AIRFIX Apollo Saturn V Mode D'emploi

1.144Apollo Saturn U
AIRFIX •
m SCALE MODEL CONSTRUCTION
The SaturnV launcheris themost powerful space rocket so far built
EN
anywherein the world. It was specificallybuilt for ProjectApolloto
land the first Men on the Moon.
Everything about the rocket was superlative. It stood 110.6 meters / 363 feet
tall and weighed, fully fuelled, 3,038,500 kg / 6,698,746 lbs. At its widest
diameter i t was 10meters/33 feet.It couldlaunch 47,000kg / 100,000 lbsto
Lunar orbit.
The first (S-IC) stagewas powered by five Rocketdyne F -I engineswhich
together g enerated a thrustof 3400tonnes / 7.5millionlbs,burning themixof
liquid oxygen and kerosene. The fuel was used at a rate of 13 tonnes / 15 tons
a second!
Thesecond, ( S-ll)andthird(S-IVB)Stages werepowered byrespectively, five
and a singleRocketdyne J -2 engine.Theseusedliquidoxygenand liquid
Conqu spécialement pourleprogramme Apollo afinde permettre les
premiers pas de I'homme sur la Lune, le lanceur Saturn V reste
encore aujourd'hui la
construite n'importe odi dans le monde.
Toutétaitexceptionnel : hautede 110,6metreset largede 10metres,avecune
massetotale de 3.038.500kg y comprisson carburant,elle était capable de
mettre une charge de 47.000 kg sur l'orbite lunaire.
Le premier étage(S-IC) fut propulsé par cinq moteursRocketdyne F -1 qui
ensemble produirent une poussée au décollagede 3.400 tonnes, tout en
consommantun mélange d'oxygéne liquide et kéroséne au rythme de 13
tonnes par seconde !
Le deuxiéme étage(S-II)fut propulsé parcinqmoteurs Rocketdyne J -2 et le
troisiéme étage (S-IVB) par un seul moteur. Ces derniers utilisérent de
Die TrägerraketeSaturn V ist die leistungsstärksteRakete, die
DE
jemals für die Raumfahrtentwickeltwurde.Sie wurde spezifischfür
das Apollo-Projekt zur Landung der
Mond gebaut.
DieseRaketewar in jeder Hinsichtein Raumfahrzeug der Superlative. Sie
hatteeineHöhevon110,6m und beivollerTreibstoffaufladung ein Gewicht
von 3.038.500kg. Ihr größter Durchmesserbetrug 10 m. Mit dieser Rakete
konnte eine Last von 47.000 kg in die Mondumlaufbahn befördert werden.
DieersteStufe(S-IC)wurdedurchfünf Triebwerke v omTypRocketdyne F -I
mit einer Gesamtschubkraft von 3400 t angetrieben, wobei ein
Treibstoffgemisc h von Sauerstoff und Kerosen eingesetztwurde. Der
Treibstoffverbrauch b elief sich dabeiauf 13t pro Sekunde!
Diezweite(S-ll) unddie dritteStufe(S-IVB)wurdendurchfünf Triebwerke bzw.
ein einzelnes Triebwerkvom Typ RocketdyneJ-2 angetrieben.Bei diesen
La Ianzadera SaturnV es el coheteespecial m ås potente jamås
ES
construido en todo eI mundo hasta
especificamentepara el alunizaje de los primeroshombressobrela
luna dentro del Proyecto Apollo.
Todo10relacionadocon eI coheteera superlativo.Teniauna alturade 110,6
metros y supeso, t otalmente c argado decombustible, erade3.038.500 kg.En
supuntodemayor anchura tenia10metros dediåmetro y eracapazdeponer
en Orbita lunar 47.000 kg de peso.
a Læprimer fase(S-IC)estabapropulsado p orcincomotores Rocketdyne F -I
que generaban conjuntamente un empuje de 3.400 toneladas mediante Ia
combustiön de unamezclade oxigenoliquidoy keroseno.iEI combustiblese
consumia a 13 toneladas por segundo!
Lasfasessegunda(S-ll) y tercera(S-IVB)contabanrespectivamente con
o Cinc motores y un motorRocketdyne J -2, que utilizaban oxigenoliquidoe
Saturn V är den kraftfullaste rymdraketsom någonsinbyggts
sv
(hittills). Denspecialkonstruerades
första bemannade månlandningen.
Allasiffrori samband medraketen varimponerande. Denvar110,6meterlång
och dess massa var 3 038 500 kg med full tank. Dess bredastediametervar 10
meter,och dess nyttolasttill Månenvar 47 000 kg.
I det första steget(S-IC) drevs raketenav fem RocketdyneF-l-motorer som
s tillsamman åstadkom en dragkraft p å 3 400ton närblandningen a vflytande
syre och fotogenbrändesupp.Bränntiden var 13ton per sekund!
I detandra(S-ll)ochtredjesteget(S-IVB) d revsraketen avfemrespektive en
e Rocketdyn J-2-motor. Dessaraketer använde flytande syreochflytande väte
som bränsle och åstadkom cirka 100 tons dragkraft.
