Phoenix Contact AUTOMATIONWORX IBS IL 24 RB-LK Instructions D'installation

Espa nol
0 Enca jado d e lPMa nte
Enc aje eI p orta nte eI c aril
te atenci Pres Ön aque Ias c haveta s
as yranur de mddul os adyacent es
hen enganc nte firmeme unasenla s
Otras
@ Desmontajed elportante
Lib ere e I porta nte presiona ndo los
mecani smos de emaj e (A) y extråiga lo
ryte perpendicula respec to al c arril (B).
aci6ndeconex @Asign iones
IN REMOTE Bus remotodesalida
IJT REMOTEO Bus remotodesalida
T OU atos Enviodelosd
I N debs Recepciån dato s
ectarelca @Con ble d e bu s
nC Alconfeccion arlas bra lineasdefl
æ, obser Öpfi ve obigatoriame ntela
directi va de instalaci dn para fitra
ca öpti
D B SP SYSFO C Y ASSEMBL
Do te ala s line as defibr a Opti ca con
es conector o mach F•SMA,
fe Enchu losconectore s enlasconexiones
correspond ientes (A) y asegur e las
union es bsanillos retén
0 Elem ento s d e visuali zaciön; EI
a funcion e correctament cuando t odos
IosLE D verde s estén encendidos.
D ver de Diagnå stico
R C ver de Vigilanciadelcablebu sremoto
R D amarilloBusremotodes alida
desconecta do
L D amarill o Dérwacidndebusrem oto/
o
Bus local desconectad o
o roj s fall Tra o, dérivacidnd ebus
remot01b us local desconectad o
si n repnsione s
F O amarill o fibra Estadodeltramodelineade
æ salie 6pti nte
RSPSupply
RSPSupply - 1-888-532-2706 - https://www.RSPSupply.com
See the product
See the product details here
Module Inline pour ouverture
Raccordement s
Consignes de sécurité
Observer
des c omposants
(CEI 61340-5-1
• Calimentation
! enl'encliquetant surle
• Pour Es modules
connecteurs
Pour de plus amples
au module etlemanuel
o
Embase électronique
Bus interstation
o
Bus interstation
Voyant de diagnostic
Modulo Inline per l'apertura
Connessioni per bus r emoto
Awertenze sulla s icurezza
Nelmaneggiareelementiarischiodiscariche elettrostatiche,
lenecessarie
IEC 61340-5-2,
•L'alimentazione
22
automaticamente
In di m oduli
elettronico,
Per ulteriori informazioni
manuale diSistema
o
Zoccolo elettronico
Bus remoto
0
o
Bus remoto
o
LED d i d iagnosi
Mddulo Inline para laapertura
Conexiones de bus r emoto
Indicaciones
Observe
expuestos
IEC 61340-5-2,
• La alimentaciån
mediante
En los m ödulos
duo componentes
o
conexiån estén bien afianzados.
Encontrarå informaciones
especifica del mddulo
o
Portante de componentes
Bus remoto
O Bus remotodesali da
o
Indicador de diagnåstico
0
DE Technisch e n Änderunge
ENTechnical modifications
FR Toutes modifications
IT Con r iserva di m odifiche
ES iReservado eI d erecho
0
CPhoenixContæt0512005
- 1-888-532-2706
details here
d'une dérivation de bus i nterstation;
de bus i nterstation par fibres optiques
etavertissements
les m esuresde précaution nécessaires lors d u maniement
atiques sensiblesauxdéchargesélectrost
,CEI 61340+2, EN 61340-5-1, EN 61340-5-2).
et l amise åla terre du module se font automatiquement
module précédent,
précåblés s'assurer que l 'embase électronique,
etlescåbles s ont b len verrouillés.
informations techniques, voir la fiche technique
systéme Inline.
sortant (Réception des d onnées)
sonant (Envoi des d onnées)
di u na d erivazione di b us r emoto;
intecnologia afibre OttlChe
esui p ericoli
misuredi sicurezza elettrostatiche
EN 61340-5-1, EN 61340-5-2)!
eilcollegamento aterra del modulo awengono
mediante innesto sul m odulo amonte.
e precablaticontrollar cheicollegamenti dellozoccolo
dei connettori edei cavi siano ben s aldi,
consultare lascheda tecnica specifta del modulo
Inline.
inuscita (Ricezione dei dati)
inuscita (Trasmissione dei dati)
de una d erivaciån de bus r emoto;
en tecnologia de fibra åptica
yadvertencias de seguridad
preventivas necesariasal manipular elementos
apeligrodedescarga electroståtica
EN 61340-5-1, EN 61340-5-2).
ytoma atierra del m6duIo se realiza automåticamente
el e ncajadoenelprevio.
precableados, asegürese que e l p ortante de
electråncos, Ios c onectores macho yIos c ables
técnicas mås extensas en Ia hoja d e caracteristicas
respectivo asi como en el m anual del Sistema
electrånicos
de salida (Recepciån de los d atos)
(Enviode IOS datos)
vorbehalten !
reserved!
techniques réservées !
tecniche!
alas m odificaciones técnicas!
TNR9026333.OO 718400
- https://www.RSPSuppIy.com
PHOENIX
Flachsmarktstraße
CONTACT
32825 Blomberg,
Telefon
Telefax
AUTOMATIONWORX
www.phoenixcontact.com
IBS IL24RB.LK
IBS IL24RB.LK.2MBD
DE Einbauanweisung
Ies
EN Installation notes for e lectrical
spécifique
FR Instruction d'installation
ITIstruzioni diinstallazione
ES Instrucciön de montaje
osservare
eil
Inline•Klemme zur Eröffnung eines Fernbus•Stichs;
Fernbus.Anschlüsse inIchtwellenIeiter.Technik
Sicherheits• undWarnhinweise
Beachten Sie die n ouendigen
Handhabungelektrostatisch
EN 61340-5-2)!
• Die V ersorgung und E rdung
! Anrasten an d ie v orhergehende
•Überprüfen Sie b ei vorverdrahteten
Elektroniksockel, der Stecker
de
Weiterführende technische Informationen
Datenblatt und i m Inline•Systemhandbuch,
o
Elektroniksockel
Inline.
Weiterführender Fernbus
o
Weiterführender Fernbus
0
Diagnose•Anzeige
Inline terminal for o pening aremote
Remote bus c onnections inoptical
Safety and w arning instructions
Observe the necessary
thatare vulnerable to electrostatic
IEC 6 1340-5-2, EN 61340-5-1,
•The t erminal isautomatically
! the p revious terminal.
•For prewired terminals
connecting cables are securely
Further technical information can b e found inthe t erminal-specific
theInline user m anual,
o
Electronics base
Outgoing remote bus ( Receiving
o
Outgoing remote bus ( Sending
O Diagnostic indicator
CONTACT GmbH &co.KG
8
GERMANY
Art..Nr. 2878II 7
Art..Nr. 287815 9
für d en E lektroinstallateur
personnel
pour l'électricien
per l 'elettricista
para el i nstalador eléctrico
0
0
0
0
Vorsichtsmaßnahmen bei der
gefährdeter Bauelemente (EN
der K lemme eriolgt automatisch durch das
Klemme.
Klemmen den korrekten Sitz der
und d er Anschlussleitungen.
finden Sie i m klemmenspezifis
(Empfangen der D aten)
(Senden der O aten)
bus b ranch;
fiber technique
safety precautions when handling componen
discharge (IEC
EN 61340-52)!
grounded and p owered when attached to
check that electronics base, connectors and
locked.
data sheet and
the d ata)
the data)