Page 1 Notice d'emploi Chargeuse compacte ST28 / ST31 SW16 / SW17 / SW20 / SW21 This Operator's Manual include Type CTL / SSL the AEM Safety Manual Document 5100026260 Date 0717 Version Langue 5 1 0 0 0 2 6 2 6 0...
Page 2 © Copyright 2017 par Wacker Neuson Production Americas LLC Copyright Tous les droits, y compris les droits de copie et de distribution, sont réservés. Cette publication pourra être photocopiée par l'acheteur initial de la machine. Tout autre type de reproduction est interdit sans l'autorisation écrite expresse de Wacker Neuson Corporation.
Page 3 Ce symbole signale un point de sécurité. Il sert à alerter l'opérateur qu'il existe des dangers potentiels de blessure. ► Respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole. DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera sans doute des blessures corporelles graves voire la mort.
Page 4 wc_tx004455fr_FM10.fm...
Page 5: Table Des Matières
1 Avant-Propos 1.1 Manuel de l'opérateur ..........................9 1.2 Vue d'ensemble de la machine ......................12 2 Consignes de sécurité 2.1 Symboles d'avertissement dans ce manuel ..................13 2.2 Description de la machine et utilisation prévue ..................14 2.3 Sécurité d’utilisation ..........................16 2.4 Consignes de sécurité...
Page 6 6 Fonctionnement 6.1 Listes de contrôle ........................... 95 6.2 Période de rodage ..........................96 6.3 Carburant recommandé ......................... 97 6.4 Réapprovisionnement de la machine en carburant ................98 6.5 Dispositif de soutien du bras de levage ....................99 6.6 Inclinaison de la cabine ........................102 6.7 Abaissement de la cabine ........................
Page 7 7 Entretien 7.1 Vue d'ensemble - Entretien ......................... 144 7.2 Plan de lubrification ..........................149 7.3 Viscosité d'huile à moteur ........................150 7.4 Amorçage du circuit de carburant ......................151 7.5 Vérification de l'huile moteur ........................ 152 7.6 Changement d'huile et de filtre ......................154 7.7 Spécifications de l'huile hydraulique ....................
Page 8 10.1 Information de base sur le système de contrôle d'émissions .............. 216 10.2 Garantie limitée pour les défauts du système de contrôle des émissions d’échappement ....217 10.3 Période de garantie limitée par défaut pour les systèmes de contrôle d'émissions Wacker Neuson .. 217 wc_bo5100026260_02TOC.fm...
Page 9: Avant-Propos
Écrire les données de la chargeuse compacte sur cette page. Donner ces chiffres au fournisseur pour obtenir des pièces de rechange ou des précisions concernant la machine. Modèle de machine Produit machine numéro d’identification Numéro de série du moteur Type de godet Concessionnaire Wacker Neuson Adresse Numéro de téléphone wc_tx004255fr_FM10.fm...
Page 10: Documentation De La Machine
Il convient de toujours garder un exemplaire du manuel de l’opérateur avec la machine. • Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre distributeur Wacker Neuson, ou d visiter le site Internet de Wacker Neuson sur http://www.wackerneuson.com/. • Pour commander des pièces détachées ou rechercher des renseigne- ments relatifs à...
Page 11: Autorisation Du Fabricant
Les pièces et accessoires approuvés sont ceux fabriqués ou fournis par Wacker Neuson. • Les modifications approuvées sont celles effectuées par un centre de SAV Wacker Neuson agréé conformément aux instructions écrites publiées par Wacker Neuson. • Les pièces, accessoires et modifications non approuvés sont ceux qui ne remplissent pas les critères approuvés.
Page 12: Vue D'ensemble De La Machine
Vue d'ensemble de la machine wc_gr013416 Réf. Composant Réf. Composant Feux avant Chenilles (machines ST uniquement) Poignées Contrepoids (option) Goulot de remplissage de carburant Feux arrière diesel Roues (machines SW uniquement) Portière arrière Accessoire (options disponibles) Couvercle du radiateur Connecteurs hydrauliques Tuyau d'échappement Autocollant indiquant les détails de la Bras de levage...
Page 13: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Symboles d'avertissement dans ce manuel Ce symbole signale un point de sécurité. Il sert à alerter l'opérateur qu'il existe des dangers potentiels de blessure. ► Respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole. DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera sans doute des blessures corporelles graves voire la mort.
Page 14: Environnement
Wacker Neuson, pourraient avoir un effet négatif sur la sécurité de la machine. Wacker Neuson ne pourra être tenue pour responsable de dommages liés à des pièces non approuvées ou des modifications non autorisées.
Page 15 Wacker Neuson ne pourra être tenue pour responsable de blessures corporelles et/ou de dommages physiques causés par le non-respect des instructions de sécurité sur les étiquettes et dans le Manuel de l'opérateur, ou encore en ne prenant pas les précautions nécessaires pendant: •...
Page 16: Sécurité D'utilisation
• Familiarisez-vous avec l’emplacement et la bonne utilisation de toutes les commandes et des dispositifs de sécurité. • Veuillez communiquer avec Wacker Neuson afin d’obtenir une formation complémentaire, si nécessaire. Fonctionnement de cette machine : • Ne pas permettre à des personnes n’ayant pas reçu une formation de faire fonctionner la machine.
Page 17: Familiarisation Avec La Zone De Travail
Une formation spécifique permet à l'opérateur d'acquérir, entre autres choses, les compétences suivantes : • Évaluer correctement les situations de travail. • Connaître la machine. • Identifier les éventuels risques. • Travailler en toute sécurité en prenant les décisions appropriées pour l'homme, la machine et l'environnement.
Page 18: Familiarisation Avec La Zone À Risque
• Toujours conserver une distance de sécurité sur les bords des fossés ou des pentes en construction. • Vérifier ce qui suit pour travailler dans les bâtiments ou zones fermées : - Hauteur de plafond/dégagements - Largeur des entrées - Charge maximale des plafonds et planchers - Ventilation suffisante pour réduire le risque d'empoisonnement au monoxyde de carbone •...
Page 19 • Ne pas modifier ni bloquer les appareils de sécurité. • Ne pas utiliser des accessoires ou équipements auxiliaires non recom- mandés par Wacker Neuson. Pour utiliser cette machine : Pratiques de fonctionnement sécuritaire •...
Page 20: Préparation Avant Utilisation
Préparation avant utilisation • La machine doit rester propre. Les risques d'incendie sont ainsi limités, notamment s'il y a des combustibles autour du moteur. Sont aussi limités, les risques de blessure ou d'accidents opérationnels causés par l'accumulation de saleté sur la pédale d'accélérateur, les rétrovi- seurs (le cas échéant), les repose-pieds et les marches.
Page 21: Intégrité Mécanique
• Ne pas utiliser la machine avant qu'elle n'atteigne sa température de fonctionnement. Intégrité mécanique • Prendre les précautions nécessaires pour s'assurer que la machine est correctement entretenue et que les conditions de sécurité sont respectées. • Ne faire fonctionner la machine que si tous les appareils de protection et de sécurité...
Page 22: Système De Détection De La Présence De L'opérateur
• Ne pas utiliser la machine quand le système de présence opérateur ou tout autre dispositif de sécurité est défaillant. Contacter un fournisseur Wacker Neuson. • Il faut être assis sur le siège de l'opérateur pour faire démarrer et fonctionner la machine.
Page 23: Abaissement D'urgence Du Bras De Levage
Abaissement d'urgence du bras de levage Ne pas quitter la cabine quand le bras de levage est levé. Utiliser le dispositif d'abaissement d'urgence du bras de levage pour abaisser le bras de levage au sol. Sorties d'urgence Sorties d'urgence possibles : •...
Page 24: Réseau Du Service Public Enterré
• S'assurer qu'il n'y a pas de fuites sur le système hydraulique de la machine. • Fermer la porte et les fenêtres, le cas échéant. • Attacher la ceinture de sécurité. Réseau du service public enterré Pendant les travaux, faire attention au réseau du service public enterré : •...
Page 25: Consignes De Sécurité Pour Les Accessoires
Consignes de sécurité pour les accessoires Informations concernant les accessoires • N'utiliser que les accessoires approuvés. Consulter le fournisseur local Wacker Neuson. • Avant de circuler sur routes publiques, retirer tous les accessoires qui ne peuvent être sécurisés conformément aux réglementations juridiques du pays.
Page 26: Transport Et Remorquage
Transport et remorquage Transport • La machine peut être chargée et transportée conformément aux procé- dures décrites dans ce Manuel de l'opérateur. • La capacité de charge et la taille de la plate-forme du véhicule trans- porteur doivent être suffisantes pour transporter la machine. •...
Page 27: Consignes De Sécurité Pour L'entretien
Seul un personnel formé doit être autorisé à résoudre les problèmes survenant sur la machine. • Si besoin est, contacter Wacker Neuson pour une formation. Lors de l’entretien ou de la maintenance de cette machine : • Ne pas autoriser des personnes insuffisamment formées à réparer ou entretenir la machine.
Page 28: Remarques Sur L'entretien Général
N'apporter ni modifications, ajouts ou conversions à la machine et ses superstructures (par ex. : cabine, bras de levage, etc.) ou aux acces- soires de la machine, sans l'accord de Wacker Neuson. De telles modifications peuvent avoir une incidence sur la sécurité et/ou les performances de la machine.
Page 29: Mesures De Protection Personnelle
• Pour le travail de maintenance et d'inspection, s'assurer que l'ensemble des outils et du matériel d'entretien est en état pour exécuter les tâches prescrites. Ne pas utiliser des outils cassés ou défectueux. Utiliser des appareils de mesure certifiés qui sont réguliè- rement étalonnés pour être précis (par ex.
