Page 1 https://truckmanualshub.com/ Operator’s manual Tracked excavator Machine model E10-03 This Operator's Manual includes the AEM afety anual Edition 5100050529 Document order number en/fr Language From serial no. WNCE1003EPAL00160...
Page 2 Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, will be subject to civil and criminal prosecution. Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their products. For this reason, we may from time to time need to make changes to figures and descriptions in this documentation that do not reflect the products that have already been delivered and which will not be implemented in these vehicles.
Page 3: Table Des Matières
5.14 Options ............................... 5-58 5.15 Immobilization/putting back into operation..................5-61 5.16 Permanently putting out of operation....................5-63 Transportation 6.1 Towing the vehicle ..........................6-1 6.2 Loading the vehicle..........................6-2 6.3 Transporting the vehicle ........................6-7 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0IVZ.fm...
Page 4 9.7 Work hydraulics ............................ 9-2 9.8 Electrical system........................... 9-3 9.9 Tightening torques ..........................9-7 9.10 Coolant ..............................9-8 9.11 Noise emissions............................ 9-8 9.12 Vibrations.............................. 9-9 9.13 Weights............................... 9-13 9.14 Lift capacity/load ..........................9-17 9.15 Dimensions ............................9-30 Index BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0IVZ.fm...
Page 5: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity https://truckmanualshub.com/ Declaration of conformity Declaration of conformity EC Compliance Statement Manufacturer Wacker Neuson Linz GmbH, Flughafenstr. 7, 4063 Hörsching, Austria Product Machine designation Hydraulic excavator Machine model E10-03 Trade name EZ26 Serial number Engine / output kW 3TNV76-NNS/15.8...
Page 6 Declaration of conformity Notes: Declaration of conformity EG-2 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_konf.fm...
Page 7: Foreword
This Operator’s Manual does not include special superstructures. Please contact your dealer if you require more information on the vehicle or the Operator’s Manual. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 8: Explanation Of Symbols
Information Identifies an information that, when followed, provides for a more efficient and economical use of the vehicle. Environment Failure to observe the instructions identified by this symbol can cause damage to the environment. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 9 Hydraulic quickhitch (for example Easy Lock) hitch max. maximum min. minimum MSWS Mechanical quickhitch Item Position Stabilizer blade Roll Over Protective Structure (without losing contact with ROPS the ground) TOPS Tip Over Protective Structure e. g. for example BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 10 (screws, nuts) Visual aids are, for example, rearview mirrors, cameras, but also persons Visual aids assisting the operator during vehicle operation. Control lever base The foldable control lever base on the left. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 11 These terms are used from the view of an operator in the cabin if the front of the cabin faces toward the dozer blade A. • 1: left • 2: right • 3: front • 4: rear Fig. 1 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 12 The operator is at risk if the vehicle is not operated correctly. Follow the operating procedures and instructions described for the vehicle. Access to the vehicle or vehicle operation is prohibited for children and persons under the influence of alcohol, drugs, or medicine. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 13 (14.5 psi) 1 kg/cm² (14.22 lbs/in²) Force/output 1 kN (224.81 lbf) 1 kW (1.34 hp) 1 PS (0.986 hp) Torque 1 Nm (0.74 ft.lbs.) Speed 1 kph (0.62 mph) Acceleration 1 m/s² (3.28 ft/s²) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 14: Warranty And Liability
• Wacker Neuson Linz GmbH shall not be liable for injury and/or damage to property caused by failure to observe the safety instruc- tions, warnings and the Operator’s Manual, and by the negligence of...
Page 15: Safety
CAUTION identifies a situation that can cause injury if it is not avoided. Consequences in case of non-observance. ► Avoidance of injury. NOTICE NOTICE identifies a situation that causes damage to the vehicle if it is not observed. ► Avoidance of damage to property. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 16: Qualification Of Operating Personnel
Observe and instruct the operator in regulations regarding road traffic and environmental protection. • Use only the defined accesses for getting on and off the vehicle. • Be familiar with the emergency exit of the vehicle. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 17: Conduct
Remove all dirt, snow and ice from climbing aids (for example from the handholds, footholds, handrails). • The owner is responsible for requiring the operating and maintenance personnel to wear protective clothing and equipment as required by the circumstances. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 18: Operation
• Before starting work or after interrupting work, ensure that the brake, steering, signaling and light systems are functional. • Before putting the vehicle into operation, ensure that nobody is in the danger zone. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 19: Danger Zone
• Seal off the danger zone should it not be possible to keep a sufficient safety distance. • Stop vehicle operation immediately if persons do not stay clear of the danger zone. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 20 Starting the engine of the vehicle • Start the engine only according to the Operator’s Manual. • Observe all warning and indicator lights. • Do not use any liquid or gaseous starting aids (for example ether or starting fuel). BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 21: Machine Operation
The attachment fitted onto the vehicle must be equipped with the mandatory lights and protective equipment. • Take measures against unintentional operation of the operating hydraulics. • If the vehicle has different steering modes, ensure that the mandatory steering mode is selected. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 22: Lifting Gear Applications
(maintain visual contact). • If this not be possible, ask one more person with the same qualifica- tions to guide. • The operator may not leave his seat as long as the load is raised. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 23 The operator may allow the load to be fastened and removed only if the vehicle and its work equipment are not being moved. • Danger zones must not overlap with the work zones of other vehicles. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 24 • Do not use any lifting and fastening gear that is dirty, damaged or not of sufficient size. • Do not interrupt the work process with a load attached. 2-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 25: Trailer Operation
The danger zone and the work zone depend on the attachment used – see the Operator’s Manual of the attachment. • Secure the load. • Do not overload attachments. • Check the correct position of the lock. 2-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 26: Operating
• Perform a visual check of the lock after locking the attachment. • There must be nobody between the vehicle and the equipment when picking up or lowering an attachment to the ground. 2-12 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 27: Towing, Loading And Transporting
Fasten towing bars or cables only at the defined points. • Tow away only in accordance with this Operator’s Manual to avoid damage to the vehicle. • Observe the national regulations (for example the light regulations) when towing on public roads/sites. 2-13 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 28 • Do not raise a machine that is stuck or frozen onto the ground, for example. • Bear in mind the weather conditions (for example the wind force, visibility conditions). 2-14 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 29: Maintenance
The vehicle and the engine must be stopped during maintenance. • Once maintenance is over, correctly install safety equipment again that has been removed. • Wait for the vehicle to cool down before touching components. 2-15 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 30: Personal Safety Measures
- Perform maintenance only in well-ventilated rooms or rooms with an exhaust-gas suction system. • Safely lock/support vehicle components before starting work. • Apply special care when working on the fuel system due to the increased fire hazard. 2-16 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 31 Do not use attachments/work equipment as a lift platform for persons. • Remove all dirt, snow and ice from climbing aids (for example from the handholds, footholds, handrails). • Disconnect the negative terminal of the battery before working on the electrical system. 2-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 32: Modifications And Spare Parts
Check the tracks for correct tension and visible damage (for example cracks, cuts). • Proceed with extreme care on slippery ground (for example on steel plates, ice), increased slipping hazard. • Use only approved tracks. 2-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 33 Have the electrical system checked regularly and malfunctions repaired immediately (for example loose connections, scorched cables). • The operating voltage of machine, the attachment and the trailer must be the same (for example 12 V). 2-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 34 Perform battery maintenance only in well-ventilated areas (for example due to vapors harmful to health, explosion hazard). • Starting the vehicle with battery jumper cables is dangerous if performed improperly. Observe the safety instructions regarding the battery. 2-20 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 35 • Wipe away fuel spills immediately (for example due to fire hazard, slipping hazard). • Firmly close the fuel tank cap; replace a malfunctioning fuel tank cap. 2-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 36: Fire Hazard
- Stop and park the vehicle only in fire-protected areas. • If the vehicle is equipped with a fire extinguisher, have it installed in its specific location. • Keep the vehicle clean to reduce the fire hazard. 2-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 37 If non-electrical supply lines exist, the operator must initiate safety measures in agreement with the owner or operator of the supply lines (e.g. shutdown the supply line). • If supply lines are exposed, they must be fastened, supported and secured accordingly. 2-23 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 38 • Perform cleaning work only if the engine is stopped and cooled down. • Bear in mind sensitive components and protect them accordingly (for example electronic control units, relays). 2-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 39: Introduction
Introduction 3 Introduction Machine overview Item Designation 4-1; 4-13; 4-24 Boom 5-15 Additional control circuits 5-22; 5-25 Chassis 7-44 Stabilizer blade 5-21 Engine cover 7-18 Lifting eyes Tie-down points Extra weight 9-13 Attachments 9-14 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 40: Brief Description Of The Vehicle
E10-03 EZ26 3TNV80F-SNNS Brief description of the vehicle The Wacker Neuson model E10 track excavators are self-propelled work vehicles. These vehicles are powerful, highly flexible and efficient construction vehicles with minimum environmental impact. They are mainly used for loosening and moving earth, for example for digging and filling up construction pits.
Page 41 (Front Guard), for example trees or pieces of rock, for vehicles that are used for tasks such as clearance, demolition and forestry work. Information Category II protective structures are not available for this vehicle. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 42 3 Introduction Superstructure Versions ET: conventional superstructure EZ: Zero tail revolving superstructure; the upper carriage does not project over the width of the vehicle without an additional weight when rotating. Fig. 3 (symbolic representation) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 43: Information And Regulations On Use
9-15. - Every other use is regarded as not designated for the use of the vehicle. Wacker Neuson will not be liable for damage resulting from use other than mentioned above. The user/operating company alone will bear the risk.
Page 44: Labels
An insufficient warning of dangers can cause serious injury or death. ► Do not remove warning and information labels. ► Immediately replace damaged warning and information labels. Information Type, quantity, and position of the labels depend on options, country and vehicle. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 45: Type Labels
Maximum payload Zul. Achslast vorne/front GAWR/PNBE AV: Front gross axle weight rating Zul. Achslast hinten/rear GAWR/PNBE AR: Rear gross axle weight rating EWG Nr./CEE no.: EEC check number Baujahr/model year/année fabr.: Year of construction BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 46 Machine model Fig. 6 Unit Compact loader Dumper Excavator Internal model designation Check letter Production site Serial number Information Wacker Neuson components (for example Easy Lock, tilt bucket, rollbar) have numeric serial numbers only. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 47 Introduction 3 Cabin number The type label is located at the rear of the chassis. Fig. 7 Front Guard type label The type label is located at the upper left of the chassis. Fig. 8 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 48: Warning Label
3 Introduction Warning label (symbolic representation) Fig. 9 3-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 49 Modifications to the structure (for example welding, drilling), retrofitting, and incorrect repairs affect the protective effect of the cabin and can cause serious injury and even death. Position On the rear left of the cabin Fig. 15 3-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 50 Position On the front window Fig. 16 Meaning Accumulator is under high pressure. Maintenance or repair work may be performed only by a Wacker Neuson service center. Position On the fuse box Fig. 17 Meaning (option) Emergency exit if equipped with Front Guard option...
Page 51 Switch on the safe load indicator during lifting gear applications. A vehicle can cause serious injury or death if it tips over. Possible serious vehicle damage Read and understand the Operator’s Manual. Position On the B pillar on the left Fig. 22 3-13 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 52 Release the pressure in the hydraulic system, then open the locks carefully. Position On the engine cover Meaning Burn hazard due to hot surfaces (lines, plug connections, hardware, hydraulic cylinders, couplings, etc.) Position On the boom on the left and right Fig. 24 3-14 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 53 Introduction 3 Information label Triple articulation boom (op- tion) (symbolic representation) Fig. 25 3-15 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 54 Dozer blade: left and right on lifting eyes Fig. 28 Meaning Tie-down points Position Two adhesive labels each on dozer blade, rear and front travel gear, and inside of travel gear Fig. 29 3-16 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 55 On the roof window on right in travel direction Fig. 32: Meaning Fuses Position On the fuse box Fig. 33: Fuse box Meaning Hydraulic functions active or locked Position On control lever base Fig. 34 3-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 56 Meaning (option) Operating procedures differing from the ISO controls if the SAE controls are set. Position On the roof window Fig. 36 Meaning Battery master switch Position Next to the battery Fig. 37 3-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 57 Functional overview (ISO controls). Check the selected control mode before starting the vehicle. 1: Base functions 2: Auxiliary hydraulics/proportional controls 3: Powertilt/3rd control circuit Position On the roof window Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40 3-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 58 On the roof window Fig. 42 Meaning Reflectors Position At the rear left and right of the vehicle Information Fig. 43 Type, quantity, and position of the labels depend on options, country and vehicle. 3-20 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 59 Introduction 3 ANSI label (option) (symbolic representation) Fig. 44 3-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 60 At the bottom right on the window frame Fig. 45 Position On the headliner Fig. 46 Position On the headliner Fig. 47 Position On the headliner Fig. 48 Position On the left C pillar Fig. 49 3-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 61 Introduction 3 Position On the left C pillar Fig. 50 Position On the left C pillar Fig. 51 3-23 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 62 On the left C pillar Fig. 52 Position On the left C pillar Fig. 53 Position On the air filter Fig. 54 Position On the fuse box in the engine compartment Fig. 55 3-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 63 Fig. 58 Position Above on the engine cover Fig. 59 Position On the gas struts of the front window and engine cover Fig. 60 Position On the back on the cabin Fig. 61 3-25 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 64 3 Introduction Position On the fuse box in the engine compartment Fig. 62 Position On the boom on the left and right Fig. 63 Position On the seat console Fig. 64 3-26 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 65 Introduction 3 Position On the radiator Fig. 65 Position On the radiator Fig. 66 Position On the back right of the cab Fig. 67 3-27 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 66 Position At the front left and right of the chassis Fig. 68 Position On left and right-hand undercarriage Fig. 69 Position On the front window Fig. 70 Position On the headliner Fig. 71 3-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 67: Putting Into Operation
Injury hazard when opening or closing the front window! Opening or closing the front window can cause injury. ► Use both handles. ► Duck your head. ► Let both locks lock into place. ► Keep the window channel clear. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 68 4 Putting into operation Getting on and off Use footholds A and handles B when getting in and out. Do support yourself on the control elements. Fig. 72 (symbolic representation) Fig. 73 (symbolic representation) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 69: Opening And Closing The Door
Press lever C on the door lock downward. Fig. 75 (symbolic representation) Securing an open door Press bracket D firmly against door arrester E. Fig. 76 (symbolic representation) Releasing the door arrester Pull button F. Fig. 77 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 70 1. Press levers A on the left and right, and pull the front window downward with handles B on the left and right. 2. Press the front window fully forward and release levers A. Fig. 80 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 71 D on the left and right until the front window engages with guide Fig. 82 Closing the lower front window Keep levers C pressed on the left and right, and pull the lower front window downward with handles D until the front window engages. Fig. 83 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 72 1. Press levers A on the left and right, and slightly pull handles B on the left and right. The front window is unlocked. 2. Release levers A and pull handles B on the left and right until the front window engages. Fig. 87 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 73 Opening/closing the side windows Both side windows on the right can be opened. Open Press the handle A and open the side window. Close Press the handle A and close the side window. Fig. 88 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 74: Emergency Exit
The rear or right windows can be used as an emergency exit if the cabin door or front windows are blocked. Smash the rear window with emergency hammer A above the rear window. Fig. 89 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 75 Spinal cord injury due to incorrect seat adjustment! An incorrect weight adjustment can cause injury to the spinal cord. ► Ensure that the seat is correctly adjusted to the operator’s weight before vehicle travel or operation. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 76 4. Return lever B to the initial position. Fig. 91: Backrest 1. Sit down on the operator seat. 2. Turn lever C counterclockwise. The backrest moves forward. 3. Turn lever C clockwise. The backrest moves backward. Fig. 92: 4-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 77 ► Have a damaged seat belt and buckle immediately replaced by an authorized service center. ► Have the seat belt immediately replaced after every accident and the load-bearing capacity of the fastening points and seat fixtures checked by a Wacker Neuson service center. 4-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 78 Insert buckle latch A into seat belt buckle B until it engages. Fig. 93 Release seat belt Press the red touch button D on the buckle B until the buckle latch comes out. Seat belt C is automatically retracted. Fig. 94 4-12 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 79 Operator’s Manual. ► Immediately replace damaged or broken visual aids. ► Convex mirrors enlarge, reduce or distort the field of view. ► The operator must follow the national and regional regulations. 4-13 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 80 Ensure visibility of the rear right edge of the vehicle in the mirror on the right. Fig. 95 (symbolic representation) Information Wacker Neuson recommends adjusting the mirrors with two persons. Information Do not make any modifications that impair visibility. Otherwise the vehicle does not meet the requirements for conformity and registration.
Page 81 Fig. 96 (symbolic representation) Fire extinguisher A fire extinguisher is not available from Wacker Neuson. Contact a Wacker Neuson service center for the installation of a fire extinguisher. Wacker Neuson recommends a fire extinguisher of the class ABC, e. g.
Page 82 ► Replace the complete protective structure if it is damaged, deformed or cracked. ► Contact a Wacker Neuson service center in case of doubt. ► Retrofit and repair work may only be performed by a Wacker Neuson service center. ► Replace self-locking fasteners.
