Indesit INK 25402 S4E Manuel D'utilisation
Manuels Connexes pour Indesit INK 25402 S4E
Sommaire des Matières pour Indesit INK 25402 S4E
- Page 1 Refrigerator / User Manual Congélateur / Réfrigérateur / Manuel d’utilisation Frigorífico / Manual do utilizador INK 25402 S4E 11 5943 0140/ EN FR PT / 1/3_AC/ 6/12/2025 2:23 PM 7282340702...
- Page 2 Please read this manual first! Dear Customer Thank you for choosing this product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before using the product.
- Page 3 1 Safety Instructions • This section includes the Risk of UV-C radiation safety instructions necessary to prevent the risk of personal Intention of Use injury or material damage. • Our company shall not be held • This product is not suitable for responsible for damages that commercial use and should may occur if these instructions...
- Page 4 Safety of Children, Electrical Safety Vulnerable Persons • The product shall not be and Pets plugged into the outlet during • This product may be used by installation, maintenance, children aged 8 years and cleaning, repair, and transport- older and persons with under- ation operations.
- Page 5 • Before plugging the product • Do not ever connect your into the power source, please product to power saving remove the power cable from devices. These systems are the condenser hook (if avail- harmful for the product. able) during the installation. Handling Safety •...
- Page 6 • Before starting the installation, the product. Install the product switch off the fuse to de-ener- on a floor, or provide sufficient gise the power line to which support depending on the size, the product is connected. weight and the use-case of the •...
- Page 7 • When placing the product, ors, etc. If you cannot prevent make sure that the supply installation of the product in cable is not damaged or the vicinity of a heat source, pinched. use a suitable insulation plate • The product must not be con- and make sure the minimum nected to supply systems and distance to the heat source is...
- Page 8 contact. These types of con- Operational Safety nections may overheat and • Do not ever use chemical cause fire.. solvents on the product. These • Place the power cable and materials contain an explosion hoses (if any) of the product risk.
- Page 9 • Do not place and operate elec- other chemical agents in the trical appliances inside the re- vicinity of the refrigerator. Risk frigerator/freezer unless it is of fire and explosion! advised by the manufacturer. • Do not store explosive materi- •...
- Page 10 ures other than those recom- • Damaged gaskets should be mended by the manufacturer replaced as soon as possible. to speed up defrosting. Injuries • Your product may have special or damages may occur if the compartments (Fresh Food contents of the refrigerator fall Compartment, Zero Degrees when the door is opened.
- Page 11 2. Cut the power cable and re- • Clean the water tanks that move it from the appliance have not been used for 48 together with the plug. hours and mains-fed water 3. Do not remove the racks and systems that have not been drawers from the product to used for more than 5 days.
- Page 12 • Do not store foods without only cleaning and maintenance properly sealing them in the re- agents that are not harmful for frigerator and the freezer com- food inside the product. partments, to prevent direct • Do not use paper towels, kit- contact with the inner sur- chen sponges or other hard faces.
- Page 13 1.11 Disposal of the Old • It may be fatal if the com- Product pressor oil is swallowed or if it penetrates the respiratory When disposing of your old tract. product follow the instructions • Cooling system of your below: product includes R600a gas as •...
- Page 14 Conformity with standards and test information / Declaration of EC conformity Development, manufacture and sales stages of this product con- form to the safety rules in all relev- ant guidelines of the European Community. 2014/35/EU, 2014/30/ EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242 EN / 14...
- Page 15 3 Your Refrigerator 1 * Adjustable Door Shelves 2 *Egg Shelf 3 * Bottle Shelf 4 * Adjustable Front Legs 5 * Freezer Compartment 6 * Ice Container 7 * Cold Storage Drawer 8 * Crisper 9 * Adjustable Shelves 10 * Bottle/Wine Shelf 11 * Foldable Bottle Shelf 12 * Fan...
- Page 16 in the user manual and make sure the elec- and bottom of the condenser must be tric and water utilities are as required. If pulled back and secured as shown in the not, call an electrician and plumber to ar- picture.
