Swarovski Optik ATC Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Swarovski Optik ATC
Sommaire des Matières pour Swarovski Optik ATC
- Page 1 ATC/STC USER MANUAL Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-777-10, 08/2025 AT/ST Balance / D E...
-
Page 3: Table Des Matières
FONCTIONNEMENT ..............16 MŰKÖDTETÉS ................... 60 DESCRIZIONE ................... 20 UPOTREBA ..................64 DESCRIPCIÓN ................... 24 DELOVANJE ..................68 BEDIENING ..................28 RAD ...................... 72 ANVÄNDNING ................32 UTILIZARE .................... 76 KÄYTTÖ ....................36 ...................... 80 中文 操作 BETJENING ..................40 ATC/STC ATC/STC... - Page 4 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES SWAROVSKI WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. BEI FRAGEN FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST...
-
Page 5: Überblick / Overview
1. ÜBERBLICK / OVERVIEW 2. INBETRIEBNAHME / PREPARATIONS 2.1 OBJEKTIV- UND OKULARSCHUTZDECKEL ENTFERNEN REMOVING THE OBJECTIVE LENS COVER AND EYEPIECE COVER 1 Teleskop ATC 1 ATC spotting scope 2 Teleskop STC 2 STC spotting scope 3 Stellring für Fokussierung 3 Adjustment ring for focusing 4 Stellring für... -
Page 6: Montage Trageriemen / Attaching The Carrying Strap
2.2 MONTAGE TRAGERIEMEN / ATTACHING THE CARRYING STRAP 2.3 MONTAGE ADAPTERPLATTE STATIVKOPF MOUNTING ADAPTER PLATE FOR TRIPOD HEAD 2.4 VERWENDUNG OHNE STATIV USE WITHOUT A TRIPOD ATC/STC ATC/STC... -
Page 7: Bedienung
3.3 VERWENDUNG DES ZOOM-STELLRINGS • Vergrößerungswechsel: Drehen des Stellrings nach rechts erhöht die Vergrößerung, drehen nach links Verwendung mit Brille: Drehen Sie die Drehaugen- verringert die Vergrößerung. muschel (im Uhrzeigersinn) bis zum Anschlag hinein. ATC/STC / D E ATC/STC / D E... -
Page 8: Garantie
GARANTIE 3.1 ADJUSTING THE TWIST-IN EYECUP Mit diesem SWAROVSKI OPTIK Produkt haben Sie ein hochwertiges Qualitätserzeugnis erworben, für das wir weltweit gültige Garantie- und Kulanzleistungen gewähren. Für nähere Informationen dazu gehen Sie For use without glasses: unscrew the twist-in eyecup bitte auf: https://swarop.tk/general_warranty... -
Page 9: Adjusting The Focus
3.2 ADJUSTING THE FOCUS WARRANTY • For distant objects, turn the focusing adjustment ring to This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality instrument for which we grant worldwide warranty the right. and goodwill services. For more information, please visit: https://swarop.tk/general_warranty •... -
Page 10: Vue D'ensemble
3.1 RÉGLAGE DE LA BONNETTE OCULAIRE ROTATIVE Pour une utilisation sans lunettes : dévissez autant que possible la bonnette oculaire rotative (en la tournant 1 Longue-vue d’observation ATC dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). 2 Longue-vue d’observation STC 3 Bague de réglage de la focalisation... -
Page 11: Réglage De La Mise Au Point
GARANTIE • Pour les objets lointains, tournez la bague de réglage Ce produit SWAROVSKI OPTIK est un instrument de haute qualité, pour lequel nous accordons une de la focalisation vers la droite. garantie mondiale et des gestes commerciaux. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web : https://swarop.tk/general_warranty... - Page 12 3.1 REGOLAZIONE DELLA CONCHIGLIA OCULARE GIREVOLE Per utilizzare il telescopio senza occhiali: svitate com- pletamente la conchiglia oculare (in senso antiorario). 1 Telescopio da osservazione ATC 2 Telescopio da osservazione STC 3 Ghiera di messa a fuoco 4 Ghiera dello zoom...