Page 83 ► The vehicle owner must ensure that only work is performed that does not require any higher protection. Information The protective Front Guard structure corresponds to category I according to ISO 10262:1998. ► Accidents cannot be fully avoided despite equipping a vehicle with protective structures. 4-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 84 2. Install screws L and lock nuts M and tighten to 110 Nm (81 ft.lbs.). Fig. 99 P: mounting points bottom left and right. 3. Install screws Q and tighten to 110 Nm (81 ft.lbs.). Put caps on all screws and nuts. Fig. 100 4-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 85 ► Only an authorized service center may install the shatter protection for the first time. Information The shatter protection protects the user against penetrating fragments from the front. ► Accidents cannot be fully avoided despite equipping a vehicle with protective structures. 4-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 86 Job site Work range height A: 120 cm (47 in), E: 50 cm (20 in). Fig. 101 (symbolic representation) Figures 101 and 102 refer to work with a Wacker Neuson hydraulic hammer. Information Working with another attachment can modify the height of the job site.
Page 87 Fig. 104 Removing the shatter protection 1. Loosen screws D and remove shatter protection. 2. Install the screws D on the frame to prevent the entry of moisture. Securely store the shatter protection. 4-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 88 12 V connection 12V connections are located at the rear right in the connection, left front on the chassis and at the back on the cab roof. Fig. 105 Fig. 106 Fig. 107 4-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 89: Overview Of Control Elements
This chapter describes the controls, and contains information on the function and handling of the indicator lights and controls in the cab. The pages stated in the table refer to the description of the controls. 4-23 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 90 4 Putting into operation Cabin Fig. 108: Fig. 108: 4-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 91 19.Oil flow AUX II rotary switch (proportional controls) 5-25 20.Left-hand switch panel 4-26 21.Boom swivel pedal changeover/AUX I 22.Operation of AUX II or AUX I (proportional controls/option) 5-25 23.Operation of AUX I (proportional controls/option) 5-25 4-25 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 92 4 Putting into operation Display element and switches Right switch panel Left-hand switch panel Fig. 109: 4-26 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 93 17. Working lights (option) 5-45 18. Safe load indicator (option) 5-27 19. Hydraulic quickhitch (option) 5-13 20. Wiper/wash system 5-14 21. Fan 5-12 22. Rotating beacon (option) 23. Automatic engine speed setting (option) 4-27 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 94: Control And Warning Lights Overview
Information It may take a few seconds before a selected function is displayed. Information The indicator lights are tested when the starter is engaged and are illuminated for a few seconds. 4-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 95: Status Indicators
Stop the engine immediately and check the engine oil level. • If the engine oil level is correct, contact a Wacker Neuson service center. Note: The indicator light illuminates when the starter is turned on and goes out as soon as the engine runs.
Page 96 “ Lifting gear applications” on page 5-44. When the safe load indicator is switched on, the symbol is illuminated and the buzzer sounds as a functional check. Switch-over between the operating hour meter and the maintenance counter 4-30 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 97: Preparatory Work
Perform a functional check of the safe load indicator. Do not make any modifications that impair visibility. The vehicle does not meet the requirements for conformity and registration. Observe the safety instructions – see chapter “2.4 Operation” on page 2-4. 4-31 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 98 The checklists below assist you in checking and monitoring the vehicle before, during, and after operation. Wacker Neuson does not claim those lists to be exhaustive. If the answer to one of the questions is No, first rectify the cause of the fault (or have it rectified) before starting work.
Page 99: Start-Up Checklist
Engine cover locked? 7-19 Filler cap closed tightly? 7-25 Tools and other loose objects removed? Seating position adjusted correctly? Are all visual aids functional, clean and adjusted cor- 4-13 rectly? Seat belt fastened? 4-11 4-33 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 100 Attachment lowered to the ground? 5-37 Stabilizer blade lowered to the ground? Control lever base raised? 4-37 Cab closed? When parking on slopes: Machine secured with wheel chocks in addition to prevent it from rolling away? 4-34 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 101 Avoid abrupt acceleration, braking and changing travel direction. • Do not run the engine at high speed for extended periods. • Observe the maintenance plans – see chapter “7.2 Maintenance overview” on page 7-2. 4-35 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 102: Starting And Stopping The Engine
Park position Not assigned Stop position Insert or remove the starting key Machine travel posi- All electric functions are enabled tion Preheats the engine Preheater active Starts the engine Starter is actuated Fig. 110 4-36 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 103 Work may be performed with the vehicle. The selected elements move: Stop operation immediately. Fig. 111 (symbolic representation) Contact a Wacker Neuson service center and have the malfunction rectified. NOTICE Possible damage if the engine is started again immediately after stopping it.
Page 104 2. Turn the starting key to position 1. 3. Indicator lights A – C are illuminated for a few seconds. If an indicator light does not function, contact a Wacker Neuson service center. 4. Turn and hold the starting key in position 2 until the indicator light for pre-heating (A) goes out.
Page 105: Starting Aid
► The vehicles must not touch each other during the starting aid. ► If the engine still does not start despite a starting aid, contact a Wacker Neuson service center. 4-39 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 106 Possible damage to battery jumper cables when placing them near rotating parts. ► Do not place the battery jumper cables near rotating parts. Information Use only authorized battery jumper cables which conform to national and regional safety requirements. 4-40 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 107 8. Switch on the boom light of vehicle X in order to avoid voltage peaks and to protect the electronic system. 9. Disconnect the battery jumper cables in the following sequence: D – C – B – A. 4-41 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 108: Stopping The Engine
► Operate the engine at idling. This avoids engine damage and increases the service life. 1. Let the engine run at idling speed for five minutes without any load. 2. Turn the starting key to “0” and remove it. Fig. 115 4-42 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 109 Flip up the battery isolator switchA and remove from theB positive terminal. Establish the electric power supply: Set the battery isolator switchA to the positive terminalB and fold down. Fig. 116 (symbolic representation) 4-43 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 110 4 Putting into operation Notes: 4-44 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 111: Operation
Operation https://truckmanualshub.com/ Operation 5 Operation Steering system Movement Drive levers/accelerator pedals Steering to the left Steering to the right Rotation to the left Rotation to the right BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 112: Accelerator Actuation
1: Speed 1 2: Speed 2 (control lamp B appears in the display element) Information In speed 2, reduced tractive power jerky movements may occur when cornering due to the lower traction force. Fig. 118 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 113: Brake
Information Reduce the speed with the drive levers or accelerator pedals, and not with the throttle. Mechanical brake The stabilizer blade is used as a parking brake. Press the stabilizer blade against the ground. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 114: Machine Travel
Operate the drive levers or accelerator pedals. The vehicle starts moving. Stopping Release the drive levers or accelerator pedals. The vehicle stops. Information The control lever base must be folded down in order to start vehicle travel. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 115: Operating Temperature Range
Uphill and downhill Allows up to a slope of 15° Lateral slope travel Allows up to a slope of 10° Excavation at a vehicle standstill Allows up to a slope of 15° Diagonal drive Prohibited BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 116 Perform slow and smooth travel movements. • Avoid sudden travel movements. • Reduce the engine speed. The vehicle can slip even on gentle slopes if it travels across grass, leaves, humid metal surfaces, frozen ground or ice. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 117 When changing position, do not exceed a maximum gradient angle of 15° and a maximum lateral angle of inclination of 10°. < 10° Fig. 121 Change position on level ground and then perform straight-ahead vehicle travel onto the slope. Fig. 122 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 118 Do not perform machine travel on slopes with a lateral angle of incli- nation over 10°. Fig. 123 On lateral inclinations over 10°, pile up material to create a horizontal, firm and level standing surface for the vehicle. > 10° Fig. 124 (symbolic representation) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 119: Parking The Vehicle
• Place stabilizer blade on the downhill side. • Press the stabilizer blade against the ground. • Secure the vehicle with wheel chocks (see Fig. 126). Fig. 126 Differential lock Not available. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 120: Lights/Signaling System
If this is yet not enough to illuminate the job site sufficiently, stop vehicle operation and only start it again when sufficient illumination can be ensured. 5-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 121: Interior Light
Interior light Operation Press light to the left or right Press the light to the center position Fig. 128 Horn Press button A on the right-hand joystick to actuate the horn. Fig. 129 5-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 122 The electric power supply has a 12-volt connection A. The switch is located on the switch panel on the right. Rotating beacon Switches On/off Fig. 130 Information Observe the national and regional regulations. 5-12 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 123: Washer System
► Check the level in the reservoir and add a cleaning solution (glass cleaner) if necessary. NOTICE Damage to wiper if the front window is raised. ► Do not actuate the wipers if the front window is raised. 5-13 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 124: Temperature Setting
► Despite the traveling signal the danger zone must also be monitored visually. ► If the travel signal does not sound, stop vehicle operation immediately and contact a Wacker Neuson service center. Follow the relevant national and regional regulations. 5-14...
Page 125: Operating Hydraulics
Rotating the upper carriage to the right Extend stick Retract the stick Lower the boom Raise the boom Tilt in the bucket Tilt out the bucket The control levers shown are symbolic representations. 5-15 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 126 ► Do not operate the machine with a defective wing nut. Contact a Wacker Neuson service center. The changeover valve is located under a cover on the left behind the seat. Wiring diagram Controls ISO controls SAE controls Fig. 134 Fig. 135 5-16 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 127 Press pedal B to the rear. Fig. 137: Swiveling the boom (proportionally controlled) Swiveling the boom to the right: Press pedal B forward. Swiveling the boom to the left: Press pedal B to the rear. Fig. 138: 5-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 128 To the left Push the control lever on the left to the left To the right Push the control lever on the left to the right Fig. 139 (symbolic representation) Fig. 140 (symbolic representation) 5-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 129 2. Raise the vehicle with the stabilizer blade as far as it will go. Fig. 141 (symbolic representation) 3. Swivel the boom to the left as far as it will go. Fig. 142 (symbolic representation) 5-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 130 If the attachment does not move from the measuring rod: Machine is ready for operation. If the attachment moves from the measuring rod: Stop operation immediately. Contact a Wacker Neuson service center and have the malfunction rectified. Fig. 145 (symbolic representation) 5-20...
Page 131 In order to achieve the best possible stability, lower the stabilizer blade. The stabilizer blade is also used as a parking brake. Press the stabilizer blade against the ground. Stabilizer blade Position Raise Pull lever A backward Lower Push lever A forward Fig. 146 5-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 132 ► Never turn, lower or set down the attachment abruptly. ► Do not extend or retract the boom abruptly. ► Use a hammer only at vehicle standstill. Information In combination with Powertilt, only use the smallest possible released hydraulic hammer. 5-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 133 Work range height A: 120 cm (47 in), B: 50 cm (20 in) 45° Fig. 147 (symbolic representation) Figures 147 and 148 refer to work with a Wacker Neuson hydraulic hammer. Working with another tool can result in a different work area.
Page 134 Breaker operation Position (proportional control) Hold downtouch control B on the right Switch on joystick Switch off Releasetouch button B Information The hydraulic breaker can be operated with the gate C. Fig. 150 5-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 135: Additional Control Circuits
To the line on the right Press rocker switch A to the right Fig. 152: Set the desired oil flow with the rotary controls B (AUX II/AUX III) or C (AUX I). Fig. 153: 5-25 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 136 Press rocker switch A to the left Rotation to the right Press rocker switch A to the right Depending on the system used or the valid norm, the rotation of direction may differ. Fig. 154 (symbolic representation) 5-26 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 137 Wacker Neuson is not liable for injuries or damage if at least one of the following items is not complied with: •...
Page 138 If an attachment is not locked correctly, it can tip over and cause serious injury or death. ► Do not allow anyone to stay in the danger zone. ► Lower the attachment to level and firm ground ensuring stability. 5-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 139 The quickhitch is enabled and the buzzer sounds. Fig. 156: 6. Press and hold the foot-operated touch button E and at the same time pull back the J dozer blade lever. The quickhitch opens. Fig. 157: 5-29 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 140 The quickhitch closes. Fig. 159: Check pin F must be fully retracted. Fig. 160: 8. Press switch D to position 2. The quickhitch is disabled and the buzzer does not sound any longer. Fig. 161: 5-30 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 141 The attachment may not detach from the quick coupler system in the process. Fig. 162 Fig. 163 Fig. 164 5-31 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 142 Press in the bolt A and turn until it is held in its position by the spring (3). The HSWS is also manually locked. Information Comply with national provisions. Information The bolt positions may deviate in their final position from the figures. Fig. 166 (symbolic representation) 5-32 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 143 Pull out the bolt A (1). The HSWS is manually unlocked. The attachment is still hydraulically locked. Information Comply with national provisions. Information The bolt positions may deviate in their final position from the figures. Fig. 168 5-33 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 144 J dozer blade lever. The quickhitch opens. Fig. 170: Check pin F must be fully extended. Fig. 171: 4. Retract the bucket cylinder. The attachment is lowered to the ground. Fig. 172: 5-34 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 145 The quickhitch closes. Fig. 173: Check pin F must be fully retracted. Fig. 174: 6. Press switch D to position 2. The quickhitch is disabled and the buzzer does not sound any longer. Fig. 175: 5-35 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 146 1. Move both levers A on the ball-type cock to position 2. Notch C indicates the flow direction. Fig. 176: Stopping bucket operation 1. Move both levers A on the ball-type cock to position 1. Notch C indicates the flow direction. Fig. 177: 5-36 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 147: Attachments
► Ensure correct locking with a rapid succession of stick and bucket movements as close as possible to the ground. ► Operate the vehicle only with a safely locked attachment 5-37 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 148 The hydraulic system of the vehicle is still pressurized even when the engine is not running. Due to the residual pressure, the hydraulic quick couplers can be removed but not installed back on again. ► Release the pressure. 5-38 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 149 The pressure reduces. This can be seen by the brief movement the hoses make as the pressure is released. Uncouple the attachment immediately after the pressure has been released, otherwise pressure can be created again. 5-39 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 150: Hydraulic Connections
5. Raise the control lever base. 6. Remove the starting key and lock the cabin. 7. Secure the vehicle and the attachment. 8. Contact a Wacker Neuson service center and have the malfunction rectified. Environment Use a suitable container to collect fluids and lubricants as they flow out and dispose of them in an environmentally friendly manner.
Page 151 7. Insert pin F. 8. Actuate the bucket cylinder until bores H and I are flush. 9. Stop the engine Raise the control lever base. 10.Insert pin J. Fig. 181 (symbolic representation) 11.Install linch pins K. 5-41 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 152: Work Operation
Danger zone with a grab (for example for picking up a pipe) Danger zone with a grab and a safety distance of 1.5 m (59 in) Safety distance of 1.5 m (59 in) Fig. 182 (symbolic representation) 5-42 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 153 Danger zone with a grab (for example for picking up a pipe) Danger zone with a grab and a safety distance of 1.5 m (59 in) Safety distance of 1.5 m (59 in) Fig. 183 (symbolic representation) 5-43 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 154 Serious injury or death can be caused by a vehicle tipping over. ► Switch on the safe load indicator during lifting gear applications. ► Operate the vehicle only with an intact safe load indicator. 5-44 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 155 Hose burst valve Stabilizer blade Hose burst valve Counterbalance valve The switch for activating and deactivating the safe load indicator is located on the switch panel on the left. Safe load indicator Switches On/off 5-45 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 156 When symbol A is displayed and the buzzer sounds: • Reduce the load until the buzzer goes out and the symbol disappears. Suitable equipment for fastening and securing loads must be available. Fig. 186 5-46 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 157 ► Do not allow anyone to stay in the danger zone. ► Lower the attachment to level and firm ground ensuring stability. Acceptance variants MS03 EZ26: Support for MS03 G: Openings for quick coupler system bolts Fig. 187 5-47 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 158 6. Screw socket wrench D clockwise until the bolts E completely engage in the openings G of the quick coupler system A. The quick coupler system is locked. 7. Remove the socket wrench and perform a visual inspection. 8. Start the engine. Fig. 190 5-48 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 159 The attachment may not detach from the quick coupler system in the process. Fig. 191 Fig. 192 Fig. 193 5-49 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 160 5. Start the engine. 6. Lower the attachment to level and firm ground ensuring stability. Fig. 195 7. Retract the bucket cylinder and quick coupler system A from the attachment bolt B. Fig. 196 5-50 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 161 Do not ram the attachment into ground or lower the boom during vehicle travel. Fig. 198 Retracting the attachment When retracting the attachment, ensure that it does not touch the stabilizer blade. Fig. 199 5-51 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 162 Apply the full weight of the vehicle over the entire width of the stabilizer blade when using it for stabilization. Protecting the stabilizer legs/blade against shocks The stabilizer blade or stabilizer blade cylinder can be damaged when the stabilizer blade hits against obstacles. Fig. 203 5-52 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 163 Do not immerse the live ring and upper carriage in the water. Operation near the sea Clean the vehicle regularly when using it in a saline environment. See chapter Cleaning and maintenance. Fig. 206 5-53 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 164 When digging wide trenches, dig the side sections first and then the middle section. Fig. 208 For excavating laterally in tight spaces, turn the upper carriage and swivel the boom. Fig. 209 5-54 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 165 The vehicle must not be raised by lowering the stabilizer blade. Do not dig in the vehicle or let it sink in. Fig. 211 Digging position Place dozer blade A on the side you want to dig. Fig. 212 5-55 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 166 ► The piston rod must not touch the stabilizer blade. Fig. 213 Further recommendations for digging When planning and performing digging work, Wacker Neuson recommends that you observe the following points: • Exits from pits must be outside the digging line and as level as possible.