Page 30: Entretien Et Réparations
- Tout le matériel et les accessoires à mobilité hydraulique sont abaissés vers le sol - Le frein de stationnement est serré - Le moteur est à l'arrêt - La clé de contact a été retirée et une étiquette d'avertissement (Hors service) a été...
Page 31: Dangers Spéciaux
échelles. • Ne pas utiliser l'accessoire/l'équipement de travail comme plates- formes de levage pour les personnes. • Seul un centre de service Wacker Neuson peut souder, meuler et couper au chalumeau sur cette machine. Dangers spéciaux Énergie électrique •...
Page 32 • Les fuites de liquide par de petits trous sont généralement invisibles. Ne pas rechercher les fuites à mains nues. Rechercher les fuites à l'aide d'un morceau de bois ou de carton. • Le fluide hydraulique est hautement inflammable. Stoppez le moteur immédiatement si une fuite hydraulique est détectée.
Page 33 Pneus AVERTISSEMENT Risque particulier en regonflant! Ceci peut causer des blessures graves, voire la mort. ► Quel que soit le type de pneu/jante à plat ou dégonflé (80 % de pression recommandée ou moins), le regonfler peut causer de graves blessures, voire la mort. Le pneu peut être endommagé...
Page 34: Consignes De Sécurité Pour Utiliser Les Moteurs À Combustion Interne
Consignes de sécurité pour utiliser les moteurs à combustion interne Fonctionnement du moteur Quand le moteur tourne : • Aucune matière inflammable ne doit se trouver dans la zone autour du pot d'échappement et du tuyau d'échappement. • Rechercher des fuites et des fissures sur les conduites et le réservoir de carburant avant de faire démarrer le moteur.
Page 35: Mise Au Rebut
Mise au rebut Tous les liquides, lubrifiants, matières, etc., utilisés sur la machine sont soumis à des réglementations spécifiques en matière de collecte et de mise au rebut. Les matières et les consommables doivent être mis au rebut séparément et de manière responsable conformément à la réglementation environnementale.
Page 36: Autocollants
Autocollants Emplacements et signification des autocollants AVERTISSEMENT Risque de blessures liées aux autocollants manquants ou endommagés. Des blessures graves, voire des décès, peuvent se produire si les autocollants d'avertissement et d'informations sont manquants ou incomplets. ► Ne pas retirer les autocollants d'avertissement et d'informations.
Page 37 Plaque signalétique du moteur - tier III et tier IV Sur la plaque signalétique : • Type de moteur • Numéro de série du moteur • Régime maxi • Version moteur • Approbation données et directives CE wc_gr013980 wc_gr013981 3-37 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 38: Autocollants D'avertissement Ansi - Machine
Autocollants d'avertissement ANSI - Machine wc_gr013393 3-38 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 39: Remplissage D'huile Hydraulique
ROPS-ROLLOVER PROTECTIVE STRUCTURE ISO 3471:2008 FOPS-FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURE ISO 3449:2005 LEVEL 1 CERTIFIED FOR WACKER NEUSON COMPACT LOADER MODELS UP TO MAXIMUM 6803kg (15000 LBS) G.V.W. STRUCTURES: 1000347318 / 1000348733 MFG YEAR: 20XX Utiliser le dispositif de verrouillage de la cabine en travaillant sur la machine avec la cabine basculée...
Page 40 ADVERTISSEMENT WARNING La graisse haute pression peut causer des blessures ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1000367402 Fusibles et relais AVIS Seulement carburant de soufre ultra bas ADVERTISSEMENT WARNING Ne pas utiliser de liquide du démarreur pour lancer le ADVERTENCIA moteur diesel AVERTISSEMENT 1000366244 3-40 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 41: Surface Chaude
ADVERTISSEMENT WARNING Surface chaude ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1000366247 ADVERTISSEMENT WARNING Garder la porte fermée sauf four l’entretien. Keep door closed except for service. Keep engine clean of flammable material. Tenir le moteur à l’écart de tout matériel inflammable. Keep body, loose objects, and clothing away from electrical contacts, moving parts, hot parts, and exhaust. Do not use loader in spaces with explosive dusts or gases or with flammable material near exhaust.
Page 42 ADVERTISSEMENT Éviter d'approcher les pièces mobiles pendant que le WARNING moteur tourne ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1000365857 ADVERTISSEMENT Éviter d'approcher les courroies pendant que le moteur WARNING tourne ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1000366240 ADVERTISSEMENT WARNING Chaleur et contenus sous pression ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 1000366253 Sortie d'urgence - porte en verre 1000366570 Ne pas poser le pied ici 1000365469...
Page 43 ADVERTISSEMENT WARNING Ne pas transporter de passagers n'importe où sur la ADVERTENCIA machine AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la machine pour soulever des personnes 1000366251 DANGER S'assurer que le dispositif de soutien du bras de levage DANGER est en place avant de travailler avec un bras de levage PELIGRO relevé...
Page 44: Autocollants D'avertissement Ansi - Cabine
Autocollants d'avertissement ANSI - Cabine L M N O P wc_gr013721 3-44 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 45 Significations ADVERTISSEMENT Lire et se familiariser avec le manuel de l’opérateur avant WARNING d’utiliser la machine Risque de blessures pour l'opérateur et autres personnes à proximité Attacher la ceinture de sécurité Read and understand the supplied Operator's Manual before operating this machine.
Page 46 Utilisation du levier et de la pédale de la machine (gauche) 1000366568 Utilisation du levier et de la pédale de la machine (droite) 1000366569 3-46 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 47 Utilisation de la manette électrohydraulique (gauche) 1000366566 Utilisation de la manette électrohydraulique (droite) 1000366567 3-47 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 48 Commandes sur poignée (gauche) 1000366947 Controles de asidero (derecho) para la máquina contro- lada electro-hidráulicamente 1000372743 3-48 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 49 Controles de asidero (derecho) para la máquina contro- lada mecánicamente 1000372744 Capacidad de operación nominal: modelo ST28 889kg (1960LB) ST28 ISO 14397 1000367069 Capacidad de operación nominal: modelo ST31 984kg (2170LB) ST31 ISO 14397 1000342882 3-49 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 50 Capacidad de operación nominal: modelo SW16 725kg (1600LB) SW16 ISO 14397 1000367070 Capacidad de operación nominal: modelo SW17 771kg (1700LB) SW17 ISO 14397 1000367071 Capacidad de operación nominal: modelo SW20 907kg (2000LB) SW20 ISO 14397 1000367072 3-50 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 51 Capacidad de operación nominal: modelo SW21 952kg (2100LB) SW21 ISO 14397 1000367073 1000h 1000h f(...) WARNING TIER III / TIER IV FINAL COOLER 1000h 1000h 1000366444 Mantenimiento para elevación vertical 3-51 wc_tx004257fr_FM10.fm...
Page 52: Transport
Transport Préparation de la machine pour le transport AVERTISSEMENT Dangers liés au transport. Un chargement inapproprié peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ► Éloigner toutes personnes de la zone de chargement. ► Descendre la machine du véhicule de transport avec l'aide d'un guide.
Page 53: Chargement Et Déchargement De La Machine
Chargement et déchargement de la machine Chargement de la machine Avis Conduire la machine sur le remorqueur. La partie de la machine la plus lourde doit monter en premier sur la rampe. 1. Lever le bras de levage de manière à ce que l'accessoire (le cas échéant) ne touche pas la rampe.
Page 54: Remorquage De La Machine
Ne lever la machine qu'avec le kit de levage de la chargeuse compacte sur pneus, DIA (accessoire installé par le fournisseur) de Wacker Neuson. Lever la machine sans ce kit pourrait endommager la machine. Le kit de levage de la chargeuse compacte sur pneus DIA Wacker Neuson est vendu chez votre fournisseur Wacker Neuson.
Page 55: Commandes
Commandes Aperçu des éléments de commande Cette section décrit les commandes de fonctionnement de la machine et contient des informations sur le fonctionnement des témoins lumineux et des précisions sur les messages affichés. Commandes de la cabine Left Right Joystick Joystick wc_gr013378 5-55...
Page 56 Réf. Boutons de commande Fonctionnalités Affichage des instruments Informe l'opérateur du fonctionnement de la machine, de l'entretien nécessaire et des défaillances éventuelles Commutateur à clé Démarre et arrête le moteur diesel de la machine Frein de stationnement Relâche le frein de stationnement H/ISO Sélectionne le mode H ou ISO pour l'ordre de commande avec la manette...
Page 57 Ventilateur HVAC Commande la vitesse du ventilateur HVAC Bouton AC Allume ou éteint la climatisation Non présenté : - Le bouton de déclenchement sur la poignée gauche commande le klaxon. - Le bouton de déclenchement sur la poignée droite commande le débit hydraulique proportionnel.
Page 58: Affichage Des Instruments
Affichage des instruments L'affichage des instruments signale à l'opérateur les niveaux de fonctionnement, l'entretien requis ou les défaillances éventuelles de la machine. Information Quand le moteur démarre, l'affichage des instruments passe par un processus de vérification. Voir la section Démarrer le moteur pour plus de précisions.
Page 59: Voyants De L'affichage Des Instruments
Voyants de l'affichage des instruments Réf. Symbole Couleur Fonctionnalités Jaune Préchauffage du moteur Rouge Témoin de charge de la batterie Rouge Frein de stationnement Rouge Température de liquide de refroidissement du moteur Rouge Défaillance générale Rouge (non attribué) Rouge (non attribué) Bleu (non attribué) Bouton sélecteur (affichage des instruments)
Page 60: Fonctions Et Symboles Affichés À L'écran
Fonctions et symboles affichés à l'écran Symbole Fonctionnalités Vitesse au sol lente (1ère vitesse) Vitesse au sol rapide (2ème vitesse) Compteur d'heures écoulées 450.2 Heures d'exploitation jusqu'au prochain entretien 49.8 Temps 12:10 Régime moteur 800 rpm Capacité du réservoir de carburant Température de liquide de refroidissement du moteur 210°...
