AIRFIX GIRDER BRIDGE Guide Rapide

AIRFIX
The railway girder bridge represented by this model is typical of the bridges to be found On any railway system, carrying the track over roads and
rivers.When the complete kit is employed a bridge 13 inches long can be made, giving a scale length of over 80 feet. Further kits can be employed
to extend the length by as many spans as required, and the bridges can be joined side by side to carry more than one track. The model has been
designed with sufficient clearance for any 00 or HOtrack and train to be used, and the end pieces and connectors supplied can produce an
almost unlimited variety of arrangements. The finished model is to the same 4mm. scale as the many other Airfix Trackside models and together
with these is suitable for use with both 00 and HO scale layout.
Le pont représenté par ce modéle est du type que l'on retrouve sur tous les chemins de fer pour traverser les routes et les riviéres. Ouand la
maquette entiére est utilisée, un pont de 32 centimetres peut étre construit, ce qui å l'échélle donne un pont de 25 métres de long. Plusieurs
maquettes peuvent se mettre bout å bout ou cote å cote pour faire un pont plus long oü å 2 voies. Ce modéle a été prévu pour tous les trains
et rails 00 et HO, et avec ces pieces d'accouplement une infini de variété de ponts peuvent étre réalisés. Ce module est å la méme échelle de
4 m/ m comme beaucoup d'accessoires de chemin de fer AIRFIX, et Peut étre utilisé ayec les modéles å l'échelle 00 et HO.
Die Eisenbahn Brücke, die dieses Modell darstellt, ist typisch für Brücken, wie sie bei allen Eisenbahnsystemen anzutreffen Sind, bei denen das
Gleis über Straßen Oder Flüssegeführt werden muß. Mit dem kompletten Satz kann eine 33 cm lange Brücke gebaut werden, die einer maß-
stäblichen Länge von mehr als 24 m entspricht. Diese Långe kann mit zusätzlichen Såtzen verlängert werden, und außerdem ist es mOglich,
Brücken seitlich aneinander zu bauen, wenn mehr als ein Gleis überführt werden soil. Das Modell sieht genügend Spielraum vor, um jedes Gleis
und jeden Zug der Spur 00 und HO zu benutzen. Die verschiedenen Abschluß-
Trackside Modelle und kann zusammen mit diesen Modellen sowohl für die 00 als auch für die HO Spur benutzt werden.
GENERAL INSTRUCTIONS
It is recommended that exploded views are
studied and assembly practised
cementing together. Note: small parts are
best painted before assembly. Parts should
be as drawn and any moulded tabs adhering
to parts removed before assembly.
are numbered : assemble in sequence.
INSTRUCTIONS GENERALES
II est recommandé d'étudier avec
SPECIAL INSTRUCTIONS
If further kits are to be employed in order to
extend the bridge, the connecting
(19, 20) are joined to the main sections in
place Of the angled ends.
Note that if only the central bridge
is employed the longer deck (21 ) is used on
its own. If both angled ends are employed
the complete shorter deck section
used. Where only one angled
the shorter deck (22) should be cut in half,
using the break point on the underside of
the deck.
When the bridge decking is firmly
between the side sections the four
26) can be cemented in position
extreme end of each lower girder.
NOTE: Where an overhead
system Of supply is to be employed
necessary clearance should be ascertained,
and if necessary the top braces (27-30)
dispensed with.
INSTRUCTIONS SPECIAL ES
Si plusiers maquettes Sont utilisées
12
13
OO/HO SCALE
GIRDER
Anordnungen zu. bauen.
dessins et de s'exercer
coiler les pibces.
before
les petites
LeS piéces
dessins et on doit séparer
pieces avant
All parts
les piéces sont
montées en ordre.
ALLGEMEINE
soin les
Es Wird empfohlen,
CEMENT
COLLE
KLEBEN
agrandir le Pont, les
(1 9, 20) sont ajoutées
sections
en remplacement des piéces coudées.
Noter que si seulement la section centrale du
pont est utilisée, choisir
section
long. Si les 2 extrémités
utilisées choisir
Quand seulement
is also
utilisée, le tablier court (22) doit étre coupé
end is fitted
en 2 au point de coupure
tablier.
Quand tout
entre les sections latérales, les 4 pieds (23, •
set
26) peuvent
feet (23,
chaque poutrelle
at the
NOTE : Quand une locomotive
ost utiliséc,
pantograph
pont avec les piäces (27, 30).
the
BESONDERE
Wenn zur Verlängerung
Sätze benutzt
gewinkelten
(19) und
pour
9
11
8
10
TRACKSIDE
BRIDGE
und Verbindungsstücke
Das fertige -Modell-hat-don gloichcrv-4xnm—Maßstab
au montage avant de
On peint plus facilement
pieces avant de les assembler.
doivent coincider avec les
les supports des
d'assembler celles-ci. Toutes
numérotées et doivent étre
ANLEITUNG
vor dem Zusammen-
ALTERNATIVE
ALTERNATIVE
WAHLWISE
d'accouplement
la section principale
la tablier le plus
coudées Sont
le tablier le plus court—.
une extrémité coudée est
situé sous le
le tablier est solidement fixé
étre collés l'extrémité de
inférieure.
a pantographe
cet nécéssairc_dc surélovor
HINWEISE
der Brücke weitere
werden, müssen anstelle der
Endstücke die Verbindungsteile
(20) an die Hauptteile ange-
6
MODEL
geben die Möglichkeit,
kleben die Detailskizzen genau anzusehen
und die Montage zu üben. Bitte beachten
Sie, daßdie kleineren Teile am besten vor dem
Zusammenbau bemalt
Teile entsprechen genau den Abbildungen.
Von den Formen noch
Rückstånde sind vor
abzutrennen. Alle Teile
müssen in dieser Reihenfolge
gebaut werden.
PARTS
PIECE
VERWENDBAR
schlossen werden.
Wenn nur das mittlere
Anwendung gelangt, muß das längere Deck
(21) separat benutzt werden. Wenn beide
abgewinkelten Endstücke
dann muß das ganze kürzere
benutzt werden. Wird aber nur ein gewinkel-
tes Abschlußstück benutzt,
kürzere Deck (22) in zwei Teile geschnitten
werden/ wobei die
Unterseite des Decks
Sobald die Brückentafel
beiden Seitlichen Teilen
vier Füße (23, 26) an den äußersten Enden
eines jeden der unteren
werden.
10 .NMERKUNG Wonn
her für die Elektrizitätsversorgung benutzt
werden, muß dafür
oben genügend Spielraum
notwendig, müssen die oberen Streben (27-
30) weggelassen werden.
2
4
5
3
Brücken in fast
werden. Die einzelnen
evtl. verbliebene
dem Montieren
Sind numeriert und
zusammen-
Brückenteile zur •
eingesetzt werden
Deck ebenfalls
dann mug das
Brechstelle an der
zu benutzen ist.
fest zwischen den
sitzt, können die
Träger eingeklebt
Schercnst:omabnch-
gesorgt werden, daß
bleibt. Falls
7