Page 167: Emergency Lowering
1. Turn the starting key to position 1. 2. Lower the control lever base. 3. Lower the boom completely. 4. Return the joystick to neutral. Information Lower the boom immediately after stopping the engine. 5-57 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 168: Options
The master key code is not deleted during deletion. 1. Insert master key B in the starter and turn it to position 1 for at least 20 seconds. 2. Code the starting keys. 5-58 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 169 ► Do not perform vehicle travel on inclines or slopes steeper than 15°. ► Only tilt upper carriage on the uphill side of the vehicle. ► Avoid collisions with walls or building parts. 5-59 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 170 The stick can be damaged if it is hit by the bucket base. ► Do not tilt out the bucket completely if it is used as a shovel bucket. Fig. 218 (symbolic representation) Trailer operation The vehicle is not certified for trailer operation! 5-60 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 171: Immobilization/Putting Back Into Operation
9. Remove the battery and store it in a safe place. Charge the battery and perform battery maintenance at regular intervals. 10.Close the air-intake openings of the air filter system and exhaust pipe. 5-61 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 172 Information If the vehicle was out of operation over a longer period of time without performing the specified steps, contact a Wacker Neuson service center before putting back into operation. 1. Perform a general visual check for damage on the electric cables, connectors, fuel lines, corrosion, etc.
Page 173: Permanently Putting Out Of Operation
All fluids, lubricants, material, etc., used on the vehicle are subject to specific regulations. Dispose of different materials and consumables separately and in an environmentally friendly manner. Disposal may only be performed by a Wacker Neuson service center. Observe the national and regional regulations for disposal. Environment...
Page 174 5 Operation Notes: 5-64 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 175: Transportation
In addition, the tractor vehicle must be equipped with a safe braking system and sufficient tractive power. Information The manufacturer’s warranty shall not apply to accidents or damage caused by loading or transporting. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 176: Loading The Vehicle
► Bear in mind the transport weight on the vehicle’s type label. ► Tie down the vehicle only at the indicated tie-down points. ► Observe the loading weight. Add the weight of subsequently installed accessories to the weight of the vehicle. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 177 4. Use access ramps and transport surfaces with an anti-skid surface only. < 15° 5. Ensure that the loading area is clear and access to it is not obstructed, for example by superstructures. Fig. 223 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 178 13.Leave the cab, close and lock all doors, windows and covers. Fig. 224 14.Firmly secure the vehicle on the loading area with tie-down points with sling gear of appropriate size. Observe the legal regulations. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 179 ► Bear in mind the transport weight on the vehicle’s type label. ► Observe the loading weight. Add the weight of subsequently installed accessories to the weight of the vehicle. ► The vehicle may only be raised with suitable lifting gear. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 180 Fig. 225 (symbolic representation) B: boom lifting eye Fig. 226 (symbolic representation) Ensure that the lifting gear has the required lengths L1 and L2 Length Dimensions 1850 mm (73 in) 3400 mm (11'-2'') Fig. 227 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 181: Transporting The Vehicle
- The legal regulations of the countries where transport is to take place. 2. Close the exhaust pipe before transporting the vehicle through wet weather. Information The automatic swivel unit brake secures the upper carriage against Fig. 228 rotation. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 182 6 Transportation Notes: BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 183: Maintenance
Stop the vehicle (see Preparing lubrication). • In order to avoid damage to electronic components, do not perform welding work on the vehicle, add-on parts or tools. • Contact a Wacker Neuson service center. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 184: Maintenance Overview
II = Check wear parts, seals, hoses, and screw connections. III = Check for damage, corrosion, and dirt. IV = Lubricate daily after the work shift. Superscript numbers, for example : number of lubrication points BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 185: Maintenance Plan
Check the threaded fittings of the protective structures (cabin, for exam- ple) for tightness Clean the lights/light system, signaling systems Safe load indicator: check the acoustic warning system 5-46 Hydraulic quickhitch (Easy Lock): check the acoustic warning system 5-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 186 Check the tracks for damage Check the travel gear for damage (for example the track rollers, insert rolling bearings) Check the piston rods of the cylinders for damage Check the seat belt for damage BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 187 When in extensive use in environments with acidic air (for example acid production facilities, steel and aluminum mills, chemical plants and other nonferrous- metal plants): replace after 50 o/h without regard to multi-functional display. Contact a Wacker Neuson service center.
Page 188 7 Maintenance Only once after the first 50 operating hours (Wacker Neuson service center) Change the engine oil Replacing the engine oil filter Replace the hydraulic oil filter Replace the gearbox oil (traveling drive) Check V-belt condition and tension Check the threaded fittings for tightness Check labels and Operator’s Manual for completeness and condition...
Page 189 Every 250 operating hours or semi-annually (MS03) • Every 500 operating hours or annually (MS03) • Every 500 operating hours or semi-annually (MS08/MS10) • Every 1000 operating hours or annually (MS08/MS10) For additional details contact a Wacker Neuson service center. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 190 In the case of deviating bolt settings, do not operate the mechanical quickhitch; contact an authorized service center. Check the bolt settings on a monthly basis. Information The indicated bolt settings only apply to the attachments presented in this Operator's Manual. (System Lehnhoff MSWS). BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 191 11.Attach a warning label to the control elements (for example “Machine being serviced, do not start”). Wait at least 10 minutes after stopping the engine. Information Keep all lubrication points clean and remove any escaping grease. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 192: Lubrication Plan
7 Maintenance Lubrication plan Fig. 232 7-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 193 Attachment of the tool holder for the hydraulic quickh- Every week itch system Control lever base Every week Door hinges Every week Pin lock notch and lock Every week Front window rail Every week 7-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 194 6. Rotate the upper carriage by 90°. 7. Repeat steps 2-6 three times until the revolving upper carriage is back in its initial position. 8. Rotate the upper carriage several times by 360°. Fig. 234 7-12 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 195 5. Start the engine, raise the boom and the stabilizer blade. 6. Rotate the upper carriage by 90°. 7. Repeat steps 2-6 three times until the revolving upper carriage is back in its initial position. Fig. 236 7-13 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 196 Powertilt with Easy Lock – operation in water • Apply grease to the lubrication points before using in water. • After using in water, apply grease to the lubrication points to remove all water. 7-14 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 197: Consumables
Biodegradable hydraulic oil based on saturated synthetic esters with an iodine value of < 10, according to DIN 51524, section 3, HVLP, HEES. KPF 2 K-20 according to DIN 51502 lithium-saponified grease. 10. ISO-L-X-BCEB 2 according to DIN ISO 6743-9, lithium-saponified grease. 11. Standard acid-proof grease NGLI category 2. 7-15 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 198: Replacement Intervals
• Always have the condensation water in the hydraulic oil reservoir drained by a Wacker Neuson service center before the cold season. The water content may not exceed 0.1% by weight. •...
Page 199: Engine Oil
Maintenance 7 Engine oil Engine oil types Ambient temperature Viscosity grade (SAE) min. °C min. °F max. °C max. °F 10W-40 15W-40 7-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 200: Maintenance Accesses
► Stop the engine and let hot surfaces cool down. ► Wear protective equipment. CAUTION Injury hazard due to open maintenance access! Can cause injury. ► Take care to avoid injuries when the maintenance access door is open. 7-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 201 Behind the maintenance cover to the left on the chassis is the on-board tool kit. Unlocking: Turn the starting key in lock A anticlockwise. Locking: Turn the starting key in lock A clockwise. Fig. 239 7-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 202: Cleaning And Maintenance
► Stop the engine and let it cool down. ► Wear protective equipment. CAUTION Health hazard due to cleaning agents! Cleaning agents can be harmful to health. ► Use only suitable cleaning agents. ► Ensure sufficient ventilation. 7-20 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 203 ► If water contacts electrical components, dry them with compressed air and apply contact spray to them. Environment In order to avoid damage to the environment, clean the vehicle only in wash bays and places authorized by the authorities. 7-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 204 Inside the cabin Recommended aids: • Vacuum cleaner • Moist cloths • Brush • Water with mild soap solution On the outside of the vehicle Recommended aids: • High-pressure cleaner • Steam jet 7-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 205: Engine Compartment
2. See “Preparing lubrication”. 3. Check the vehicle for salt deposits or corrosion. Have corrosion removed by a Wacker Neuson service center. 4. Clean the vehicle with a high-pressure cleaner. Clean the vehicle ensuring that there are no salt deposits in places that are difficult to access.
Page 206: Lubrication Work
Engine damage due to incorrect or dirty diesel fuel. ► Only use clean diesel fuel according to the fluids and lubricants list. ► Do not use any diesel fuel with additives. – see "Consumables" on page 7-15 7-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 207 ► Do not add gasoline to diesel fuel. CAUTION Slipping/tripping hazard when refueling the vehicle! Can cause injury. ► Use safety-oriented ladders for refueling the vehicle. ► Do not use vehicle parts or attachments as a climbing aid. 7-25 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 208 Immerse the suction pipe opening down to a max. 15 cm (6 in) above the bottom of the barrel. • Only fill the tank using refueling aids (funnels or filler pipes) with an integral microfilmer. • Keep all refueling containers clean. 7-26 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 209: Fuel Filter
Wait until indicator ring A returns to the bottom of the water separator. Fig. 242: 8. Screw connection C back on again. 9. Turn ball-type cock D to the ON mark. Fuel supply is open. 10.Remove the hose. 11.Close and lock the engine cover. 7-27 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 210 11.Close and lock the engine cover. Environment Use a suitable container to collect fluids and lubricants as they flow out Fig. 245 (symbolic representation) and dispose of them in an environmentally friendly manner. 7-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 211: Bleeding The Fuel System
3. Remove the starting key and carry it with you. 4. Bleed the fuel system again as described above. 5. Check for leaks after starting the engine. 6. Have a Wacker Neuson service center perform a check if necessary. 7-29 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 212: Engine Lubrication System
NOTICE Damage due to wrong engine oil. ► Use engine oil according to Fluids and lubricants list. ► Have the oil changed only by a Wacker Neuson service center. NOTICE Possible engine damage due to adding engine oil too quickly.
Page 213: Checking The Engine Oil Level
11.Slide in oil dipstick A completely. 12.Close and lock the engine cover. Environment Use a suitable container to collect fluids and lubricants as they flow out and dispose of them in an environmentally friendly manner. 7-31 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 214: Cooling System
► Wear protective equipment. ► Let the engine cool down. ► Carefully open the radiator cap. NOTICE Possible engine damage due to wrong coolant. ► Observe the engine/vehicle fluid table or coolant compound table. 7-32 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 215 13.If necessary, add coolant and repeat the procedure until the coolant level remains constant. 14.Close and lock the engine cover. Information FULL Check the coolant level once a day before starting the engine. Observe the coolant compound table. Fig. 249 7-33 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 216 1. Stop and park the vehicle Stop the engine See “Preparing lubrication”. 2. Open the engine cover. 3. Remove dust and other foreign bodies from the fins with compressed air. 4. Close and lock the engine cover. Fig. 250 7-34 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 217: Air Filter
Maintenance https://truckmanualshub.com/ Maintenance 7 7.10 Air filter Have maintenance performed only by a Wacker Neuson service center. NOTICE Possible engine damage due to intake of dirty air. ► Check the dirt indicator and air intake daily before commissioning. With the contamination display A, if the red ring B appears, contact an authorized service center.
Page 218: V-Belt
4. Open the engine cover. 5. Check the air intake B and clean it if necessary. Fig. 253 7.11 V-belt V-belt tension may be checked and the V-belt re-tensioned only by a Wacker Neuson service center. 7-36 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 219: Hydraulic System
► Malfunctioning or leaking screw connections, hose connections and pressure lines must be immediately repaired by a Wacker Neuson service center. Search for hydraulic leaks with a piece of cardboard. ► Always consult a doctor immediately, even if the wound seems insignificant.
Page 220 ► Always add hydraulic oil using the filling screen. ► If the hydraulic oil in the sight glass is cloudy, this indicates that water or air has penetrated the hydraulic system. Contact a Wacker Neuson service center. ► Contact an authorized service center if the filter of the hydraulic system is dirty.
Page 221 8. Check the oil level on sight glass A. If the engine is warm, the oil level must be approximately at the middle of sight glass A. 9. Add hydraulic oil if the oil level is below this mark. Fig. 255 7-39 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 222 7. Screw on cover C and tank ventilation B. 8. Close and lock the engine cover. Environment Use a suitable container to collect fluids and lubricants as they flow out and dispose of them in an environmentally friendly manner. Fig. 257 7-40 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 223 NOTICE Leaks and damaged pressure lines must immediately be repaired or replaced by a Wacker Neuson service center. This not only increases the operating safety of the vehicle but also helps to protect the environment. ► Have damaged or leaky pressure lines immediately repaired or replaced by a Wacker Neuson service center.
Page 224: Electrical System
• Light bulbs and fuses may be replaced by the operator. Alternator • Contact a Wacker Neuson service center if the alternator charge indicator light is malfunctioning. WARNING Injury hazard due to malfunctioning batteries! Batteries give off explosive gases that can cause deflagrations if ignited.
Page 225: Heating, Ventilation And Air Conditioning System
Wacker Neuson service center. 7.14 Heating, ventilation and air conditioning system Checking/changing the cabin air filter Have maintenance performed only by a Wacker Neuson service center. 7.15 Washer system Only use glass cleaner and antifreeze for refilling. Checking the fluid level and adding fluid...
Page 226: Tracks
7. Remove the starting key and carry it with you. 8. Adjust the track tension if the play between the track roller and the track is not 20 – 25 mm (0.8 – 1 in). 20-25 mm (0.8–1 in) Fig. 261 7-44 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 227 ► Open the lubricating valve only very carefully and do not unscrew it more than one revolution. ► Wear protective equipment. ► Contact a Wacker Neuson service center if you are unable to reduce the track tension. NOTICE Possible damage to cylinders and tracks due to over-tightening.
Page 228 - Slowly move the vehicle forward and reverse and switch it off again. 9. Check the track tension again. If it is not correct: 10.Repeat steps 2–9. Contact a Wacker Neuson service center if track tension still is too low after pumping in more grease. Reducing tension 1.
Page 229: Maintenance Of Attachments
Please observe the lubrication and maintenance instructions in the Operator’s Manuals of the attachments. 7.20 Maintenance of options Have a Wacker Neuson service center check all eyes regularly: • Machine lifting eyes •...
Page 230: Exhaust Gas Treatment
7.21 Exhaust gas treatment Not available 7.22 Machine preservation Each vehicle is partly preserved at the plant (for example in the engine compartment). Operation in an aggressive environment (for example salt deposits) is prohibited. 7-48 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 231: Troubleshooting
Troubleshooting https://truckmanualshub.com/ Troubleshooting 8 Troubleshooting NOTICE Contact a Wacker Neuson service center in case of malfunctions or signs that are not listed in the following tables or that persist after maintenance has been performed correctly. Diesel engine malfunctions Malfunction/sign Possible cause...
Page 232: Malfunctions Of The Hydraulic System
Internal release valve acti- with less load. Contact a tion vated Wacker Neuson service cen- ter if this problem persists A little play due to necessary Lateral movement of the bucket spacing between teeth is nor- BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_800.fm...
Page 233: Technical Data
No EU emissions guideline for diesel engines under 19 kW (25.5 hp) Valid for diesel engines with production date starting 2019 Information Over 800 m (2625 ft), the vehicle (3TNV80F) has a slightly lower hydraulic performance. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 234: Traveling Drive
225 ±5 bar (3263 ±72 psi) Oil flow 90.2 l/min (23.8 gal/min) Rotation speed of upper carriage 10.25 rpm Maximum speed Maximum speed Speed range 1 2.1 km/h (1.3 mph) Speed range 2 3.8 km/h (2.3 mph) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 235: Electrical System
► Do not repair or bypass fuses. ► If a replaced fuse is blown again directly, do not put the vehicle into operation and contact a Wacker Neuson service center. NOTICE Explosion hazard in case of incorrect handling of fuses.
Page 236 1. Stop and park the vehicle Stop the engine - See “Preparing lubrication”. 2. Open the engine cover. 3. Loosen screw B and remove the cover. Closing: 1. Install the cover and tighten screw B. Fig. 265 Fig. 266 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 237 Proportional 3rd control circuit (AUX II) Rotating beacon, radio Socket, 12 V power outlet Relays Relays Blocking diode Preheating time lag relay (blue) Starting relay Preheating time lag relay (brown) Cutoff solenoid Speed range 2 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 238 Drive torque – at 210 bar 2990 Nm (2205 ft.lbs.) (3045 psi) Holding torque – at 225 7270 Nm (5362 ft.lbs.) bar (3263 psi) The actual angle can vary slightly from the indication made here. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 239: Tightening Torques
710 (524) M24X2.0 740 (546) 1070 (789) 1250 (922) 630 (465) 900 (664) M27X2.0 1100 (811) 1550 (1143) 1800 (1328) 920 (679) 1300 (959) M30X2.0 1500 (1106) 2150 (1586) 2500 (1844) 1300 (959) 1850 (1364) BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 240: Coolant
Noise emissions EZ26 Measured sound power level LwA 93 dB (A) Guaranteed sound power level LwA 93 dB (A) According to ISO 6395 (EC Directives 2000/14/EC and 2005/88/EC) Information Measurements performed on asphalted surface. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 241: Vibrations
Some of them are listed below: • Operator: training, behavior, working method, and load. • Job site: organization, preparation, surroundings, weather conditions, and material. • Machine: version, seat quality, quality of suspension system, attach- ments, and condition of attachments. BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 242 Directive 2002/44/EC of European Parliament and Council on minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to risks arising from physical agents (vibration). It explains the values for vertical vibration under heavy operating conditions. 9-10 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 243 - Check and maintain the seat adjustment and suspension. • Perform the following activities smoothly without any jerks. - Steering - Brakes - Acceleration - Shifting gears • Move attachments without any jerks. 9-11 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 244 European Parliament and Council on minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to risks arising from physical agents (vibration). Your Wacker Neuson dealer provides information on other vehicle functions reducing vibration and on safe operation. 9-12 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 245: Weights
Long stick 10 (22) Full fuel tank 30 (66) The weight indications for options exclusively refer to Wacker Neuson original accessories. Information The given weights are exemplary. In order to determine the actual weight, the vehicle must be weighed before transportation.
