EBARA SB 3 Instructions Pour L'installation page 16

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., dichiariamo sotto la nostra
responsabilità che i ns. prodotti SB 3 sono in conformità alla
Direttiva Macchine 98/37/CE, alla Direttiva Bassa Tensione
73/23/CEE come modificato dalla direttiva 93/68/CEE e alla
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE come
modificato dalla direttiva 93/68 CEE
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklären hiermit unter
unserer eigenen Verantwortung, dass unsere SB 3 Produkte der
Maschinenvorschrift 98/37/CE, der Niedrigspannungsvorschrift
73/23/CEE, wie geändert von der Vorschrift 93/68/CEE und der
elektromagnetischen Vereinbarkeitsvorschrift 89/336/CEE wie
geändert von der Vorschrift 93/68/CEE entsprechen.
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nosotros, EBARA PUMPS EUROPE SPA, declaramos bajo
nuestra responsabilidad que nuestros productos SB 3 son
conformes a la Norma Maquinaria 98/37/CE, a la Norma Baja
Tensión 73/23/CEE como modificado por la Norma 93/68/CEE y a
la Norma Compatibilidad Electrómagnetica 89/336/CEE como
modificado por la Norma 93/68 CEE.
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
) Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., dichiariamo sotto la
1
ns.responsabilità che i ns. prodotti SB 3 sono in conformità alla
direttiva macchine 89/392 come modificata dalla direttiva CEE
91/368.
2) I prodotti sopra nominati, non devono essere messi in servizio
fino a quando il macchinario, in cui devono essere incorporati, non
sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva CEE
89/392.
ERKLÄRUNG FÜR DEN EINBAU
1)Die Firma, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., erklärt unter ihrer
vollen Verantowortung, daß die SB 3 Produkte den Maschinen-
Richtlinien 89/392,wie durch
abgeändert, entsprechen.
2)Die oben genannten produkte dürfen nicht in Betrieb genommen
werden, solange die Anlage in der sie eingebaut werden nicht den
Richtlinien CEE 89/392 entsprechend erklärt wurde.
DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN
1) EBARA PUMPS EUROPE
responsabilidad que sus productos SB 3 cumplen con la Directiva
CE Maquinas, consejo 89/392, segun lo modificado en la
Directiva CE 91/368.
2) Los productos antes citados, no deben ponerse en servicio
hasta que la maquinaria en la cual deven incorporarse no
sea declarada conforme a las disposiciones de la directiva
CEE 89/392.
.
die Richtlinie EWG 91/368
S.p.A., declara bajo
DECLARATION OF CONFORMITY
The company EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. declares under its
own responsibility that its SB 3 products are in conformity with the
98/37/CE Machines Directive, the 73/23/CEE Low Voltage
Directive as modified by directive 93/68/CEE, and the 89/336/CEE
Electromagnetic Compatibility Directive as modified by directive
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La soussignée, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., déclare sous sa
responsabilité que ses produits SB 3 sont conformes à la Directive
Machines 98/37/CE, à la Directive Basse Tension 73/23/CEE
comme modifié par la Directive 93/68/CEE et par la Directive
Compatibilité Électro-magnétique 89/336/CEE comme modifié par
Mr. KENICHI SASAKI
President
Brendola, January 2005
DECLARATION OF INCORPORATION
1) We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declare and take full
responsibility for this declaration, that our SB 3 products comply
with the Council Machines Directive 89/392 as modified by the
EEC Directive 91/368.
2) The above -mentioned products cannot be run until the
machines in which they must be incorporated have been declared
in conformity with the Council Machines Directive EEC 89/392.
DÉCLARATION D'INCORPORATION
1) Nous, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., déclarons sous notre
responsabilité que nos produits SB 3 sont conformes à la Directive
Machine Conseil 89/392 modifiée par la Directive CE 91/368.
2) Les produits mentionnés ci-dessus ne peuvent pas fonctionner
jusqu'à ce que les machines dans lesquelles ils doivent être
incorporés ne soient pas déclarées en conformité avec la Directive
Machine Conseil 89/392.
Mr. KENICHI SASAKI
su
President
Brendola, January 2005
.
93/68 CEE
la Directive 93/68 CEE.