REVELL FOKKER 100 DEMONSTRATOR Mode D'emploi

04200 -0389
H DEUTSC dem Zusamrrensetzen
Reihenfdge derMultaßchritte beachten. Benötigte Werkzeuge: Messer undFeile
zumEntternen Entgraten derTeile. G ummiband.
wnrnenhanen der gekJebten E inzelteile. Plastikteile ineinermilden Waschmittellösung reinigen
an der Lutttrocmen. damitder Farbanstrich unddieAbzjenbilder bessernatten.Vordem
Mkleben prüten. 0bdieTeile passem Klebstoff
n KJeben&he entlernen. Kleine Teile anstreichen.
Farben gutdurchtrocknen lassen, erstdann denZusammenbau
rmbv einzelnausschneiden u ndca. 20 Sekunden inwarmesWasser t auchen. D asMotivander
Stelle vomPapier abschieben undmitLöschpapier andrücken
ENGLJSH•ATTENT ION: Carefully r eadinstruction sheet b efore assembling. Each partis
Cmslder•succesion otassembly steps. R equired tools: k nife andfiletoremove a nd
trim parts; rubber band. adhesive ppe and clothes pegs tohold p arts atter cementing.
Sticin milddetergent solution. rinseandletairdrytorbetter p aint a nddecal a dhesion. Scrape
chrorne andpaint a tarea tobeglued: P aint small p arts onrunner belore removing. Allow paint t o
drythoroughly b efore continuing a ssembly. Cut o uteach decal o nebyoneanddipit inwarm
water approx. 2 0 secs.;slidedecal t romthepaper at themarked position anddabWith
blotting-paper.
FRQC-NS• A TTENTION: l ire sotgneusement la fiche d'instructions avantd'assembler. Chaque
Suvre lasuccession desétapesdemontage. O utils nécessares: c outeau
et lime pourdétacheret ébarberlespiéces,élasuques. p apieradhésifet pinces lingepour
maintenirensembleles piecesaprescollage.Laverle plastique dansunesolution détergente
légére.rinceret laser sécherå l'air librepourune meilleure adhérence de la peintureet des
décals.Auster lespiécesensemble avantdecoiler.Employer l acolleRevell p ourplastique ex-
clusivement. U tilisertrespeude collea chaquefois.Gratter l echrome oulapeinture surlessur-
faces coiler.Pejndre lespetitespiécessurlesupport a vantdelesdétacher. L aisser l apeinture
séchertotalementavantde continuerrassemblage. D écouper c haquedécalseparément e t le
plongerdansl'eau chaudeenviron20 secondes. F aireglisserle décaldu papier l'endroitdu
décor et tamponner avec du paper buvard,
NEDERLANDS: mELET: alvorenste beginnenmethetin elkaarzetten.eerstde handleiding
goeddo«lezen.Elkonderdeel i s genummerd. Aandacht besteden aandevolgorde vanmontage.
Hettmodlgde gereedschap: m esjeen vijl voornetverwijderen en hetafbramen vandeonder-
delen,elastiek.plakband en wasknijpersgebruiken voorhetbij elkaarhouden vande gelijmde
Mderftlen. De plastic onderdelenmet een zachtwasmiddel s choonmaken e n latendrogen
zodatdeverl ende transfersbeterhechten. A lvorens t e lijmen.eerstvaststellen o f deonderdelen
Form ist Eigentum der Revell AG
Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich
Mould is property of Revell AG
Unlawful imitations will be subject
Nicht kleben
Don't glue.
Glue
Åne pascoller
A coiler
Niet Iqrnen„
Lumen
Tmmas ej
Lirnmas
Non Inconaie.
Incollare
No engomar.
Engomar
Abbiidung z usammengebauter Telle
Shown assembled
Vu assemble.
AlbeelClnq v aneenqebouwd onderdeelv
Visas hopsatt.
Figuraassemblata.
Presenta00 montado.
DARK BLUE
WHITE
OUNXELBLAU 53
WEISS 4
BLEU FONCE
BLANC
DONKERBLAUW
WIT
MORKBLÅ
BLU SCURO
BIANCO
FOKKER100"DEMONSTRATOR"
01996
die Bauanleitung gut o urchlesen. Je&sTeil ist
Klebeband und Wåscheklammern zum Zu-
auttragen. Chrom undFarbe a nden
bevor S ievom Rahmen entlernt werden.
fortseüen. Jedes Abziehbild-
Wash pla-
verfolgt.
to prosecution.
Anzahl der Arbetsgange Wahlwe.se
Number ot working steps. Optional
Nornbre d'étapes de Iravad Facultatit
Het aantal der bouwnandel•ngen, Ter keuze
Antal arbetsmoment Val'"tl
Numero di passaggi- Facoltat•vo
Numerode operaciones D e trabajo
Opc•onal
18
Klarsichtteile
Clear parts
Pieces transparentes
Transparante onderdelen
Genomskjnliga d etailer
Parte trasparente
ummar las pietas
SILVER LIGHT GREY
HELLGRAU 391
SILBER go
ARGENT GRIS CLAIR
ZUER
VAALGRIJS
LJUSGRÅ
SILVER
ARGENTO GRIGIOCHIARO
BY REVELL AG
passen: de lijm Zuinig opbrulgen. Chroom
onderdelen vergen deze v an het g ietraam verwiJderd
drogen en eerst dan v erder gaan met de Douw.
inlauw/warm water leggen. Het transfer op de iuiste plaats van h et paper schuiven
en met vloejpapier aandrukken.