Page 246 Accident hazard due to unauthorized attachments! If unauthorized attachments are used, the vehicle can tip over, which can lead to serious injury or death. ► Only use attachments released by Wacker Neuson. NOTICE Machine can be damaged due to unreleased attachments.
Page 247 Not all attachments are available for every vehicle. There may be additional bucket widths that are not specified in this operator's manual. Only use attachments released by Wacker Neuson. For more information, contact a Wacker Neuson sales partner. Observe the national and regional regulations.
Page 248 Ground clearance/ground pressure EZ26 EZ26 VDS Ground clearance 280 mm (11 in) 285 mm (11 in) Ground pressure > 0.27 kg/cm² (3.8 lbs/in²) Steel chain ground pressure > 0.28 kg/cm² (4 lbs/in²) 9-16 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 249: Lift Capacity/Load
► Do not exceed the weights indicated in the load diagrams. Information The indications are only approximate values. Uneven ground or poor ground conditions affect vehicle stability. The operator must take these influences into account. 9-17 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 250 Vehicle 90° to travel direction, dozer blade up Vehicle in travel direction, front dozer blade, dozer blade up, loss of front axle contact with ground 9-18 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 251 The lift capacity applies to vehicles under the following conditions: • Lubricants and engine/vehicle fluids at the mandatory levels • Full fuel tank • Cabin or canopy • Machine at operating temperature • Operator weight 75 kg (165 lbs) 9-19 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 252 (0.0 ft) (3167) (1321) (1549) (2172) (941) (1082) (1630) (723) (823) (1303) (577) (654) (1054) (475) (537) -1.0 m 1199 (−3.3 ft) (2645) (1337) (1566) (1930) (936) (1077) (1464) (715) (815) (1062) (582) (659) 9-20 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 253 (0.0 ft) (3167) (1536) (1795) (2172) (1097) (1257) (1630) (845) (958) (1303) (677) (765) (1054) (560) (630) -1.0 m 1199 (−3.3 ft) (2645) (1552) (1812) (1930) (1092) (1252) (1464) (837) (951) (1062) (683) (770) 9-21 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 254 (0.0 ft) (3167) (1393) (1640) (2172) (993) (1147) (1630) (763) (873) (1303) (611) (695) (1054) (503) (571) -1.0 m 1199 (−3.3 ft) (2645) (1409) (1657) (1930) (988) (1142) (1464) (756) (866) (1062) (616) (700) 9-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 255 (0.0 ft) (1608) (1886) (2172) (1149) (1322) (1630) (886) (1009) (1303) (711) (806) (1054) (588) (665) -1.0 m 1199 (2645) (−3.3 ft) (1624) (1903) (1930) (1144) (1317) (1464) (878) (1001) (1062) (716) (811) 9-23 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 256 (0.0 ft) (3109) (1555) (1787) (2155) (1108) (1249) (1623) (853) (951) (1295) (685) (760) (1055) (577) (638) -1.0 m 1145 (−3.3 (2524) (1578) (1811) (1851) (1110) (1251) (1399) (853) (951) (1055) (722) (801) 9-24 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 257 (0.0 ft) (3109) (1774) (2022) (2155) (1267) (1416) (1623) (978) (1081) (1295) (788) (866) (1055) (665) (728) -1.0 m 1145 (−3.3 (2524) (1797) (2046) (1851) (1269) (1418) (1399) (977) (1081) (1055) (828) (911) 9-25 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 258 The indications are only approximate values. Attachments, uneven ground and soft or bad ground conditions affect the vehicle’s stability, and thus the weight and mass it can handle. The operator must take these influences into account. 9-26 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 259 Lift capacities apply to vehicles under the following conditions: • Lubricants and engine/vehicle fluids at the mandatory levels • Full fuel tank • Cabin or canopy • Machine at operating temperature • Operator weight 75 kg (165 lbs.) 9-27 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 260 9 Technical data Canopy/cabin Symbolic representation Canopy/cab, extra weight Symbolic representation 9-28 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 261 Technical data 9 Canopy/cab, VDS Symbolic representation Canopy/cab, VDS, additional weight Symbolic representation 9-29 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 262: Dimensions
9 Technical data 9.15 Dimensions EZ26 9-30 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 263 Max. tilting angle of boom to the right 50° Max. tilting angle of boom to the left 75° Track width 300 mm (12 in) Stabilizer blade width 1570 mm (62 in) Stabilizer blade height 300 mm (12 in) 9-31 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 264 9 Technical data EZ26 VDS 9-32 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 265 Max. tilting angle of boom to the right 50° Max. tilting angle of boom to the left 75° Track width 300 mm (12 in) Stabilizer blade width 1570 mm (62 in) Stabilizer blade height 300 mm (12 in) 9-33 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 266 9 Technical data Notes: 9-34 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 267: Index
Grading ..............5-55 Compound table ..........9-8 Ground clearance ........9-16, 9-17 Cooling system ............. 7-32 Ground pressure ..........9-16 Crane-lifting ............6-5 Hammer ..............5-22 Danger zone ............5-42 Hammer operation ..........5-22 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0SIX.fm...
Page 268 Refueling with a stationary fuel pump ....7-26 Machine travel ............5-4 Release the pressure of the work hydraulics ..5-39 Starting vehicle travel and stopping ....5-4 Replacing the cabin air filter ......... 7-43 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0SIX.fm...
Page 269 Warranty and liability ..........1-8 Washer system ..........5-13, 7-43 Weight Attachments ............ 9-15 Loading weight ..........9-13 vehicle ............. 9-13 Wiper/wash system ..........5-13 Work hydraulics ..........5-15, 9-2 Work operation ............. 5-42 Work position of vehicle ........5-54 BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0SIX.fm...
Page 270 Index BA EZ26 en/us* 1.0 * EZ26_en_us1_0SIX.fm...
Page 271 https://truckmanualshub.com/ Contents Acknowledgment ....... . 2 Foreword ........3 Safety Alerts .
Page 272: Foreword
https://truckmanualshub.com/ Foreword This safety manual is intended to point out some of the basic safety situations that may be encountered during Read And the normal operation and maintenance of the machine Understand and to suggest possible ways of dealing with these Manuals Before Operating conditions.
Page 273: One-Call First
https://truckmanualshub.com/ One-Call First Always inspect the jobsite for evidence of unmarked utilities and contact others if necessary. Plan The Work Call Before You Dig Be aware of the lead time for marking the work area. Dial 811 (USA only) This time may vary from state to state and county to county.
Page 274: Follow A Safety Program
https://truckmanualshub.com/ Follow A Safety Program Be Alert! For Safe Operation Know where to get assistance. Know where to find and You must be a qualified and authorized operator for safe how to use a first aid kit and fire extinguisher/fire operation of this machine.
Page 275 https://truckmanualshub.com/ Follow A Safety Program Know The Rules Most employers have rules governing operation and maintenance of equipment. Before you start work at a new location, check with your supervisor or the safety coordinator. Ask about the rules you will be expected to obey.
Page 276 https://truckmanualshub.com/ Follow A Safety Program — Always look in the direction of machine or boom movement. Drive facing the travel direction whenever Understand possible. Worksite Signals — Make sure you understand the rules covering traffic at the worksite. Know what all signs, flags and markings mean.
Page 277: Prepare For Safe Operation
https://truckmanualshub.com/ Prepare For Safe Operation Check And Use All Available Protective And — Warning lights — Windshield wipers and devices and washers Safety Devices — Alternate exits — Window defroster Keep all protective devices in place and tightly fastened. — Mirrors —...
Page 278 https://truckmanualshub.com/ Prepare For Safe Operation — Check the fuel and hydraulic systems. Have leaks repaired and fill to proper level. Wear — Check all exposed hydraulic components for leaks, Eye Protection routing problems or damage. Report worn or damaged components. WARNING! Diesel fuel and hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin or eyes and cause serious injury, blindness or death.
Page 279 https://truckmanualshub.com/ Prepare For Safe Operation Quick-coupling Device Safety Before using a quick-coupling device you must know and Read And understand proper installation, maintenance and operation. Understand Manuals Before WARNING! Failure to read and follow manufacturer’s Operating instructions for the correct operation and mainte- nance of the quick-coupler can allow the attachment to come off and cause death or serious injury.
Page 280 https://truckmanualshub.com/ Prepare For Safe Operation Check The Work Area Know the location and work plan for other machines on the worksite. Know—beforehand—as much about the worksite as Correct unsafe conditions. Avoid operating in problem possible. Locate all ground workers near the worksite areas that cannot be corrected.
Page 281: Start Safely
https://truckmanualshub.com/ Prepare For Safe Operation Mount And Dismount Properly When you enter or leave the machine: Maintain — Maintain a three-point contact with the machine. Three-Point Contact – Face Machine Three-point contact is defined as maintaining contact with at least one hand and two feet, or two hands and one foot, at all times.
Page 282 https://truckmanualshub.com/ Start Safely Know the exact starting procedures for this machine. WARNING! Never operate any type of engine without See the manufacturer’s manual(s) for starting proper ventilation—exhaust fumes can kill. procedures. — Clear the area of all persons. — Sit in the operator’s seat and adjust the seat so you can operate all the controls properly.
Page 283: Operate Safely
https://truckmanualshub.com/ Start Safely Test All Controls Operate the control(s) to ensure correct operation in forward, neutral and reverse. Follow the manufacturer’s recommended warm-up Test steering—right and left—while moving slowly. procedures and bring all machine systems to operating temperature. WARNING! Prevent possible injury from loss of control. Know and understand the selected control pattern Machines come equipped with various control and operating mode before operating.
Page 284 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely Traveling On The Worksite Know and understand the worksite traffic flow patterns Operate and obey signalmen, road signs and flagmen. Controls Smoothly And Slowly Check blade location before traveling. When blade is positioned to the rear, operate the steering levers in the opposite direction as when the blade is in the front.
Page 285 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely Safety Precautions Never reach into the compact excavator and attempt to Check Clearance, operate the controls from outside the cab. Look Out For Others Before starting to excavate, set up safety barriers to the sides and rear area of the swing pattern to prevent anyone from walking into the working area.
Page 286 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely Utilities – Overhead And Underground DANGER! Electrocution or serious injury will result Maintain from CONTACTING or APPROACHING power lines Minimum Approach Distance or apparatus. Maintain Minimum Approach Distance. (See chart.) DANGER! Death or serious injury will result from touching or being near a machine that is in contact with or near an energized electrical source.
Page 287 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely Trenching Safety Precautions WARNING! Do not dig under the machine or blade. A resulting cave-in could cause death or serious injury. Follow the worksite plan for proper construction of the WARNING! Avoid possible death or serious injury from trench.
Page 288 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely — Travel straight up and down the slope with the attachment low and close to the machine. Do not move the boom while travelling. Swing Load Uphill When On — Avoid swinging to the downhill side of a slope. A Slope Always keep the boom and attachment as low and close to the machine as possible.
Page 289 https://truckmanualshub.com/ Operate Safely WARNING! Do not dig under the machine. A cave-in could result and the machine could fall into the Use Caution Near excavation, resulting in death or serious injury. Excavation Edge – Do Not Undercut Machine Avoid Silica Dust Cutting or drilling concrete or rock containing quartz may result in exposure to silica dust.
Page 290: Shut Down Safely
https://truckmanualshub.com/ Shut Down Safely Machine Shutdown — Check for and clean out trash build-up, especially in the engine compartment, battery box, around Properly shutting down a compact excavator can help exhaust components, in confined spaces, under the prevent accidents when the machine is left unattended. machine and around rotating components.
Page 291: Perform Maintenance Safely
https://truckmanualshub.com/ Perform Maintenance Safely Maintain Equipment IMPORTANT! Do not modify equipment or add components not approved by the manufacturer. Use parts, lubricants and service techniques recommended by the manufacturer. Maintain Equipment Protect Yourself Wear personal protective clothing and Personal Protective Equipment (PPE) issued to you or called for Be sure to maintain equipment according to by job conditions.
Page 292 https://truckmanualshub.com/ Perform Maintenance Safely Prepare The Work Area — Remove only guards or covers that provide access to the area being serviced. Replace all guards and — Position the compact excavator in a level area out of covers when work is complete. the way of other working equipment.
Page 293 https://truckmanualshub.com/ Perform Maintenance Safely Common Maintenance Safety Practices Store all flammable fluids and materials away from work areas in suitable containers, per local regulations. Fuel Hazards Cooling System Hazards IMPORTANT! Always use approved fuel containers and dispensing equipment. Liquid cooling systems build up pressure as the liquid gets hot, so use extreme caution before removing the Fuels are flammable, so observe these practices to radiator or tank cap.
Page 294 https://truckmanualshub.com/ Perform Maintenance Safely Electrical System Hazards If electrolyte is ingested, seek MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY. NEVER give fluids that would induce Before working on the electrical system, disconnect the vomiting. battery cable(s). — Remove the battery negative (-) cable(s) first. —...
Page 295 https://truckmanualshub.com/ Perform Maintenance Safely Track Maintenance And Adjustment Check the tracks daily because the stability of the Follow compact excavator can be dramatically affected by Maintenance Instructions damage to tracks. Check for: — Damage or wear — Correct tension according to manufacturer’s instructions Check For —...
Page 296: Final Word To The User
https://truckmanualshub.com/ Final Word To The User You have just finished reading the AEM Compact safety will help to build good judgment in all situations. Excavator Safety Manual. It is impossible for this Our objective is to help you develop, establish and manual to cover every safety situation you may maintain good safety habits to make operating a encounter on a daily basis.
Page 297 Wacker Neuson Linz GmbH keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their products. For this reason, we may from time to time need to make changes to figures and descriptions in this documentation that do not reflect products that have already been delivered and that will not be implemented on these vehicles.
Page 298 Wacker Neuson Linz GmbH Flughafenstr. 7 A-4063 Hörsching Phone: +43 (0) 7221 63000 Fax: +43 (0) 7221 63000-2200 E-mail: office.linz@wackerneuson.com www.wackerneuson.com Order no. 1000406869 Language en/us...
Page 299: Pelle Sur Chenilles
https://truckmanualshub.com/ Notice d’utilisation Pelle sur chenilles Modèle E10-03 Édition N° de commande du document 1000407151 Langue À partir du numéro de série WNCE1003EPAL00160...
Page 300 Les photographies et les graphiques sont des représentations symboliques et peuvent être différents des produits. La société Wacker Neuson est autorisée à publier du matériel protégé par le droit d’auteur, par ex. celui de la société Perkins Engines Company Ltd.
Page 301 5.15 Mise à l'arrêt et remise en service ...................... 5-61 5.16 Mise à l'arrêt définitive ........................5-63 Transport 6.1 Remorquer le véhicule.......................... 6-1 6.2 Charger la machine ..........................6-2 6.3 Transporter le véhicule ......................... 6-7 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0IVZ.fm...
Page 302 9.8 Dispositif électrique..........................9-3 9.9 Couples de serrage ..........................9-7 9.10 Liquides de refroidissement........................9-8 9.11 Émissions sonores..........................9-8 9.12 Vibrations.............................. 9-9 9.13 Poids..............................9-13 9.14 Capacité de levage/charge ......................... 9-17 9.15 Dimensions ............................9-30 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0IVZ.fm...
Page 303: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité https://truckmanualshub.com/ Déclaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité CE Constructeur Wacker Neuson Linz GmbH, Flughafenstr. 7, 4063 Hörsching, Autriche Produit Désignation de la machine Pelle hydraulique Machine modèle E10-03 Désignation commerciale EZ26 Numéro de série...
Page 304 Déclaration de conformité Notes : Déclaration de conformité EG-2 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_konf.fm...
Page 305: Avant-Propos
Cette notice d’utilisation ne contient pas les superstructures spéciales. Pour toutes autres questions relatives à la machine ou la notice d’utilisation, veuillez vous adresser à votre concessionnaire. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 306: Explication Des Symboles Et Des Abréviations
Signale une information qui, si elle est suivie, a pour effet l’exploitation plus efficace et rentable de la machine. Environnement Le fait de ne pas respecter les consignes marquées par ce symbole peut entraîner des risques écologiques. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 307: Abréviations
Lame stabilisatrice Roll Over Protective Structure (structure de protection ROPS contre le renversement sans perte de contact avec le sol) Tip Over Protective Structure (structure de protection TOPS contre le basculement) p. ex. Par exemple BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 308 1 Avant-propos Glossaire Tous les équipements échangeables approuvés par Wacker Neuson (p. ex. Equipement les godets) développés pour les travaux avec la machine. Désigne tous les projecteurs de travail situés sur le toît, sur le châssis et sur la Projecteurs de travail flèche.
