na termostatu (nastavitveni 1. Namestite sestavljen del ali del sestava na steno z menu 04, velja samo za digitalne termostate). uporabo DIN letve/nosilca ali s pomočjo vijakov in Privzeta vrednost: RT (standardni sobni termostat).
Page 248 H I T R I V O D I Č T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska Deutsch...
Page 249 H I T R I V O D I Č Registracija termostata in/ali sistemske 15.2 Za vstop v način registracije sistemske naprave pritisnite gumb OK. LED dioda napajanja začne naprave na priključni modul utripati v skladu z vzorcem: dolg utrip, kratka Za registracijo termostatov in sistemskih naprav (vmesnik, itd.) pavza, dolg utrip.
Page 250 Na en kanal lahko registrirate največ dve termostatski glavi. Dodatne informacije najdete v dokumentaciji za Uponor Smatrix Wave. 2. Pritisnite gumb OK na priključnem modulu, dokler LED dioda na prvem neregistriranem kanalu ne začne utripati v rdeči barvi. Če so vsi kanali registrirani na termostate, LED dioda utripa v rdeči...
Page 251 H I T R I V O D I Č Registriranje termostatskih glav na Termostatske glave registrirate na priključni modul na sledeč način: priključni modul v prostorih brez termostata 1. Pritisnite gumb OK na priključnem modulu, dokler LED dioda na prvem neregistriranem kanalu ne začne utripati v rdeči barvi.
Page 252 H I T R I V O D I Č Registracija več priključnih modulov Deregistracija vseh kanalov Na en vmesnik je možno registrirati do štiri priključne Če je eden ali več kanalov nepravilno registriranih module. (termostati in sistemske naprave), je možno s priključnega modula odstraniti vse registracije Vse dodatne priključne module, ki so v sistemu, je istočasno.
Page 253 H I T R I V O D I Č Tehnični podatki Splošno IP20 (IP: stopnja nedostopnosti do aktivnih delov izdelka in nedostopnosti za vodo) Maksimalna relativna vlažnost prostora 85 % pri 20 °C Vmesnik CE oznaka Preizkusi nizke napetosti EN 60730-1 in EN 60730-2-1 EMC (elektromagnetne združljivostne zahteve) preizkusi EN 60730-1...
Page 254 H I T R I V O D I Č Termostatska glava T-162 IP20 (IP: stopnja nedostopnosti do aktivnih delov izdelka in nedostopnosti za vodo) Maksimalna relativna vlažnost prostora 85 % pri 20 °C CE oznaka ERP (samo termostat) Preizkusi nizke napetosti EN 60730-1* in EN 60730-2-9*** EMC (elektromagnetne združljivostne zahteve) preizkusi EN 60730-1 in EN 301-489-3...
Page 255 Uponor Smatrix Wave S K S T R U Č N Ý N ÁV O D 12 | 2017...
Page 256 S T R U Č N Ý N ÁV O D Obsah Komponenty Uponor Smatrix Wave Komponenty Uponor Smatrix Wave ....... 256 Systém Uponor Smatrix Wave predstavuje kombináciu Príklad na zostavu systému ..........256 nasledovných komponentov: Bezpečnostné pokyny ..........257 Uponor Smatrix Wave X-165 (regulátor) Regulátor ..................257...
Page 257 Regulátor potrebné vykonať registráciu aspoň jedného termostatu. ÝSTRAHA Systém Uponor si vyžaduje napájanie zo siete P O Z N Á M K A ! 230 V AC, 50 Hz. V prípade núdze okamžite Na rozhraní môžu byť registrované až štyri odpojte napájanie.
Page 258 S T R U Č N Ý N ÁV O D 1 . 2 1 . 1 1 . 2 1 . 2 1 . 1 1 . 1 1 . 2 1 . 1 X-165 M-160* 3 . 2 3 .
Page 259 S T R U Č N Ý N ÁV O D Stručný návod Montáž 8. Vložte batérie do termostatov. 9. Vyberte regulačný režim termostatu (ponuka 1. Namontujte celú súpravu alebo jej časti na nastavení 04, len na digitálnych termostatoch). stenu buď pomocou lišty DIN, alebo s použitím Základné...
Page 260 S T R U Č N Ý N ÁV O D T-169 T-168 T-166 T-165 T-163 T-161 12.1 12.2 12.3 12.1 T-161 T-169 T-163 T-166 T-168 T-165 12.1 I-167 15.1 15.2 T-163 M-161 15.3 15.4 I-167 M-161 T-163 16.2 16.1 Italiano Français Svenska...
Page 261 S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia termostatu alebo systémového 15.1 Na presunutie ukazovateľa na diódu LED napájania použite tlačidlo < alebo > (dióda LED prístroja na ovládači bliká červeno). Na registráciu izbových termostatov a systémových 15.2 Na vstup do režimu registrácie systémového prístrojov (rozhrania atď.) na ovládači: kanála stlačte tlačidlo OK.
Page 262 Ďalšie informácie nájdete v dokumentácii k systému Uponor Smatrix Wave. 2. Stlačte a podržte tlačidlo OK na ovládači, kým dióda LED prvého neregistrovaného kanála nezačne blikať červeno. Ak sú vo všetkých kanáloch zaregistrované...
Page 263 S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia termostatických hlavíc na Registrácia termostatických hlavíc na ovládači: ovládači v miestnostiach bez termostatu 1. Stlačte a podržte tlačidlo OK na ovládači, kým dióda LED prvého neregistrovaného kanála nezačne blikať červeno.
Page 264 S T R U Č N Ý N ÁV O D Registrácia viacerých ovládačov Zrušenie registrácie všetkých kanálov Na rozhraní môžu byť registrované až štyri ovládače. Ak jeden alebo viac kanálov (termostatov a systémových zariadení) bolo zaregistrovaných Všetky dodatočné ovládače v systéme musia byť nesprávne, môžete odstrániť...
Page 265 S T R U Č N Ý N ÁV O D Technické údaje Všeobecné údaje IP20 (IP: stupeň neprístupnosti aktívnych častí produktu a stupeň vody) Max. relatívna vlhkosť okolia 85 % pri 20 °C Rozhranie CE označenie Testy pri nízkom napätí EN 60730-1 a EN 60730-2-1 Testy požiadaviek EMC (elektromagnetickej kompatibility) EN 60730-1...
Page 266 S T R U Č N Ý N ÁV O D Termostatická hlavica T-162 IP20 (IP: stupeň neprístupnosti aktívnych častí produktu a stupeň vody) Max. relatívna vlhkosť okolia 85 % pri 20 °C CE označenie ERP (Efektívny vyžarovaný výkon) (len termostat) Testy pri nízkom napätí...
Page 268 Uponor GmbH Industriestraße 56, D-97437 Hassfurt, Germany www.uponor.com Uponor reserves the right to make changes, without prior notiﬁ cation, to the speciﬁ cation of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.

Uponor Smatrix Wave Guide De Référence Rapide

Manuels Connexes pour Uponor Smatrix Wave

Sommaire des Matières pour Uponor Smatrix Wave