3M Littmann Lightweight II S.E. Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. 3M Manuels
  4. Équipement médical
  5. Littmann Lightweight II S.E.
  6. Mode d'emploi
3M Littmann Lightweight II S.E. Mode D'emploi

3M Littmann Lightweight II S.E. Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Littmann Lightweight II S.E.:

Table des Matières

Littmann
®
Brand
Lightweight II S.E.
Stethoscope
Stéthoscope
Lightweight II S.E.
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour 3M Littmann Lightweight II S.E.

Sommaire des Matières pour 3M Littmann Lightweight II S.E.

  • Page 1 Littmann ® Brand Lightweight II S.E. Stethoscope Stéthoscope Lightweight II S.E.
  • Page 3 Manufacturer Indicates the medical device manufacturer. Source: ISO 15223, 5.1.1 Fabricant Indique le fabricant du dispositif médical. Source : ISO 15223, 5.1.1 Hersteller Kennzeichnet den Hersteller des Medizinproduktes. Quelle: ISO 15223, 5.1.1 Produttore Indica il produttore del dispositivo medico. Fonte: ISO 15223, 5.1.1 Fabricante Indica el fabricante del dispositivo médico.
  • Page 4 Representante autorizado en la Comunidad Europea/ Indica el representante autorizado en la Comunidad Europea/Unión Europea. Fuente: ISO 15223, 5.1.2, 2014/35/EU y/o Unión Europea 2014/30/EU Gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Geeft de gemachtigde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap/Europese Unie aan. Bron: ISO 15223, 5.1.2, Gemeenschap/Europese Unie 2014/35/EU en/of 2014/30/EU Godkänd representant inom EU...
  • Page 5 Date of Manufacture Indicates the date when the medical device was manufactured. Source: ISO 15223, 5.1.3 Date de fabrication Indique la date à laquelle le dispositif médical a été fabriqué. ISO 15223, 5.1.3 Herstellungsdatum Zeigt das Datum an, an dem das Medizinprodukt hergestellt wurde. ISO 15223, 5.1.3 Data di produzione Indica la data di fabbricazione del dispositivo medico.
  • Page 6 Medisinsk utstyr Angir at dette produktet er et medisinsk utstyr. Kilde: ISO 15223, 5.7.7 Lääkinnällinen laite Ilmaisee, että kohde on lääkinnällinen laite. Lähde: ISO 15223, 5.7.7 Dispositivo médico Indica que o item é um dispositivo médico Fonte: ISO 15223, 5.7.7 Dispositivo médico Indica que o artigo é...
  • Page 7 Številka serije Označuje proizvajalčevo kodo serije, ki omogoča identifikacijo serije ali partije. Vir: ISO 15223, 5.1.5 Partii number Tähistab tootja partii nimetust, mille alusel saab tuvastada partii või seeria. Allikas: ISO 15223, 5.1.5 Sērijas numurs Parāda ražotāja sērijas apzīmējums, lai varētu noteikt sēriju vai partiju. Avots: ISO 15223, 5.1.5 Partijos kodas Nurodo gamintojo gaminio partijos kodą, kad būtų...
  • Page 8 Каталожен номер Посочва каталожния номер на производителя с цел идентифициране на медицинското изделие. Източник: ISO 15223, 5.1.6 Kataloški broj Označava kataloški broj proizvođača kako bi se označilo medicinsko sredstvo. Izvor: ISO 15223, 5.1.6 Katalog numarası Tıbbi cihazın tanımlanabilmesi için üreticinin katalog numarasını belirtir. Kaynak: ISO 15223, 5.1.6 ‫رقم...
  • Page 9 Consult instructions for use or consult electronic Indicates the need for the user to consult the instructions for use. Source: ISO 15223, 5.4.3 instructions for use Consulter le mode d’emploi ou le mode d’emploi du Indique que l’utilisateur doit consulter le mode d’emploi. Source : ISO 15223, 5.4.3 dispositif électronique.
  • Page 10 Pročitajte upute za uporabu ili elektroničke upute Označava da korisnik treba pogledati upute za uporabu. Izvor: ISO 15223, 5.4.3 za uporabu Вижте инструкциите за употреба или вижте Показва, че потребителят трябва да направи справка с указанията за употреба. Източник: ISO 15223, електронните...
  • Page 11 LATEX Označuje, že v zdravotníckej pomôcke ani v jej obale nie je prítomný sušený kaučuk ani kaučuk, ktoré by plnili úlohu konštrukčného materiálu. Neobsahuje kaučuk Zdroj: ISO 15223, 5.4.5 a Príloha B Lateks iz naravnega kavčuka Označuje, da lateks iz naravnega kavčuka ali suhi lateks iz naravnega kavčuka ni prisoten kot gradbeni material v medicinskem pripomočku ali ni prisoten ovojnini medicinskega pripomočka.
  • Page 12 Viser et økonomisk bidrag til det duale system til genvinding af emballager i henhold til den europæiske forordning nr. 94/62 og de tilhørende Grøn Punkt nationale love. Packaging Recovery Organization Europe. Angir et finansielt bidrag til «Dual System» for gjenvinning av emballasje iht. Europeisk direktiv 94/62/EF og de tilhørende nasjonale lover. Packaging Grønt Punkt Recovery Organization Europe.
  • Page 13 CE Mark Indicates conformity to all applicable European Union Medical Device Regulations and Directives. Marque CE Signale la conformité du dispositif avec toutes les directives ou réglementations applicables de l'Union européenne en matière de dispositifs médicaux. CE-Zeichen Zeigt die Konformität mit allen Richtlinien und Verordnungen zu Medizinprodukten in der Europäischen Union an. Marchio CE Indica la conformità...
  • Page 14 Unikt enheds-id Angiver en transportør, der indeholder unikke enhedsidentifikationsoplysninger. Kilde: ISO 15223, 5.7.10 Unik enhetsidentifikator Indikerer en beholder som inneholder unik enhetsidentifikatorinformasjon. Kilde: ISO 15223, 5.7.10 Yksilöllinen laitetunniste Ilmaisee yksilöllisen laitetunnisteen tiedot sisältävän tietovälineen. Lähde: ISO 15223, 5.7.10 Identificador de dispositivo único Indica um portador que contém informações únicas do identificador do dispositivo.
  • Page 15 Angiver overensstemmelse med alle gældende regler og/eller direktiver i Det Forenede Kongerige (UK) for produkter, der UKCA-mærke markedsføres i Storbritannien (GB). Indikerer samsvar med alle gjeldende regler og/eller direktiver i Storbritannia (UK) for produkter som lansert til markedet i UKCA-merket Storbritannia (GB).
  • Page 16 Swiss Authorised Representative Indicates the authorised representative in Switzerland. Source: Swissmedic.ch Représentant autorisé en Suisse Indique le représentant autorisé en Suisse. Source : Swissmedic.ch Bevollmächtigter in der Schweiz Zeigt den Bevollmächtigten in der Schweiz an. Quelle: Swissmedic.ch Rappresentante svizzero autorizzato Indica il rappresentante autorizzato in Svizzera.

