marklin Spalter 98 307 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour marklin Spalter 98 307
Sommaire des Matières pour marklin Spalter 98 307
- Page 1 Modell des Personenzuges Spalter 98 307 26619...
- Page 2 Am Ende und Anfang eines Wa- L’utilisation de l’attelage réf. 72000 est impérative aux deux genverbandes mit stromführender extrémités d’une rame de voitures avec attelage conducteur Kupplung muss die Kupplung 72000 de courant. Risque de court-circuit ! verwendet werden. Kurzschlussge- En outre, les attelages conducteurs de courant des véhicu- fahr! Zudem dürfen die stromführen- les attelés ne doivent en aucun cas être alimentés par un...
- Page 3 Al final y al comienzo del convoy de coches con enganche I början och slutet av ett vagnset med strömledande koppel portacorriente se debe instalar el enganche 72000. ¡Peligro MÅSTE koppel nr 72000 användas! VARNING FÖR KORTS- de cortocircuito! LUTNING! Además no está...
-
Page 4: Table Des Matières
Seite Page Inhaltsverzeichnis Sommaire Betriebshinweise Remarques sur l’exploitation Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information importante Funktionen Fonctionnement Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Parameter / Register Paramètre / Registre Wartung und Instandhaltung Entretien et maintien Garantie Garantie Ersatzteile Pièces de rechange Page Pagina Table of Contents... - Page 5 Página Sidan Indice de contenido Innehållsförteckning Instrucciones de uso Driftanvisningar Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funciones Funktioner Funciones conmutables Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register El mantenimiento Underhåll och reparation Garantía Garanti Recambios Reservdelar Pagina Side Indice del contenuto Indholdsfortegnelse...
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Funktionen • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebssy- • Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. stem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder DCC) Name ab Werk: 98 307 DB eingesetzt werden. • Adresse ab Werk: MM 36 / DCC 03 •... -
Page 7: Schaltbare Funktionen
Schaltbare Funktionen Schaltbare Funktionen Spitzensignal Rangierlicht + Rangiergang Stromführende Kupplung (Beleuchtung Geräusch: Lichtmaschine für Personenwagen) Geräusch: Ankuppeln Betriebsgeräusch Geräusch: Abkuppeln Geräusch: Lokpfeife Geräusch: Wasser fassen ABV, aus Geräusch: Kohle fassen Geräusch: Bremsenquietschen aus Geräusch: Glocke Geräusch: Luftpumpe Geräusch: Rangierpfiff Geräusch: Dampf ablassen Geräusch: Schaffnerpfiff Geräusch: Injektor Rangiergang... -
Page 8: Safety Notes
Safety Notes Functions • This locomotive is to be used only with an operating • Mfx technology for the Mobile Station / Central Station. system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Name set at the factory: 98 307 DB Digital or DCC). -
Page 9: Controllable Functions
Controllable Functions Controllable Functions Switching light + Low speed switching Headlights range Current-conducting coupler (lighting Sound effect: Generator for passenger cars) Operating sounds Sound effect: Coupling Sound effect: Locomotive whistle Sound effect: Uncoupling ABV, off Sound effect: Filling water Sound effect: Squealing brakes off Sound effect: Filling coal Sound effect: Bell Sound effect: Air pump... -
Page 10: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité Fonctionnement • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un • Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station. système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, Nom en codee en usine: 98 307 DB Märklin Digital ou DCC). -
Page 11: Fonctions Commutables
Fonctions commutables Fonctions commutables Feu de manoeuvre + Vitesse de Fanal manoeuvre Attelage conducteur Bruitage : Dynamo d‘éclairage Bruit d’exploitation Bruitage : Attelage Bruitage : Sifflet locomotive Bruitage : Déconnecter ABV, désactivé Bruitage : Approvisionnement en eau Bruitage : Grincement de freins désactivé F5 Bruitage : Approvisionnement en charbon F21 Bruitage : Cloche Bruitage : Compresseur... -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Functies • Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station. • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfssy- Naam af de fabriek: 98 307 DB steem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of DCC) gebruikt worden. • Vanaf de fabriek ingesteld: MM 36 / DCC 03 •... -
Page 13: Schakelbare Functies
Schakelbare functies Schakelbare functies Frontsein Rangeerlicht + Rangeerstand Stroomvoerende koppeling (verlichting Geluid: generator van personenrijtuig) Geluid: aankoppelen Bedrijfsgeluiden Geluid: afkoppelen Geluid: locfluit Geluid: water innemen ABV, uit Geluid: kolen laden Geluid: piepende remmen uit Geluid: luidklok Geluid: luchtpomp Geluid: rangeerfluit Geluid: stoom afblazen Geluid: conducteurfluit Geluid: injector... -