Page 309 Ces termes sont utilisés du point de vue d’un utilisateur se trouvant dans la cabine si la face AV de celle-ci est orientée vers la lame stabilisatrice A. • 1 : gauche • 2 : droite • 3 : AV • 4 : AR Fig. 1 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 310: Qualification De L'utilisateur Et Conditions Préalables Au Service Sûr
Respecter les procédés et les dispositions relatifs au maniement, tels qu’ils sont décrits pour la machine. L’accès à la machine et le maniement de celle-ci sont interdits aux enfants et aux personnes sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 311 (14.5 psi) 1 kg/cm² (14.22 lbs/in²) Force/puissance 1 kN (224.81 lbf) 1 kW (1.34 ch) 1 ch (0 986 ch) Couple 1 Nm (0.74 ft.lbs.) Vitesse 1 km/h (0.62 mph) Accélération 1 m/s² (3.28 ft/s²) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_100.fm...
Page 312: Garantie Et Responsabilité
(supplémentaires) qui ne figurent pas dans notre programme de livraison ne peut être effectuée qu’avec l’autori- sation écrite de la société Wacker Neuson. sinon ni la garantie ni la responsabilité du constructeur sera applicable aux éventuels dommages résultant d’une telle modification.
Page 313: Sécurité
évité. Conséquences en cas de non observance. ► Éviter des blessures. AVIS AVIS signale une situation entraînant des dommages de la machine en cas de non observance. ► Éviter les dommages matériels. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 314: Qualification Du Personnel De Service
• Utiliser uniquement les accès définis pour monter et descendre de la machine. • Il est nécessaire de connaître la sortie d’urgence de la machine. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 315: Mesures Préparatoires De L'utilisateur
Enlever la saleté, la neige et la glace des moyens d’accès (p. ex. poignées, marchepieds, rambardes). • Le propriétaire est tenu d’exiger du personnel de service et d’entretien le port de vêtements et d’équipement de protection suivant les besoins. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 316: Fonctionnement
• Avant la mise en service de la machine, veiller à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 317: Zone De Travail
• Limiter la zone de danger s’il n’est pas possible de maintenir une distance de sécurité suffisante. • Arrêter de travailler immédiatement si des personnes se trouvent dans la zone de danger. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 318: Transport De Personnes
• Ne faire démarrer le moteur que conformément aux instructions d’utili- sation. • Observer tous les témoins et les lampes d’avertissement. • Ne pas utiliser d’aide au démarrage liquide ou gazeuse (par l’éther, Startpilot). BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 319: Conduite De La Machine
• Prendre des mesures préventives contre l’actionnement involontaire de l’hydraulique de travail. • Si la machine dispose de différents modes de direction, s’assurer que le mode de direction obligatoire est sélectionné. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 320: Arrêter Le Moteur De La Machine
(assurer le contact visuel). • Si cela n’est pas possible, demander à une deuxième personne ayant les mêmes qualifications d’assister au guidage. • Il est interdit à l’utilisateur de quitter son siège lorsque la charge est levée. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 321: Fixation, Guidage Et Détachement De Charges
L’utilisateur ne peut donner son autorisation pour la fixation et le détachement de la charge que si la machine et son équipement de travail ne se déplacent pas. • Il ne doit y avoir aucun chevauchement des zones de danger avec d’autres machines. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 322 (n’utiliser que des chaînes et des manilles, pas de sangles, d’élingues ou de câbles). • N’utiliser aucun équipement de levage et de fixation sale, endommagé ou de dimensions insuffisantes. • Ne pas interrompre le travail quand la charge est élinguée. 2-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 323: Service Remorque
– voir aux instructions d’utilisation de l’équipement. • Prendre des mesures de sécurité pour que la charge ne puisse tomber. • Ne pas surcharger les équipements. • Vérifier la bonne position du verrouillage. 2-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 324: Monter Et Déposer Des Équipements
• Effectuer, suite au verrouillage de l’équipement, un contrôle visuel du verrouillage. • Personne ne doit se trouver, lors du montage et de la dépose d’un équipement, entre la machine et l’équipement. 2-12 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 325: Remorquer, Charger Et Transporter
• Ne remorquer que conformément aux instructions d’utilisation pour éviter d’endommager la machine. • Respecter les dispositions nationales (p. ex. les dispositions relatives à l’éclairage) lors du remorquage sur la voie/des places publiques. 2-13 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 326: Chargement Par Grue
Ne charger que conformément aux instructions d’utilisation pour éviter d’endommager la machine. • Ne pas soulever une machine enlisée (p. ex. bloquée, gelée). • Tenir compte des conditions météorologiques (p. ex. la force du vent, visibilité). 2-14 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 327 La machine et le moteur doivent être arrêtés lorsque les travaux d’entretien sont effectués. • Remonter correctement, suite aux travaux d’entretien, les dispositifs de sécurité qui ont été déposés. • Laisser la machine se refroidir avant de toucher des pièces. 2-15 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 328: Mesures De Sécurité Personnelle
• Bien verrouiller/mettre en appui les composants de la machine avant de commencer à travailler. • Prudence lors des travaux au niveau du système de carburant, en raison du risque d’incendie accru. 2-16 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 329: Mesures À Prendre Pour Effectuer L'entretien
• Enlever la saleté, la neige et la glace des moyens d’accès (p. ex. poignées, marchepieds, rambardes). • Débrancher la borne négative de la batterie avant de travailler sur l’installation électrique. 2-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 330: Modifications Et Pièces Détachées
Vérifier le serrage correct et les dommages visibles de l’extérieur (p. ex. fissures, coupes) des chenilles. • Conduire et travailler avec beaucoup prudence sur un sol glissant (p. ex., plaques en acier, glace), risque de glissement élevé. • N’utiliser que des chenilles autorisées. 2-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 331: Système Hydraulique Et À Air Comprimé
Faire vérifier l’installation électrique à intervalles réguliers et faire réparer tout défaut immédiatement (p. ex. connexions desserrées, câbles carbonisés). • La tension de fonctionnement de la machine, de l’équipement et de la remorque doit être la même (p. ex. 12 V). 2-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 332 (p. ex. en raison des vapeurs novices, du risque d’explosion). • Le démarrage de la machine à l’aide de câbles de démarrage est dangereux si l’opération n’est pas effectuée correctement. Respecter les consignes de sécurité relatives à la batterie. 2-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 333: Consignes De Sécurité Relatives Aux Moteurs À Combustion Interne
Enlever immédiatement le carburant renversé (p. ex. en raison du risque d’incendie, du risque de glissement). • Bien fermer le bouchon du réservoir de carburant, remplacer un bouchon de réservoir de carburant défectueux. 2-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 334 - Arrêter et garer la machine uniquement dans des endroits à l’abri de l’incendie. • Si la machine est équipée d’un extincteur, faire installer celui-ci dans l’endroit prévu à cet effet. • Garder la machine en état propre pour réduire le risque d’incendie. 2-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 335: Interventions À Proximité De Lignes D'alimentation Électriques
(par ex. coupure de la ligne d’alimentation). • Si des lignes d’alimentation sont exposées, celles-ci doivent être fixées et mises en appui correctement. 2-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 336: Comportement Par Temps D'orage
état propre, et remplacer des plaques endommagées et manquantes par des neuves. • Effectuer le nettoyage uniquement si le moteur est arrêté et refroidi. • Tenir compte des composants sensibles et les protéger correctement (p. ex. boîtes de commande électroniques, relais). 2-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_200b.fm...
Page 337: Introduction
Vue d’ensemble de la machine Pos. Désignation Voir Cabine 4-1; 4-13; 4-24 Flèche 5-15 Circuits hydrauliques supplémentaires 5-22; 5-25 Train 7-44 Lame stabilisatrice 5-21 Capot moteur 7-18 Œillets de levage Anneaux d’arrimage Contrepoids supplémentaires 9-13 Équipements 9-14 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 338: Brève Description De La Machine
E10-03 EZ26 3TNV80F-SNNS Brève description de la machine Les pelles sur chenilles Wacker Neuson modèles E10 sont des machines de travail automotrices. Il s’agit d’engins BTP performants, efficaces, faisant preuve d’une grande flexibilité et respectant l’environnement. Elles sont principalement utilisées sur les chantiers pour le détachement et le déplacement de terre, en...
Page 339 (Front Guard) (tels qu’arbres, morceaux de roche) pour les machines utilisées pour les travaux de déblaiement, de démolition et forestiers, par exemple. Information Les structures de protection de catégorie II ne sont pas disponibles pour cette machine. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 340 3 Introduction Variantes de tourelles ET tourelles conventionnelles EZ: Tourelle Zero Tail ; la tourelle sans poids supplémentaire ne dépasse pas la largeur de la machine lorsqu’elle tourne. Fig. 3 (représentation symbolique) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 341: Consignes Et Dispositions Législatives Relatives Aux Interventions Avec La Machine
9-15. - Tout autre utilisation est considérée comme non-conforme à sa destination. La société Wacker Neuson ne répondra pas des dommages résultant des utilisations non-conformes, seul l’utilisateur/ l’exploitant en assumera le risque. L’utilisation conforme à sa destination implique aussi le respect des consignes exposées dans la notice d’utilisation et l’observation des...
Page 342: Plaques
► Ne pas enlever des plaques informatives et d’avertissement. ► Remplacer immédiatement toute plaque informative et d’avertissement endommagée. Information Le type, la quantité et la position des plaques autocollantes dépend des options, du pays et de la machine. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 343: Plaques Signalétiques
Zul. Achslast vorne/front GAWR/PNBE AV : Charge autorisée essieu AV Zul. Achslast hinten/rear GAWR/PNBE AR : Charge autorisée essieu AR EWG Nr./CEE no.: Numéro de contrôle CEE Baujahr/model year/année fabr. : Année de fabrication BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 344 Désignation interne de modèle Lettre de contrôle Site de production Numéro de série Information Les composants Wacker Neuson (p. ex. le Easy Lock, le godet orientable, l’arceau de sécurité) ont exclusivement des numéros de série numériques. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 345: Plaque Signalétique Front Guard
Numéro de la cabine La plaque signalétique se trouve à l’AR sur le châssis. Fig. 7 Plaque signalétique Front Guard La plaque signalétique se trouve en haut à gauche sur le châssis. Fig. 8 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 346 3 Introduction Étiquette d’avertissement autocollante (représentation symbolique) Fig. 9 3-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 347 Les modifications de la structure (telles que soudage, forage), le rééquipement et les réparations incorrectes compromettent l’effet de protection de la cabine et peuvent provoquer des blessures graves ou la mort. Position À l’AR gauche sur la cabine Fig. 15 3-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 348 Lire la notice d’utilisation avant de travailler avec le tendeur de chenilles. Position Sur le train à gauche et à droite Fig. 19 Signification (option) Diagramme de charge Position Sur le plafond Fig. 20 (représentation symbolique) 3-12 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 349 Une machine en train de se renverser peut provoquer des blessures graves ou la mort. Éventuels dommages graves de la machine. Lire la notice d’utilisation. Position Fig. 22 Sur le montant B gauche 3-13 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 350 Position Sur le capot-moteur Signification Risque de brûlure dû à des surfaces brûlantes (conduites, raccords à fiches, vissages, vérins hydrauliques, coupleurs, etc.). Position À gauche et à droite sur la flèche Fig. 24 3-14 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 351 Introduction 3 Autocollant indicatif Flèche à triple articulation (option) (représentation symbolique) Fig. 25 3-15 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 352 Lame stabilisatrice : à gauche et à droite près de l’œillet de levage. Fig. 28 Signification Anneaux d’arrimage Position 2 autocollants respectivement sur la lame stabilisatrice, à l’avant, à l’arrière, à l’intérieur du châssis Fig. 29 3-16 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 353 Sur la vitre du toit à droite dans le sens de marche Fig. 32: Signification Fusibles Position Sur la boîte à fusibles Fig. 33: Boîte à fusibles Signification Fonctions hydrauliques actionnées ou verrouillées Position Sur le porte-levier de commande Fig. 34 3-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 354 Signification (option) Utilisation de commandes divergentes de la commande ISO lorsque la commande SAE est sélectionnée. Position Sur la vitre du toit Fig. 36 Signification Coupe-batterie Position À côté de la batterie Fig. 37 3-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 355 S’assurer de la commande réglée avant le démarrage de la machine. 1 : fonctions de base 2 : hydraulique supplémentaire / commande proportionnelle 3 : Powertilt/3e circuit hydraulique Position Sur la vitre du toit Fig. 38 Fig. 39 Fig. 40 3-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 356 Position À gauche et à droite à l’AR de la machine Information Fig. 43 Le type, la quantité et la position des plaques autocollantes dépend des options, du pays et de la machine. 3-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 357 Introduction 3 Plaque autocollante ANSI (option) (représentation symbolique) Fig. 44 3-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 358 Sur le cadre de la fenêtre, en bas à droite Fig. 45 Position Sur le plafond Fig. 46 Position Sur le plafond Fig. 47 Position Sur le plafond Fig. 48 Position Sur le montant C gauche Fig. 49 3-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 359 Introduction 3 Position Sur le montant C gauche Fig. 50 Position Sur le montant C gauche Fig. 51 3-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 360 Sur le montant C gauche Fig. 52 Position Sur le montant C gauche Fig. 53 Position Sur le filtre à air Fig. 54 Position Sur la boîte à fusibles dans le compartiment-moteur Fig. 55 3-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 361 Fig. 58 Position En haut sur le capot moteur Fig. 59 Position Sur les ressorts pneumatiques de la vitre AV et du capot moteur Fig. 60 Position Derrière sur la cabine Fig. 61 3-25 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 362 3 Introduction Position Sur la boîte à fusibles dans le compartiment-moteur Fig. 62 Position À gauche et à droite sur la flèche Fig. 63 Position Sur la console du siège Fig. 64 3-26 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 363 Introduction 3 Position Sur le radiateur Fig. 65 Position Sur le radiateur Fig. 66 Position Sur la cabine, derrière à droite Fig. 67 3-27 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 364 À l’AV gauche et droite du châssis Fig. 68 Position Sur le train à gauche et à droite Fig. 69 Position Sur la vitre AV Fig. 70 Position Sur le plafond Fig. 71 3-28 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_300.fm...
Page 365: Mise En Service
Risque de blessures en ouvrant ou fermant la vitre AV ! L’ouverture ou la fermeture de la vitre AV peut entraîner des blessures. ► Utiliser les deux poignées. ► Baisser la tête. ► Enclencher les deux verrouillages. ► Maintenir libre les coulisses de fenêtre. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 366: Monter Et Descendre
Monter et descendre Utiliser la marche A et les poignées B pour monter et descendre de la machine. Ne pas se tenir aux éléments de commande. Fig. 73 (représentation symbolique) Fig. 74 (représentation symbolique) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 367: Verrouiller/Déverrouiller La Portière
Pousser sur le levier C sur la serrure de la portière vers le bas. Fig. 76 (représentation symbolique) Arrêter la portière ouverte Pousser le support D fermement contre l’arrêt E. Fig. 77 (représentation symbolique) Relâcher l’arrêt de la portière Tirer le bouton F. Fig. 78 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 368 1. Appuyer sur les leviers A à gauche et à droite, et tirer la vitre AV vers le bas avec les poignées B à gauche et à droite. 2. Pousser la vitre AV complètement vers l’AV et relâcher les leviers A. Fig. 81 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 369 Appuyer en permanence sur les leviers C à gauche et à droite, et tirer la vitre AV inférieure vers le bas par les poignées D à gauche et à droite jusqu’à ce qu’la vitre AV enclenche. Fig. 84 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 370 B à gauche et à droite. La vitre AV est déverrouillée. 2. Relâcher les leviers A et tirer les poignées B à gauche et à droite jusqu’à ce que la vitre enclenche. Fig. 88 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 371: Ouvrir/Fermer Les Vitres Latérales
Ouvrir/fermer les vitres latérales Les deux vitres latérales droites peuvent être ouvertes. Ouvrir Actionner la poignée A et ouvrir la vitre latérale. Fermer Actionner la poignée A et fermer la vitre latérale. Fig. 89 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 372: Sortie De Secours
Si la portière ou la vitre AV sont bloquées, utiliser la vitre AR ou les vitres latérales droites comme sortie de secours. Briser la vitre AR avec le marteau brise-glace A se trouvant au-dessus de la vitre AR. Fig. 90 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 373 ! Tout mauvais réglage en fonction du poids peut entraîner des blessures de la colonne vertébrale. ► Régler le siège correctement au poids de l’utilisateur avant de conduire ou de travailler avec la machine. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 374 2. Tourner le levier C en sens inverse des aiguilles d’une montre. Le dossier se déplace vers l’AV. 3. Tourner le levier C dans le sens des aiguilles d’une montre. Le dossier se déplace vers l’AR. Fig. 93: 4-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 375: Ajuster La Ceinture De Sécurité
► Faire immédiatement remplacer la ceinture par un atelier autorisé après chaque accident et faire vérifier la capacité de charge des points d’ancrage et de la fixation du siège conducteur. 4-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 376: Détacher La Ceinture
Enclencher la languette A dans la boucle de ceinture B. Fig. 94 Détacher la ceinture Appuyer sur la touche rouge D sur la boucle de ceinture B jusqu’à ce que la languette sorte. La ceinture C s’enroule automatiquement. Fig. 95 4-12 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 377: Aides Visuelles
► Remplacer immédiatement toute aide visuelle endommagée ou brisée. ► Les rétroviseurs convexes agrandissent, réduisent ou déforment le champ visuel. ► L’exploitant doit respecter les dispositions nationales et régionales. 4-13 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 378 Assurer la bonne visibilité du bord AR droit de la machine dans le rétroviseur droit. Fig. 96 (représentation symbolique) Information Wacker Neuson conseille de procéder au réglage des rétroviseurs à l’aide d’une deuxième personne. Information N’effectuer aucune modification entraînant une visibilité réduite. Sinon la conformité...
