AIRFIX 2 Serie Mode D'emploi

AIRFIX
e Th MesserschmittBf 109 wasthe Luftwaffe'sstandarddayfighterfrom 1938 until
194 5 DesignedbyProf. W illy Messerschmitt,the type first sawcombatduringthe
Spanis h CivilWarin 1937 andlater formedthe spearhead ofthe Luftwaffe'sfighter
s unit intheirBlitzkrieg across Europe.ln
the Battle of Britain.The Eversion also operated in the Mediterranean. North Africa
d an Russia. M ore than 33,000Bf 109sof all vanantswere produced,a number
Le Messerschmitt Bf 109était le chasseur de iour standard de la Luftwaffe entre
193 8 et T 945. C onquparle ProfesseurWilly Messerschmitt.cet appareilfut
combat en 1937, d urant Iaguerre civtle d'Espagne; il devatt ensuite constituer le fer
de lance des unités de chasse de Ia Luftwaffe durant Iaguerre du Blitz en Europe.
E n 1940 , lots de la Batailiede Grande-Bretagne. IeMesserschmitt représentaitie
principal chasseur allemand. La version E Opéraégalement dans la Méditerranée.
en Afrique du Nord et en Russie. La production s•est élevée å plus de 33.000Bf 109
Di e MesserschmittBf 109war von 1938 bis 1945 das normaleTagesjagdflugzeug
der Luftwaffe. Es wurde von Prof. Willy Messerschmitt konstruiert und im
n Spanische Bürgerkneg1937 zumerstenMal 1mKampfeingesetzt. S päterfloges
im Blitzkrieg über Europa an der Spitze der Jagdverbände der Luftwaffe. 1940war
es das bedeutendste deutsche Jagdflugzeug in der Luftschlacht um England.Die
E-Verstonwar auch im Mittelmeergebget, in Nordafrlka und in Rußland 1mEinsatz.
E s wurden über 33 000 Messerschmitts Bf 109jeder Art produziert. mehr als von
El Messerschmitt Bt 109 fue el avidn de caza normal de la Luftwaffe para
uperac•onesdiurnps desde 1338a 1945. O lsenado por el Prof.Wiiiy Messerschmitt,
participåen combateporprimeravezduranteIaGuerraCivil de Espana en 1937 y
luego formö la punta de lanza de las untdades de caza de la Luftwaffe en su
Blitzkrieg a través de Europa. En 1940fue el principal caza aiemån en la Batalla de
Inglaterra. Ademås Iaversiön Eopero en eI Mediterråneo, Afnca del Norte y Rusa
S e produleronmésde33.000 Bf109detodaslasvariantes, m ayormümeroqueel de
I I Messerschmitt Bf 109era il cacciadiurno piü largamenteimpiegato dalla
Luftwaffe nel periodo tra II 1938e il 1945.Progettato dai Prof.Willy Messerschmitt.
questo modelio fu impiegato per 'a prima volta in combattimento nel corso della
a Guerr di Spagna, ne' 1937, e piütardi formöIapartepiü consistentedellaunitå di
caccta della Luftwaffe nei suoi Blitzkrieg attraverso [Europa. Nel 1940 fu il
pnnclpale cacciatede sco impiegato per ta Battaglia d'lnghdterra. Unaversaone"E"
operava nel Mediterraneo, in Nord Afnca e in Russia.Furonoprodotti ottre 33.000Bf
GENERAL INSTRUCTIONS
It I S recommendedthat exploded
v•ews are studied and assembly
practised before cementih9
together. Note. small parts are
best painted before assembly.
Parts shouid be as drawn and any
moulded tabs adhering to parts
removed before assembly. All
parts are numbered; assemble in
sequence.
CEMENT
couu
STUDIARE I OISEGNi E PRATICARE
PRIMA Dl UNIRE 'NSiEME
RASCHIARE ATTENTAMENTE
CROMATURA DALLE
AOESIVO. TUTTI I PEZZI SONC NUMERATI. COLORAREI
PEZZI Dl PICCOLE DIMENSION' PRIMA 01 MCNTARLI.