- Page 17 6 Preparation Read the “Safety Instructions” first! • Place the food as shown below, keeping a distance from the cooler compartment 6.1 What To Do For Energy Saving temperature sensor. If they are in contact • This refrigerating appliance is not inten- with the sensor, energy consumption of ded to be used as a built in appliance.
- Page 18 • It is normal for the front edges of the • SN: Long Term Temperate Climate: This product to be warm. These areas are de- cooling device is designed for use at am- signed to warm up in order to prevent bient temperatures between 10 °C and 32 condensation °C.
- Page 19 2.Cooler Compartment Temperature Set- ature is set to -27 °C. Press the key again to cancel the function. The quick freezing ting Key function shall be automatically cancelled Allows setting of temperature for cooler after a while. To freeze a large amount of compartment.
- Page 20 • Storing unripe tropical fruits (mango, • You can both create a damp environment melon varieties, papaya, banana, pine- and provide an air flow by keeping fruits apple) in the refrigerator may speed up and vegetables, which are prone to dry- the ripening process.
- Page 21 Storing Food In The Freezer Compartment • In order to protect the quality of the food, keep the time interval between purchas- • You can activate Quick Freezing function ing transaction and storing as short as 4-6 hours before freezing function and possible.
- Page 22 Longest stor- age time Meat and Fish Preparation (month) By cutting them 2 cm thick and placing foil between Steak them or wrapping tightly with stretch By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or Roast wrapping them tightly with stretch Cubes In small pieces Veal...
- Page 23 Longest storage Fruits and Vegetables Preparation time (month) By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small String bean and Pole bean 10-13 pieces Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12 Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into...
- Page 24 The food products to be frozen must not contact the already-frozen food inside to avoid partial defrosting. Boil the vegetables and filter the water to extend the frozen storage time. Place the food in air-tight packages after filtering and place in the freezer. Bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled eggs, potatoes and similar food items should not be frozen.
- Page 25 in the user manual/warranty card or The spare part availability of the refriger- through your authorized dealer may ator that you purchased is 10 years.During provide service under the guarantee terms. this period, original spare parts will be avail- Therefore, please be advised that repairs able to operate the refrigerator properly by professional repairers (who are not au- The minimum duration of guarantee of the...
- Page 26 Premièrement veuillez lire ce manuel ! Cher client, chère cliente, Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité optimale de cet appareil de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de pointe. Pour ce faire, lisez attentivement ce ma- nuel et toute autre documentation fournie avant d'utiliser le produit.
- Page 27 1 Consignes de sécurité • Cette section contient les ins- Matériau combustible, mise tructions de sécurité néces- en garde contre le risque d'in- saires à la prévention des cendie. risques de dommage corporel Risque de blessure en cas de ou de dommage matériel. contact avec des surfaces tran- •...
- Page 28 que des bateaux, des camping- • Le nettoyage et l'entretien des cars, des balcons ou des ter- utilisateurs ne doivent pas être rasses. L’exposition de l’appa- effectués par des enfants, sauf reil à la pluie, à la neige, au so- s'il y a une personne qui les leil et au vent présente un surveille.
- Page 29 • Utilisez uniquement un câble cité et qui déconnecte toutes d'origine. N'utilisez pas de les bornes du réseau (fusible, câbles coupés ou endomma- interrupteur, commutateur gés. principal, etc.). • N’utilisez pas de rallonge, de • Le produit ne doit pas être utili- prise multiple ou d’adaptateur sé...
- Page 30 tez pas l’appareil et ne le faites • Avant de commencer l'installa- pas tomber pendant son trans- tion, coupez le fusible pour port. mettre hors tension la ligne • Fermez toujours les portes et électrique à laquelle le produit ne tenez pas l’appareil par ses est connecté.
- Page 31 gauche). Sinon, le réfrigérateur d’énergie risque d’augmenter risque de se renverser et pro- et votre produit pourrait être voquer des blessures. endommagé. • Procédez avec précaution pour • Laissez suffisamment d'es- éviter d'endommager les sols pace sur les côtés et au-des- (carrelage, etc.) lorsque vous sus pour assurer une ventila- déplacez le produit.
