GiBiDi SNAPPER Serie Instructions Pour L'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SNAPPER
SNAPPER 250
Motoriduttore elettromeccanico
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Electromechanical gearmotor
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
M
otoréducteur électromécaniqu
e
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
Motorreductor electromecánico
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Elektromechanische reductiermotor
INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
Elektromechanischer Getriebemotor
MONTAGEANLEITUNG
IT
UK
FR
ES
NL
DE
Table des Matières
Manuels Connexes pour GiBiDi SNAPPER Serie
Sommaire des Matières pour GiBiDi SNAPPER Serie
- Page 1 SNAPPER SNAPPER 250 Motoriduttore elettromeccanico ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE Electromechanical gearmotor INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION otoréducteur électromécaniqu INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Motorreductor electromecánico INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Elektromechanische reductiermotor INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Elektromechanischer Getriebemotor MONTAGEANLEITUNG...
- Page 2 SNAPPER IMPIANTO TIPO / TYPICAL INSTALLATION M2 Slave M1 MASTER RIGHT OPERATOR-MOTOR 2 LEFT OPERATOR-MOTOR 1 OPERATORE DESTRO-MOTORE 2 OPERATORE SINISTRO-MOTORE 1 DIMENSIONI OPERATORE / OPERATOR DIMENSIONS...
- Page 3 SNAPPER COMPONENTI / PARTS Braccio dritto - Straight arm 1pce Braccio curvo - Curved arm 1pce Piastra fissaggio a U - U-shaped fixing plate 1pce Fermi meccanici - Mechanical stopper 2pcs Staffa fissaggio anteriore - Front-end fixing bracket 1pce Viti M6 - M6 Screws 4pcs Dadi M10 - M10 nuts 2pcs...
- Page 4 SNAPPER QUOTE INSTALLATIVE / INSTALLATION DIMENSIONS unit: mm 90° INSTALLAZIONE OPERATORE / OPERATOR INSTALLATION 6 mm...
- Page 5 SNAPPER INSTALLAZIONE OPERATORE / OPERATOR INSTALLATION...
- Page 6 SNAPPER INSTALLAZIONE OPERATORE / OPERATOR INSTALLATION MANOVRA DI SBLOCCO / UNLOCK MANEUVRE...
- Page 7 SNAPPER COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNECTIONS MEMO LEARN BE24 DIP3 DIP4 DIP2 DIP1 PHASE NEUTRAL 230Vac INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO INTERRUTTORE DIFFERENZIALE OVERCURRENT CIRCUIT BREAKER RESIDUAL-CURRENT DEVICE F4 F2A PHASE NEUTRAL CAVO GIALLO/VERDE-YELLOW/GREEN WIRE...
- Page 8 SNAPPER CABLAGGIO CON ENCODER / WIRING WITH ENCODER LEFT OPERATOR-MOTOR 1 RIGHT OPERATOR-MOTOR 2 OPERATORE SINISTRO-MOTORE 1 OPERATORE DESTRO-MOTORE 2 CAVO NERO / BLACK WIRE CAVO BIANCO / WHITE WIRE CAVO ROSSO / RED WIRE CAVO BIANCO 18AWG / WHITE WIRE 18AWG CAVO GIALLO / YELLOW WIRE CAVO ROSSO / RED WIRE CAVO BIANCO / WHITE WIRE...
- Page 9 SNAPPER CABLAGGIO SENZA ENCODER / WIRING WITHOUT ENCODER LEFT OPERATOR-MOTOR 1 RIGHT OPERATOR-MOTOR 2 OPERATORE SINISTRO-MOTORE 1 OPERATORE DESTRO-MOTORE 2 CAVO GIALLO / YELLOW WIRE CAVO BIANCO 18AWG / WHITE WIRE 18AWG MEMO LEARN BE24 DIP3 DIP4...
- Page 10 SNAPPER COLLEGAMENTO ELETTROSERRATURA / ELECTRIC LOCK INSTALLATION...
- Page 11 SNAPPER BATTERIE / BACKUP BATTERIES BE24 1 . 3...