  • Page 17: Български

    Table of Contents a English pp. 2 s Latviesu pp. 21 b Français pp. 3 t Lietuviskai pp. 22 c Deutsch pp. 4 u Romana pp. 23 d Italiano pp. 5 Беларуская pp. 24 e Español pp. 6 w Yкраїнський pp.
  • Page 18 3M office. chestpiece. Remove the diaphragm from the rim and This artwork has been created as requested by 3M. 3M is responsible for the artwork bleach. The tunable diaphragm, non-chill bell sleeve This artwork has been created as requested by 3M.
  • Page 19 It can be used for auscultation of heart, lung, and other body sounds. Please report a serious incident occurring in relation to the device to 3M and the local competent authority (EU) or local regulatory authority. Instructions for Use (see Figures pp. 1): •...

  • Page 20: Montage De La Membrane Double Fréquence

    Il peut être utilisé pour l’auscultation du c ur, des poumons et autres sons corporels. En cas d'incident grave lié au dispositif, veuillez le signaler à 3M et à l'autorité locale compétente (UE) ou à l'autorité locale de réglementation.
  • Page 21 Diagnosezwecke vorgesehen. Es kann zur Auskultation von Herz-, Lungen- und anderen Körpergeräuschen eingesetzt werden. Bitte melden Sie schwere Vorfälle in Zusammenhang mit dem Gerät an 3M und die örtlichen Aufsichtsbehörden (EU) oder lokalen Regulierungsbehörden. Gebrauchsanweisung (siehe Abbildungen pp. 1): •...

