Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel technique
DICTAMAT SPR
Manuel technique
DICTAMAT SPR
Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » :
https://fr.dictator.de/produits/motorisations-de-portes-et-portails/motorisations-pour-portes-battantes/
© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne
Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315
Page 04.051.1
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Dictator DICTAMAT SPR PN-P-V-INOX
Sommaire des Matières pour Dictator DICTAMAT SPR PN-P-V-INOX
- Page 1 Vous pouvez trouver la version actuelle de notre manuel sur notre site web sous le point « Télécharger » : https://fr.dictator.de/produits/motorisations-de-portes-et-portails/motorisations-pour-portes-battantes/ © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315...
-
Page 2: Table Des Matières
XIX. Dépannage XIX. Dépannage - suite XX. Programme d‘entretien régulier XXI. Exemple d‘installation avec sélecteur de fonctionnement © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.2... -
Page 3: Instructions Générales De Sécurité
à l‘équipement électrique. Seul du personnel qualifié est habilité à retirer le boîtier de protection de la motorisation. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.3... -
Page 4: Instructions Générales De Sécurité - Suite
© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 5: La Directive Machines
• Apposition du marquage CE sur la porte motorisée conformément au point 1.7.3. de l‘annexe I de la Directive Machines. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 6: Données Techniques
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Largeur de la porte [m] Poids de la porte[kg] Türgewicht [kg] Türbreite [m] © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.6... -
Page 7: Données Techniques - Suite
à l‘installateur de fournir des coefficients de sécurité ap- propriés pour chaque situation. 3.2 Dimensions © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.7... -
Page 8: Exemple D'installation
Effectuer le raccordement au réseau dans un ca- nal indépendant, séparé des raccordements aux équipements de contrôle et de sécurité. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.8... -
Page 9: Composants Principaux
Sélecteur de fonction Support de bras Boîtier en acier inoxydable [SPR V - SPR LV - SPR VJ] © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.9... -
Page 10: Installation Mécanique
Lors de l‘installation sur des portes qui séparent des zones ayant des pressions différentes, vérifier le bon fonctionnement. 6.1 Démontage du boîtier © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.10... -
Page 11: Montage Avec Bras Coulissant Sbs
• Insérer le couvercle [E] et les deux embouts [F]. • Régler l‘arrêt intérieur [G] sur la position appropriée. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 12: Montage Avec Bras Articulé Sba
• Fixer le support [C] à la porte. • Ajuster le bras avec la porte fermée et serrer les vis d‘expansion [A]. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.12... -
Page 13: Installation Avec Bras En Trois Parties Sprbras
La distance de montage de la motorisation par rap- port au vantail peut être entre 185 mm et 45 mm. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 14: Iinstallation De La Butée Au Sol
X. Installation de la butée au sol Fixer la butée au sol comme arrêt mécanique lors de l‘ouverture. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 15: Connexions Électriques
X, comme indiqué dans la figure. La figure montre les connexions les plus importantes du contrôleur élec- tronique EL 38. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.15... -
Page 16: Connexions Électriques - Suite
Installer les ferrites (fournies) à l‘endroit indi- qué par le X, comme indiqué dans la figure. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.16... -
Page 17: Réalisation Du Raccordement Électrique
Vérifier que les conducteurs d‘alimentation (230 V) et les conducteurs alimentant les appareils supplémentaires (24 V) sont séparés. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 18: Commandes/Interrupteurs
échoue, la DEL SA s‘allume et le test est répété. NOTE Pour d‘autres configurations, utiliser la carte enfi- chable SPR SET. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.18... -
Page 19: Sorties Et Accessoires
Connexion de l‘encodeur du moteur Connecter le moteur et l‘encodeur au con- trôleur électronique à l‘aide des câbles fournis. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.19... -
Page 20: Sorties Et Accessoires - Suite
14.1 Sélecteur de mode de fonctionnement LATO SINISTRO LATO DESTRO Côté gauche Côté droit Contrôleur électronique © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.20... -
Page 21: Sorties Et Accessoires - Suite
Push & Go a été activée. La porte se ferme automatiquement (con- tact 1-2). Fonctionnement bidirectionnel © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.21... -
Page 22: Émissions Électromagnétiques
La ferrite doit être fixée au câble à proximité des borniers (à environ 50 mm de ceux-ci). © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.22... -
Page 23: Réglages
L‘ILLUSTRATION Le sens d‘ouverture doit être compris avec la motorisation vue du côté de l‘inspection. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.23... -
Page 24: Réglages - Suite
SPR SET. Bras SBA DIP4 DIP5 Bras SBS - BRAS DIP4 DIP5 © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.24... -
Page 25: Réglages - Suite
= OFF). Alimentation présente L‘encodeur POWER ne fonctionne pas ou la motori- ALARM sation est défectueuse. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.25... -
Page 26: Exigences Relatives Aux Portes Destinées À Être Utilisées En Mode Basse Énergie
~80° t ≥ 3 s t ≥ 1,5 s Ouverture Fermeture ≥5 s APERTURA CHIUSURA ÖFFNUNG © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.26... -
Page 27: Mise En Service
Si l‘obstacle est détecté deux fois de suite, il est considéré comme un nouvel arrêt jusqu‘à ce qu‘il soit supprimé. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315... -
Page 28: Mise En Service - Suite
Répéter la procédure de mise en service si un entretien est nécessaire ou si le contrôleur électronique est remplacé. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.28... -
Page 29: Dépannage
© DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.29... -
Page 30: Dépannage - Suite
Vérifier manuellement que les vantaux se déplacent libre- ment et, si nécessaire, régler le vantail en le soulevant. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.30... -
Page 31: Programme D'entretien Régulier
L‘installateur doit préparer le carnet d‘entretien, dans lequel il doit consigner tous les entretiens pro- grammés et non programmés effectués. © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.31... -
Page 32: Exemple D'installation Avec Sélecteur De Fonctionnement
INSIDE OUTSIDE INSIDE 24 V 24 V 24 V COMH/K OPEN COMH COMH Vers l‘intérieur INSIDE © DICTATOR Technik GmbH • Gutenbergstr. 9 • 86356 Neusäß • Allemagne Tel. +49(0)821-24673-0 • Fax +49(0)821-24673-90 • E-mail info@dictator.de • 20210315 Page 04.051.32...