Page 61 Symbole Fonctionnalités Pression d'huile moteur précise n/min 0 kPa Numéro du moteur Réglage de luminosité de l'écran Réglage de contraste de l'écran Réglage de l'heure/date Hydrauliques auxiliaires (AUX I) AUX I Hydrauliques haut débit Vitesse au sol rampante (vitesse très lente) Contrôle de la portée Flotteur engagé...
Page 62: Fenêtres D'affichage Des Instruments - Fonctions Et Symboles
Fenêtres d'affichage des instruments - Fonctions et symboles L'écran affiche les principales fonctions : • Fenêtre 1 : Vitesse au sol lente (1ère vitesse), vitesse au sol rapide (2ème vitesse), vitesse au sol rampante (vitesse très lente) • Fenêtre 2 : Verrouillage des commandes du groupe de travail, déver- rouillage des commande du groupe de travail •...
Page 63 Réf. Symbole Fonctionnalités Vitesse au sol lente (1ère vitesse) Vitesse au sol rapide (2ème vitesse) Vitesse au sol rampante (vitesse très lente) Verrouillage des commandes du groupe de travail Déverrouillage des commandes du groupe de travail Contrôle de la portée engagé Accessoire électrique en mode A Accessoire électrique en mode B Accessoire électrique en mode C...
Page 64 210° 180° 49.8 140° 12:10 wc_gr013402 Commande d'entraînement en mode H Commande d'entraînement en mode ISO Auto-niveau Hydrauliques de débit auxiliaire standard Hydrauliques haut débit Entretien du filtre hydraulique 5-64 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 65: Menus Affichés À L'écran
Comportement du menu affiché au tableau de bord Quand une commande est activée, l'écran affiche au centre le symbole de la dernière commande activée pendant quelques secondes, puis repasse à l'affichage d'accueil. Information La plupart des nouvelles commandes, mais pas toutes, restent présentes dans une des cinq fenêtres en haut, jusqu'au changement.
Page 66 Indicateur de niveau de carburant Indique le niveau de carburant restant dans le réservoir. Faire le plein avant d'atteindre le niveau bas. Quand il ne reste qu'une barre, un rappel sonne une fois et le symbole signalant que le niveau de 210°...
Page 67: Affichage Des Réglages
Affichage des réglages Cet écran permet à l'opérateur de régler la luminosité (a) et le contraste (b). L'heure peut être réglée en sélectionnant l'horloge (c). Utiliser le bouton sélecteur (d) et le bouton de menu suivant (e) en bas de l'écran pour faire défiler les écrans permettant de régler l'heure, la luminosité...
Page 68: Radio (Option)
Radio (option) La radio se trouve en haut dans le coin gauche de la cabine, à côté des commandes HVAC. Boutons de commande radio : Marche/arrêt Canal + Mode Précédent Lecture/Pause Canal - Suivant wc_gr013810 Non identifié : Volume + (gauche) et volume - (droite) wc_gr013808 5-68 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 69: Chauffage/Ventilation/Climatisation (Option)
Chauffage/ventilation/climatisation (option) Les commandes de chauffage et de climatisation (AC) se trouvent dans le coin en haut à gauche de la cabine. Le bouton de chauffage/ventilation/climatisation (a) active/désactive la commande AC. Appuyer en haut du bouton pour activer la commande AC, ou en bas pour la désactiver. Un voyant bleu allume le bouton pour indiquer que la commande AC est activée.
Page 70: Klaxon
Klaxon Tirer sur le déclencheur de la poignée gauche pour klaxonner. wc_gr013663 5.10 Commande du frein de stationnement L'icône du frein de stationnement s'allume quand le frein de stationnement est serré. Appuyer en haut du bouton du frein de stationnement pour desserrer le frein de stationnement. Information Quand le moteur démarre, le frein de stationnement est serré.
Page 71: Gyrophare Stroboscopique (Option)
5.11 Gyrophare stroboscopique (option) Appuyer en haut du bouton du gyrophare stroboscopique (a) pour allumer le gyrophare et en bas, pour l'éteindre. Le bouton du gyrophare stroboscopique est le dernier (en bas) sur la colonne de gauche de la cabine. wc_gr013817 wc_gr013807 5-71...
Page 72: Feux De Travail
5.12 Feux de travail Ce bouton a trois positions : • Appuyer en haut pour allumer tous les feux de travail - feux de travail avant (a), feux de travail arrière (b) et feux arrière rouge (c). • La position du milieu éteint tous les feux. •...
Page 73: Contrôle De La Portée (Option)
5.13 Contrôle de la portée (option) Le contrôle de la portée réduit l'inclinaison de la machine ce qui permet d'obtenir une conduite plus souple et d'éviter la perte de matériel du godet pendant le déplacement. Il réduit également le saut de la roue dans les virages serrés sur des surfaces dures.
Page 74: Autonivelage-Une Direction (Option)
5.14 Autonivelage—Une direction (option) L'autonivelage ne se fait qu'en montant. Cette fonction maintient le godet, ou autre accessoire, approximativement dans la même position angulaire par rapport au sol pendant que le bras de levage monte. L'autonivelage permet d'éviter le déversement du matériel à l'arrière du godet et maintient les palettes de niveau pendant que le bras de levage monte.
Page 75: Commande De Conduite Au Sol Deux Vitesses (Option)
5.15 Commande de conduite au sol deux vitesses (option) AVERTISSEMENT Ne pas utiliser à vitesses au sol rapides avec le bord du godet sur le sol. Toucher un objet à grande vitesse peut causer des blessures. Avec la commande de conduite au sol deux vitesses, le moteur d'entraînement hydrostatique produit deux différentes gammes de vitesses au sol - Vitesse 1 (lente, tortue) et Vitesse 2 (rapide, lapin).
Page 76: Contrôle De Conduite En Mode Rampant (Option)
5.17 Contrôle de conduite en mode rampant (option) Présentation La vitesse rampante (icône escargot) permet à l'opérateur de conduire la machine lentement tout en utilisant la plage complète des déplacements de la manette. Cette fonction peut être utilisée pour les applications nécessitant un contrôle précis du mouvement de la machine, comme pour utiliser des excavatrices et des fraiseuses à...
Page 77: Commandes De Chargeuse Et Conduite Au Sol
5.18 Commandes de chargeuse et conduite au sol Présentation Il existe trois versions de commandes : Commandes mécaniques - Deux leviers contrôlent la conduite au sol et deux pédales contrôlent le bras de levage de la chargeuse et l'inclinaison de l'accessoire. Commandes en mode ISO électrohydrauliques - La manette gauche commande toutes les fonctions de conduite au sol et la manette droite commande toutes les fonctions de la chargeuse.
Page 78: Commandes Mécaniques (Leviers Et Pédales)
- Toujours garder la direction du déplacement. - Maintenir en permanence le contrôle de la machine en ajustant les vitesses de déplacement et de mouvement de la chargeuse pour qu'elles correspondent aux conditions de travail. Commandes mécaniques (leviers et pédales) Utilisation du bras de levage et des accessoires Deux leviers contrôlent la conduite au sol et deux pédales contrôlent la fonction de levage et de bascule de la chargeuse.
Page 79 Suite de la page précédente. • Pousser la pédale de droite en arrière avec le talon pour basculer l'accessoire vers l'intérieur. wc_gr013432 • Pousser la pédale de droite en arrière avec la pointe du pied pour basculer l'accessoire vers l'extérieur wc_gr013433 5-79 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 80: Fonctions De Levier De Conduite Au Sol
Fonctions de levier de conduite au sol Les leviers gauche et droit commandent le mouvement des roues/ chenilles. La poignée gauche commande les roues/chenilles sur le côté gauche et le levier droit commande les roues/chenilles sur le côté droit. wc_gr013388 Se reporter à...
Page 81: Commandes Électrohydrauliques (Manettes)
Commandes électrohydrauliques (manettes) Conduite de la chargeuse compacte La chargeuse compacte à commande électrohydraulique utilise les manettes pour commande la vitesse et la direction. La vitesse globale de la machine est contrôlée avec le bouton d'accélérateur du côté droit sur le panneau de commande.
Page 82: Fonctions De Base De La Manette (Iso Et H)
Fonctions de base de la manette (ISO et H) Mode de commande Commandes ISO Commandes H Levier de contrôle Levier de commande Fonction requise Gauche Droite Gauche Droite Marche avant Marche arrière Virage à droite avant Virage à gauche avant Virage à...
Page 83 Commandes du mode ISO électrohydraulique La manette gauche commande toutes les fonctions de conduite au sol (roues et chenilles) et la manette droite commande toutes les fonctions de la chargeuse (bras de levage et inclinaison du godet). • Tirer la manette droite en arrière pour lever le bras de levage. wc_gr013571 •...
Page 84 Mode ISO - Fonctions de manette de commande de conduite au sol La manette gauche commande toutes les fonctions de conduite au sol. wc_gr013387 Se reporter à l'illustration pour connaître les mouvements de la manette nécessaires au déplacement de la machine. Utiliser la manette gauche pour déplacer et tourner la machine.
Page 85 Commandes du mode H électrohydraulique La manette gauche commande la conduite au sol sur le côté gauche et la levée ou l'abaissement du bras de levage. La manette droite commande la conduite au sol sur le côté droit et le basculement intérieur et extérieur de l'accessoire.