  • Page 22: Pulizia, Disinfezione E Conservazione

    Nel periodo di validità della garanzia le riparazioni saranno eseguite gratuitamente inviando lo stetoscopio a 3M, eccetto in casi di evidente uso indebito o danno accidentale. Per assistenza e riparazioni negli Stati Uniti, visitare il sito www.littmann.com/service o chiamare il numero 1-800-292-6298.
  • Page 23 Puede utilizarse para la auscultación del corazón, los pulmones y otros sonidos del cuerpo. Informe a 3M y a la autoridad competente local (UE) o a la entidad reguladora local de un incidente grave que haya ocurrido en relación con el dispositivo.
  • Page 24 Onderhouds- en garantieprogramma van de Littmann-stethoscoop: Voor de Littmann Lightweight II SE-stethoscoop geldt een garantie op enige materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar. In deze garantieperiode zullen reparaties kosteloos na retour aan 3M worden uitgevoerd, met uitzondering van gevallen van overduidelijk misbruik of incidentele schade. Bezoek voor onderhoud en herstel in de VS de website www.littmann.com/service of bel naar +1-800-292-6298.

  • Page 25: Avsedd Användning

    Lightweight II SE Stetoskop för enpatientsanvändning är endast avsett för medicinsk diagnostik. Det kan ® användas för auskultation av hjärta, lungor och andra kroppsljud. Rapportera en eventuell allvarlig händelse som har inträffat i samband med enheten till 3M och den lokala behöriga myndigheten (EU) eller lokala myndigheter. Bruksanvisning (se bilderna pp. 1): •...
  • Page 26 Det kan bruges til auskultation af lyd fra hjerte, lunger og andre dele af kroppen. Alvorlige hændelser i relation til udstyret skal anmeldes til 3M og den lokale kompetente myndighed (EU) eller den lokale lovgivende myndighed.