-
Page 12: Entsorgung
SNAPPER Grazie per avere scelto GI.BI.DI. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE. AVVERTENZE: Questo prodotto è stato collaudato in GI.BI.DI. verificando la perfetta corrispondenza delle caratteristiche alle direttive vigenti. GI.BI.DI. S.r.l. si riserva la facoltà di modificare i dati tecnici senza avviso, in funzione dell’evoluzione del prodotto. SMALTIMENTO: GI.BI.DI. -
Page 13: Avvertenza Per L'installazione
SNAPPER PREMESSA L'operatore SNAPPER per cancelli ad ante battenti è un operatore elettromeccanico che trasmette il movimento all'anta tramite un sistema a braccio articolato. Prevede il blocco quando il motore non è in funzione ed è necessario installare elettro serrature per ante pannellate. AVVERTENZA PER L'INSTALLAZIONE •... -
Page 14: Dati Tecnici
SNAPPER DATI TECNICI Operatore SNAPPER 250 Tipo Elettromeccanico irreversibile con braccio articolato Tensione di alimentazione 230Vac Potenza assorbita 100 W (~1000 N) Motore elettrico 24 Vdc Coppia max 250 Nm 2,5 m Lunghezza massima anta In caso di applicazione su ante cieche/tamburate è... -
Page 15: Avvertenze Preliminari
SNAPPER AVVERTENZE PRELIMINARI Verificare che la struttura del cancello sia conforme a quanto previsto dalle normative vigenti e che il movimento delle ante sia lineare e privo di attriti. Verifiche preliminari: Controllare che la struttura del cancello sia sufficientemente robusta. Ÿ... - Page 16 SNAPPER DISPOSITIVO DI SBLOCCO Nel caso sia necessario azionare manualmente il cancello a causa di mancanza di corrente o malfunzionamento dell'automazione, bisogna: - Inserire l'apposita chiave in dotazione nella serratura fig. - Ruotare la chiave di 90°. - Tirare la leva di sblocco verso l’esterno. Effettuare le operazioni per la manovra manuale solo in assenza di alimentazione.
-
Page 17: Dichiarazione Di Conformità Eu
SNAPPER Dichiarazione di conformità eu Il fabbricante: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY dichiara che i prodotti: OPERATORE ELETTROMECCANICO SNAPPER 250 sono conformi alle seguenti Direttive: •2014/30/UE; •2014/35/UE; •2014/53/UE; e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate: •EN 61000-6-2:2005;... -
Page 18: Warnings For The Installer
• Exclusively use original spare parts for any maintenance or repair. • Do not make any modification to the components of the automated device unless expressly authorised by GIBIDI. • Gi.Bi.Di. Srl reserves the right to change the technical data without prior notice in relation to product... -
Page 19: Warnings For The User
SNAPPER WARNINGS FOR THE USER • In the event of an operating fault or failure, cut the power upstream of the control unit and call Technical Service. • Periodically check functioning of the safety devices. Any repairs must be carried out by specialised personnel using original and certified materials. -
Page 20: Technical Data
SNAPPER TECHNICAL DATA Operator SNAPPER 250 Type Irreversible electromechanical with worm screw Supply voltage 230Vac Power absorbed 100 W (~1000 N) Electric motor 24 Vdc Max torque 250Nm 2.5 m Maximum leaf length If fitted on blind/flush panel doors it is mandatory to use an electric lock 250 Kg Maximum leaf weight Angular velocity... -
Page 21: Preliminary Warnings
SNAPPER PRELIMINARY WARNINGS Check that the gate structure is in conformity with the regulations in force and that the gate movement is linear without friction. Preliminary checks: • Check that the gate structure is sufficiently robust. • In any event, the actuator must push the leaf at a reinforced point. •... -
Page 22: Final Checks
SNAPPER UNLOCKING DEVICE If the gate needs to be operated manually because of a power failure or operator malfunctioning: Insert the release key to the release slot fig. 7 . Ÿ Turn the release key . Ÿ Pull out the release bar and keep it pulled out . Ÿ... -
Page 23: Eu Declaration Of Conformity
Moreover declares that the product must not be used until the machine in which it has been incorporated has not been declared in accordance with 2006/42/CE Directive. Date 01/03/2021 The legal Representative Michele Prandi The UKCA declaration of conformity is avaible at http://conformity.gibidi.com... -
Page 24: Recommandations Pour L'installation
SNAPPER INTRODUCTION L’opérateur SNAPPER 250 pour portails à battants, est un opérateur électromécanique qui transmet le mouvement au vantail par l’intermédiaire d’un système Bras articulé. Il prévoit le blocage lorsque le moteur est à l’arrêt, il n’est donc pas nécessaire d’installer de serrures électriques pour vantaux panneautés. RECOMMANDATIONS POUR L’INSTALLATION •... -
Page 25: Consignes Pour L'utilisateur