- Page 32 1 m³ de volume est requis pour • Votre produit a la classe de chaque 8 grammes de réfrigé- protection I. rant. La quantité de réfrigérant • Branchez le produit dans une disponible dans votre appareil prise avec mise à la terre est indiquée sur la plaque si- conforme aux valeurs de ten- gnalétique.
- Page 33 • Placez le câble d’alimentation Sécurité de fonc- et les flexibles (si disponibles) tionnement de l’appareil de sorte qu’ils ne • N’utilisez jamais de solvants puissent pas provoquer de chimiques sur le réfrigérateur. risque de trébuchement. Ces matériaux présentent un •...
- Page 34 • N'intervenez pas et n'endom- • Ne placez pas de canettes de magez pas le circuit de refroi- soda ou de bouteilles conte- dissement Risque d'explosion. nant des liquides pouvant être • Ne placez pas et n’utilisez pas congelés dans le comparti- d’appareils électriques à...
- Page 35 • Cet appareil n’est pas destiné • Pour éviter tout risque de bles- au stockage et au refroidisse- sures, rassurez-vous que vous ment de médicaments, de avez retiré toute la glace ou plasma sanguin, de prépara- toute l’eau qui auraient pu se tions de laboratoire ou de ma- verser au sol.
- Page 36 • Votre produit peut comporter Avant de vous débarrasser des des compartiments spéciaux appareils usagés qui ne doivent (compartiment pour les ali- plus être utilisés : ments frais, compartiment 1. Débranchez le cordon d’ali- pour les aliments à zéro degré, mentation de la prise de cou- etc.) Sauf indication contraire rant.
- Page 37 Sécurité du sto- • Les compartiments à une, ckage des aliments deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congéla- Veuillez prêter attention aux tion des aliments frais. avertissements suivants afin • Si le produit réfrigérant est res- d'éviter la détérioration des ali- té...
- Page 38 • Ne tirez pas sur la porte ou la faire fondre la glace qui s’y poignée de la porte si vous de- trouve. Lorsque la vapeur entre vez déplacer le produit pour le en contact avec les zones sen- nettoyer. La porte peut provo- sibles de votre réfrigérateur, quer des blessures si vous ti- elle peut provoquer un court-...
- Page 39 1.11 Mise au rebut de • L’ingestion de l’huile du com- l’ancien produit presseur ou sa pénétration dans les voies respiratoires Lorsque vous mettez votre an- peut être fatale. cien produit au rebut, suivez les • Le système de refroidissement instructions ci-dessous : de votre produit comprend du •...
- Page 40 Conformité aux normes et infor- mations sur les essais / Déclara- tion de conformité CE Les étapes de développement, de fabrication et de vente de ce pro- duit sont conformes aux règles de sécurité de toutes les directives pertinentes de la Communauté eu- ropéenne.
- Page 41 3 Votre réfrigérateur 1 * Étagères de porte réglables 2 *Étagère à œufs 3 * Étagère pour les bouteilles 4 * Pieds avant réglables 5 * Compartiment de congélation 6 * Récipient à glace 7 * Tiroir de stockage du froid 8 * Bac à...
- Page 42 ment les instructions du manuel d’utilisa- 4.2 Fixation des cales en plastique tion et assurez-vous que les équipements Le condenseur du réfrigérateur est situé à électriques et d’approvisionnement d’eau l'arrière. Pour minimiser la consommation sont installés convenablement. Si ce n'est d'énergie et augmenter l'efficacité...
- Page 43 pendant une longue période. Dans le cas • Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in- contraire, des fuites d'eau peuvent se térieur et laissez-le sécher, laissez les produire. portes ouvertes pour éviter d'endomma- ger les plastiques intérieurs de la carros- Débrancher le produit serie.