MONTARE IN ORDINE Dl SEOUENZA
MONTAR
VOEG
MONTERAI
MONTER
UNIRE CON ADESIVO
CON PEGAMENTO
VASTPLAKKEN
LIMMA
1/72 SCALE MODEL
MESSERSCHMITT
it wastheprincipalGerman fighterin'
INSTRUCTIONS GENERALES
II est recommandé d'étudier avec
SOInles dessins et de Sexercer au
montage avant de collet les
ptéces. On peint plus tactlement
les petites ptéces avant de les
assembler. Les ptåces dotvent
coinc.der avec les dessms et on
dolt séparer les supports des
Pieces avant tfassembler celles-
ci. Toutes tes Piéces sont
numérotées et dowent étre mom
tées en ordre
00 Nor
PAS COLLEN
NO PEGAN
MONTAGGiO
PEZZI L ADESIVO.
TRACCE Dl SMALTOE
SUPERFICI DA UNIRE CON
ESTUDIE LOS DIBUjos
ANTES
CUIOAOOSAMENTE
EN SECUENCiA
IN VOLGORDE SAMEN LAS SUPERFICIES
LAS PIEZAS
ORDNINGSFOLJD
NUMMERORDEN ES CONVENIENTE
ANTES OE SU MONTAJE
PEZZO
PART E ALTERNAT
ANDER
ALTERNATIV
ALTERNATIV
CONSTRUCTION
greaterthananyotherwartimeaircraft.Powerplantofthe Bf 109E4 wasa I ,100 h.p.
Daimler-Benz
Armament comprised two wing-mounted MG FFcannon and two fuselage.
mounted MG 17machine-guns. M arkingsare providedfor a Bf 109E-4/B• fighter-
bomber of4Staffel II.(S)/LG2 and aNorth Afncan-based
(toutes vanantes),soit plus que n'importequel autre appareilde la période de la
au guerre. Le bloc moteur du Bf 109E-4consistait en un moteur Daimler-Benz DB 601
de 1,100CV.donnant une vftesse maxjmum de 520 km-h 5,000m d'altitude.
Quant rarmement de rapparetl, IIs•agissait de 2 canons MG FFmontés sur ailes et
deux mitrailleuses MG 17 montées sur Ie fuselage.Des décalcomaniessont
prévues pour un chasseur-bombardier Bf 109E-4/Bde 4 Staffel II.(S)/LG2et un E4
(N) Trop de I./JG27 basé en Afrique du Nord.
jedemanderender imKriegeingesetztenFlugzeuge. Als Triebwerkdiente der Bf
109E-4 ein 1100 PS Daimler Benz DB 601, der in e•ner Höhe von 5000 m eine
Höchstgeschwindigkelt v on520km!hermöglichte.
Die Bewaffnung bestand aus zwei flügelmontterten Geschützen MG FF und zwei
rumpfmonterten MaschinengewehrenMG 17.Die mitgelieferten Kennzeichen
Sindfür den Jagdbomber B f 109E-4'B der 4.
Nordafnka basterten E-4 (N)Trop der I. 'JG27gedacht.
cualquterOtroavi6nentiempode guerra ElequipomotordelBf109E-4 eraun motor
Daimler-BenzDB601de 1.100 C Vque el proporcionaba una velocjdadde 520kph
como måximo a 5.000m.
El armamentocomprendia dos cahones MG FFmontados en Ias das y dos
ametralladorasMG 17 montadas en eI fuselaje.Se proveen marcas para un
Bf109E-4/B
base en Africa del Norte.
109 di tutte levarianti.un numerodi granlungasupenorea qualsiasi a ltroaereodel
periodo bellico. 'l motore del BF•109E4 e ra un Daimler-BenzDB601da 1100 hp.
capace di sviluppare una velocitå massima pari a 520 km/h/ora a 5.000m.