Page 86 Suite de la page précédente. • Pousser la manette droite vers la gauche pour rabattre l'accessoire vers l'intérieur. wc_gr013577 • Pousser la manette droite vers la droite pour rabattre l'accessoire vers l'extérieur. wc_gr013578 5-86 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 87 Mode H - Fonctions de manette de commande de conduite au sol Les manettes droite et gauche commandent les déplacements en avant et en arrière pour la conduite au sol. wc_gr013386 Se reporter à l'illustration pour connaître les mouvements de la manette nécessaires au déplacement de la machine.
Page 88: Commandes De Flotteur
5.19 Commandes de flotteur La position du flotteur du bras de levage est utilisée pour mettre de niveau le matériel mobile tout en conduisant en marche arrière. Elle permet au godet ou à l'accessoire de suivre le contour au sol sans déplacer la commande du bras de levage (manettes, sur machine à...
Page 89 Information L'icône du flotteur s'affiche au milieu de l'écran pendant 3 secondes. L'écran d'accueil s'affiche ensuite et l'icône de flotteur est indiqué en haut à droite jusqu'au prochain changement. wc_gr013789 5-89 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 90: Système Hydraulique Auxiliaire Et Haut Débit
5.20 Système hydraulique auxiliaire et haut débit Sélecteur - Système hydraulique et haut débit/auxiliaire (en option) Sélectionner le système hydraulique standard (a) ou le cas échéant, le système hydraulique haut débit (b) en maintenant appuyé le bouton pendant trois secondes. L'icône de fonction activée s'affiche au centre de l'écran pendant trois secondes avant de repasser à...
Page 91: Secouer Le Godet
Secouer le godet Commandes mécaniques (poignée et pédale) Pour secouer l'excédent dans le godet : 1. Lever le godet à environ deux pieds au-dessus du sol. 2. Incliner le godet vers l'avant. 3. Maintenir le déclencheur sur la poignée droite. 4.
Page 92: Commandes Électriques Auxiliaires
5.21 Commandes électriques auxiliaires Bouton A/B/C et boutons de commande Bouton A/B/C - Position A Quand le bouton A/B/C est en position A, les boutons 2 et 4 sur la poignée gauche contrôlent la première fonction du système électrique auxiliaire. •...
Page 93: Bouton J Et L Et M
Bouton A/B/C - Position C Quand le bouton A/B/C est en position C, les boutons 2 et 4 sur la poignée gauche contrôlent la troisième fonction du système électrique auxiliaire. • Le bouton 2 contrôle le mouvement vers la gauche et vers le haut. Le bouton 2 active la broche G du connecteur auxiliaire à...
Page 94: Connecteur Électrique Auxiliaire À 14 Broches
Connecteur électrique auxiliaire à 14 broches Ce dessin illustre le brochage du connecteur électrique auxiliaire à 14 broches. Les broches de masse sont la A et la B. wc_gr013385 5-94 wc_tx004277fr_FM10.fm...
Page 95: Fonctionnement
Fonctionnement Listes de contrôle Les listes de contrôle ci-dessous permettent de vérifier et de contrôler la machine avant, pendant et après l'utilisation. Des détails supplémentaires sont donnés dans ce manuel. Liste de contrôle - démarrage Les éléments suivants doivent être vérifiés tous les jours avant d'utiliser la machine : •...
Page 96: Période De Rodage
Période de rodage Contexte Une période de rodage est nécessaire sur les nouvelles machines pour garantir un rendement maximal. Pendant cette période, les pièces mobiles se stabilisent. La période de rodage de cette machine est de 50 heures. Utilisation de la machine en période de rodage Suivre les recommandations ci-dessous lors de l'utilisation de la machine durant la période de rodage.
Page 97: Carburant Recommandé
Carburant recommandé Les basses températures peuvent faire geler le diesel. N'utiliser que le carburant qui convient. Suivre les consignes sur le tableau ci-dessous. Température ambiante la Carburant recommandé plus froide prévue °C (°F) Diesel n° 2, plus des additifs Au dessus de 32 (0) (seulement du carburant à...
Page 98: Réapprovisionnement De La Machine En Carburant
Réapprovisionnement de la machine en carburant Exigences • Moteur coupé • Réservoir de carburant/machine de niveau avec le sol • Carburant propre et frais AVERTISSEMENT Risque d’incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables. Le carburant peut s’enflammer et provoquer des brûlures graves. ►...
Page 99: Dispositif De Soutien Du Bras De Levage
Dispositif de soutien du bras de levage Présentation Selon le modèle, il existe deux types différents de dispositifs de soutien de bras de levage. AVERTISSEMENT Risque d'écrasement. Ne pas travailler sous le bras de levage relevé sans avoir fixé le dispositif de soutien de l'arbre de levage.
Page 100: Machines À Levage Vertical
Suite de la page précédente. 5. Entrer dans la cabine et faire démarrer le moteur. 6. Lever le bras de levage jusqu'à ce que le dispositif de soutien s'adapte au vérin. 7. Abaisser lentement le bras de levage ou utiliser la soupape de dérivation mécanique jusqu'à...
Page 101 Suite de la page précédente. 2. La deuxième personne retire les deux boutons (h) fixant le dispositif de soutien du bras de levage (i). Ne pas oublier de réinstaller les boutons sur la tringlerie inférieure du bras de levage. 3. Lever le bras de levage à sa hauteur maximale. wc_gr013838 4.
Page 102: Inclinaison De La Cabine
Inclinaison de la cabine AVERTISSEMENT Risque d'écrasement en levant ou en abaissant la cabine. Si les écrous de serrage arrière ne sont pas installés correctement, la cabine peut basculer d'elle-même en avant. ► Installer immédiatement les écrous de serrage une fois la cabine abaissée.
Page 103 Suite de la page précédente. 12.Retirer les écrous de serrage de la cabine (b). AVERTISSEMENT wc_gr013840 Risque d'écrasement. Une cabine relevée peut tomber. Ceci peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ► Fixer immédiatement la cabine relevée à l'aide du dispositif de verrouillage de la cabine (d).
Page 104: Abaissement De La Cabine
Abaissement de la cabine AVERTISSEMENT Risque d'écrasement en levant ou en abaissant la cabine. Pendant l'abaissement de la cabine, le matériel peut être endommagé et le personnel blessé. ► Le personnel et l'équipement doivent être éloignés de l'endroit où la cabine est abaissée. 1.
Page 105: Risque De Blessures Ou De Décès
Risque de blessures ou de décès Avant de mettre la machine en marche, s'assurer qu'il n'y a aucun risque de blessures ou de décès. Les zones à risque sont les zones dans lesquelles les personnes peuvent être victime de blessures graves, voire d'un décès, si elles se trouvent coincées, ou happées par les mouvements de la machine, des accessoires, de la charge ou des pièces mobiles de la machine.
Page 106: Éviter Le Risque De Blessures Ou De Décès
- Ne pas lever la chargeuse et l'accessoire au-dessus des têtes d'autres travailleurs ou au-dessus des sièges de camions ou d'autres moyens de transport. Le matériel peut basculer, ou l'accessoire peut cogner contre le camion et causer des dommages, de graves blessures, voire la mort.
Page 107: Entrée Et Sortie De La Cabine
Entrée et sortie de la cabine ATTENTION Risque de blessures en entrant et en sortant de la cabine. Entrer et sortir incorrectement de la cabine peut causer des blessures. ► Maintenir les poignées et les marches propres et les utiliser pour entrer et sortir.
Page 108: Ouverture De Porte
Ouverture de porte À partir de l'extérieur de la machine : Appuyer sur le bouton-poussoir (c) de la poignée de porte (d) et tirer la poignée. La porte s'ouvre automatiquement et est maintenue dans sa position finale grâce à vérin à gaz. wc_gr013780 À...
Page 109: Sorties D'urgence
6.10 Sorties d'urgence La cabine a deux sorties d'urgence, une par la porte, l'autre par le cadre de la lunette arrière. AVERTISSEMENT Risque de brûlures pendant une sortie d'urgence. Le pot d'échappement et le couvercle du radiateur deviennent chauds quand la machine fonctionne. Ceci peut causer de graves brûlures.
Page 110 Suite de la page précédente. Sortie d'urgence par la lunette arrière 1. Tirer sur l'étiquette de sortie d'urgence (c) en haut de la lunette arrière pour dégager le cordon autour de la lunette. 2. Pousser le panneau en verre hors du cadre. 3.
Page 111: Réglage Du Siège Et Des Accoudoirs
6.11 Réglage du siège et des accoudoirs AVERTISSEMENT Risque d'accident en réglant le siège quand la machine fonctionne. Le réglage du siège pendant le fonctionnement de la machine peut causer des blessures, voire la mort. ► Régler le siège de l'opérateur avant de mettre la machine en marche.
Page 112: Réglage Du Siège Statique
Suite de la page précédente. 3. Relâcher le levier. Suite de la page précédente Réglage des accoudoirs 1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur. 2. Lever le levier (e) et glisser en même temps l'accoudoir en avant ou en arrière à la position choisie (il y a un levier sur le côté de chaque accoudoir).
Page 113 6. S'asseoir sur le siège de l'opérateur. 7. Lever le levier (a) et glisser en même temps le siège en avant ou en arrière à la position choisie. 8. Relâcher le levier. wc_gr014107 6-113 wc_tx004260fr_FM10.fm...
Page 114: Attacher La Ceinture De Sécurité
- Remplacer immédiatement la ceinture de sécurité après chaque accident et faire vérifier les fixations du siège et les points de serrage par un centre de service Wacker Neuson. Desserrage de la ceinture de sécurité Pour desserrer la ceinture de sécurité, pousser le bouton rouge (g) sur la boucle de ceinture de sécurité.
