AIRFIX MAYFLOWER Mode D'emploi

1/96 SCALE
The Mayflower, in which the Pilgrim Fathers sailed from
Plymouth to the New World in 1620, was an ordinary small
merchantship of the period and is believedto have beenbuilt at
the end of the 16th century. No precise details of her size are
recorded but it is known that she was about 180 tons burden. In
September, 1620 when Mayflower commenced her famous
voyage she was overcrowded, carrying 102 Pilgrims, their
possessionsand livestock as well as her crew of about 25. Her
captain was ChristopherJones and among her passengerswas
William Bradford who was to become the first Governor of the
Le Mayflower dans lequel les Péres Pélerins s'embarquérentå
Plymouth pour le nouveauMonde, en 1620, était un petit bateau
marchand classique de cette époque, et on pense qu'il a été
construit å la fin du XVIéme siécle. Nous n'avons pas de
précisions sur ses dimensions, mais on sait qu'il avait un
tonnage d'environ: 180 tonneaux. En septembre1620, quand le
Mayflowercommenqason fameux voyage,il était surchargé,
transportant 102 pélerins avec leurs biens et leur cheptel,et un
équipag e d'environ25 hommes.Le Capitaine était Christopher
Joneset, parmisles passagers, s e trouvaitWilliamBradfordqui
Die weithin bekannteMayflower, mit die Auswandererim Jahre
1620 von Plymouth in die "Neue Welt" segelten,war an sich ein
normales, kleines Handelsschiff, das gegen Ende des 16.
Jahrhunderts gebaut worden sein soll. GenauereAngaben sind
nicht mehr bekannt, doch ist überliefert, daß das Schiff rund 180
Tonnen groß war. Beim Auslaufenim September1620 war das
kleineSchiff weit überladen,mit 102 Pilgern ihrem beweglichen
eigentumund Tierensowie der 25-Mann-Besatzung. Ihr Kapitan
war Christopher Jones. Unter den Auswanderern befand sich
auch William Bradford,der spätere erste Gouverneurder neuen
Kolonie. Als die Mayflower schließlich nach 67 Seetagenund
einer Strecke von mehr als 3.500 Meilen vor CapeCod ankerte,
El buque Mayflower, e n que navegaron los padresfundadores
peregrinosquefueron a colonizarAméricapartiendode Plymouth
al nuevomundo en el afio 1620, era un ordinario buquemercante
pequefio de esta época y se cree que habia Sido construido al
final del siglo XVI. No se han conservado detalles exactos de su
tamafio, pero se sabe que tenia alrededor de 180 toneladas.
En septiembre de 1620, cuando el Mayflower comenzå su
famoso viaje, estaba excesivamentecargado de personas con
102 peregrinos, sus posesiones y ganado, ademås de la
tripulaciån del buque que era de unos 25 hombres. Su capitån
era Christopher Jones y entre sus pasajeros estaba William
Mayflower , på vilken pilgrimsfäderna segladefrån Plymouthtill
den nya världen i 1620 var ett, på sin tid, helt vanligt
handelsfartyg, och man tror att hon byggdes i slutet av
femtonhundratalet. Det finns inga exakta detaljer om hennes
storlek, men man vet att hon var på ungefär 180ton. I September
1620 när Mayflower började sin berömda resa var hon tungt
lastad med 102 passagerareoch deras ägodelar och husdjur
såväl som hennes besättning beståendeav ungefär 25 man.
Hennes befälhavarevar Christopher Jones, och bland hennes
passagerarefanns William Bradford som senare blev den nya
PRODUCT' Humbrol Limited, Maffleet, Hull, England 1997
MODEL CONSTRUCTION
MAYFLOWER
new colony. When the Mayflower eventually anchored off Cape
Cod, she had completed a voyage of 67 days and some 3,500
miles. During this time she had ridden out several Atlantic storms
which causedgreat discomfort to the Pilgrims in their primitive
accommodation; one passenger had died and there had been one
birth. For another month the colonists remained on board before
beginningthe new settlementof Plymouth.Little further is known
of the Mayflower e xceptthat shereturned to England aftera very
fast voyageof 31 days and was then statedto be "in ruins".
devintle premiergouverneur d ela nouvelle colonie.LeMayflower
ancra au CapCod, aprés un voyagede 67 jours et un parcoursde
3,500 milles. II avait subi plusieurs tempétessur l'Atlantique,au
grand dommage des installations des pélerins; l'un d'eux était
mort, et il y eut trois naissances. Pendant encore un mois, les
Colons restérent
de Plymouth. Peu de choses sont connues sur le Mayflower,
exceptéqu'il rentra en Angleterreapres un tres rapidevoyagede
31 jours, et il fut constaté qu'il était en ruine.
hatte sie mehrere schwere Atlantikstürme
die Passagiere w ar diese strapaziöse Überfahrtmit großen
Entbehrungenin den engen, überfüllten Decks verbunden. Ein
Passagierwar unterwegs gestorben und ein neuer Erdenbürger
erblickte auf der Reise das Licht der Welt. Bis zur beginnenden
Gründungder neuenKolonie Plymouth mußten die Auswanderer
zunächst noch eien ganzen Monat lang an Bord der Mayflower
verbringen.Dasweitere Schicksalder Mayflower liegt weitgehend
im Dunkel, man weiß nur, daß sie die Rückreisenach England
sehr schnell in 31 Tagen bewältigte und danach nur noch als
Wrack bezeichnetwurde.
Bradford,que ibaa ser el primer Gobernadorde la nuevacolonia.
Cuandoel Mayflower finalmente anclö junto a CapeCod, habia
realizadoun viaje de 67 dias y unas 3.500 millas. Duranteeste
tiempo sufriö varias tormentas del Atlåntico, que causarongran
incomodidad a los peregrinos en su primitivo alojamiento; habia
muerto un pasajeroy habianacidoun nifio. DuranteOtro meslos
colonos permanecierona bordo antes de comenzara establecer
la nuevacolonia de Plymouth.Se sabepoco mås del Mayflower,
exceptoquevolviö a Inglaterradespuésde un viaje muy råpidode
31 diasy entoncesse declaröque estaba"en ruinas".
kolonins första Guvenär. När Mayflower slutligen ankrade utanför
CapeCod hadehon varit påväg i 67 dagaroch seglat3500
sjömil. Under denna resa hade hon upplevt flera atlantstormar till
Stort obehagför emigranternai deras primitiva husrum, en
passagerare hade dött,
Passagerarna boddeombord i ytterligareen månad,innanden
nya kolonin, Plymouth,påbörjades.Efterdettavet man mycket
litet om Mayflowerförutom att hon återävndetill Englandefter en
mycketsnabb resa på31 dagar,och då beskrevssom "en ruin".
KIT
bord, avant de commencer la Nouvelle Colonie
"abreiten" müssen. Für
och en annan hade blivit född.
08253