Page 379: Accoudoir
Wacker Neuson ne propose pas d’extincteur. Pour faire équiper la machine d’un extincteur, prendre contact avec un atelier autorisé. Wacker Neuson recommande l’utilisation d’extincteurs de classes A, B ou C, par ex. selon la norme NF-EN 3, NFPA. Respecter les dispositions législatives nationales.
Page 380: Responsabilité Pour L'équipement De La Machine Avec Des Structures De Protection
Le fonctionnement de la machine n’est autorisé qu’avec une cabine montée correctement et intacte. N’utiliser, pour toute protection supplémentaire, que les structures de protection Wacker Neuson montées correctement et intactes, homologuées pour la machine. Responsabilité pour l’équipement de la machine avec des struc- tures de protection La décision concernant les structures de protection nécessaires (type et...
Page 381: Montage
La structure de protection Front Guard correspond à la catégorie I conformément à la norme ISO 10262:1998. ► Il est impossible, malgré l’équipement d’une machine avec des structures de protection, d’éviter complètement les accidents. 4-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 382 P : points de montage en bas à gauche et à droite. 3. Monter les vis Q et les serrer à 110 Nm (81 ft.lbs.). Mettre des chapes sur toutes les vis et tous les écrous. Fig. 101 4-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 383: Protection Contre Les Éclats
Information La protection contre les éclats protège l’utilisateur contre les fragments à l’AV. ► Il est impossible, malgré l’équipement d’une machine avec des structures de protection, d’éviter complètement les accidents. 4-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 384 Fig. 102 (représentation symbolique) Les figures 102 et 103 se réfèrent aux travaux avec un marteau hydraulique Wacker Neuson. Information L’utilisation d’un autre équipement peut modifier la hauteur de la zone de travail. Fig. 103(représentation symbolique) 4-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 385 Protection contre les éclats 1. Desserrer les vis A et enlever la protection anti-éclats. 2. Monter les vis D au châssis pour empêcher la pénétration d'humidité. Conserver la protection anti-éclats en toute sécurité. 4-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 386: Boîte À Documents (Option)
Des raccords de 12 V se trouvent à droite à l’AR de la cabine, à gauche à l’AV sur le châssis et à l’AR sur le toit de la cabine. Fig. 106 Fig. 107 Fig. 108 4-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 387: Vue D'ensemble Des Éléments De Commande
La description des commandes contient des informations sur le fonctionnement et le maniement des différents témoins et commandes dans la cabine. Le numéro de la page indiqué dans le tableau synoptique renvoie à la description de l’élément de commande correspondant. 4-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 388 4 Mise en service Cabine Fig. 1: Fig. 109: 4-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 389: Désignation
19.Commutateur rotatif du débit AUX II (commande proportionnelle) 5-25 20.Panneau d’interrupteurs à gauche 4-26 21.Commutation de la pédale de l’orientation de la flèche/de AUX I 22.Commande AUX II ou AUX II (commande proportionnelle/option) 5-25 23.Commande AUX I (commande proportionnelle/option) 5-25 4-25 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 390 4 Mise en service Élément indicateur et interrupteurs Panneau d’interrupteurs à droite Réglette de commutateurs de gauche Fig. 110: 4-26 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 391 17. Projecteurs de travail (option) 5-45 18. Avertisseur de surcharge (option) 5-27 19. Attache rapide hydraulique (option) 5-13 20. Système essuie/lave-glace 5-14 21. Ventilateur 5-12 22. Gyrophare (option) 23. Réglage automatique du régime moteur (option) 4-27 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 392: Vue D'ensemble Des Témoins Et Lampes D'avertissement
Information L’affichage d’une fonction sélectionnée peut durer quelques secondes. Information Après la mise en circuit de l’allumage, les témoins sont vérifiés et s’allument pendant quelques secondes. 4-28 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 393 Laisser tourner le moteur sans charge au régime de ralenti élevé. • Attendre jusqu’à ce que la température soit baissée et que le témoin soit éteint. • Couper le moteur • Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. 4-29 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 394: Contenu Du Réservoir De Carburant
– voir chapitre « Opérations de levage » en page 5-44. Lorsque l’avertisseur de surcharge est enclenché, le symbole s’affiche et un signal acoustique retentit pour un contrôle fonctionnel. Commutation entre le compteur d’heures de service et le compteur d'entretien 4-30 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 395: Travaux Préparatoires
Conduire la machine uniquement à partir du siège avec la ceinture de sécurité attachée. Avant de travailler avec la machine pour la première fois, Wacker Neuson recommande d’effectuer des essais sur un terrain dégagé et sans obstacles.
Page 396 Les listes de contrôle qui suivent servent d’aide lors de la surveillance et de la révision de la machine avant, pendant et après le service. Wacker Neuson ne prétend pas à l'exhaustivité. Si la réponse à une des questions est Non, commencer par (faire) remédier à...
Page 397 Les outils et autres objets, ont-ils été enlevés et rangés ? La position de conduite, est-elle ajustée correctement ? Les aides visuelles, fonctionnent-elles toutes correcte- 4-13 ment et sont-elles toutes propres et bien réglées ? La ceinture de sécurité est-elle attachée ? 4-11 4-33 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 398 Le porte-levier de commande est-il levé ? 4-37 Cabine fermée à clé ? En cas de stationnement sur une pente : Des cales de roue, ont-elles été placées pour éviter que la machine ne se déplace d’elle-même ? 4-34 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 399: Première Mise En Marche Et Période De Rodage
Éviter d’accélérer, freiner ou de changer de sens de marche brusquement. • Ne pas faire tourner le moteur en continu à plein régime. • Respecter les plans d’entretien – voir chapitre « 7.2 Vue d’ensemble de l’entretien » en page 7-2. 4-35 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 400: Serrure De Contact
Introduire ou retirer la clé de Position d’arrêt contact Toutes les fonctions électriques Position de conduite sont activées Préchauffer le Préchauffeur actif moteur Fig. 111 Faire démarrer le Le démarreur est actionné moteur 4-36 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 401: Faire Démarrer Et Couper Le Moteur
► Attendre au moins deux minutes avant de tenter un nouveau démarrage. AVIS Éventuels endommagements du préchauffeur si le dispositif de préchauffage est actionné trop longtemps. ► Ne pas préchauffer le moteur pendant plus de 20 secondes. 4-37 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 402 En cas de défaillances, d’endommagements ou de fuites : Arrêter la machine en s’assurant qu’elle ne puisse se déplacer, détecter la cause et faire éliminer les défauts. Information Relever le porte-levier de commande G après avoir coupé le moteur. 4-38 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 403: Aide Au Démarrage
► Les machines ne doivent pas entrer en contact durant l’aide au démarrage. ► Si le moteur ne démarre pas malgré l’aide au démarrage, s’adresser à un atelier autorisé. 4-39 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 404 ► Ne pas placer les câbles de démarrage près de pièces en rotation. Information Utiliser exclusivement des câbles de démarrage homologués, conformes aux exigences de sécurité nationales et régionales. 4-40 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 405 8. Allumer le projecteur de la flèche de la machine X pour éviter des pointes de tension et pour protéger l’électronique de la machine. 9. Débrancher les câbles de connexion de batteries dans l’ordre suivant : D-C/B-A. 4-41 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 406: Couper Le Moteur
1. Faire tourner le moteur au ralenti et sans charge pendant cinq minutes. 2. Tourner la clé de contact à la position 0 et la retirer. Fig. 116 4-42 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 407: Coupe-Batterie
Couper l'alimentation en courant : Relever le coupe-batterie A et le retirer de la borne positive B. Établir l'alimentation en courant: Placer le coupe-batterie A sur la borne positive B et la rabattre. Fig. 117 (représentation symbolique) 4-43 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 408 4 Mise en service Notes : 4-44 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_400.fm...
Page 409 Maniement https://truckmanualshub.com/ Maniement 5 Maniement Direction Leviers de conduite/pédales Mouvement d’accélérateur Braquer vers la gauche Braquer vers la droite Rotation vers la gauche Rotation vers la droite BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 410: Accélérateur À Main
2: vitesse 2 (Témoin de contrôle B s'allume dans l'élément d'affichage) Information La gamme de vitesse 2 réduit la force de traction et peut donc modifier le comportement de la machine lorsqu’elle négocie des virages (mouvements brusques). Fig. 119 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 411: Frein
Réduire la vitesse avec les leviers de conduite et les pédales d’accélérateur et non pas avec le levier accélérateur. Frein mécanique La lame stabilisatrice sert de frein de stationnement. Presser la lame stabilisatrice contre le sol. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 412: Conduite
La machine se met en mouvement. Arrêter la machine Relâcher les leviers de conduite ou les pédales d’accélérateur. La machine s’arrête. Information Pour faire avancer la machine, le porte-levier de commande doit être abaissé. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 413: Plage De Température De Fonctionnement
Autorisé pour une pente avec une inclinaison de max. 15° Pente latérale Autorisé pour une pente avec une inclinaison de max. 10° Creuser lorsque la machine est à l’arrêt Autorisé pour une pente avec une inclinaison de max. 15° Marche diagonale Interdit BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 414 • Réduire le régime moteur. La machine peut glisser même sur une pente douce si elle se déplace sur de l’herbe, des feuilles mortes, des surfaces métalliques humides, un sol gelé ou du verglas. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 415 15° et l’angle d’inclinaison latéral maximum de 10°. < 10° Fig. 122 Changer de position sur un sol plan et puis conduire en ligne droite sur la pente. Fig. 123 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 416 En cas d’inclinaison latérale de plus de 10°, empiler du matériau pour créer une surface horizontale, solide et plane pouvant servir de surface de travail pour la machine. > 10° Fig. 125 (représentation symbolique) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 417: Arrêter La Machine
Placer la lame stabilisatrice du côté descendant de la pente. • Presser la lame stabilisatrice contre le sol. • Placer des cales pour empêcher que la machine se déplace (voir la Fig. 127). Fig. 127 Blocage du différentiel Non disponible. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 418: Éclairage/Signalisation
éclairage externe. Si ceci n’est toujours pas suffisant pour assurer l’éclairage suffisant de la zone de travail, arrêter les travaux et ne les reprendre que si l’éclairage suffisant peut être assuré. 5-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 419: Projecteurs De Travail
Appuyer sur l’interrupteur vers la gauche ou la Désactivé droite Appuyer sur l’interrupteur en position intermé- Activé diaire Fig. 129 Avertisseur sonore Actionner le bouton A sur le levier de commande droit. Fig. 130 5-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 420: Gyrophare (Option)
Le gyrophare possède un socle magnétique et se fixe sur le toit de la cabine. L'alimentation est assurée par une prise électrique de 12 V A. L’interrupteur se trouve sur le panneau d’interrupteurs droit. Gyrophare Interrupteurs Marche/Arrêt Fig. 131 Information Respecter les dispositions nationales et régionales. 5-12 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 421: Système Lave-Glace
► Vérifer le niveau de remplissage du réservoir, et ajouter un nettoyant pour vitres si nécessaire. AVIS Endommagement de l’essuie-glace quand la vitre AV est levée. ► Ne pas actionner l’essuie-glace si la vitre AV est relevée. 5-13 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 422: Réglage De La Température
► La zone de danger doit également être surveillée visuellement malgré le signal de marche. ► Si le signal de marche ne retentit pas, arrêter les travaux immédiatement et s’adresser à un atelier autorisé. Respecter les dispositions nationales et régionales. 5-14 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_500.fm...
Page 423: Hydraulique De Travail
Faire tourner la tourelle vers la droite Faire sortir le bras Faire rentrer le bras Abaisser la flèche Lever la flèche Redresser le godet Basculer le godet Représentations symboliques pour les leviers de commande. 5-15 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 424 ► Ne pas conduire la machine avec un écrou à oreilles défectueux. S’adresser à un atelier autorisé. La vanne d’inversion se trouve sous un recouvrement à gauche derrière le siège. Schéma des Commande connexions Commande ISO Commande SAE Fig. 135 Fig. 136 5-16 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 425: Orientation De La Flèche
Orientation de la flèche à commande proportionnelle Orienter la flèche vers la droite : Pousser la pédale B vers l’AV. Orienter la flèche vers la gauche : Pousser la pédale B vers l’AR. Fig. 139: 5-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 426: Rotation De La Tourelle
Rotation de la tourelle Position Pousser le levier de commande gauche vers la Vers la gauche gauche Pousser le levier de commande gauche vers la Vers la droite droite Fig. 140 (représentation symbolique) Fig. 141 (représentation symbolique) 5-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 427: Frein Du Dispositif De Rotation
1. Arrêter la machine sur un sol horizontal, solide et plan. 2. Lever la machine jusqu’en butée au moyen de la lame stabilisatrice. Fig. 142 (représentation symbolique) 3. Orienter la flèche vers la gauche, jusqu’en butée. Fig. 143 (représentation symbolique) 5-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 428 Si l’équipement ne s’éloigne pas de la règle : La machine est en ordre de fonctionnement. Si l’équipement s’éloigne de la règle : Arrêter immédiatement le fonctionnement. S’adresser à un atelier autorisé et faire éliminer le défaut. Fig. 146 (représentation symbolique) 5-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 429 La lame stabilisatrice sert également de frein de stationnement. Presser la lame stabilisatrice contre le sol. Lame stabilisatrice Position Lever Tirer le levier A vers l’AR Abaisser Pousser le levier A vers l’AV Fig. 147 5-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 430 ► Ne pas faire sortir ou rentrer la flèche soudainement. ► N’effectuer des travaux avec un marteau que machine à l’arrêt. Information Toujours utiliser uniquement le plus petit marteau hydraulique avec le système Powertilt. 5-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 431: Travaux Avec Marteau Hydraulique
Fig. 148 (représentation symbolique) Les figures 148 et 149 se réfèrent aux travaux avec un marteau hydraulique Wacker Neuson. L'utilisation d’un autre équipement peut modifier la zone de travail. Fig. 149 (représentation symbolique) 5-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 432 Maintenir la touche B appuyée sur le Enclenché levier de commande droit Désenclenché. Relâcher la touche B Information Fig. 151 La commande du marteau hydraulique se fait à l'aide du commutateur à coulisse C. 5-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 433: Circuits Hydrauliques Supplémentaires
Vers la conduite gauche gauche Fig. 153: Appuyer sur l’interrupteur A vers la Vers la conduite droite droite Ajuster le débit d’huile à l’aide des molettes B (AUX II/AUX III) / C (AUX I). Fig. 154: 5-25 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 434 Rotation vers la gauche gauche Appuyer sur l’interrupteur A vers la Rotation vers la droite droite En fonction du système utilisé/de la norme en vigueur, le sens de rotation peut varier. Fig. 155 (représentation symbolique) 5-26 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 435: Préparation Attache Rapide Hydraulique (Option)
été conçu et homologué pour les attaches rapides hydrauliques décrites dans la présente notice d'utilisation. Wacker Neuson ne peut être tenu responsable des blessures ou des dommages matériels résultant de la non-observance d'un des points suivants : •...