Page 115: Démarrage Et Arrêt Du Moteur
6.14 Démarrage et arrêt du moteur Démarrer le moteur Position Fonctionnalités Position d'arrêt Insérer ou retirer la clé de contact Réchauffeur actif, toutes les fonc- Réchauffe le moteur tions électriques sont activées Démarre le moteur Démarreur activé wc_gr013620 AVERTISSEMENT Avant de faire démarrer le moteur, l'opérateur doit : ►...
Page 116 2. Mettre l'accélérateur en position de ralenti lent. wc_gr013785 3. Tourner la clé de contact à la position (1). Tous les voyants d'état s'allument sur l'écran et le logo Wacker Neuson s'affiche pendant quelques secondes. wc_gr013786 Après quelques secondes, la plupart des voyants d'état s'éteignent. À...
Page 117 Suite de la page précédente. 4. Tourner la clé de contact en position (2) pour lancer le moteur. Quand le moteur démarre, relâcher la clé. Le voyant d'état de pression d'huile et de charge de la batterie s'éteint. Le voyant du frein de stationnement reste allumé...
Page 118: Phase De Réchauffage
• En cas de défaillances, ne pas utiliser la machine. Prendre immédi- atement contact avec un fournisseur Wacker Neuson pour obtenir de l'aide. Information Éviter l'excès de ralenti. Cela a pour effet d'accumuler les dépôts de carbone ou d'augmenter la charge de suie dans le...
Page 119: Fonctionnement De La Machine Par Températures Extrêmes
6.15 Fonctionnement de la machine par températures extrêmes Températures froides AVERTISSEMENT Perte possible du contrôle de la machine. L'huile hydraulique froide peut être la cause de mouvement inattendu de la machine. ► Prendre un maximum de précaution pour utiliser la machine. AVERTISSEMENT Risque d'explosion.
Page 120 Pendant la phase de réchauffage, rechercher d'éventuels dommages, défaillances, fuites, couleurs ou bruits anomaux de l'échappement. • En cas de défaillances, ne pas utiliser la machine. Prendre immédi- atement contact avec un fournisseur Wacker Neuson pour obtenir de l'aide. wc_gr013788 Températures chaudes Les températures chaudes ont une incidence négative sur le moteur et les...
Page 121: Utilisation De L'accélérateur
6.16 Utilisation de l'accélérateur Accélérateur manuel Le régime moteur est défini avec le cadran d'accélérateur manuel qui se trouve à droite de la cabine : • Position (a) = vitesse minimale • Position (b) = vitesse maximale Information Le cadran d'accélérateur manuel doit être réglé en position basse vitesse à...
Page 122: Raccords Rapides Du Système Hydraulique Auxiliaire
6.17 Raccords rapides du système hydraulique auxiliaire AVERTISSEMENT Risque de blessure grave. Le fluide hydraulique est sous haute pression et devient brûlant lors du fonctionnement. ► Relâcher la pression du système hydraulique avant de connecter ou de déconnecter des composants hydrauliques. ►...
Page 123 Suite de la page précédente. Débranchement des flexibles hydrauliques 1. Abaisser le bras de levage. 2. Arrêter le moteur. 3. Pousser le connecteur mâle hydraulique auxiliaire et tirer le manchon (d) pour retirer le flexible hydraulique. 4. Pousser le connecteur femelle hydraulique auxiliaire et pousser le manchon pour retirer le flexible hydraulique.
Page 124: Coupleur Pour Accessoires
Information Utiliser uniquement des accessoires recommandés par Wacker Neuson. Lire et comprendre les instructions pour l'utilisation et le fonctionnement des accessoires utilisés sur cette machine. Il ne doit y avoir aucun débris sur le patin de montage sur l'accessoire pour que le montage de l'accessoire soit correct.
Page 125: Utilisation Du Coupleur Manuel
6.19 Utilisation du coupleur manuel Montage d'un accessoire 1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis boucler la ceinture de sécurité. 2. Appuyer sur le bouton du frein de stationnement pour désengager le frein de stationnement. 3. Abaisser entièrement le bras de levage. 4.
Page 126 Suite de la page précédente. 13.Incliner le coupleur vers l'arrière jusqu'à ce que le support de l'accessoire soit contre le cadre du coupleur. 14.Abaisser complètement le bras de levage avec l'accessoire légèrement retourné. 15.Arrêter le moteur. 16.Sortir de la cabine. wc_gr013825 17.Mettre les leviers de blocage en position de blocage.
Page 127: Utilisation Du Coupleur Électrique
6.20 Utilisation du coupleur électrique Présentation Le coupleur est utilisé pour monter et démonter les accessoires. Il se commande à partir de l'intérieur de la cabine. Montage d'un accessoire 1. S'asseoir sur le siège de l'opérateur, puis boucler la ceinture de sécurité.
Page 128 Suite de la page précédente. 7. L'accessoire doit être en position stable au sol. 8. Incliner le coupleur vers l'avant. 9. Déplacer la machine vers l'avant jusqu'à ce que le coupleur (b) se trouve sous le support supérieur de l'accessoire (c). wc_gr013823 10.Lever le bras de levage jusqu'à...
Page 129 Suite de la page précédente. 14.Quand les leviers de blocage sont en position de blocage, relâcher la molette de l'hydraulique proportionnelle ou la commande de fonction du chargeur. 15.Vérifier le coupleur pour s'assurer que l'accessoire est correctement fixé. wc_gr013826 Démontage d'un accessoire 1.
Page 130: Vérification Du Système De Fixation Des Accessoires
6.21 Vérification du système de fixation des accessoires AVERTISSEMENT Risque d'écrasement. ► Les axes du coupleur inférieur doivent ressortir des trous de la plaque de montage inférieure de l'accessoire et les poignées de blocage doivent être en position de blocage pour fixer l'accessoire au coupleur.
Page 131: Utilisation Des Freins
6.22 Utilisation des freins Présentation Cette machine utilise une boîte de vitesses hydrostatique. Le mouvement de la roue ou de la chenille est commandé par le mouvement des leviers ou des manettes. Frein de service • Déplacer les leviers de conduite au sol ou les manettes en position neutre pour arrêter la machine.
Page 132: Abaissement D'urgence Du Bras De Levage
6.23 Abaissement d'urgence du bras de levage Présentation La soupape de dérivation mécanique (a) correspond au bouton rouge localisé comme indiqué et peut être utilisé si la machine perd en puissance électrique ou quand le moteur s'arrête avec le bras de levage en position relevé.
Page 133: Utilisation De L'essuie-Glace Et Du Lave-Glace Du Pare-Brise (Le Cas Échéant)
6.24 Utilisation de l'essuie-glace et du lave-glace du pare-brise (le cas échéant) Le pare-brise peut être équipé d'un essuie-glace et de lave-glace. Un bouton à 3 positions (a), qui se trouve à l'emplacement indiqué, contrôle l'essuie-glace et le lave-glace du pare-brise. •...
Page 134: Plafonnier
6.26 Plafonnier Emplacement Le plafonnier (a) se trouve au plafond de la cabine. Procédure wc_gr013954 • Le plafonnier (a) est un interrupteur à bascule. Il s'allume en appuyant sur le côté gauche (b) ou droit (c). • Il est éteint quand il est de niveau avec le plafond. wc_gr013955 6-134 wc_tx004260fr_FM10.fm...
Page 135: Évents Hvac
6.27 Évents HVAC Présentation De forme ronde (a) et rectangulaire (b), les évents se trouvent au plafond. 2 évents ronds sont proches du sol. wc_gr013953 Procédure 1. Ouvrir les évents pour laisser passer l'air dans la cabine. - Tourner les évents ronds pour diriger l'air vers l'extérieur, ou vers les glaces ou vous-même.
Page 136: Déplacement Sur Route
6.28 Déplacement sur route • Abaisser complètement le bras de levage et incliner l'accessoire vers l'arrière. • Lever le godet à 20-30 cm (8-12 in) du sol. wc_gr013624 • Pendant le déplacement sur route, allumer les feux en appuyant sur le bouton des feux de travail (a) vers le bas.
Page 137: Utilisation Sur Les Pentes
6.29 Utilisation sur les pentes Présentation Des précautions particulières doivent être prises pendant le fonctionnement dans les pentes pour réduite le risque de blessures corporelles ou les dommages sur la machine. La valeur maximale de l'angle de fonctionnement est de 45°, côté-côté, avant-arrière. Avis Éviter les déplacements aux angles proches de la valeur maximale.
Page 138 Suite de la page précédente. Déplacement sans charge • Une fois déchargée, l'arrière de la machine devrait être orienté vers le haut. • Maintenir le bras de levage bas par rapport au sol. • Conduire lentement dans les pentes, en montée aussi bien qu'en descente.
Page 139: Garer La Machine
6.30 Garer la machine 1. Garer la machine sur un sol de niveau avec le bras de levage complètement abaissé. 2. Si la machine est garée en pente, placer l'avant de la machine vers le bas. Si possible, incliner le godet vers le bas de manière à ce qu'il puisse creuser le sol.
Page 140: Comment Remplir Et Vider Le Godet
6.32 Comment remplir et vider le godet AVERTISSEMENT Perte possible du contrôle de la machine. Prendre un maximum de précaution pour utiliser la machine. ► La capacité de levage de la machine doit être connue. Ne pas dépasser la capacité fonctionnelle nominale (ROC) de la machine.
Page 141: Comment Creuser Sous Le Niveau
Suite de la page précédente. Vidage du godet 1. Lever le bras de levage et incliner le godet vers l'extérieur pendant que le bras de levage continue à monter, ceci pour éviter le déversement de matériel. Puis, vider le chargement. wc_gr013809 6.33 Comment creuser sous le niveau 1.