-
Page 13: Messa A Fuoco Dell'immagine
GARANZIA • Per osservare soggetti lontani, ruotate la ghiera di Questo articolo di SWAROVSKI OPTIK è un prodotto di alta qualità, per il quale forniamo servizi messa a fuoco verso destra. di garanzia e correntezza commerciale in tutto il mondo. Per ulteriori informazioni, visitate: https://swarop.tk/general_warranty... -
Page 14: Descripción General
5 Ocular 6 Tapa protectora para el ocular 7 Tapa protectora para el objetivo 8 Media carcasa ATC Para utilizarlo con gafas: enrosque la copa ocular gira- 9 Media carcasa STC toria (en el sentido de las agujas del reloj) hasta el tope. -
Page 15: Ajuste Del Enfoque
GARANTÍA • Para los objetos lejanos, gire la anilla de ajuste del Este producto de SWAROVSKI OPTIK es un instrumento de alta calidad para el que concedemos servicios enfoque hacia la derecha. de garantía y buena voluntad a nivel mundial. Si desea obtener más información, visite: https://swarop.tk/general_warranty... - Page 16 3 Scherpstelring 4 Zoomring 5 Oogdop 6 Oculairbeschermkap 7 Objectiefbeschermkap 8 ATC halve schaal Voor gebruik met bril: draai de oogdop zo ver mogelijk 9 STC halve schaal (met de klok mee) in. 10 Borgschroef voor halve schaal 11 Aansluitschroefdraad voor statief...
-
Page 17: Technische Specificaties
3.2 INSTELLEN VAN DE BEELDSCHERPTE GARANTIE • Draai de scherpstelring naar rechts voor objecten die Dit product van SWAROVSKI OPTIK is een hoogwaardig instrument waarvoor wij wereldwijde garantie- en zich op grote afstand bevinden. goodwillservices bieden. Kijk voor meer informatie op: https://swarop.tk/general_warranty •... - Page 18 3 Justeringsring för fokusering 4 Justeringsring för förstoring 5 Ögonmussla 6 Okularskydd 7 Objektivskydd 8 ATC-avtagbart skal (halvskal) För användning med glasögon: skruva ner den vridbara 9 STC-avtagbart skal (halvskal) ögonmusslan (medurs) så långt det går. 10 Låsskruv för avtagbart skal (halvskal) 11 Anslutningsgänga för stativ...
-
Page 19: Tekniska Data
3.2 STÄLLA IN BILDSKÄRPAN GARANTI • För avlägsna objekt vrider du ringen för fokuserings- Denna produkt från SWAROVSKI OPTIK är ett högkvalitetsinstrument, som vi beviljar globala garanti- och justering åt höger. goodwilltjänster för. • Om du vrider justeringsringen åt vänster kan du se Mer information finns på: https://swarop.tk/general_warranty... - Page 20 4 Suurennuksen muuttamisen säätörengas 5 Silmäsuppilo 6 Okulaarisuoja 7 Objektiivin suoja 8 ATC-puolikuori Käyttö silmälasien kanssa: kierrä käännettävää silmäsup- 9 STC-puolikuori piloa (myötäpäivään) mahdollisimman pitkälle. 10 Lukitusruuvi puolikuorta varten 11 Kolmijalan liitäntäkierre 12 Sivukantohihna 13 Sovitinlevy ATC/STC / FI ATC/STC / FI...
-
Page 21: Tekniset Tiedot
• Suurennuksen muuttaminen: säätörenkaan kääntämi- Kaikki tuotteesi tekniset tiedot ovat osoitteessa: https://swarop.tk/atcstc_technicaldata nen oikealle lisää suurennusta, ja sen kääntäminen vasemmalle pienentää suurennusta. Kaikki tekniset tiedot ovat tyypillisiä arvoja. Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pidätetään. ATC/STC / FI ATC/STC / FI... - Page 22 3. BETJENING 3.1 JUSTERING AF DET DREJELIGE ØJESTYKKE Til brug uden briller: Skru det drejelige øjestykke så langt ud som muligt (mod uret). 1 ATC teleskop 2 STC teleskop 3 Justeringsring til fokusering 4 Justeringsring til ændring af forstørrelse 5 Øjestykke 6 Okularbeskyttelsesdæksel...