  • Page 27: Tiltenkt Bruk

    Service- og garantiprogram for Littmann stetoskop: Littmann Lightweight II SE stetoskop er garantert mot mangler i materiale og utførelse i en periode på (2) år. I garantitiden vil reparasjoner bli utført uten kostnad mot retur av stetoskopet til 3M, unntatt i tilfeller med opplagt misbruk eller ulykkesskader.
  • Page 28 Littmann-stetoskooppien huolto- ja takuuohjelma: Littmann Lightweight II SE -stetoskoopille myönnetään kahden (2) vuoden takuu aine- ja valmistusvikojen varalta. Takuuaikana korjaukset tehdään veloituksetta, kun stetoskooppi palautetaan 3M:lle, paitsi selvissä väärinkäyttö- ja vahinkotapauksissa. Käy Yhdysvalloissa tarjottavaa huoltoa ja korjausta varten osoitteessa www.littman.com/service tai soita numeroon 1-800-292-6298.
  • Page 29 (2) anos. Durante o período da garantia, as reparações serão realizadas gratuitamente mediante a devolução do estetoscópio à 3M, à exceção de casos óbvios de utilização indevida ou de danos acidentais. Para manutenções e reparações nos EUA, aceda a www.littmann.com/service ou ligue para o número 1-800-292-6298.
  • Page 30 (2) anos. No período de garantia, reparos poderão ser feitos sem custo mediante a devolução do estetoscópio à 3M, exceto em casos de abuso óbvio ou dano acidental. Para serviços e reparo nos EUA, visite www.littmann.com/service ou ligue para 1-800-292-6298.
  • Page 31 αποκλειστικά για ιατρικούς διαγνωστικούς σκοπούς. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ακρόαση της καρδιάς, των πνευμόνων και άλλων ήχων του οργανισμού. Αναφέρετε σοβαρά περιστατικά που προκύπτουν σε σχέση με τη συσκευή στην 3M και την τοπική αρμόδια αρχή (ΕΕ) ή την τοπική ρυθμιστική αρχή. Οδηγίες χρήσης (βλ. Εικόνες pp. 1): •...
  • Page 32 Program serwisu i gwarancji stetoskopu Littmann: Gwarantuje się, że stetoskop Littmann Lightweight II SE będzie wolny od wad materiałowych i wykonawczych przez okres dwóch (2) lat. W okresie gwarancji naprawy będą wykonywane bez opłaty po zwróceniu stetoskopu do firmy 3M, oprócz przypadków oczywistego nadużycia lub przypadkowego uszkodzenia. Informacje na temat serwisu i napraw na terenie USA można uzyskać, odwiedzając witrynę...
  • Page 33 ® diagnosztikai célból javallott. Alkalmas a szív, tüdő és egyéb testhangok azonosítására. Az eszközzel összefüggésben fellépő bármely súlyos eseményt jelenteni kell a 3M vállalatnak, valamint az illetékes helyi hatóságnak (EU) vagy a helyi szabályozó hatóságnak. Használati útmutató (lásd az ábrákat pp. 1): •...
  • Page 34 Servisní a záruční program pro stetoskop Littmann: Stetoskop Littmann Lightweight II SE je kryt zárukou na všechny vady materiálu a zpracování po dobu dvou (2) let. V záruční době budou opravy provedeny bezplatně při vrácení stetoskopu společnosti 3M, s výjimkou případů...
  • Page 35 Servis a záručný program stetoskopu Littmann: Stetoskop Littmann Lightweight II SE je v záruke proti akýmkoľvek defektom v materiáli alebo vypracovaní po dobu dvoch (2) rokov. V rámci záručnej doby budú opravy po vrátení stetoskopu spoločnosti 3M vykonávané bez poplatku. Toto neplatí pre zjavné prípady zlého zaobchádzania alebo náhodného poškodenia. Informácie o servise a opravách v USA nájdete na stránke www.littmann.com/service alebo na čísle 1-800-292-6298.
  • Page 36 Servisiranje stetoskopov Littmann in garancija: Stetoskop Leittmann Lightweigt II SE ima garancijo na vse napake materiala in proizvodnje za obdobje dveh (2) let. V času garancijskega roka bomo vsa popravila izvedli brezplačno, če boste stetoskop vrnili v 3M, razen v primeru očitne zlorabe ali nezgodne škode.
  • Page 37 Littmanni stetoskoobi hooldus- ja garantiiprogramm: Stetoskoobi Littmann Master Classic II garantii kehtib materjali- ja tootmisdefektide osas kaks (2) aastat. Garantiiperioodi jooksul remonditakse seadet tasuta stetoskoobi tagastamisel ettevõttesse 3M, välja arvatud seadme ilmselge väärkasutuse või juhusliku kahju korral. Teabe saamiseks seadme hoolduse ja remondi kohta Ameerika Ühendriikides, külastage veebisaiti www.littmann.com/service või helistage numbril 1-800-292-6298.
  • Page 38 Littmann stetoskopa apkopes un garantijas programma. Uz Littmann Lightweight II SE stetoskopu attiecas garantija pret jebkādiem materiāla un ražošanas defektiem divu (2) gadu laikā. Garantijas perioda laikā labojumi tiek veikti bez maksas, ja stetoskops tiek nosūtīts atpakaļ 3M, izņemot acīmredzamas ļaunprātīgas izmantošanas vai nejauša kaitējuma gadījumus. Lai iegūtu informāciju par apkopes un labošanas jautājumiem Amerikas Savienotajās Valstīs, lūdzu, apmeklējiet vietni www.littmann.com/service vai zvaniet uz 1-800-292-6298.
  • Page 39 Garantiniu laikotarpiu remontas bus nemokamai atliekamas grąžinus stetoskopą įmonei 3M, išskyrus tuos atvejus, jei nustatomas akivaizdžiai netinkamas naudojimas ar netyčinis pažeidimas. Jei norite atlikti techninį aptarnavimą ar remontą JAV, apsilankykite www.littmann.com/service arba paskambinkite telefonu 1-800-292-6298. Jei esate ne JAV, apsilankykite svetainėje www.littmann.com, kurioje rasite savo vietos 3M biuro kontaktinę...
  • Page 40 Poate fi utilizat pentru ascultarea medicală a inimii, plămânului și altor sunete ale corpului. Vă rugăm să raportați orice incident grav care apare în legătură cu dispozitivul, către 3M și autorității locale competente (UE) sau autorității locale de reglementare.
  • Page 41 ® медыцынскай дыягностыкі. Ён можа выкарыстоўвацца пры праслухоўванні сэрца, лёгкіх і іншых гукаў цела. Аб усіх сур'ёзных здарэннях, звязаных з прыладай паведамляйце ў кампанію 3M і ў мясцовыя кампетэнтныя органы (ЕС) або ў мясцовыя органы нарматыўна-прававога рэгулявання. Інструкцыя па выкарыстанні (гл. малюнкі pp. 1): •...
  • Page 42 ® медичної діагностики. Його можна використовувати для аускультації серця, легенів та інших звуків організму людини. У разі серйозного інциденту, пов’язаного з використанням пристрою, повідомте про це компанію 3M і місцеві компетентні органи (ЄС) або місцеві регулятивні органи. Інструкції з використання (див. рисунки pp. 1) •...
  • Page 43 Mogu se upotrebljavati za slušanje (auskultaciju) srčanih, plućnih i drugih tjelesnih šumova. Molimo prijavite ozbiljan incident koji se dogodio u vezi s proizvodom tvrtki 3M i lokalnom nadležnom tijelu (EU) ili lokalnom regulatornom tijelu. Upute za uporabu (vidjeti slike pp. 1): •...
  • Page 44 (2) godine. U jamstvenom roku popravci će se obaviti bez naplate nakon slanja stetoskopa tvrtki 3M, osim u slučajevima očite zlouporabe ili slučajnih oštećenja. Za servis i popravak u SAD-u posjetite www.littmann.com/service ili nazovite 1-800-292-6298.
  • Page 45 ® svrhe. Može se koristiti za auskultaciju zvukova srca, pluća i drugih tela. Prijavite ozbiljan incident koji se dogodio u vezi sa uređajem 3M lokalnom nadležnom telu (EU) ili lokalnom regulatornom telu. Uputstvo za upotrebu (vidi slike pp. 1): • Postavite stetoskop u svoje uši: Vrhovi za uši treba da budu usmereni prema napred (slika 1).