Page 436: Aux Iv - Système D'attache Rapide Hydraulique Easy Lock (Option)
Un équipement verrouillé incorrectement peut basculer et entraîner des blessures graves ou la mort. ► Personne ne doit se trouver dans la zone de danger. ► Déposer l’équipement de manière stable sur un sol plan et solide. 5-28 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 437: Monter Un Équipement
L’attache rapide est activée et le signal acoustique retentit. Fig. 157: 6. Maintenir la touche à commande au pied E appuyée et tirer le levier de la lame stabilisatrice J en même temps. L’attache rapide s’ouvre. Fig. 158: 5-29 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 438 L’attache rapide se ferme. Fig. 160: Le contrôle F doit être complètement rentré. Fig. 161: 8. Appuyer sur l’interrupteur D en position 2. L’attache rapide est désactivée et le signal acoustique ne retentit plus. Fig. 162: 5-30 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 439 L'équipement ne doit pas se désolidariser de l'attache rapide pendant la procédure. Fig. 163 Fig. 164 Fig. 165 5-31 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 440 En foncer et tourner l'axeA jusqu'à ce qu'il soit maintenu dans sa position par le ressort(3). L’attache rapide se verrouille également manuellement. Information Respecter les dispositions législatives nationales. Information Les positions des axes en position finale peuvent différer des illustrations. Fig. 167 (représentation symbolique) 5-32 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 441 Retirer l'axe A (1). L’attache rapide se déverrouille manuellement. L'équipement est toujours verrouillé hydrauliquement. Information Respecter les dispositions législatives nationales. Information Les positions des axes en position finale peuvent différer des illustrations. Fig. 169 5-33 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 442 J en même temps. L’attache rapide s’ouvre. Fig. 171: Le contrôle F doit être complètement sorti. Fig. 172: 4. Faire rentrer le vérin du godet. L’équipement est abaissé au sol. Fig. 173: 5-34 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 443 L’attache rapide se ferme. Fig. 174: Le contrôle F doit être complètement rentré. Fig. 175: 6. Appuyer sur l’interrupteur D en position 2. L’attache rapide est désactivée et le signal acoustique ne retentit plus. Fig. 176: 5-35 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 444: Régler Le Service Grappin
L’encoche C montre le sens du flux. Fig. 177: Arrêter le service godet 1. Mettre les deux leviers A sur le robinet à bille en position 1. L’encoche C montre le sens du flux. Fig. 178: 5-36 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 445: Équipements
► Assurer le verrouillage correct par une succession rapide de mouvements du bras et du godet le plus près possible du sol. ► N’utiliser la machine qu’avec un équipement verrouillé correctement 5-37 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 446 Même à l’arrêt du moteur, le système hydraulique de la machine est sous pression. Les raccords rapides hydrauliques peuvent être détachés en raison de la pression résiduelle, mais ne peuvent plus être remontés. ► Relâcher la pression dans le système hydraulique. 5-38 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 447: Relâchement De La Pression Dans L'hydraulique De Travail
La pression est relâchée. reconnaissable par le bref mouvement effectué par les flexibles lorsque la pression est relâchée. Désaccoupler l’équipement dès que la pression a été relâchée. Dans le cas contraire, la pression peut être créée à nouveau. 5-39 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 448: Raccords Hydrauliques
8. S’adresser à un atelier autorisé et faire éliminer le défaut. Environnement Récupérer dans un récipient adapté les agents du moteur/de la machine qui s’écoulent et les éliminer dans le respect de l’environnement. 5-40 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 449: Changement D'équipement
8. Actionner le vérin du godet jusqu’à ce que les perçages H et I forment une ligne. Fig. 182 (représentation symbolique) 9. Couper le moteur Relever le porte-levier de commande. 10.Mettre le boulon J en place. 11.Monter la cheville pliante K. 5-41 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 450: Interventions Avec La Machine
Zone de danger avec un grappin monté (p. ex. pour saisir un tuyau) Zone de danger avec un grappin monté et une distance de sécurité de 1,5 m (59 in) Distance de sécurité de 1,5 m (59 po) Fig. 183 (représentation symbolique) 5-42 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 451: Zone De Danger Lors Des Opérations De Levage
Zone de danger avec un grappin monté (p. ex. pour saisir un tuyau) Zone de danger avec un grappin monté et une distance de sécurité de 1,5 m (59 in) Distance de sécurité de 1,5 m (59 po) Fig. 184 (représentation symbolique) 5-43 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 452 Une machine en train de se renverser peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► Activer l’avertisseur de surcharge en service avec engins de levage. ► Utiliser la machine uniquement si l’avertisseur de surcharge est en état de marche. 5-44 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 453 Robinet de descente Lame stabilisatrice Soupape de rupture freinée L’interrupteur utilisé pour la mise en marche et l’arrêt de l’avertisseur de surcharge se trouve sur le panneau d’interrupteurs gauche. Avertisseur de surcharge Interrupteurs Marche/Arrêt 5-45 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 454: Contrôle Fonctionnel De L'avertisseur De Surcharge
Réduire la charge jusqu’à ce que le vibreur sonore ne retentisse plus et que l’affichage s’éteigne. Un équipement adapté doit être disponible pour accrocher des charges et éviter qu’elles ne puissent tomber. Fig. 187 5-46 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 455: Attache Rapide Mécanique Lehnhoff (Option)
► Personne ne doit se trouver dans la zone de danger. ► Déposer l’équipement de manière stable sur un sol plan et solide. Variantes de fixation MS03 EZ26 : logement pour MS03 G: orifices pour les axes de l'attache rapide Fig. 188 5-47 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 456 6. Tourner la clé à douille D dans le sens horaire jusqu'à ce que les axes E s'enclenchent intégralement dans les orifices G de l'attache rapide L'attache rapide est verrouillée. 7. Retirer la clé à douille et effectuer un contrôle visuel. 8. Faire démarrer le moteur. Fig. 191 5-48 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 457 L'équipement ne doit pas se désolidariser de l'attache rapide pendant la procédure. Fig. 192 Fig. 193 Fig. 194 5-49 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 458: Déposer Un Équipement
5. Faire démarrer le moteur. 6. Déposer l’équipement de manière stable sur un sol plan et solide. Fig. 196 7. Rétracter le vérin du godet et détacher l'attache rapide A de l'axe B de l'équipement. Fig. 197 5-50 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 459: Travaux Inadmissibles
Pendant la conduite, ne pas enfoncer l’équipement dans le sol et ne jamais abaisser la flèche. Fig. 199 Redresser l’équipement Lorsque l’équipement rentre, veiller à ce qu’il ne touche pas la lame stabilisatrice. Fig. 200 5-51 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 460: Abaisser La Lame Stabilisatrice Complètement
Charger tout le poids de la machine sur toute la largeur de la lame stabilisatrice lorsqu’elle est utilisée comme stabilisation. Protéger la lame stabilisatrice contre les chocs La lame stabilisatrice et son vérin peuvent être endommagés par des chocs contre des obstacles. Fig. 204 5-52 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 461: Interventions Dans L'eau
Ne pas plonger la couronne de rotation et la tourelle dans l’eau. Utilisation près de la mer Dans un environnement salin, nettoyer la machine à intervalles réguliers. Voir le chapitre « Entretien et nettoyage ». Fig. 207 5-53 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 462 Lors de l’excavation de tranchées larges, excaver les sections latérales d’abord, puis la section du centre. Fig. 209 Pour creuser des tranchées latéralement dans des espaces exigus, tourner la tourelle et faire pivoter la flèche. Fig. 210 5-54 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 463: Travaux De Nivellement
Ne pas lever la machine en abaissant la lame stabilisatrice. La machine ne doit ni s’enfouir, ni s’affaisser. Fig. 212 Position d’excavation Positionner la lame stabilisatrice A du côté des travaux de terrassement. Fig. 213 5-55 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 464 Conseils pour les travaux d’excavation Lors de la planification et de l’exécution de travaux de terrassement, la société Wacker Neuson recommande de tenir compte des points suivants : • La sortie d’une fouille doit se situer à l’extérieur de la ligne de fouille et être aussi plane que possible.
Page 465: Abaissement D'urgence
1. Tourner la clé de contact à la position 1. 2. Abaisser le porte-levier de commande. 3. Abaisser la flèche complètement. 4. Ramener le levier de commande au point mort. Information Abaisser la flèche immédiatement après l’arrêt du moteur. 5-57 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 466: Options
Le code de la clé principale n’est pas supprimé lors de la procédure de suppression. 1. Introduire la clé principale B dans la serrure de contact et la tourner à la position 1 pendant au moins 20 secondes. 2. Recoder les clés de contact. 5-58 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 467: Incliner La Tourelle Avec Vds (Option)
► Ne pas dépasser l’angle d’inclinaison maximal en descente ou monté de 15°. ► Incliner la tourelle sur une pente uniquement du côté ascendant de la pente. ► Éviter toute collision avec des murs ou des parties de bâtiments. 5-59 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 468 Le bras est éventuellement endommagé si le fond du godet touche le bras. ► Ne bas déverser le godet complètement lorsqu’il est utilisé en tant que godet butte. Fig. 219 (représentation symbolique) Service remorque La machine n’est pas autorisée pour le service remorque ! 5-60 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 469: Immobilisation Temporaire
9. Déposer la batterie et la mettre dans un endroit protégé. Assurer l’entretien et le chargement de la batterie à intervalles réguliers. 10.Fermer l’ouverture d’admission d’air du système du filtre à air et l’ouverture du tuyau d’échappement. 5-61 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 470: Remise En Marche De La Machine
19.Vérifier l’étanchéité de la machine. 20.Démarrer le moteur et s’assurer que toutes les fonctions et dispositifs d’avertissement fonctionnent correctement. Éviter la marche au régime maximum ou à la charge maximale pendant plus d’une heure. 5-62 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 471: Immobilisation Finale De La Machine
éliminée en conformité avec les dispositions nationales et régionales. • L’élimination de la machine doit être effectuée conformément à l’état actuel de la technique au moment de l’élimination. 5-63 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 472 5 Maniement Notes : 5-64 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_510.fm...
Page 473: Transport
De plus, le véhicule tracteur doit être équipé d’un système de freinage sûr et d’une force de traction suffisante. Information La garantie du constructeur ne sera pas valide pour les dommages et accidents causés par le chargement et le transport. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 474: Charger La Machine
► Tenir compte du poids de transport sur la plaque signalétique de la machine. ► Arrimer la machine uniquement avec les anneaux d’arrimage mentionnés. ► Respecter le poids de transport. Le poids de tout accessoire monté en post-équipement doit être ajouté au poids de la machine. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 475: Anneaux D'arrimage
4. Utiliser uniquement des rampes et des surfaces de transport pourvues d’une couche antidérapante. < 15° 5. S’assurer que la surface de chargement est dégagée et que l’accès n’est pas entravé, par exemple par des superstructures. Fig. 224 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 476 13.Quitter la cabine, fermer et verrouiller la portière, les vitres et tous les Fig. 225 recouvrements. 14.Bien arrimer la machine aux œillets de fixation sur la surface de chargement avec des élingues de dimensions suffisantes. Respecter les dispositions législatives. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 477 ► Tenir compte du poids de transport sur la plaque signalétique de la machine. ► Respecter le poids de transport. Le poids de tout accessoire monté en post-équipement doit être ajouté au poids de la machine. ► Ne lever la machine qu’avec des élingues adaptées. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 478 B : œillet de levage de la flèche Fig. 227 (représentation symbolique) S’assurer que les engins de levage ont les longueurs L1 et L2 Longueur Dimensions 1850 mm (73 in) 3400 mm (11'-2'') Fig. 228 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 479: Transporter La Machine
- Les dispositions législatives des pays ou le transport est effectué. 2. Obturer l’ouverture du tuyau d’échappement avant tout transport plus long par temps humide. Information Le frein automatique du dispositif de rotation empêche la rotation de la tourelle. Fig. 229 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 480 6 Transport Notes : BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_600.fm...
Page 481: Entretien
Arrêter la machine (voir « Préparer les travaux de graissage »). • Pour éviter d’endommager des composants électroniques, ne pas effectuer de travaux de soudage sur la machine, des accessoires ou des équipements. • S’adresser à un atelier autorisé. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 482 III = Vérifier les endommagements, la corrosion et la propreté. IV = graisser une fois par jour, à la fin de la journée de travail. Exposants, p. ex. : nombre de points de graissage BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 483: Plan De Maintenance
(p. ex. la cabine) Nettoyer les projecteurs/le système d’éclairage, les systèmes de signali- sation Avertisseur de surcharge : vérifier le dispositif d’avertissement 5-46 acoustique Attache rapide hydraulique (Easy Lock) : vérifier le dispositif 5-28 d’avertissement acoustique BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 484 Guard, FOPS) Vérifier les chenilles pour détecter d’éventuels dommages Vérifier l’intégrité du train (p. ex. galets de roulement, paliers tendeurs) Vérifier l’intégrité des tiges de piston des vérins Vérifier l’intégrité de la ceinture de sécurité BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 485: Travaux D'entretien À Effectuer Quotidiennement (Utilisateur)
Remplacer après 50 h/s, indépendamment de l’affichage multifonctions, lors des interventions prolongées dans un environnement acide (par exemple dans des ateliers de production d’acide, les usines d’acier, d’aluminium, les usines chimiques et autres usines de métaux non ferreux). Contacter un atelier autorisé. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 486: D'autres Intervalles D'entretien (Atelier Autorisé)
Toutes les 1500 heures de service Pour des informations détaillées, s’adresser à un atelier autorisé. Information Les travaux d’entretien portant la qualification atelier autorisé ne doivent être effectués que par le personnel formé et qualifié d’un atelier autorisé. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 487: Plan D'entretien Attache Rapide Mécanique Lehnhoff
Toutes les 500 heures de service ou une fois tous les 6 mois (MS08/ MS10) • Toutes les 1000 heures de service ou une fois tous les ans (MS08/ MS10) Pour des informations détaillées, s’adresser à un atelier autorisé. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 488 Contrôler les positions des boulons tous les mois. Information Les positions des boulons indiquées sont uniquement valables pour les équipements listés dans ce manuel d'utilisateur (System Lehnhoff MSWS). BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 489: Préparer Les Travaux De Graissage
« Travaux d’entretien en cours, ne pas faire démarrer »). Attendre au moins 10 minutes après l’arrêt du moteur. Information Garder tous les points de graissage en état propre y enlever la graisse qui s’échappe. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 490: Plan De Graissage
7 Entretien Plan de graissage Fig. 233 7-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 491 Porte-levier de commande Une fois par semaine Charnières de portière Une fois par semaine Axes, cran de verrouillage et verrouillage Une fois par semaine Glissière de la vitre AV Une fois par semaine 7-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 492 7. Répéter les opérations 2 – 6 trois fois jusqu’à ce que la tourelle se trouve à nouveau dans sa position initiale. 8. Faire tourner la tourelle de 360° à plusieurs reprises. Fig. 235 7-12 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 493: Denture De La Couronne De Rotation Vds
5. Faire démarrer le moteur, lever la flèche et la lame stabilisatrice. 6. Faire tourner la tourelle de 90°. 7. Répéter les opérations 2 – 6 trois fois jusqu’à ce que la tourelle se trouve à nouveau dans sa position initiale. Fig. 237 7-13 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 494: Powertilt Avec Easy Lock - Interventions Dans L'eau
Powertilt avec Easy Lock – interventions dans l’eau • Graisser les points de graissage avant l’utilisation dans l’eau. • Suite à l’utilisation dans l’eau, graisser les points de graissage pour enlever toute l’eau. 7-14 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 495: Fluides Et Lubrifiants
Huile hydraulique biodégradable à base d’esters synthétiques saturés avec un indice d’iode de < 10, selon DIN 51524, partie 3, HVLP, HEES. KPF 2 K-20 selon DIN 51502, graisse saponifiée à base de lithium. 10. ISO-L-X-BCEB 2 selon DIN ISO 6743-9, graisse saponifiée à base de lithium. 11. Graisse antiacide standard NGLI catégorie 2. 7-15 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 496: Periodicités
Les consignes de cette notice d’utilisation portant sur la protection de l’environnement sont également valables pour l’utilisation d’huiles biodégradables. • Le changement ultérieur du type d’huile en remplaçant l’huile minérale par de l’huile biodégradable ne peut être effectué que par un atelier autorisé. 7-16 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 497: Huile Moteur
Entretien 7 Huile moteur Types d’huile moteur Température ambiante Classe de viscosité (SAE) °C min. °F min. °C max. °F max. 10W-40 15W-40 7-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 498: Accès D'entretien
► Couper le moteur et laisser les surfaces chaudes se refroidir. ► Porter un équipement de protection. ATTENTION Risque de blessures en raison d’un accès d’entretien ouvert ! Peut entraîner des blessures. ► Prendre soin de ne pas se blesser, accès d’entretien ouverts. 7-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 499: Ouvrir Le Capot-Moteur
Tourner la clé de contact dans la serrure A dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Verrouiller : Tourner la clé de contact dans la serrure A dans le sens des aiguilles d’une montre. Fig. 240 7-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 500: Travaux De Nettoyage Et D'entretien
Risque de santé par des produits de nettoyage ! Des produits de nettoyage peuvent représenter un risque pour la santé. ► N’utiliser que des produits de nettoyage adaptés. ► Veiller à une aération suffisante. 7-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 501: Environnement
à l’air comprimé et appliquer un spray de contact. Environnement Pour éviter des dommages à l’environnement, ne nettoyer la machine que dans un hall ou un poste de lavage approuvés par les autorités. 7-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 502: Intérieur De La Cabine
• un aspirateur • des chiffons humides • Brosse • de l’eau savonneuse Extérieur de la machine Moyens auxiliaires recommandés : • Un nettoyeur haute pression • Un nettoyeur à jet de vapeur 7-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 503: Compartiment Moteur
Respecter les avis relatifs aux travaux de nettoyage et d’entretien. 5. Graisser la machine conformément au plan de graissage. 6. Laisser sécher la machine et rechercher à nouveau des traces de sel. Raccords vissés et fixations desserrés S’adresser à un atelier autorisé. 7-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 504: Système De Carburant
► N’utiliser que du carburant diesel propre conforme à la liste Fluides et lubrifants. ► Ne pas utiliser de carburant diesel avec des additifs. – voir « Fluides et lubrifiants » en page 7-15 7-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 505: Faire Le Plein De Carburant
Peut entraîner des blessures. ► Utiliser des moyens d’accès conformes aux règles de sécurité pour ravitailler la machine en carburant. ► Ne pas utiliser des éléments de la machine ou des équipements comme moyens d’accès. 7-25 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 506: Ravitaillement À Partir De Pompes Stationnaires
15 cm (6 in) du fond du fût. • Remplir le réservoir avec un entonnoir ou un tube de remplissage équipé d’un filtre fin. • Veiller à la propreté des récipients et ustensiles servant à faire le plein. 7-26 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 507: Filtre À Carburant
8. Revisser le raccord C. 9. Tourner le robinet à bille D sur la marque ON (Marche). L’alimentation en carburant est assurée. 10.Déposer le flexible. 11.Fermer et verrouiller le capot-moteur. 7-27 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 508 10.Déposer le flexible. 11.Fermer et verrouiller le capot-moteur. Environnement Fig. 246 (représentation symbolique) Récupérer dans un récipient adapté les agents du moteur/de la machine qui s’écoulent et les éliminer dans le respect de l’environnement. 7-28 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 509: Purger Le Système De Carburant
3. Retirer la clé de contact et la conserver. 4. Purger à nouveau le système de carburant comme décrit ci-dessus. 5. Vérifier l’étanchéité suite au démarrage du moteur. 6. Faire vérifier par un atelier autorisé si nécessaire. 7-29 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 510: Système De Graissage Moteur
Information Vérifier le niveau d’huile une fois par jour. La société Wacker Neuson recommande de vérifier avant de faire démarrer le moteur. Après l’arrêt du moteur, attendre au moins cinq minutes avant de vérifieur le niveau d’huile.