SVENSKA: VIKTIGT: LAS noggrant igenom
Tänk igenom ordningstöljden for d e Olika momenten.
filfor a tttaloss o ch p utsa detaljerna. gummiband.
plats medan limmet torkar. Tvatta alla plastdetaljema
atttå targ o ch dekalere att t asta b ättre-
dast Revells plastlim. Anvand sparsamt med l im. Skrapa
limmas: måla s rnådetaljerna innan du skar loss d em. Låt a ll t arg torka o rdenüigt
ter byggandet- Skar utvarje dekal fdr s ig och b löt den i hummet
låt d ekalen glida av papperet och n er det m arkerade
vattnet med Idskpappereller en tygtrasa.
ITALIANO: Attenziocu.• Leggere attentamente
numerato. Tener presente La s uccessione
10 elimaper rimuovere erifinire l eparti elastico nastro a destvo espilli pertenere l eparti dopo
averle I ncollate. Lavare laplastica conun detergente
Caria-per una migliore adesione della v ernice edelle 'decal'. Accoppiare
Usare s olamente 'Revell plastic cement'. Usare P OCO
nei p unti da incollare. Dipingere i pccoli accessori
bene l avermce prima d icontinuare nell'asemblaggic
mergerle inacqua t iepida p er circa 20 secondi. Applicare ogni 'decal' nella posmone segnata e
tamponare condella cartaassorbente.
ESPANIOL.• ATENCIÖN: cuidadosamente lean lahoja deinstrucclones
pieza e snumerada. consideren lasucesion de lasoperaqiones
ridas: cuchilla ylima para q uitar ydesbarbar
zas para sujetar las pietas. despues deengomarlas.
suave. aclarar ydejar que seseque alajre para una melor adhesion de lapintura y lacalcomania.
Adaptar las piezas bien juntas antes deencolar. Solamente
Utilizar elpegamento cautelosamente ysinexceso. Raspar elcromado ylapintura e n lazona que
hadeserencolada: Pintar l aspiezas p equenas giratorias a ntes d esacarlas. Dejar q ue lapintura
seseque totalmente antes decontinuar el montaje. Cortar cadacalcomania unaporunay su-
mergirla enagua c aliente durante aproxmadamente
papelen lapos:aönmarcada y golpearlasuavemente con el papelsecante
Forme est propriété de Revell AG
Les contrefacons seront poursuivies
Vorm is eigendom van Revell AG
Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd.
Anz.enmc in Wasser e.nwe.cnen una anonngen.
Soak and apply decals
Mouller et appliquerles decals.
Transfer in water em
810t Xh
Immergerein acquaed acolicaredecal.
Remogr y apacar las calcomamas.
CLEAR RED CLEAR BLUE
KLAR BLAU 752
ROT 731
CLAIRE ROUGE CLAIRE BLEU
OOORZICHTIG ROOD OOORZICHI IG BLAUW
KLAR ROO KLAR
CHIARO
CHIARO ROSSO
PRINTED IN GERMANY
en ved v an d e op elkaar telijmen Élen v erwiJderen.
De verl g oed l aten
Elk t ransfer acnrt uflkruppen en ca- 20 sekonden
op net r nodel
instruktjmema innan du börjar bygga Varie ar
FOIPnde verktyg kravs: kniv c h
tejp och k lädnypor atthålla detaljerna
imild t vållOsning. skblj och låt l uttma
alltjd d etaljerna Innan du limmar. Mvand en-
bort krom och t arg t rån d en y ta som so
iman du
vatten i ungefår 20 sekunder.
läget: sug s edan upp d et m esta
leistruzioni prima d ell'assemblaggio. Ogni pezzo
delle f asi diassemblajgio. Attrezzl necessan: coltel-
delicato, sciacquare elasciar asciugare al-
leparti daincollare.
collante. Grattare lacromatura elavernice
sul s upporto prima d i r imuovertl. Far s eccare
Ritagllare una peruna le'decai' edim-
antes d elmontaje. Cada
demontaje. Herramientas reque-
las piezas, banda decaucho, Cinta adhesiva ypin-
Lavar elplastico ensolucion detergente
utilizar pegamento plastico Revell.
20segundos. Deslvzar lacalcomania
par voies légales.
0.0
laten weken en opbrengen.
tast dekalerna
ALUMINIUM
ANTHRACITE
ALUUINIUU
ANTHRAZIT
ALUMINIUM
ANTHRACITE
ALUMINIUM
ANTHRACIET
ALUMINIUM
ANTRACIT
ALUMINIUM
ANTRACITE
på
och
del