Sony XM-1000 Mode D'emploi

SONY
STEREO POWER AMPLIFIER
XM-IOOO
OPERATING INSTRUCTIONS
Before operating the unit, please read this manual
thoroughly and retain It for future reference.
MODE D'EMPLOI
Avant de faire fonctionner cet appareil, priåre de lire
attentivement ce mode d'emploi et de le conserver å
titre de référence ultérieure.
OWNER'S RECORD
The model and serial numbers are located
bottom. Record the serial number in the space
provided below. Refer to these numbers whenever you
call upon your Sony dealer regarding this product.
Serial No
Model No. XM.IOOO
Sony Corporation printed In Japan 01987
FEATURES 1 CARACTERISTIQUES
• High maximum power output of 200
watts per channel with the
2-speaker system.
• High slgnal-to-noise ratio of 108 dB
and low distortion of 0.003%.
.4- or 2-speaker system can be
selected with the amplifier system
selector.
INSTALLATION 1 MISE
3-765923-14 (1)
on the
• Haute puissance de sortie de 200
watts par canal avec un syståme å
deux haut•parleurs.
•Haut rapport signal sur bruit de
108 dB et basse distorsion de
• Possibilité de choisir entre un
systéme deux ou quatre haut-
parleurs, gråce au systéme de
sélection de l'ampliflcateur.
EN PLACE
PRECAUTIONS 1 PRECAUTIONS
•This unit Is designed for negative
ground 12 V DC operation only.
•The name plate Indicating operating
voltage, etc. Is located on the bottom
exterior.
•Use speakerswith an Impedanceof
3.2 to 8 ohms.
•Avoid Installing the unit where It
would be subject to high
temperatures, such as from direct
sunllght or from hot alr from the
heater, where it would be exposed to
rain or moisture, or where It would be
subject to dust or dirt.
•If your car was parked in direct
sunllght and there was a considerable
rise In temperature inside the car,
allow the unit to cool off before
operating.
•If no power Is being supplied to the
player or tuner, check the
connections first, and If everything is
In order, check the fuses.
•If this unit is placed too close to the
car antenna, an interference may
occur. In this case, separate the
amplifier from the car antenna.
•Thlg power amplifier employs a
protection circuit* to protect the
transistors and speakers if the
ampllfler malfunctions. Do not
attempt to test the protection circuits
by covering the heat sinks or
connecting Improper loads.
• Protection clrcult operates In the
following cases:
the unit Is overheated.
— a DC current is generated.
— the speaker terminals are short
circuited.
— an excessive output signal is generated.
When the protection circuit operates, there
will be an abrupt loss of sound from the
speakers. If this happens, tum off the
connected equipment and take out the
cassette tape or disc and determine the
cause of the malfunction. If the ampllfler
has overheated, wait until the unit cools
off.
If you have any question or problem
conceming your unit that Is not
covered this manuar; please consult
your nearest Sony dealer.
Plain washer
Rondelle
Screw
Mounting board
Panneau de monta
•Cet appareil est conqu pour une
utilisation sur courant continu de 12
volts avec la masse négatlve.
•La plaque signalétique, qui indlque
entre autres la tension de
fonctionnement, est située sur le
socle de l'apparell.
• Utlllser des haut-parleurs d'une
impédance de 3,2 å 8 ohms.
•Eviter de placer l'apparell lå 0b II
serait soumls å des températures
élevées, telles qu'en plein soleil, å
proximité d'une bouche de chauffage,
Iå ot II serait exposé å la plule ou å
l'humidlté, å la saleté ou å des chocs.
•Si la voiture est garée en plein soleil
et que la température augmente
considérablement å l'intérleur de la
voiture, laisser l'appareil refroidir
avant de t'utillser.
•Sl l'appareil n'est pas allmenté,
vérifier avant tout les connexions et
si tout semble normal, vérifler les
fuslbles.
•SI l'apparell est placé trop prås de
l'antenne, des parasites risquent de
se manifester. Dans ce cas, séparer
l'ampliflcateur de l'antenne de
volture.
• L'amplificateur utilise un circuit de
protection* qui protåge les
transistors et les haut.parleurs en cas
de mauvals fonctlonnement de
l'amplificateur. Ne pas tester ce
clrcult en recouvrant les ailettes de
dlsslpatlon thermique ou en
procédant des branchements
Incorrects.
clrcult de protection s'active dans Ies
cas suivants:
— surchauffe de rappareil
— présence d'un courant continu
— Ies bornes des haut.parleurs sont court-
clrcuitées
— un signal de sortie excessif est foumi
Lorsque le circuit de protection s'active,
une perte subite du son en provenance
des haut-parleurs se manifeste. Sl le cas
ge présente, dåbrancher l'apparell
raccordé et retirer Ia cassette ou Ie dlsque
chargé et dåtermlner la cause du mauvals
fonctionnement- Si Pampllflcateur est trop
eh•ud, ettendre ait refroidl avant do
le remettre en service.
Pour toute question ou problåme relatif
å cet apparell et non traité dans ce
mode d'emplol, priére de contacter le
concessionnaire Sony le plus proche.
Plain washer
Rondelle
XM-IOOO
Spring washer
Rondelle å ressort
Nut
Ecrou