Carmamento eracostituito da duecannoniMG FFmontatisull'alae due mitraglia.
trici MG 17 montate sulla fusoliera.Sono forniti i contrassegnidi un caccia-
bombardiere Bf109E-4/B del 4 Staffel
nell'Afnca del Nord del I./JG27.
ALLEGEMEINE BAUTIPS
Änordnung u ndVollz&lhgkert ager
Baute& nach Anleltung Abbi-
dunqen und überprü.
fen. Vor Bemdung Montage
Gussgrate entfernen und
Tedepassung ungelemt prob-
teren Nur nichstbenöügte Tede
von Gussnppen Ibsen bu Scht-
beutel entnehmen. Baufolge
entspricht der Teinummenerung.
Etnbautmle vorab bemden.
ALTERNATIVES
WECHSEu•aurEIL
PARTES
STUDER TEGNINGENE NOYE OG SETT DELENE
SAMMEN FOR OU LIMER SAMVEN
FORSIKTIG FORKROVMING OG MALING FRA
OVERFLATER SOM SKAL LIMES ALLE DELENEER
NUMREPTE SMA DELER BOR MALES FOR
MONTERING
Y PRACTIQUE EL MONTAJE
DE PEGAP LAS PiEZAS RASPE
EL PLATEADO Y LA PINTURA
DE CONTACTO ANTES CE PEGAR
TODAS LAS PIEZAS ESTAN NUMERADAS
PINTAR LAS PIEZAS PEOUENAS
ALTERNATIVO TRANSPARENTE
IVA TRANSPARENTZ
SCHOON
ONDERDEEL
DEL GENOMSKINLIG
GJENNOUSIKTIG
DEL
KIT
Bfi09E
DB601 engine giving a maximum s peed of 323 mæ.h. at 16,400 ft.
Staffed
INSTRUCC'ONES GENERALES
Se recomienda
estudiar
cutdadownente los dib"0S y
pracucar el monta/e antes de
pegar las piezas Nota: Las partes
pequenas se Pintar metor antes de
montare Las mezas deben coin-
cidir con IOS dibuos y deben
quaarse las lenqüetas moldeadas
adhendas a las ptezas antes de
montarlas Todas las partes estån
numeradasy deben montarse por
Orden de sucestön
TRANSPARENT
TRANSPARENZA
STUDERA BILDERNA NOGGRANT OCH SATT IHOP
FJERN 3ELARNA INNAN LIMMAR 'HOP
NOGGRANT BORT FORKROMMING OCH FARG
FRAN LIMMADE
NUMERADE MALA SMADELARNA FORE
IHOPSÅTTNING
BESTUDEER DE TEKENINGEN EN PROBE-EN HET
SAMENVOEGEN. VOORDAT JE DE ONDERDELEN
EN
AAN ELKAAR VASTPLAKT
HET VERGULSEL EN DE VERF VAN DE VAST TE
PLAKKEN VLAKKEN. ALLE ONDERDELEN ZIJN
GENIJMMERD VERF DE KLEINE
ALVORENS SAMENTE VOEGEN.
SEZIONE
SECCION MONTAOA
SAMENGEVOEGD
'HOPSATT
MONTERT
02048
E-4 (N)Trop of 1./JG27.
II (S).LG2und einenin
Trop de 1./JGZ7con
e di un E4 (N) Trop di stanza
INSTRUZIONI GENERALI
Si raccomanda di studiare
accuratamente i disegni e di •er-
citarsaalmontaggjo prima di incol•
larei pezztSi dtmngono.ptü
mente i p.ccoli pezzi prima di
tarh Ipezzi devono coincidere con
i disegni e si devesepararei
porti dei pezziprimadel montag•
g10. Tuttl i pezzisononumeratie
devono essere montati
sequenza.
7
ASSE*SLAGf
SECCION •o•rAOA
*OXTAGGtO
SKRAPA
ALLA DQARNA AR
SCHUUR VOOFZICHTIG
ONDERDELEN
MONTATA
ONDERDEEL
SEKSJON
in