Page 142: Mise À Niveau Avec Le Flotteur De Godet
6.34 Mise à niveau avec le flotteur de godet AVERTISSEMENT Risque d'écrasement. Quand le flotteur est activé avec le bras de levage en position relevée, le bras de levage s'abaisse au sol. ► Éloigner toute personne de la zone. 1. Lever le bras de levage. 2.
Page 143: Entretien
Entretien AVERTISSEMENT Une machine mal entretenue peut ne pas bien fonctionner et provoquer des blessures ou des dommages permanents. ► Pour maintenir les conditions de sécurité, la machine doit être entretenue régulièrement et, le cas échéant, réparée. ► Ne pas faire de modifications sans autorisation, tout particulièrement au niveau de la structure, des composants hydrauliques, du moteur et des systèmes électriques.
Page 144: Vue D'ensemble - Entretien
Vue d'ensemble - Entretien Autocollant d'entretien - machines verticales Les entretiens qui ne peuvent être effectués par l'opérateur dont indiqués sur l'autocollant d'entretien. 1000h 1000h f(...) WARNING TIER III TIER IV COOLER 1000h 1000h 1000XXXXXX wc_gr013705 I Vérifier les fonctions et les niveaux de liquide, remplir et purger. II Rechercher des traces d'usure sur les pièces, les joints, les flexibles et les raccords filetés.
Page 145: Autocollant D'entretien - Machines Radiales
Autocollant d'entretien - machines radiales Les entretiens qui ne peuvent être effectués par l'opérateur dont indiqués sur l'autocollant d'entretien. 1000h 1000h f(...) WARNING TIER III TIER IV COOLER 1000h 1000h 1000XXXXXX wc_gr013706 I Vérifier les fonctions et les niveaux de liquide, remplir et purger. II Rechercher des traces d'usure sur les pièces, les joints, les flexibles et les raccords filetés.
Page 146: Programme D'entretien Périodique
Programme d'entretien périodique Entretien journalier Inspection (Vérifier les liquides de machine/moteur suivants. Vérifier les niveaux d'huile une fois l'essai Symbole terminé et ajouter de l'huile, si nécessaire). Vérifier les liquides et les lubrifiants (huile moteur, liquide de refroidissement moteur, huile hydraulique).
Page 147 Entretien journalier Vérifier les raccords hydrauliques pour détecter de la saleté. Nettoyer le système d'éclairage, les systèmes de signalisation. Vérifier le condensateur de climatisation pour détecter de la saleté. Le cas échéant, nettoyer. Recherche de fuite Vérifier les tuyaux, les flexibles et les raccords filetés des composants et des montages suivants pour détecter des fuites, un frottement ou un mauvais serrage.
Page 148 Toutes les 10 heures de fonctionnement Graisser le bras de levage et les points de pivot du godet. Vérifier le niveau de l'huile moteur. Vérifier le niveau de l'huile hydraulique. Vérifier le noyau du refroidisseur d'huile hydraulique. Le cas échéant, nettoyer. Vérifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur.
Page 149: Plan De Lubrification
Plan de lubrification SW16 / SW17 / ST28 SW20 / SW21 / ST31 SW16 / SW17 / ST28 / SW20 / SW21 / ST31 wc_gr013707 Lubrifier une fois par jour, les points de lubrification spécifiés. Position Point de lubrification SW16 SW17 ST28 SW20 SW21 ST31 Quantité Chargeuse ●...
Page 150: Viscosité D'huile À Moteur
Viscosité d'huile à moteur La viscosité de l'huile moteur est un facteur important pour déterminer l'huile à utiliser sur votre machine. Utiliser une huile moteur avec une viscosité appropriée en fonction de la température de l'air extérieur prévue. Voir le tableau ci-dessous. AVERTISSEMENT La plupart des liquides de cette machine, comme l'huile, l'essence, la graisse, etc., contiennent de petites quantités...
Page 151: Amorçage Du Circuit De Carburant
Amorçage du circuit de carburant Fréquence Si le réservoir de carburant est complètement vide ou vidangé pour l'entretien, il faudra peut-être amorcer le circuit de carburant manuellement. Exigences • Ajouter du carburant dans le réservoir • Ouvrir le capot et la porte du compartiment moteur Procédure 1.
Page 152: Vérification De L'huile Moteur
Vérification de l'huile moteur Fréquence Toutes les 10 heures de service, ou tous les jours, en condition normale avec les liquides répondant aux spécifications recommandées. Présentation L'entretien de l'huile moteur empêche l'usure excessive du moteur. Exigences • Machine stationnée sur une surface plane. •...
Page 153 Suite de la page précédente. 3. Si le niveau de l'huile moteur se trouve entre MIN (d) et MAX (e), il est acceptable. Ne pas ajouter d'huile moteur. 4. Si le niveau d'huile est inférieur (f) au repère MIN, retirer le bouchon d'huile et ajouter suffisamment d'huile pour que le niveau se situe entre MIN-MAX.
Page 154: Changement D'huile Et De Filtre
Changement d'huile et de filtre Fréquence Toutes les 500 heures de service, en condition normale avec les liquides répondant aux spécifications recommandées. Présentation L'entretien de l'huile moteur et du filtre empêche l'usure excessive du moteur. Exigences • Machine stationnée sur une surface plane. •...
Page 155 Environnement Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés conformément à la réglementation de protection de l'environnement en vigueur. AVERTISSEMENT La plupart des huiles contiennent de petites quantités de matériaux qui peuvent provoquer le cancer ou d'autres problèmes de santé en cas d'inhalation, d'ingestion ou de contact avec la peau durant des durées prolongées.
Page 156 Suite de la page précédente. Changement d'huile moteur 1. Retirer le bouchon d'huile moteur (a). 2. Localiser et retirer le couvercle de vidange d'huile moteur (b). - Retirer les deux boulons à l'extérieur (c) sur le couvercle de vidange d'huile moteur (derrière le pneu arrière gauche). - Tourner pour retirer le couvercle (le flexible de vidange d'huile (d) est fixé...
Page 157: Spécifications De L'huile Hydraulique
Elle est plus fluide à basse température tout en conservant sa viscosité à températures élevées. Les propriétés anti-usure sont importantes dans le choix de l'huile hydraulique de votre machine. Wacker Neuson propose une huile hydraulique de qualité supérieure pour cette machine. Information Évitez de mélanger les différentes marques d'huile hydraulique.
Page 158: Vérification Du Niveau D'huile Hydraulique
Vérification du niveau d'huile hydraulique Fréquence Toutes les 10 heures ou tous les jours Exigences • Machine arrêtée • Bras de levage vers le bas • Huile hydraulique fraîche, le cas échéant Information Collecter, stocker et mettre au rebut tous les liquides usagés conformément à...
Page 159: Vérification Et Remplissage De Liquide De Refroidissement Du Moteur
7.10 Vérification et remplissage de liquide de refroidissement du moteur Fréquence Toutes les 10 heures ou tous les jours. Exigences • Moteur éteint et froid au toucher • Ajouter du liquide de refroidissement, le cas échéant. AVERTISSEMENT Risque de brûlure. Le liquide de refroidissement est chaud et sous pression à...
Page 160: Entretien Du Filtre À Air
7.11 Entretien du filtre à air Fréquence Vérifier l'élément du filtre à air toutes les 250 heures avant d'utiliser la machine. Exigences • Machine arrêtée • Chiffon humide AVERTISSEMENT Risque d’incendie. ► Ne jamais nettoyer le filtre à air à l’essence ou avec d'autres types de solvants à...
Page 161: Nettoyage Du Radiateur, Du Refroidisseur D'air De Charge Et Du Refroidisseur D'huile
7.12 Nettoyage du radiateur, du refroidisseur d'air de charge et du refroidisseur d'huile Fréquence Nettoyer le radiateur, le refroidisseur d'air de charge et le refroidisseur d'huile, dès qu'ils deviennent sales. Exigences • Air comprimé • Tuyau d’eau Emplacement Le radiateur, le refroidisseur d'air de charge et le refroidisseur d'huile se trouvent au-dessus du compartiment moteur à...
Page 162: Entretien Du Séparateur D'eau Et Du Filtre À Carburant
7.13 Entretien du séparateur d'eau et du filtre à carburant Fréquence • Vidanger tous les jours le séparateur d'eau. • Changer l'élément toutes les 500 heures. Exigences • Machine arrêtée • Remplacement du filtre • Récipient suffisamment volumineux pour récupérer le liquide vidangé Contexte Le séparateur eau/carburant élimine l'eau de l'alimentation en carburant.
Page 163: Vérification De L'étanchéité
7.14 Vérification de l'étanchéité Fréquence Avant de démarrer et à chaque utilisation de la machine. Exigences • Lampe de poche ou lampe protégée Ne jamais utiliser de flamme ouverte • Gants de protection • Un morceau de carton, de bois ou un miroir Présentation Une vérification régulière de l'étanchéité...
Page 164: Vérification Et Réparation De La Cabine
La structure pourrait être affaiblie entraînant un risque de basculement ou de chute d'objets. ► Contacter le fournisseur Wacker Neuson pour plus de précisions sur une cabine endommagée. Procédure Vérifier la visserie de montage de la cabine.
Page 165: Disposition Du Fusible Et De La Boîte À Relais - Cabine
7.17 Disposition du fusible et de la boîte à relais - Cabine Emplacement À l'intérieur de la cabine, côté droit de l'opérateur (a). wc_gr014126 wc_gr014122b Position Description Relais de projecteur de travail Relais de klaxon J auxiliaire Relais de verrouillage 1 Relais de verrouillage 2 Lampes 20 Manette 15...