SNAPPER CONSIGNES POUR L’UTILISATEUR • En cas de panne ou de dysfonctionnements, couper le courant en amont de l’appareil et faire appel au service après-vente. • Contrôler à intervalles réguliers le fonctionnement des dispositifs de sécurité. Les éventuelles réparations doivent être confiées à... -
Page 26: Caractéristiques Techniques
SNAPPER CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Opérateur SNAPPER 250 Type Électromécanique irréversible à bras articulé Tension d’alimentation 230Vac Puissance absorbée 100 W (~1000 N) Moteur électrique 24 Vcc Couple max. 250Nm 2,5 m Longueur maximale vantail En cas d’application sur vantaux pleins/à panneau creux, il est nécessaire d’utiliser une serrure électrique Poids vantail max. -
Page 27: Recommandations Préalables
SNAPPER RECOMMANDATIONS PRÉALABLES S’assurer que la structure du portail est conforme aux normes en vigueur et que le mouvement des vantaux est linéaire et sans frottements. Contrôles préliminaires : S’assurer que la structure du portail est suffisamment solide. Ÿ Dans tous les cas, l’actionneur doit pousser le vantail sur un point renforcé. Ÿ... -
Page 28: Dispositif De Déblocage
SNAPPER DISPOSITIF DE DÉBLOCAGE Dans le cas où il serait nécessaire d’actionner manuellement le portail à cause d’une coupure de courant ou d’un dysfonctionnement de l’automation, procéder comme suit : Introduire la clé fournie à cet effet dans la serrure fig. 7. Ÿ... -
Page 29: Déclaration De Conformité
SNAPPER Déclaration de conformité GI.BI.DI. S.r.l. La société Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY déclare que les produits: OPÉRATEUR ÉLECTROMÉCANIQUE SNAPPER 250 sont en conformité avec les exigences des Directives: • 2014/30/UE; • 2014/35/UE; et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: •EN 61000-6-2:2005;... -
Page 30: Advertencia Para La Instalación
SNAPPER PREMISA El operador SNAPPER 250 para cancelas de hojas batientes es un operador electromecánico que transmite el movimiento a la hoja por medio de un sistema de brazo articulado. Prevé el bloqueo cuando el motor no está funcionando, y es necesario instalar electrocerraduras para hojas paneladas. ADVERTENCIA PARA LA INSTALACIÓN •... - Page 31 SNAPPER ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO • En caso de averías o anomalías de funcionamiento, desconecte la alimentación aguas arriba del equipo y llame al servicio de asistencia técnica. • Compruebe periódicamente que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. Cualquier reparación debe ser realizada por personal especializado y usando materiales originales y certificados.
-
Page 32: Datos Técnicos
SNAPPER DATOS TÉCNICOS Operador SNAPPER 250 Tipo Electromecánico irreversible con brazo articulado Tensión de alimentación 230Vac Potencia absorbida 100 W (~1000 N) Motor eléctrico 24 Vcc Par máx. 250Nm 2,5 m Longitud máxima de la hoja En caso de aplicación en hojas ciegas/huecas es necesario utilizar una electrocerradura Peso máx. -
Page 33: Advertencias Preliminares
SNAPPER ADVERTENCIAS PRELIMINARES Compruebe que la estructura de la cancela cumpla con los requisitos previstos por las normativas vigentes y que el movimiento de las hojas sea lineal y sin fricciones. Controles preliminares: Ÿ Compruebe que la estructura de la cancela sea suficientemente robusta. En todo caso, el actuador debe empujar la hoja hacia un punto reforzado. -
Page 34: Controles Finales
SNAPPER DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO Si fuera necesario accionar manualmente la cancela por falta de corriente o mal funcionamiento de la automatización, habrá que proceder del siguiente modo: - Introducir la llave suministrada en la cerradura fig. 7. - Girar la llave 90° . - Tirar hacia fuera de la palanca de desbloqueo. -
Page 35: Declaración De Conformidad
SNAPPER Declaración de conformidad GI.BI.DI. S.r.l. El fabricante: Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) ITALY declara que los productos: OPERADOR ELECTROMECÁNICO SNAPPER 250 cumplen la siguiente Directiva: • 2014/30/UE; • 2014/35/UE; y que se han aplicado las siguientes normas armonizadas: •EN 61000-6-2:2005;... -
Page 36: Waarschuwingen Voor De Installatie
SNAPPER VOORWOORD De aandrijving SNAPPER voor draaihekken is een elektromechanische aandrijving, die de beweging via een gearticuleerd armsysteem aan de vleugel overdraagt. De poort wordt vergrendeld wanneer de motor niet in gebruik is. Bij gesloten poorten moet een elektrisch slot voorzien worden. WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE •... - Page 37 SNAPPER WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER • In geval van defect of abnormale werking, ontkoppel de voeding stroomopwaarts van het apparaat en bel de technische assistentie. • Controleer regelmatig de werking van de beveiligingen. Eventuele herstellingen moeten uitgevoerd worden door gespecialiseerd personeel, met originele en gecertificeerde materialen. •...