-
Page 23: Tekniske Data
3.2 INDSTILLING AF BILLEDSKARPHEDEN GARANTI • Drej fokuseringsjusteringsringen til højre for at se gen- Dette produkt fra SWAROVSKI OPTIK er et instrument af høj kvalitet, som vi yder globale garanti- og stande på lang afstand. goodwilltjenester til. Du kan få flere oplysninger på: https://swarop.tk/general_warranty •... -
Page 24: Эксплуатация
1. ОБЗОР 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 3.1 РЕГУЛИРОВКА ОПУСКАЮЩЕГОСЯ НАГЛАЗНИКА Для использования без очков: выкрутите опускающий- ся наглазник (против часовой стрелки) до упора. 1 Зрительная труба ATC 2 Зрительная труба STC 3 Кольцо фокусировки 4 Кольцо настройки увеличения 5 Наглазник 6 Крышка для окуляра... -
Page 25: Технические Данные
3.2 ФОКУСИРОВКА ГАРАНТИЯ • Для наблюдений за удаленными объектами повер- Это изделие SWAROVSKI OPTIK является высококачественным инструментом, на который мы ните колесо фокусировки вправо. предоставляем международную гарантию изготовителя и добровольную гарантию. Для получения дополнительной информации посетите: https://swarop.tk/general_warranty • Поворот колеса фокусировки влево позволяет... -
Page 26: Schemat Poglądowy
3. OBSŁUGA 3.1 REGULACJA WKRĘCANEJ MUSZLI OCZNEJ Aby korzystać z urządzenia bez okularów: wykręć muszlę oczną do oporu (przeciwnie do kierunku ruchu 1 Luneta obserwacyjna ATC wskazówek zegara). 2 Luneta obserwacyjna STC 3 Pierścień do regulacji ostrości 4 Pierścień do regulacji powiększenia 5 Muszla oczna 6 Osłona okularu... -
Page 27: Dane Techniczne
3.2 REGULACJA OSTROŚCI GWARANCJA • Aby obserwować obiekty znajdujące się daleko, Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w obracaj pierścień do regulacji ostrości w prawo. zakresie gwarancji i świadczeń grzecznościowych. Więcej informacji na stronie: https://swarop.tk/general_warranty... -
Page 28: Obsluha
4 Nastavovací kroužek pro změnu zvětšení 5 Očnice 6 Kryt okuláru 7 Kryt objektivu 8 ATC praktický podstavec Pro použití s brýlemi: zašroubujte šroubovací okulár (ve 9 STC praktický podstavec směru hod. ručiček) do krajní polohy. 10 Pojistný šroub pro praktický podstavec 11 Závit pro připojení... -
Page 29: Technické Údaje
3.2 NASTAVENÍ ZAOSTŘENÍ ZÁRUKA • Pro pozorování vzdálených objektů otočte zaostřovací Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní přístroj, pro nějž jsou poskytovány kroužek doprava. celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty •... - Page 30 4 Nastavovací krúžok zmeny zväčšenia 5 Okulár 6 Kryt okulára 7 Kryt objektívu 8 ATC polovičný kryt Na použitie s okuliarmi: zaskrutkujte skrutkovacie okuláre 9 STC polovičný kryt (v smere hodinových ručičiek) až na doraz. 10 Poistná skrutka pre polovičný kryt 11 Spojovací...
- Page 31 3.2 NASTAVENIE ZAOSTRENIA ZÁRUKA • Pri vzdialených objektoch otočte prstenec nastavenia Tento produkt od spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je vysokokvalitný prístroj, pre ktorý sú poskytované zaostrenia doprava. celosvetové služby v rámci záruky a zachovania dobrého mena spoločnosti. Viac informácií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty...
- Page 32 1. ÁTTEKINTÉS 3. KEZELÉS 3.1 A FEL-/LECSAVARHATÓ SZEMKAGYLÓ BEÁLLÍTÁSA Ha nem visel szemüveget: csavarja ki a fel-/lecsavarható szemkagylót (az óramutató járásával ellentétes irányban), 1 ATC teleszkóp amennyire lehetséges. 2 STC teleszkóp 3 Fókuszállító gyűrű 4 Nagyításállító gyűrű 5 Szemkagyló 6 Szemlencsevédő...
-
Page 33: Műszaki Adatok
3.2 A KÉPÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA GARANCIA • Ha távoli tárgyakat kíván megfigyelni, fordítsa a fóku- Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden szállító gyűrűt jobbra. táján garancia és önkéntes garancia jár. További információért látogasson el a következő helyre: https://swarop.tk/general_warranty... - Page 34 3.1 PODEŠAVANJE ZAKRETNOG SJENILA ZA OKO Za upotrebu bez naočala: odvijte zavrnuto sjenilo za oko (u smjeru suprotnom od kazaljke na satu) do kraja. 1 ATC ciljnik za uočavanje 2 STC ciljnik za uočavanje 3 Prsten za podešavanje fokusa 4 Prsten za podešavanje promjene uvećanja 5 Sjenilo za oči...