Page 166: Disposition Du Fusible Et De La Boîte À Relais - Moteur
7.18 Disposition du fusible et de la boîte à relais - Moteur Emplacement Ouvrir la porte arrière pour trouver le fusible et la boîte à relais sur le côté gauche (a). wc_gr014127 wc_gr014123b Position Description Réchauffeur de grille Puissance moteur Démarreur Pompe Aspirante Puissance de l'unité...
Page 167: Disposition Du Fusible Et De La Boîte À Relais - 14 Broches
7.19 Disposition du fusible et de la boîte à relais - 14 broches Emplacement Retirer les feux arrière gauche pour accéder à la boîte à relais et au fusible 14 broches (a). wc_gr014124b Position Description 14 broches G 14 broches H 14 broches E 14 broches F 14 broches C...
Page 168: Interrupteur De Porte Avant De La Cabine
(haut et bas) et les commandes d'accessoire dans les deux directions (inclinaison intérieur et extérieure). - Le groupe de travail ne doit pas bouger. - Si ce n'est pas le cas, arrêter immédiatement la machine et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson. 7-168 wc_tx004262fr_FM10.fm...
Page 169: Vérifier Le Système D'interverrouillage Des Commandes
7.21 Vérifier le système d'interverrouillage des commandes Fréquence Avant chaque utilisation de la machine. Présentation Le système d'interverrouillage des commandes de la machine permet de s'assurer que l'opérateur est assis sur le siège et qu'il est prêt à utiliser la machine avant que les commandes ne soient activées.
Page 170: Verrouillage De La Porte Arrière
7.22 Verrouillage de la porte arrière Fréquence Installer un cadenas à la fin de la journée de travail quand la machine n'est plus utilisée. Exigences • Arrêt de la machine • Cadenas Procédure 1. Fermer le capot (a). 2. Fermer la porte arrière (b). Information Le capot est verrouillé...
Page 171: Nettoyage De L'extérieur De La Glace Latérale
7.23 Nettoyage de l'extérieur de la glace latérale Fréquence Toutes les 10 heures de service. Exigences • Solution de nettoyage pour glace vendue dans le commerce • Clés Allen Présentation Les écrans latéraux de la cabine doivent être retirés pour pouvoir nettoyer les glaces latérales.
Page 172: Dépose Et Pose Des Glaces Latérales
Information La glace latérale est en verre laminé de sécurité. Le verre laminé se fissure mais n'éclate pas. Contacter votre concessionnaire Wacker Neuson pour le remplacement de la glace. 7.24 Dépose et pose des glaces latérales Pour enlever ou remplacer les glaces latérales, contacter votre fournisseur Wacker Neuson.
Page 173: Entretien Du Lave-Glace Avant
7.25 Entretien du lave-glace avant Fréquence Au besoin. Exigences • Moteur coupé • Réservoir de lave-glace de machine/pare-brise de niveau au sol Présentation Le goulot de remplissage du réservoir de lave-glace du pare-brise se trouve à gauche à l'intérieur de la cabine (a). Seul un produit de nettoyage pour glace peut être utilisé, ainsi que du lave-glace antigel pour pare- brise.
Page 174: Entretien Du Levier Et De La Manette
7.27 Entretien du levier et de la manette Entretien des manettes - Machines électro-hydrauliques Contacter votre fournisseur Wacker Neuson pour l'entretien si : • Les manettes réagissent lentement. • La réponse est retardé. • Les manettes ne retournent pas en mode neutre rapidement.
Page 175: Remplacement Du Filtre Hvac
7.28 Remplacement du filtre HVAC Fréquence Remplacer me filtre HVAC toutes les 1000 heures de fonctionnement ou quand le filtre est sale. Exigences • Nouveau filtre HVAC Emplacement Le filtre HVAC se trouve derrière la calandre à l'extérieur de la cabine sur le côté...
Page 176: Nettoyage Du Condensateur De Climatiseur
7.29 Nettoyage du condensateur de climatiseur Fréquence Nettoyer le condensateur de climatiseur dès qu'il devient sale. Exigences • Air comprimé • Tuyau d’eau Procédure 1. Ouvrir la porte arrière. 2. Utiliser de l'air comprimé pour nettoyer les particules détachées dans le condensateur de climatiseur (a).
Page 177: Changement De L'ampoule Du Plafonnier
7.30 Changement de l'ampoule du plafonnier Fréquence Dès que possible, une fois l'ampoule grillée. Exigences • Machine arrêtée • Ampoule de plafonnier • Tournevis à tête plate Procédure 1. Pour retirer le plafonnier, insérer un tournevis à tête plate dans l'espace (a) sur le côté...
Page 178: Changement D'ampoules Des Feux De Travail
7.31 Changement d'ampoules des feux de travail Fréquence Remplacer les ampoules de feux de travail dès que nécessaire. Exigences • Arrêt de la machine • Remplacement des ampoules de feux de travail • Tournevis Phillips Information Ne pas toucher le verre des nouvelles ampoules sans gants. La graisse des empreintes chauffe rapidement ce qui peut raccourcir la durée de vie de l'ampoule.
Page 179: Vérification De L'avertisseur De Recul
7.32 Vérification de l'avertisseur de recul Fréquence Toutes les 10 heures ou tous les jours H Mode Contexte L'avertisseur de recul se trouve à l'arrière de la machine. Procédure d'essai 1. S'asseoir sur le siège et serrer la ceinture de sécurité. 2.
Page 180: Réglage De L'avertisseur De Recul (Machines Mécaniques Uniquement)
Réglage de l'avertisseur de recul (machines mécaniques uniquement) 1. Desserrer le boulon (a) qui se trouve sur les leviers de chaque côté de la machine. 2. Pousser et tirer le levier jusqu'à ce que le contact s'enclenche de l'autre côté de la machine. Recommencer avec l'autre levier.
Page 181: Vérification Et Réglage De La Tension De La Chenille (St28 / St31)
► Porter des gants et des lunettes de protection. ► Respecter les consignes ci-dessous pour évacuer la graisse. ► Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson si la tension de la chenille ne diminue pas. Vérification de tension de chenille 1.
Page 182 à 19,05 mm (0,75 po), recommencer les étapes 2 à 5. 7. Si une chenille reste insuffisamment tendue après avoir appliqué de nouveau de la graisse, ne pas utiliser la machine. Contacter un fournisseur Wacker Neuson. 8. Ré-installer le couvercle. Réduction de tension 1.
Page 183: Spécifications
7.34 Spécifications Chaîne d'entraînement final, huile du réservoir Huile hydraulique ISO 46 Vérification, ajout et remplacement de l'huile de la chaîne d'entraînement Fréquence Vérifier l'huile de la chaîne d'entraînement toutes les 500 heures. En ajouter, si nécessaire. Remplacer l'huile de la chaîne d'entraînement toutes les 1000 heures avec l'huile recommandée.
Page 184: Réglage De Tension De La Chaîne D'entraînement
Procédure de remplacement de l'huile de la chaîne d'entraîne- ment 1. Placer un récipient suffisamment volumineux pour récupérer l'huile vidangée sur une feuille en plastique située sous le bouchon de remplissage. 2. Retirer le bouchon de remplissage (a). 3. Siphoner l'huile dans le récipient. 4.
Page 185 9. Utiliser les crics pour retirer les chandelles et abaisser la machine au (Symbolic Representation) wc_gr013951 sol. Information Si les roues se déplacent de plus de 15 mm (0.59 in), arrêter la machine et demander à un centre d'assistance Wacker Neuson de rectifier la tension. 7-185 wc_tx004262fr_FM10.fm...
Page 186: Entretien Des Accessoires
7.35 Entretien des accessoires Information importante concernant l'entretien des accessoires L'entretien et la maintenance doivent être appropriés pour garantir un fonctionnement continu et sans problème et pour augmenter la durée de vie des accessoires. Respecter les instructions de lubrification et d'entretien des accessoires données dans le manuel de l'opérateur.
Page 187: Moteur - Démarrage Avec Une Connexion Provisoire
7.36 Moteur - Démarrage avec une connexion provisoire Contexte Un démarrage avec connexion provisoire peut de temps en temps être requis si une batterie est déchargée. Si un démarrage avec connexion provisoire est nécessaire, la procédure suivante est recommandée pour éviter d'endommager le démarreur, la batterie et de provoquer des blessures.
Page 188 ATTENTION Un arc électrique peut causer des blessures graves. ► Ne laisser pas l'extrémité de câble positive et négative se toucher. Procédure Suivre la procédure ci-dessous pour démarrer avec une batterie provisoire. 1. Par temps très froid, vérifier l'état des électrolytes. En présence de givre ou de gel, ne pas essayer le démarrage avec une connexion provisoire.
Page 189 Suite de la page précédente. 8. Tourner la clé de contact et la maintenir jusqu'à ce que le moteur tourne. Avis Le lancement du moteur pendant plus de 5 secondes risque d'endommager le démarreur. Si le moteur ne démarre pas, relâcher la clé...
Page 190: Entretien De La Batterie
7.37 Entretien de la batterie AVERTISSEMENT Risque d'explosion. Les batteries peuvent dégager de l’hydrogène gazeux explosif. ► Éviter toutes étincelles ou flammes autour de la batterie. ► Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. AVERTISSEMENT Le liquide de batterie est un poison et un corrosif. ►...
Page 191 Suite de la page précédente. Entretien • Maintenir les bornes de batterie propres et les connexions serrées. • Si nécessaire, serrer les câbles et graisser les pinces avec de la gelée de pétrole. • Maintenir la batterie à pleine charge afin d’améliorer le démarrage par temps froid.