Page 14: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Funciones • Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station. • La locomotora solamente debe funcionar en un sistema Nombre de fabrica: 98 307 DB de corriente propio (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital o DCC). •... -
Page 15: Funciones Conmutables
Funciones conmutables Funciones conmutables Luz de maniobra + Maniobrar (veloci- Señal de cabeza dad lenta) Enganche portacorriente (iluminación Ruido: Dinamo de coche de viajeros) Ruido de explotación Ruido: Enganche de coches Ruido del silbido de la locomotora Ruido: Desacoplamiento ABV, apagado Ruido: Recoger agua Ruido: Ruido: Recoger carbón... -
Page 16: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Funzioni • Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con un • Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station. sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin Nome di fabrica: 98 307 DB AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure DCC). •... -
Page 17: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Funzioni commutabili Fanale di manovra + Andatura da Segnale di testa manovra Gancio conduttore di corrente (Illumi- Rumore: Generatore elettrico nazione di carrozza passeggeri) Rumori di esercizio Rumore: agganciamento Rumore: Fischio da locomotiva Rumore: sganciamento ABV, spente Rumore: Rifornimento acqua Rumore: stridore dei freni escluso Rumore: Rifornimento carbone Rumore: Campana... -
Page 18: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Funktioner • Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station. • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsystem Namn fran tillverkaren: 98 307 DB (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller DCC). • Adress från tillverkaren: MM 36 / DCC 03 •... -
Page 19: Kopplingsbara Funktioner
Kopplingsbara funktioner Kopplingsbara funktioner Frontstrålkastare Rangerljus + Rangerkörning Strömledande koppel (belysning för Ljud: Belysningsmaskin samtliga personvagn) Ljud: Påkoppling Trafikljud Ljud: Avkoppling Ljud: Lokvissla Ljud: Påfyllning av vatten ABV, från Ljud: Påfyllning av kol Ljud: Bromsgnissel, från Ljud: Lokklocka Ljud: Luftpump Ljud: Rangervissla Ljud: Ånga släpps ut Ljud: Konduktörvissla... -
Page 20: Vink Om Sikkerhed
Vink om sikkerhed Funktioner • Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station. • Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin Navn ab fabrik: 98 307 DB AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller DCC), der er beregnet dertil. • Adresse ab fabrik: MM 36 / DCC 03 •... -
Page 21: Styrbare Funktioner
Styrbare funktioner Styrbare funktioner Frontsignal Rangeringslys + Rangergear Strømførende kobling (belysning i alle Lyd: Generator personbil) Lyd: Sammenkobling Driftslyd Lyd: Afkobling Lyd: Lokomotivfløjte Lyd: Fylde vand på ABV, fra Lyd: Fylde kul på Lyd: Pipende bremser fra Lyd: Klokke Lyd: Luftpumpe Lyd: Rangerfløjt Lyd: Dampudledning Lyd: Billetkontrollørfløjt... - Page 22 Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - (80)* 255 Código •...
- Page 23 CV 50 Alternative Protokolle • CV 50 Alternative Protocols • CV 50 Autres protocoles • CV 50 Alternatieve protocollen • CV 50 Protocolos alternativos • CV 50 Protocolli alternativi • CV 50 Alternativa protokoll • CV 50 Alternative protokoller Analog AC Analog DC DCC oder MM Hinweis: Das aktuell genutzte...
- Page 24 90°...
- Page 28 NEM 362...
- Page 29 Unabhängig von gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen Independientemente de los derechos de garantía legales, gewährt die Firma Gebr. Märklin & Cie. GmbH beim Kauf la empresa Gebr. Märklin & Cie. GmbH ofrece, al adquirir dieses Produkts von einem offiziellen Märklin-Fachhändler este producto en un distribuidor oficial de Märklin, una eine freiwillige Herstellergarantie von 60 Monaten ab Kauf- garantía voluntaria del fabricante de 60 meses a partir de la datum (maximal 72 Monate ab Katalogaustritt) gemäß...
- Page 31 1 Kleinteile E107 842 Personenwagen 2 Fenster, Lichtkörper E106 321 Kurzkupplung (stromführend) E357 871 3 Geländer E176 583 Radsatz E36 6679 00 4 Trittbretter E245 799 Bühne,Geländer E181 406 5 Lampe E12 5124 01 Kupplung E181 405 6 Bremsleitung E12 5149 00 Handstange, Lampenhalter E181 407 7 Decoder...
- Page 32 Remarque : Certains éléments sont proposés uniquement Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo senza sans livrée ou dans une livrée différente. Les pièces ne figu- o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui spe- rant pas dans cette liste peuvent être réparées uniquement cificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una par le service de réparation Märklin.