Page 511: Vérifier Le Niveau De L'huile Moteur
11.Enfoncer complètement la jauge d’huile A. 12.Fermer et verrouiller le capot-moteur. Environnement Récupérer dans un récipient adapté les agents du moteur/de la machine qui s’écoulent et les éliminer dans le respect de l’environnement. 7-31 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 512: Système De Refroidissement
► Ouvrir avec précaution le bouchon du radiateur. AVIS Dommages possibles du moteur en raison d’un mauvais liquide de refroidissement. ► Tenir compte du tableau de fluides et lubrifiants, et du tableau de composition du liquide de refroidissement. 7-32 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 513: Vérifier Le Niveau Et Rajouter Du Liquide De Refroidissement
14.Fermer et verrouiller le capot-moteur. FULL Information Vérifier le niveau du liquide de refroidissement une fois par jour avant de Fig. 250 faire démarrer le moteur. Tenir compte du tableau de composition du liquide de refroidissement. 7-33 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 514 1. Arrêter la machine Couper le moteur Voir « Préparer les travaux de graissage ». 2. Ouvrir le capot-moteur. 3. Enlever la poussière et d’autres corps étrangers des lamelles avec de l’air comprimé. 4. Fermer et verrouiller le capot-moteur. Fig. 251 7-34 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_700.fm...
Page 515: Filtre À Air
1. Arrêter la machine Couper le moteur Voir « Préparer les travaux de graissage ». 2. Retirer la clé de contact et la conserver. 3. Vérifier la grille de ventilation A et la nettoyer si nécessaire. Fig. 253 7-35 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 516: Courroie Trapézoïdale
5. Vérifier l’admission d’air B et la nettoyer si nécessaire. Fig. 254 7.11 Courroie trapézoïdale Le contrôle de la tension de la courroie trapézoïdale et le réglage de la tension de la courroie ne peuvent être effectués que par un atelier autorisé. 7-36 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 517: Système Hydraulique
étanches doivent être immédiatement réparés par un atelier autorisé. Détecter d’éventuelles fuites hydrauliques avec un morceau de carton. ► Consulter un médecin immédiatement, même pour une blessure mineure. L’huile hydraulique entraîne des empoisonnements du sang. 7-37 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 518 ► Si l’huile est trouble dans la fenêtre de contrôle, de l’eau ou de l’air aura pénétré dans le système hydraulique. S’adresser à un atelier autorisé. ► S’adresser à un atelier autorisé si le filtre du système hydraulique est colmaté. 7-38 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 519: Vérifier Le Niveau De L'huile Hydraulique
Le niveau d’huile doit se trouver env. au milieu de la fenêtre de contrôle A lorsque le moteur est chaud. 9. Rajouter de l’huile hydraulique si le niveau d’huile se trouve au- dessous de cette marque. Fig. 256 7-39 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 520: Rajouter De L'huile Hydraulique
7. Visser le couvercle C et le dégazage du réservoir B. 8. Fermer et verrouiller le capot-moteur. Environnement Récupérer dans un récipient adapté les agents du moteur/de la machine qui s’écoulent et les éliminer dans le respect de l’environnement. Fig. 258 7-40 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 521: Contrôle Du Système Hydraulique Et Des Flexibles Hydrauliques
étanches, mais les faire remplacer. • Porter un équipement de protection. Wacker Neuson renvoie aux règles générales et exigences de sécurité relatives aux conduites et systèmes hydrauliques publié par « la Fédération des organismes professionnels, service central de prévention des accidents et de médecine du travail »...
Page 522: Installation Électrique
► Ne pas interrompre les circuits conducteurs de courant au niveau des bornes de la batterie, ceci pourrait provoquer des étincelles. ► Ne pas débrancher la batterie quand le moteur tourne. Environnement Éliminer les batteries usagées dans le respect de l’environnement. 7-42 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 523: Fusibles Et Relais
3. Vérifier le niveau du liquide dans le réservoir A et en rajouter si nécessaire. 4. Fermer et verrouiller le capot-moteur. Fig. 259 7.16 Transmission Faire effectuer l’entretien uniquement par un atelier autorisé. 7.17 Le système de freinage Faire effectuer l’entretien uniquement par un atelier autorisé. 7-43 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 524: Chenilles
7. Retirer la clé de contact et la conserver en sécurité. 8. Régler la tension de la chenille si le jeu entre le galet de roulement et la chenille ne s’élève pas à 20-25 mm (0.8-1 in). 20-25 mm (0.8-1 in) Fig. 262 7-44 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 525: Corriger La Tension Des Chenilles
► S’adresser à un atelier autorisé s’il s’avère impossible de réduire le serrage de la chenille. AVIS Dommages possibles des vérins et des chenilles en raison de surtension. ► Ne tendre les chenilles que jusqu’à la cote de mesure prescrite. 7-45 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 526: Tendre Les Chenilles
5. Vérifier à nouveau la tension des chenilles. S’il n’est pas correct : 6. Réajuster à nouveau. Environnement Récupérer dans un récipient adapté les agents du moteur/de la machine qui s’écoulent et les éliminer dans le respect de l’environnement. 7-46 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 527: Entretien Et Maintenance D'équipements
Crochet de manutention de l’équipement • Anneaux d’arrimage • Œillets de remorquage Faire immédiatement remplacer par un atelier autorisé tout œillet ou crochet de manutention présentant une usure trop prononcé, un mécanisme à ressort défectueux, etc. 7-47 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 528: Traitement Des Gaz D'échappement
Non disponible 7.22 Conservation de la machine Chaque machine est partiellement conservée départ usine (p. ex. dans le compartiment moteur). L’utilisation dans des milieux agressifs (p. ex. dans des dépôts de sel) est interdite. 7-48 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_710.fm...
Page 529: Défaillances
La machine ne suit pas sa voie, elle Des corps étrangers sont Enlever les corps étrangers tire vers la droite ou la gauche coincés dans la chenille S’adresser à un atelier auto- Usure irrégulière des chenilles risé BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_800.fm...
Page 530: Défaillances Du Système Hydraulique
Si le position est activé problème persiste, s’adresser à un atelier autorisé Un peu de jeu en raison de la Mouvement latéral du godet distance nécessaire entre la denture est normal BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_800.fm...
Page 531: Caractéristiques Techniques
Pas de directives européennes d’émissions pour les moteurs diesel en dessous de 19 kW (25.5 hp) Valable pour les moteurs diesel avec une date de production à partir de 2019 Information À plus de 800 m (2625 ft) d’altitude, la machine (3TNV80F) a une performance hydraulique légèrement réduite. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 532: Entraînement
Débit d’huile 90,2 l/min (23.8 gal/min) Vitesse de rotation tourelle 10,25 tr/mn (10.25 rpm) Vitesse maximale Vitesse maximale 1re gamme de vitesse 2,1 km/h (1.3 mph) 2e gamme de vitesse 3,8 km/h (2.3 mph) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 533: Composants Électriques
► Si un fusible est à nouveau défectueux après son remplacement, ne pas mettre la machine en marche et s’adresser à un atelier autorisé. Composants électriques Composants électriques Alternateur 12 V/40 A Démarreur 12 V/1,1 kW (1.5 ch) Batterie 12 V/44 Ah BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 534 - Voir « Préparer les travaux de graissage ». 2. Ouvrir le capot-moteur. 3. Desserrer la vis B et déposer le couvercle. Fermer : 1. Monter le couvercle et serrer la vis B. Fig. 266 Fig. 267 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 535 (AUX II) Gyrophare, poste de radio Prise, raccord de 12 V Relais Relais Diode antiretour Relais temporisé du préchauffage (bleu) Relais de démarreur Relais temporisé du préchauffage (marron) Électrovanne de coupure 2e gamme de vitesse BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 536 Couple d’entraînement – à 2990 Nm (2205 ft.lbs.) 210 bar (3045 psi) Couple de retenue – à 225 7270 Nm (5362 ft.lbs.) bar (3263 psi) L’angle réel peut être légèrement différent de l’indication donnée ici. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 537: Couples De Serrage
1070 (789) 1250 (922) 630 (465) 900 (664) M27 X 2,0 1100 (811) 1550 (1143) 1800 (1328) 920 (679) 1300 (959) M30 X 2,0 1500 (1106) 2150 (1586) 2500 (1844) 1300 (959) 1850 (1364) BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 538: Liquides De Refroidissement
Émissions sonores EZ26 Niveau de puissance sonore mesuré LwA 93 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti (LwA) 93 dB (A) Conforme à ISO 6395 (Directives CE 2000/14/CE et 2005/88/CE) Information Mesuré sur surface asphaltée. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 539: Vibrations
Utilisateur : formation, comportement, mode de travail et charge. • Lieu d’utilisation : organisation, préparation, environnement, conditions météorologiques et matériau. • Machine : version, qualité du siège conducteur, qualité du système de suspension, équipements et état de l’équipement. BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 540 Conseil sur les prescriptions minimales de protection de la sécurité et de la santé des employés vis-à-vis du risque d’effets physiques (vibrations). Dans cette dernière sont exposées les valeurs de vibrations verticales dans des conditions de travail difficiles. 9-10 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 541 - Vérifier le réglage et la suspension du siège conducteur et les maintenir tels quels. • Effectuer les tâches suivantes sans à-coups. - Tourner le volant - Freiner - Accélérer - Passer une vitesse • Déplacer et faire fonctionner les équipements sans à-coups. 9-11 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 542 (vibrations). Votre concessionnaire Wacker Neuson vous informera sur d’autres fonctions de la machine permettant de réduire les vibrations. Votre concessionnaire Wacker Neuson vous informera sur un fonctionnement sûr.
Page 543: Poids
Bras long 10 (22) Réservoir de carburant plein 30 (66) Les indications pour les poids des options se rapportent uniquement à l’équipement Wacker Neuson d’origine. Information Les valeurs de poids indiquées sont données à titre d’exemple. Pour déterminer le poids réel, la machine doit être pesée avant le transport.
Page 544: Domaines D'application Et Utilisation Des Équipements
La machine peut se basculer en raison de l’utilisation d’équipements non autorisés, ce qui peut entraîner des blessures graves ou la mort. ► N’utiliser que des équipements autorisés par Wacker Neuson. AVIS Dommages possibles de la machine en raison d’équipements non autorisés.
Page 545: Caractéristiques Techniques Des Équipements
Tous les équipements ne sont pas disponibles pour chaque machine. Il peut y avoir des largeurs supplémentaires qui ne sont pas comprises dans cette notice d’utilisation. N’utiliser que des équipements autorisés par Wacker Neuson. Pour de plus amples informations, veuillez contacter un partenaire de distribution Wacker Neuson.
Page 546: Garde Au Sol/Pression Au Sol
EZ26 VDS Garde au sol 280 mm (11 in) 285 mm (11 in) Pression au sol > 0,27 kg/cm² (3.8 lbs/po²) Pression au sol Chenille en acier >0,28 kg/cm² (4 lbs / in²) 9-16 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 547: Capacité De Levage/Charge
► Ne pas dépasser les poids indiqués dans les diagrammes de charge. Information Les indications sont des valeurs approximatives seulement. Un sol irrégulier ou accidenté a une influence sur la stabilité de la machine. L’utilisateur doit tenir compte de ces influences. 9-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 548: Désignation Explication
Machine à 90° par rapport au sens de marche, lame stabilisatrice supérieure Machine dans le sens de marche, lame stabilisatrice avant, lame stabilisatrice supérieure, perte de contact au sol par l’essieu AV 9-18 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 549 : • Lubrifiants et matières consommables aux niveaux prescrits • Réservoir de carburant plein • Cabine ou canopy • Machine à la température de fonctionnement • Poids utilisateur 75 kg (165 lbs) 9-19 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 550: Tableaux Des Capacités De Levage
(0.0 pi) (3167) (1321) (1549) (2172) (941) (1082) (1630) (723) (823) (1303) (577) (654) (1054) (475) (537) −1,0 m 1199 (−3.3 pi) (2645) (1337) (1566) (1930) (936) (1077) (1464) (715) (815) (1062) (582) (659) 9-20 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 551 (0.0 pi) (3167) (1536) (1795) (2172) (1097) (1257) (1630) (845) (958) (1303) (677) (765) (1054) (560) (630) −1,0 m 1199 (−3.3 (2645) (1552) (1812) (1930) (1092) (1252) (1464) (837) (951) (1062) (683) (770) 9-21 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 552 (0.0 pi) (3167) (1393) (1640) (2172) (993) (1147) (1630) (763) (873) (1303) (611) (695) (1054) (503) (571) −1,0 m 1199 (−3.3 pi) (2645) (1409) (1657) (1930) (988) (1142) (1464) (756) (866) (1062) (616) (700) 9-22 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 553 (3167) (0.0 pi) (1608) (1886) (2172) (1149) (1322) (1630) (886) (1009) (1303) (711) (806) (1054) (588) (665) −1,0 m 1199 (−3.3 (2645) (1624) (1903) (1930) (1144) (1317) (1464) (878) (1001) (1062) (716) (811) 9-23 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 554 (0.0 pi) (3109) (1555) (1787) (2155) (1108) (1249) (1623) (853) (951) (1295) (685) (760) (1055) (577) (638) −1,0 m 1145 (−3.3 (2524) (1578) (1811) (1851) (1110) (1251) (1399) (853) (951) (1055) (722) (801) 9-24 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 555 (0.0 pi) (3109) (1774) (2022) (2155) (1267) (1416) (1623) (978) (1081) (1295) (788) (866) (1055) (665) (728) −1,0 m 1145 (−3.3 (2524) (1797) (2046) (1851) (1269) (1418) (1399) (977) (1081) (1055) (828) (911) 9-25 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 556: Consignes De Sécurité Diagrammes De Charge
Les indications sont des valeurs approximatives seulement. Les équipements, ou un sol accidenté, meuble ou mauvais, influencent la stabilité et par conséquent, les valeurs des poids et des masses. L’utilisateur doit tenir compte de ces influences. 9-26 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 557 : • Lubrifiants et matières consommables aux niveaux prescrits • Réservoir de carburant plein • Cabine ou canopy • Machine à la température de fonctionnement • Poids du conducteur 75 kg (165 lbs) 9-27 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 558 9 Caractéristiques techniques Canopy/cabine Représentation symbolique Canopy/cabine, poids supplémentaire Représentation symbolique 9-28 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 559 Caractéristiques techniques 9 Canopy/cabine, VDS Représentation symbolique Canopy/cabine, VDS, poids supplémentaire Représentation symbolique 9-29 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 560: Dimensions
9 Caractéristiques techniques 9.15 Dimensions EZ26 9-30 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 561 Rayon d’orientation max. de la flèche vers la gauche 75° Largeur des chenilles 300 mm (12 in) Largeur de la lame stabilisatrice 1570 mm (62 in) Hauteur de la lame stabilisatrice 300 mm (12 in) 9-31 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 562 9 Caractéristiques techniques EZ26 VDS 9-32 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 563 Rayon d’orientation max. de la flèche vers la gauche 75° Largeur des chenilles 300 mm (12 in) Largeur de la lame stabilisatrice 1570 mm (62 in) Hauteur de la lame stabilisatrice 300 mm (12 in) 9-33 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 564 9 Caractéristiques techniques Notes : 9-34 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_01_900.fm...
Page 565 Panne ..............8-1 Droite/gauche/AV/AR ........1-5 Pannes moteur diesel ..........8-1 Force d'excavation ..........9-16 Plage de température de fonctionnement ....5-5 Service grappin ............ 5-36 Pression au sol ............. 9-16 Garde au sol..........9-16, 9-17 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0SIX.fm...
Page 566 Affichage de la température du liquide de refroidisse- Système lave-glace ........5-13, 7-43 ment ..............4-29 Système essuie/lave-glace ........5-13 Système de refroidissement ......... 7-32 Structures de protection ........4-16 Ouvrir/fermer la vitre latérale ........4-7 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0SIX.fm...
Page 567 Compteur d'entretien ........4-30 Maintenance de l'installation électrique ....7-42 Maintenance et entretien des accessoires ... 7-47 Plaque d’entretien autocollante ......7-2 Trappe d'entretien ..........7-19 Plan d’entretien ............7-3 Système d’attache rapide mécanique ....7-7 BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0SIX.fm...
Page 568 Index BA EZ26 fr* 1.0 * EZ26_fr_1_0SIX.fm...
Page 569 Wacker Neuson Linz GmbH travaille en permanence en vue de l’amélioration de ses produits conformément au progrès technique. Nous nous réservons par conséquent le droit d’apporter des modifications aux figures et aux descriptions de cette documentation, cette circonstance ne générant aucun droit à...
Page 570 Wacker Neuson Linz GmbH Flughafenstr. 7 A-4063 Hörsching Tél. : +43 (0) 7221 63000 Fax : +43 (0) 7221 63000-2200 E-mail : office.linz@wackerneuson.com www.wackerneuson.com N° de commande 1000407151 Langue fr...

Wacker Neuson EZ26 Manuel D'utilisation

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Wacker Neuson EZ26

Sommaire des Matières pour Wacker Neuson EZ26