Page 192: Nettoyage De La Machine
7.38 Nettoyage de la machine Fréquence Nettoyer la machine après chaque utilisation. Présentation Un nettoyage régulier est indispensable pour maintenir la machine en état de fonctionnement. Il est important de retirer la poussière et la saleté de la machine le plus rapidement possible une fois le travail terminé. Exigences •...
Page 193: Entreposage À Long Terme
7.39 Entreposage à long terme Introduction Le stockage prolongé de l'équipement nécessite une maintenance préventive. Suivre ces étapes aide à préserver les composants de la machine et à garantir que la machine sera prête pour une future utilisation. Même si toutes les étapes ne s'appliquent pas nécessairement à...
Page 194 Suite de la page précédente. Stockage de la machine Suivre ces étapes restantes pour stocker votre machine. • Nettoyer la machine et la laisser sécher. • Déplacer la machine dans un site de stockage propre, sec et sûr. Bloquer ou caler les roues pour empêcher tout déplacement de la machine.
Page 195: Mise Au Rebut/Mise Hors Service De La Machine
7.40 Mise au rebut/mise hors service de la machine Cette machine doit être correctement mise hors service à la fin de sa durée de vie. Avec une mise au rebut appropriée des composants recyclables, comme le plastic ou le métal, ces matériaux peuvent être réutilisés.
Page 196: Guide De Dépannage 8.1 Voyants D'avertissement Du Moteur (Tier Iv)
Wacker Neuson. Le moteur est presque arrêté, ou est déjà arrêté. Clignote Marche Arrêter immédiatement le moteur et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson. Le moteur tourne, mais des paramètres spécifiques au moteur sont en dehors de la Clignote Clignote gamme autorisée.
Page 197: Voyants D'avertissement Du Moteur Et D'huile-Moteur (Tier Iv)
Clignote L'huile moteur a atteint la durée maxi d'utilisation. L'huile moteur a dépassé la durée maxi d'utilisation. Contacter un centre Clignote Marche Clignote d'assistance Wacker Neuson. La performance du moteur est réduite étant donné que l'intervalle d'entretien est dépassée. 8-197 wc_tx004264fr_FM10.fm...
Page 198: Voyants D'avertissement (Élément Affiché/Affichage Des Instruments)
Eau dans le circuit de carburant (American tier IV uniquement). Vider le SPN 97 séparateur d'eau. Filtre à air pollué (American tier IV uniquement). Arrêter immédiatement la SPN 107 machine et contacter un centre d'assistance Wacker Neuson. SPN 518970 Défaillance du changement de vitesse. 8-198 wc_tx004264fr_FM10.fm...
Page 199: Dépannage Général De La Machine
Dépannage général de la machine Problème/Symptôme Raison Solution Le réservoir de carburant est vide Remplir le réservoir. Les connexions de batterie sont Vérifier les connexions de batterie desserrées ou rouillées, ou la bat- ou remplacer la batterie, le cas terie est morte échéant.
Page 200: Messages D'erreur Du Moteur
Les performances du moteur sont réduites. • Arrêter et stationner la machine. • Contacter un centre d'assistance Wacker Neuson pour que la défail- lance soit rectifiée. Le fonctionnement et le déplacement de la machine sont autorisés en cas de défaillances mineures.
Page 201 Symbole Erreur de l’unité de commande du variateur Indique des erreurs de commande du variateur. SPN XXXXXX SPN XXXXXX SPN XXXXXX SPN XXXXXX SPN XXXXXX wc gr014146 Aucune erreur S'il n'y a pas d'erreur, une coche s'affiche dans l'outil d'entretien "Erreur moteur/État machine/État du contrôle du variateur".
Page 202: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Spécifications Générales Radial Radial Vertical Vertical Radial Vertical SW16 SW17 SW20 SW21 ST28 ST31 MOTEUR PUISSANCE MOTEUR (cv) Kohler Kohler Kohler Kohler Kohler Kohler MARQUE/MODÈLE DU MOTEUR Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1 903 2 504 1 903 2 504 2 504 2 504...
Page 203 Radial Radial Vertical Vertical Radial Vertical SW16 SW17 SW20 SW21 ST28 ST31 MOTEUR LONGUEUR HORS TOUT AVEC GODET 134,9 134,9 134,9 134,9 136,6 136,6 (po) LONGUEUR HORS TOUT SANS GODET 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6 (po) LARGEUR HORS TOUT (po) 65,9 65,9 65,9...
Page 204: Moteur
Moteur Moteur Palier 3 Palier 4 Marque du moteur Kohler Kohler Modèle moteur* KDI 2504M KDI 1903 TCR KDI 2504 TCR Émissions Tier 3 / niveau 3a Tier 4 final Nombre de cylindres Cylindrée 2 482 1 861 2 482 Course et alésage nominal 88 / 102 88 / 102...
Page 205: Couple De Serrage De Pneu
Couple de serrage de pneu Taille des Machine Couple pneus Couple d'écrou de SW16 / SW17 10X16,5 290 Nm (214 pi.lb.) roue SW20 / SW21 12X16,5 Chenilles Chenilles en caoutchouc Largeur de chenille (standard) 320 mm (12.6 in) Largeur de chenille (option chenille large) 400 mm (15.75 in) Nombre de bandes de roulement Fonctionnement des composants hydrauliques...
Page 206: Couples De Serrage
Couples de serrage Classe - prop- 10,9 12,9 10,9 riétés Vis conformes aux normes DIN 912, DIN Vis conformes aux normes Dimensions de 933, etc. DIN 7984 Nm (pi-lb.) Nm (pi-lb.) Nm (pi-lb.) Nm (pi-lb.) Nm (pi-lb.) 5,5 (4) 8 (6) 10 (7) 5 (4) 7 (5)
Page 207: Poids
Poids Poids de la machine Machine Poids de fonctionnement* SW16 2 799 (6 170) SW17 2 833 (6 245) SW20 2 920 (6 437) kg (lb) SW21 2 954 (6 513) ST28 3 551 (7 829) ST31 3 671 (8 093) *Poids de fonctionnement avec godet, carburant et opérateur de 75 kg.
Page 208: Dimensions
Dimensions SW16 / SW17 wc_gr013997 9-208 wc_td000702fr_FM10.fm...
Page 209 SPÉCIFICATIONS SW16 / SW17 mm (in) mm (in) DESCRIPTION avec pneus avec pneus 10X16,5 12X16,5 POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ 3900 (153.5) 3923 (154.5) POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT 2999 (118.1) 3038 (119.6) RELEVÉ POIDS EN HAUT DU ROPS 2070 (81.5) 2108 (83) DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR...
Page 210 SW20 / SW21 wc_gr013996 9-210 wc_td000702fr_FM10.fm...
Page 211 SPÉCIFICATIONS SW20 / SW21 mm (in) mm (in) DESCRIPTION avec pneus avec pneus 10X16,5 12X16,5 POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ 4031 (158.7) 4054 (159.6) POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT 3151 (124.1) 3188 (125.5) RELEVÉ POIDS EN HAUT DU ROPS 2070 (81.5) 2108 (83) DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR...
Page 212 ST28 wc_gr013940 9-212 wc_td000702fr_FM10.fm...
Page 213 SPÉCIFICATIONS ST28 DESCRIPTION mm (po) POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ 3938 (155) POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT 3038 (119.6) RELEVÉ POIDS EN HAUT DU ROPS 2103 (82.8) DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR 231 (9.1) LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COU- 2711 (106.7) PLEUR...
Page 214 ST31 wc_gr013939 9-214 wc_td000702fr_FM10.fm...
Page 215 SPÉCIFICATIONS ST31 DESCRIPTION mm (in) POIDS EN SERVICE HORS TOUT, COMPLÈTEMENT RELEVÉ 4069 (160.2) POIDS À LA GOUPILLE DE CHARNIÈRE, COMPLÈTEMENT 3189 (125.6) RELEVÉ POIDS EN HAUT DU ROPS 2103 (82.8) DÉGAGEMENT AU SOL, BAS DU BAC INFÉRIEUR 235 (9.1) LONGUEUR HORS TOUT SANS ACCESSOIRE AVEC COU- 2711 (106.7) PLEUR...
Page 216: Information De Base Sur Le Système De Contrôle D'émissions
Tout trafiquage ou altération du système de contrôle d'émissions peut augmenter les émissions au-delà de la limite légale. Si on trouve des signes de trafiquage, Wacker Neuson peut refuser une demande de garantie. Les actes suivants constituent du trafiquage : •...
Page 217 États-Unis, ses territoires, et le Canada. Wacker Neuson Sales America, LLC, N92 W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, WI 53051, (ci-après « Wacker Neuson ») garantit à l'acheteur initial au détail, et à chaque propriétaire ultérieur que ce moteur/ équipement, y compris toutes les parties de ses systèmes de contrôle d'émissions ont été...
Page 218 équipement de Wacker Neuson. Wacker Neuson recommande que toutes les factures d'entretien sur le moteur/équipement soient conservées, mais Wacker Neuson ne peut nier la garantie uniquement en l'absence de reçus ou de la négligence d'avoir accompli tous les entretiens prévus.
Page 219 Vous devez apporter votre moteur/équipement Wacker Neuson ainsi qu'une preuve de la date d'achat originale, à vos frais, au concessionnaire/centre de service agréé par Wacker Neuson pendant les heures normales d'affaires. Pour les propriétaires situés à plus de 100 miles d'un fournisseur/centre de service agréé...
Page 221 Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051 Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032...

Ce manuel est également adapté pour:

Aem member st31 Aem member sw16 Aem member sw17 Aem member sw20 Aem member sw21

Wacker Neuson AEM MEMBER ST28 Notice D'emploi

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Wacker Neuson AEM MEMBER ST28

Sommaire des Matières pour Wacker Neuson AEM MEMBER ST28