- Page 44 • Conservez les aliments dans le réfrigéra- • Il est normal que les bords avant de l’ap- teur ou le Compartiment pour denrées pareil soient chauds. Ces parties doivent hautement périssables selon les condi- en principe être chaudes afin d'éviter la tions de stockage appropriées afin d’éco- condensation nomiser de l'énergie.
- Page 45 7 Utilisation de votre appareil 7.1 Panneau de contrôle du produit 1 * Bouton Push Go 2 Touche de réglage de la température du compartiment de refroidissement 3 Touche de réglage de la température 4 Bouton Arrêt du produit du compartiment congélateur 5 * Clé...
- Page 46 5.Touche de conversion des comparti- qu’elles se situent dans ces fourchettes, conformément aux spécifications du pro- ments duit. En appuyant sur la touche de conversion de 7.2 Stockage de denrées dans votre compartiment pendant 3 secondes, le com- appareil partiment congélateur peut être réglé comme compartiment réfrigérateur, com- Stockage des aliments dans les compar- partiment fermé...
- Page 47 lérer le processus de maturation. Ceci • Sauf en cas de circonstances extrêmes n'est pas recommandé car cela entraîne- dans l'environnement, si votre produit ra une réduction de la durée de stockage. (sur le tableau des valeurs de consigne • Vous devez conserver les oignons, les recommandées) est réglé...
- Page 48 Conservez les aliments dans les différents endroits en fonction de leurs propriétés : Aliment Emplacement Si disponible, compartiment zéro degré (pour les ali- Viande fraîche, volaille, poisson, saucisses, etc. Aliments ments du petit-déjeuner)/compartiment pour denrées cuits hautement périssables Aliments prêts à consommer, produits emballés, conserves, Étagères supérieures ou balconnet produits marinés Boissons, bouteilles, épices et snacks...
- Page 49 Temps de sto- ckage le plus Viande et poisson Préparation long (mois) En les coupant à 2 cm d'épaisseur et en les séparant Steak par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her- métiquement avec du papier étirable. En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri- Rôti gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable.
- Page 50 Temps de sto- ckage le plus Viande et poisson Préparation long (mois) Poissons d'eau douce (truite, carpe, grue, pois- son-chat) Poisson maigre (Bar, Tur- bot, Sole) Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les Poissons et écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la Poissons gras (Bonito, Ma- fruits de mer tête si nécessaire.
- Page 51 « Les temps de stockage indiqués dans le tableau sont basés sur la température de stockage de - 18° C. » Produits laitiers Préparation Temps de stockage le Conditions de stockage plus long (Mois) Il est possible de le laisser dans son emballage d'origine pour un En plaçant une feuille stockage à...
- Page 52 de l'appareil ou appuyez sur une touche de l'écran de l'appareil, le signal d'avertisse- ment sonore s'arrête. Version 2; Si la porte de l'appareil reste ouverte pen- dant un certain temps (entre 60 s et 120 s), l'alarme d'ouverture de porte retentit. L'alarme d'ouverture de porte retentit pro- 7.4 Alerte de porte ouverte gressivement.
- Page 53 disponibles sur , pourraient donner lieu à des problèmes de sécurité non imputables à , et annuleront la garantie du produit. Il est donc fortement recommandé aux utili- sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef- fectuer des réparations ne figurant pas sur Voir également la liste des pièces de rechange mentionnée, mais de contacter dans de tels cas des ré-...
- Page 54 Primeiro deve ler este manual! Caro Cliente, Agradecemos ter escolhido este produto . Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna. Portanto, deve ler cuidadosamente este manual e qualquer outra documentação fornecida antes de utilizar o produto. Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do utilizador.
- Page 55 1 Instruções de segurança • Esta secção inclui as Perigos que podem resultar instruções de segurança em queimaduras devido ao necessárias para prevenir contacto com superfícies risco de lesões e danos quentes. materiais. Material combustível, • A nossa empresa não será advertência contra risco de considerada responsável por incêndio.