  • Page 46: Kullanım Amacı

    (2) godine. Tokom važenja garancije, popravke će se vršiti bez naknada po vraćanju stetoskopa kompaniji 3M, osim u slučajevima očigledne zloupotrebe ili slučajnih oštećenja. Za servis i popravak u SAD, idite na www.littmann.com/service ili nazovite 1-800-292-6298.
  • Page 47 Littmann Stetoskop Servis ve Garanti Programı: Littmann Lightweight II SE stetoskop, malzeme ve işçilik kusurlarına karşı iki (2) yıl garantilidir. Garanti süresi içinde, gözle görünen kötüye kullanım veya kazara meydana gelen hasarlar haricinde, stetoskop 3M’e iade edildikten sonra onarımlar ücretsiz olarak yapılacaktır. ABD’de servis ve onarım için lütfen www.littmann.com/service adresini ziyaret edin veya 1-800-292-6298’i arayın. ABD dışındaysanız lütfen yerel 3M ofisinizin irtibat bilgileri için www.littmann.com adresini ziyaret edin.
  • Page 48 Lightweight II SE ‫دليل مستخدم السماعة الطبية‬ Littmann ™ ® ‫3 ليستخدمها أخصائيو الرعاية الطبية ألغراض التشخيص الطبي فقط. ويمكن أن ت ُ ستخدم‬M™ Littmann Lightweight II SE ‫االستخدام المقصود: ص ُممت السماعة الطبية‬ ® .‫لسماع صوت القلب والرئة وغير ذلك من أصوات الجسم األخرى‬ .‫3 والسلطة...
  • Page 49 Programi i servisit dhe garancisë së stetoskopëve Littmann: Stetoskopi Littmann Lightweight II SE ka garanci kundër çdo defekti material dhe në punim për një periudhë prej dy (2) vjetësh. Brenda periudhës së garancisë, mund të bëhen riparime pa pagesë pas kthimit të stetoskopit te 3M, përveç...
  • Page 50 ќе се вршат без надомест, освен во случаи на очигледна злоупотреба или ненамерно оштетување. За сервисирање и поправка во САД, посетете ја веб-страницата www.littmann.com/service или јавете се на 1-800-292-6298. Ако сте надвор од САД, посетете ја веб-страницата www.littmann.com за да најдете контакт информации за канцеларија на 3M во ваша близина. За повеќе информации, посетете ја веб-страницата www.littmann.com.
  • Page 52 3M. Unauthorized use prohibited. Used under license in Canada. © 3M, 2023. Tous droits réservés. 3M, Littmann, le logo L Littmann et la lettre L sont des marques et/ou des marques déposées de 3M. Utilisation 3M Deutschland GmbH non autorisée interdite.

Table des Matières