-
Page 38: Technische Eigenschappen
SNAPPER TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Aandrijving SNAPPER 250 Type Elektromechanisch, onomkeerbaar met gearticuleerde arm Voedingsspanning 230Vac Geabsorbeerd vermogen 100 W (~1000 N) Elektrische motor 24 Vdc Max. draaimoment 250 Nm 2,5 m Maximale lengte vleugel In geval van toepassing op vlakke/gesloten poorten moet een elektrisch slot voorzien worden Max. -
Page 39: Voorafgaande Controles
SNAPPER VOORAFGAANDE WAARSCHUWINGEN Controleer of de structuur van de poort voldoet aan de geldende normen en dat de beweging van de poort lineair is en zonder wrijving. Voorafgaande controles: Controleer of de structuur van de poort stevig genoegs. Ÿ De aandrijving moet in ieder geval op een versterkt punt tegen de vleugel duwen . Ÿ... - Page 40 SNAPPER ONTGRENDELINGSMECHANISME Als de poort handmatig bediend moet worden, vanwege een stroomonderbreking of vanwege een defect in de werking van de automatisering, moet men: - De meegeleverde sleutel in het slot steken fig.7. - De sleutel 90° verdraaien. - De ontgrendelingshendel naar buiten trekken. Voer de handmatige beweging enkel in geval van een stroomonderbreking uit.
-
Page 41: Eu-Conformiteitsverklaring
SNAPPER EU-conformiteitsverklaring De fabrikant : GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY verklaart dat de producten: ELEKTROMECHANISCHE AANDRIJVING SNAPPER 250 conform de volgende richtlijnen zijn: • 2014/30/UE; • 2014/35/UE; • 2014/53/UE; en dat de volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: •EN 61000-6-2:2005;... - Page 42 SNAPPER VORWORT SNAPPER für Flügeltore ist ein elektromechanischer Antrieb, der die Bewegung über ein Gelenkarmsystem auf die Tür überträgt. Wenn der Motor nicht läuft, wird eine Sperre aktiviert. Bei verkleideten Torflügeln müssen Elektroschlösser angebracht werden. MONTAGEHINWEISE • Vor der Montage ist vor der Anlage ein bei max. 10 A ansprechender FI-Schalter einzubauen. Der Schalter muss die allpolige Trennung der Kontakte mit einer Öffnungsweite von mindestens 3 mm garantieren.
- Page 43 SNAPPER HINWEISE FÜR DEN NUTZER • Bei Fehlern oder Betriebsstörungen die Stromversorgung vor dem Gerät unterbrechen und den Kundendienst verständigen. • Die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen regelmäßig prüfen. Etwaige Reparaturen müssen von Fachkräften unter Verwendung zertifizierter Originalersatzteile vorgenommen werden. • Das Produkt darf nicht von Kindern, Personen mit Beeinträchtigungen der körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen verwendet werden, die keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis besitzen, es sei denn, sie wurden zuvor entsprechend eingewiesen.
-
Page 44: Technische Daten
SNAPPER TECHNISCHE DATEN Antrieb SNAPPER 250 Irreversibler elektromechanischer Antrieb mit Gelenkarm Anschlussspannung 230Vac Leistungsaufnahme 100 W (~1000 N) Elektromotor 24 Vdc Max. Drehmoment 250 Nm 2,5 m Maximale Länge des Bei Montage an vollflächigen Torflügeln ohne Torflügels Ausschnitte muss ein Elektroschloss angebracht werden Max. -
Page 45: Montage Des Antriebs
SNAPPER VORSORGLICHE HINWEISE Sicherstellen, dass die bauliche Ausführung des Tors den geltenden Bestimmungen entspricht und dass die Bewegung der Torflügel linear und reibungsfrei erfolgt. Vorabkontrollen: • Sicherstellen, dass die bauliche Ausführung des Tors robust genug ist. • In jedem Fall muss der Antrieb den Flügel an einer verstärkten Stelle anschieben. •... -
Page 46: Montage Des Elektroschlosses
SNAPPER ENTRIEGELUNGSVORRICHTUNG Wenn das Tor bei einem Stromausfall oder einer Störung des Automationssystems von Hand bewegt werden muss, sind die folgenden Schritte auszuführen: - Den im Lieferumfang enthaltenen Schlüssel in das Schloss einstecken (Abb. 7). - Den Schlüssel um 90° drehen. - Den Entriegelungshebel nach außen ziehen. -
Page 47: Eu-Konformitätserklärung
SNAPPER EU-Konformitätserklärung Der Hersteller: GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B, 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY erklärt, dass die Produkte: ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB SNAPPER 250 erklärt, dass die Produkte: ÖLHYDRAULISCHER ANTRIEB FLOOR 854-850-884-880 den folgenden Richtlinien entsprechen: • 2014/30/UE; • 2014/35/UE; •... - Page 48 GI.BI.DI. S.r.l. Via Abetone Brennero, 177/B 46025 Poggio Rusco (MN) - ITALY Tel. +39.0386.52.20.11 Fax +39.0386.52.20.31 E-mail: info@gibidi.com Numero Verde: 800.290156 w w w . g i b i d i . c o m...