- Page 56 • Este produto não deve ser • As crianças e os animais usado em ambientes domésticos devem ser exteriores fechados ou abertos mantidos afastado da zona da como navios, autocaravanas, cabina (compressor) onde varandas ou terraços. Expor o estão localizadas as peças produto à...
- Page 57 • Não dobrar o cabo de que esteja solta. Estes tipos de alimentação por baixo do ligações podem sobreaquecer produto ou na parte de trás do e provocar e fogo. produto. Não colocar objetos • A ficha deve estar facilmente pesados em cima do cabo de acessível.
- Page 58 Segurança de • O incumprimento do referido manuseamento pode resultar em choque elétrico, incêndio, problemas • Assegurar que desliga o com o produto ou lesões. aparelho antes de transportar • Antes de iniciar a instalação, o produto. desligar o fusível para desligar •...
- Page 59 • Colocar o produto numa produto. Isso pode provocar superfície dura, nivelada e um incêndio em consequência limpa e equilibrar o mesmo de uma ventilação não com os pés ajustáveis adequada! (rodando o pé da frente para a • Não bloquear os orifícios de direita ou para a esquerda).
- Page 60 • Quanto mais refrigerante – Pelo menos 30 cm afastada contiver um frigorífico, maior de fontes de calor como deve ser o espaço da fogões, equipamentos de instalação. Em espaços muito aquecimento e aquecedores, pequenos, pode ocorrer uma etc. mistura de gás-ar inflamável –...
- Page 61 tipos de ligações podem Segurança de sobreaquecer e provocar e funcionamento fogo. • Não usar solventes químicos • Colocar o cabo de alimentação no produto. Estes materiais e as mangueiras (se existirem) implicam um risco de do produto de modo a não explosão.
- Page 62 • Não intervir nem danificar o • Não colocar latas e garrafas circuito de refrigeração. Risco de refrigerante que contenham de explosão. líquidos que possam congelar • Não colocar e nem operar com no compartimento do aparelhos elétricos dentro dos congelador.
- Page 63 similares e produtos que • Mudar as localizações das estejam sujeitos à Diretiva de prateleiras/prateleiras de Produtos Médicos. garrafas na porta do seu • Se o produto for usado para frigorífico somente enquanto outro fim que não aquele a que as prateleiras estiverem se destina, isso pode provocar vazias.
- Page 64 retirados e o produto pode ser 2. Cortar o cabo de usado com o mesmo alimentação e remover o desempenho. mesmo do aparelho em • O sistema de refrigeração no conjunto com a ficha. seu produto contém 3. Não remover as prateleiras e refrigerante R600a.
- Page 65 Segurança de • Os compartimentos de uma, armazenamento dos duas e três estrelas não são alimentos apropriados para congelar alimentos frescos. Deve prestar atenção às • Se o produto de refrigeração seguintes advertências para tiver sido deixado vazio evitar que os alimentos se durante um longo período de estraguem: tempo, desligar o produto,...
- Page 66 Segurança da de manutenção que não sejam manutenção e nocivas para os alimentos que limpeza estão dentro do produto. • Não usar papel de cozinha, • Desligar o frigorífico ou esponjas da cozinha ou outros desligar o fusível antes da materiais de limpeza ásperos.
- Page 67 parte do sistema de 1.10 Iluminação refrigeração enquanto estiver Deve contactar a assistência a eliminar o produto. autorizada quando tiver de • O óleo do compressor se for substituir o LED / lâmpada ingerido enquanto estiver a usada para iluminação. eliminar o produto, pode ser mortal.
- Page 68 Informação da embalagem Conformidade com as normas e Os materiais de embalagem do informação do teste/Declaração de produto são fabricados com conformidade UE materiais recicláveis de acordo As fases de desenvolvimento, com os nossos Regulamentos fabrico e de vendas deste produto Ambientais Nacionais.
- Page 69 3 O seu frigorífico 1 * Prateleiras da porta ajustáveis 2 *Prateleira para ovos 3 * Prateleira para garrafas 4 * Pés frontais ajustáveis 5 * Compartimento do congelador 6 * Recipiente de gelo 7 * Gaveta de armazenamento a frio 8 * Gaveta para frescos 9 * Prateleiras ajustáveis 10 * Prateleira para garrafas/vinho...