-
Page 35: Upotreba
3.2 PRILAGODBA ŽARIŠTA JAMSTVO • Za udaljene predmete okrenite prsten za podešavanje Ovaj je proizvod društva SWAROVSKI OPTIK visokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međuna- fokusa udesno. rodno jamstvo i usluge goodwilla. Više informacija potražite ovdje: https://swarop.tk/general_warranty • Okretanje prstena za podešavanje ulijevo omogućuje vam promatranje predmeta s male udaljenosti. -
Page 36: Delovanje
4 Namestitveni obroček za spremembo povečave 5 Očesna školjka 6 Pokrovček za okular 7 Pokrov za lečo objektiva 8 Polovično ohišje ATC Za uporabo z očali: do konca privijte vrtljivo očesno ško- 9 Polovično ohišje STC ljko (v desno smer). -
Page 37: Tehnični Podatki
3.2 PRILAGAJANJE OSTRINE GARANCIJA • Pri oddaljenih predmetih zavrtite namestitveni obroček Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visokokakovosten instrument, s katerim prejmete tudi globalne v desno. garancijske in dodatne storitve. Za več informacij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty • Z obračanjem namestitvenega obročka v levo lahko opazujete predmete v svoji bližini. -
Page 38: Rad
3. RAD 3.1 PODEŠAVANJE ŠKOLJKE OKULARA NA ZAVRTANJE Za upotrebu bez naočara: odvijte školjku okulara koja se pomera okretanjem (u smeru suprotnom od kretanja 1 ATC durbin kazaljki) do kraja. 2 STC durbin 3 Prsten za podešavanje fokusa 4 Prsten za podešavanje uveličanja 5 Školjka okulara... - Page 39 3.2 PRILAGOĐAVANJE FOKUSA GARANCIJA • Za udaljene predmete, okrećite prsten za prilagođa- Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalitetan instrument, za koji odobravamo usluge garancije i vanje fokusa udesno. dobre volje na globalnom nivou. Za više informacija posetite: https://swarop.tk/general_warranty • Okretanje prstena za prilagođavanje ulevo omoguća- va vam da posmatrate predmete sa male udaljenosti.
-
Page 40: Prezentare Generală
3. UTILIZARE 3.1 REGLAREA BONETEI OCULARE ROTATIVE Pentru utilizarea fără ochelari: deșurubați boneta ocula- ră rotativă (în sensul invers acelor de ceasornic) până 1 Telescop ATC la capăt. 2 Telescop STC 3 Inel de reglare pentru focalizare 4 Inel de reglare pentru modificarea magnificației 5 Bonetă... -
Page 41: Date Tehnice
GARANŢIE • Pentru obiecte îndepărtate, rotiți inelul de focalizare Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii spre dreapta. de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarop.tk/general_warranty... - Page 42 1. 概述 操作 调节旋入式眼罩 不戴眼镜使用时：尽可能拧开旋入式眼罩（逆时针方 向）。 1 ATC 单筒望远镜 2 STC 单筒望远镜 聚焦调节环 放大倍数调节环 眼罩 目镜保护盖 物镜保护盖 8 ATC 底部保护壳 戴眼镜使用时：尽可能拧紧旋入式眼罩（顺时针方向）。 9 STC 底部保护壳 底部保护壳的锁紧螺钉 三脚架连接螺纹 单肩颈带 转接板 ATC/STC / 中文 ATC/STC / 中文...
- Page 43 调整焦距 保修卡 • 对于远处的物体，向右转动聚焦调节环。 施华洛世奇光学的这款产品是一部高质量的 • 向左转动调节环，可以近距离观察物体。 光学仪器，我们在全球范围内提供保障和善 https://swarop.tk/general_warranty 意维保服务。更多信息，请访问： 使用变焦调节环 技术数据 • 改变放大倍数：向右转动调节环可增加放大倍数；向 : https://swarop.tk/atcstc_technicaldata 您可以通过 找到产品的全部技术资料 左转动调节环可减少放大倍数。 所有数据都是典型值。 我们保留对设计和产品交付做出更改的权利。我们不承担印刷错误的责任。 ATC/STC / 中文 ATC/STC / 中文...
- Page 44 ATC/STC ATC/STC...
- Page 45 ATC/STC...