HORNBY
HOBBIES
ured Manufact by: H ornb y s Hobbie
E U Authori sed ative: Represent Hornby Italia S RL Viale d ei C aduti, 52/A6, Castel Mella ( BS), Italy, 25030 + 39 0687501292
KIT
fusée spatiale Ia plus puissante jamais
ersten Menschen auf dern
Ia fecha. Se diserhö
för Apolloprogrammet, dvs.den
FORBEST RESULTS:
Surfac es tobe painte d should be clean — before
ond dry thoroughly . Stir p oints thoroughly
PLEASE NOTE:
Some ports inthe kitmay n ot b e required
Ltd W estwoo d, Margate, Kent, CT9 4 JX, UK +44(0) 1 843 233525 customerservices.uk@hornb
hydrogen and each developed around 100 tonnes of thrust.
In all 13Saturn V rockets werelaunched, eachonea success. Apollo4 and6
were unmannedtest vehicles.Apollo8 wasthe first mannedSaturn V launch,
followedby Apollo9 throughto Apollo 17.The final launchof a Saturn V was
to place the Skylab space-station into orbit in 1973.
ThreeSaturnVs, constructed from unflowncomponents, are on displayin
museumsin the USA.At the KennedySpace Center,FL; the AlabamaSpace
and RocketCenter,AL andthe JohnsonSpaceflightCenter,TX.
For more detailscheckoutnasa.gov;apollosaturn.com; apolloarchive.com;
astronautix.com.
Also highly recommendedis Space in Miniature#6 'Apollo Commandand
Service Modules', from spaceinminiature.com
l'oxygéneliquideet de l'hydrogéneliquide pour une pousséed'environ 100
tonnes chacun.
Treizefusées Saturn V en tout furent lancées,chacune avec succés. Les
Apollo 4 et 6 étaient des véhiculesd'essai non habités, I'Apollo 8 étant la
premiéreSaturnV habitée,suiviede l'ApoIIO 9 jusqu'å l'Apollo 17.En 1973le
dernier lancementd'une Saturn V fut destiné å mettre sur orbite la station
spatiale Skylab.
TroisSaturnV,fabriquées decomposants jamaisutilisés, s ontexposées d ans
des muséesaux Etats-Unis: aucentrespatialKennedy, e n Floride; au centre
américainde l'espaceet desfusées,en Alabama; au centrespatialJohnson,
au Texas.
Pour davantage d'informations, consultez les sites nasa.gov
apollosaturn.com ; apolloarchive.com ; astronautix.com.
wurden Wasserstoff undSauerstoff i nflüssiger Formeingesetzt, wobei j edes
Triebwerk einen Schub von 100 t lieferte.
Insgesamt wurden 13Saturn V Raketen gestartet, wobei j ederFlugerfolgreich
ablief.Apollo4 und 6 waren unbemannteTestraketen. A pollo8 war der erste
bemannte FlugeinerSaturn V,auf dendanndieMissionen A pollo9 bisApollo
17 folgten. Mit dem Ietzten Flug einer Saturn V wurde dann 1973 die
RaumstationSkylabin eine Erdumlaufbahn gebracht.
Drei S aturn V Raketen, dieausnichtverwendeten Bauteilen zusammengestellt
wurden,sind in Museenin den USAausgestellt:im KennedySpaceCenterin
Florida, im Alabama Space and Rocket Center in Alabama und im Johnson
Spaceflight Center in Texas.
Weitere Einzelheitensind insbesondereauf den Websites nasa.gov;
apollosaturn.com; apolloarchive.com und astronautix.com zu finden.
hidrögenoliquido, desarrollandoun empuje de alrededorde 100 toneladas
cada uno.
Se lanzö un total de cohetes 13 Saturn V, con éxito en todos los casos. Los
Apollo 4 y 6 fueron vehiculos de prueba no tripulados. EI primer cohete
tripulado Ianzado poreI Saturn V fueeI Apollo8, al queseguirian el Apollo9
y todos Ios siguientes de la serie, hasta eI Apollo 17. El ültimo lanzamiento de
unSaturn V tuvocomomisiönlacolocaciön en Orbita deIa estaciön espacial
Skylab, en 1973.
En tres museos de Estados IJnidos(KennedySpace Center en Florida, eI
Alabama SpaceandRocket C enter y elJohnson Spaceflight Center d e Texas)
se exhibentres Saturn V,creadosa partir de componentesno utilizadosen
vuelos.
Encontrarås mås informaciön en
apolloarchive.com y astronautix.com.
Totalt 1 3SaturnV-raketer s kötsuppmedframgångsrikt resultat. A pollo4 och
6 var obemannade testraketer. Apollo 8 var den första bemannade Saturn V-
uppskjutningen och efterföljdes av Apollo 9 till Apollo 17. Den sista
uppskjutningenav en Saturn V-raket gjordes för att placera rymdstationen
Skylab i omloppsbana 1973.
Tre Saturn V-raketer som konstruerades utifrån komponenter som inte
användesför flygningfinns i amerikanskamuséer(KennedySpace Center i
Florida, Alabama Space and Rocket Center i Alabama och Johnson
Spaceflight Center i Texas).
Mer informationfinns på nasa.gov,apollosaturn.com, a polloarchive.com och
astronautix.com.
ports are r emoved from the sprue,
before Use.
tobuild t he model specified.
y.com
nasa.gov, apollosaturn.com,
wash inwarm, soapy water, rinse
com customerservices.it@hornby