- Page 70 4.1 Local adequado para a 4.2 Fixar as cunhas de plástico instalação O condensador do frigorífico está localizado na parte de trás. Para minimizar Contactar a Assistência Autorizada para a o consumo de energia e aumentar a instalação do produto. Para preparar o eficiência energética, a parte superior e produto para a instalação, consultar a inferior do condensador deve ser puxada...
- Page 71 água durante um longo período de • Aguardar que o gelo derreta, limpar o tempo. Caso contrário, podem ocorrer interior e deixar que o mesmo seque, fugas de água. deixar as portas abertas para evitar danos nos plástico da estrutura interior. Desligar o produto •...
- Page 72 • Armazenar os alimentos no compressor não estiver a funcionar, dado compartimento do frigorífico ou de frio poder existir fluído e gás comprimido mo de acordo com as condições de sistema de refrigeração. armazenamento para poupar energia. • É normal que as arestas da frente do •...
- Page 73 7 Uso do seu aparelho 7.1 Painel de controlo de produto 1 * Tecla Push Go 2 Tecla de definição de temperatura do compartimento do frigorífico 3 Tecla de definição de temperatura do 4 Tecla de desligamento do produto compartimento do congelador 5 *Tecla de conversão do 6 * Tecla congelação rápida compartimento...
- Page 74 5. Tecla de conversão do compartimento ajustável podem variar desde que estejam entre estes limites de acordo com as especificações do produto. Ao premir o botão de conversão do 7.2 Armazenar alimentos no seu compartimento durante 3 segundos, o produto compartimento do congelador pode ser definido como um compartimento do Guardar alimentos nos compartimentos...
- Page 75 maturação. Isto não é recomendado • Exceto nos casos em que circunstâncias porque irá provocar um tempo de extremas estão disponíveis no ambiente, armazenamento mais curto. se o seu produto (na tabela de valores • Deve armazenar cebolas, alhos, gengibre definidos recomendados) estiver e outros tubérculos em condições definido para os valores definidos...
- Page 76 Armazenar os alimentos em diferentes locais de acordo com suas propriedades: Alimento Localização Se disponível, compartimento zero graus (para Carne fresca, aves, peixe, salsichas, etc. Alimentos alimentos para o pequeno-almoço)/compartimento cozinhados de frio Alimentos prontos a servir, produtos embalados, alimentos Prateleiras superiores ou prateleira da porta enlatados e picles Bebidas, garrafas, especiarias e petiscos...
- Page 77 Prazo mais longo de Carne e Peixe Preparação armazenament (mês) Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar Bife papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com película aderente. Embalar os pedaços de carne num saco para Assado congelador ou embrulhar firmemente com película aderente.
- Page 78 “Os períodos especificados na tabela são baseados na temperatura de armazenamento de -18ºC.” Prazo mais longo de Frutas e vegetais Preparação armazenam ento (mês) Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços Feijão verde e feijão 10-13 pequenos Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar...
- Page 79 Detalhes do congelador 7.3 Inverter o lado de abertura da porta De acordo com as normas IEC 62552, o congelador deve ter a capacidade de O lado de abertura da porta do seu congelar 4,5 kg de itens alimentares a frigorífico pode ser invertido de acordo -18°C ou temperaturas inferiores em com o local onde o vai colocar.
- Page 80 ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE Algumas falhas (simples) podem ser segurança, deve desligar o produto antes tratadas de forma adequada pelo utilizador de tentar fazer qualquer reparação final sem que surja qualquer problema de autónoma. segurança ou de utilização não segura, As reparações e tentativas de reparação desde que as mesmas sejam solucionadas feitas pelos utilizadores finais de peças dentro dos limites e de acordo com as...
- Page 81 A fonte de iluminação neste produto será somente substituída por um reparador profissional.. Ver também 2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ [} 53] PT / 81...