Acova Z21920-01 Notice D'utilisation

ACOVA
www. acova .com
ACOVA
Z 2 1 9 2 0 - 0 1
1 9 20- 01
N NOTICE D'UTILISATION '
OTICE D UTILISATION
INSTRUCTION FOR USE I
NSTRUCTION FOR USE
B BEDIENUNGSANLEITUNG
EDIENUNGSANLEITUNG
A AVVERTENZE D 'IJSO
VVERTENZE D'USO
G GEBRUIKSAANWIJZING
EBRUIKSAANWIJZING
I INSTRUCCIONES DE
NSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCÖES DE UTILIZACÄO
I
NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
11
F Emplacement et raccordement du radiateur Emplacement et raccordement du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Règles d'installation Régles d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Fonctionnement de la régulation électronique double fonction programmable
Fonctionnement de la régulation électronique double fonction programmable
Pour connaitre et profiter au mieux de votre radiateur Acova Pour connaitre et profiter au mieux de votre radiateur Acova
Conseils d'entretien Conseils d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Vérifications en cas de non fonctionnement ou d'anomalies Vérifications en cas de non fonctionnement ou d'anomalies
SAV (service après vente) SAV(service aprés vente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantie Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Réglementation environnementale Réglementation environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
GB Radiator location and connection Radiator location and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Installation instructions
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Operation of the programmable dual-function electronic control Operation of the programmable dual-function electronic control
Additional information to optimise use of your Acova radiator Additional information to optimise use of your Acova radiator
Maintenance tips Maintenance tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Chechsin the event of operational failure or anomalies
Chechs in the event of operational failure or anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
After-sales service After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Guarantee Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Environnemental regulations Environnemental regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
D
Aufstellen und Anschließen des Heizköpers Aufstellen und Anschließen des Heizköpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Einbauregel
Einbauregel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Elektronische steuerung von Raumthermostat und Trocknerfunktion Elektronische steuerung von Raumthermostat und Trocknerfunktion
Um von allen Vorteilen Ihres Acova-Heizkörpers zu profitieren Urn von allen Vorteilen Ihres Acova-Heizkörpers zu profitieren
Pfleghinweise Pfleqhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Betnebsstörungen
Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Kundendienst Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantie Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Umweltschutzvorschriften Umweltschutzvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Posizionamento e collegamento del radiatore
I Posizionamento e collegamento del radiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Modalità di installazione Modalitä di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Funzionamento della regolazione elettronica a doppia funzione programmabile Funzionamento della regolazione elettronica a doppia funzione programmabile
Come conoscere ed utilizzare al meglio il radiatore Comeconoscere ed utilizzare al meglio il radiatore Acova Acova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Consigli di manutenzione
Consigli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalie Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalie
Servizio Assistenza Servizio Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garanzia Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Regolamentazione ambientale
Regolamentazione ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Opstelling en aansluiting van de radiator
NL Opstelling en aansluiting van de radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Installatievoorschrift
Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Functioneren van de programmeerbare elektronische regeling met dubbele functie Functioneren van de programmeerbareelektronische regeling met dubbele functie
0m kennis te maken met uw Acova radiator en er zo goed mogelijk van te profiteren
Om kennis te maken met uw Acova radiator en er zo goed mogelijk van te profiteren
Adviezen voor het onderhoud
Adviezen voor het onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Controles bij niet functioneren of afwijkingen
Controles bij niet functioneren of afwijkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
KS (klantenservice) KS (klantenservice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantie Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Milieuregelgeving
Milieuregelgeving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
SP Emplazamiento y conexión del radiador Emplazamiento y conexiön del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Regla de instalación Regla de instalaciön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Funcionamiento de la regulación electrónica doble función Funcionamiento de Ia regulaciön electronica doble funciön programable
Para conocer y aprovechar mejor eI radiador Acova
Para conocer y aprovechar mejor el radiador Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Consejos de mantenimiento Consejosde mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Comprobaciones en caso de que no funcione o de anomalías Comprobacionesen caso de que no funcione o de anomalias
Servicio posventa Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantia
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Normativa medioambiental Normativa medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Localizaqäo e ligaqäo do radiador
P Localização e ligação do radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Regras de instalação Regrasde instalaqäo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Funcionamento da regulação electrónica de dupla função programável Funcionamento da regulaqäo electrönica de dupla funcäo programåvel
Para conhecer e aproveitar ao máximo o seu radiador Acova Para conhecer e aproveitar ao måximo o seu radiador Acova
Conselhos de manutenção Conselhosde manutenqäo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Verificação em caso de não funcionamento ou anomalia Verificaqäo em caso de näo funcionamento ou anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Servico de Assisténcia Técnica
Serviço de Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantia Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Regulamentaqäoambiental
Regulamentação ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
2
[
3
[
. . . . . . . . . . P [ 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P . ...p [10 10
[
...p [14 14
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P ...p [14 14
[
...p [15 15
[
............p[15 15
[
...p [16 16
[
...P [18 18
[
...p [19
19
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . P ...p [20 20
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P ...p [26 26
[
...p [30 30
[
...p [30
30
[
...p [31 31
[
...p [31 31
[
...p [32 32
[
...p [34 34
[
...p [35
[ 35
. . . . . . . . . . . . . . . . P ...p [36 36
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [42 42
[
p [ 46 46
[
p [ 46
[ 46
...p [47 47
[
...p [47 47
[
p [ 48 48
[
[50
[ 50
51
[
. . . . . . . . P 52
[
...p [58 58
[
...p [62
[ 62
. . . . . . . . . . . . . P ...p [62 62
[
...p [63 63
[
...p [63 63
[
...p [64
[ 64
...p [66 66
[
...p [ [67 67
. . . . . . P [68 68
[
. . . . . . P 74
[
...p [78 78
[
................p[78 [ 78
...p [79 79
[
...p [79 79
[
p [ 80 80
[
...p [82 82
[
...p 83 83
[
programable. . . . . . . . . . . . . P p [ 84 84
[
[ 90
...p [94 94
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P ...p [94 94
[
...p [95 95
[
...p [95
[ 95
...p [96 96
[
[ [98 98
p [99 99
[
. . . . . . . . . . . . P . . ...P [100 100
[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P ...P [ 106 106
[
...P [110 [ 110
. ...P [110 110
[
.. ...P [111 111
[
...P [111 111
[
...P [112 [ 112