Télécharger
Partager
Imprimer la page
Nederman 884 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Enrouleurs de tuyau
  5. 884
  6. Manuel de l'utilisateur
Nederman 884 Manuel De L'utilisateur

Nederman 884 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour 884:
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 40

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original user manual
Translation of original user manual
使用手册
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NO
NL
PL
SV
ZH
loading

Manuels Connexes pour Nederman 884

Sommaire des Matières pour Nederman 884

  • Page 1 Original user manual Translation of original user manual 使用手册...
  • Page 2 Hose Reel 884...
  • Page 3 Hose Reel 884 中文...
  • Page 4 Hose Reel 884 Declaration of Conformity English Český Declaration of Conformity Prohlášení o Shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
  • Page 5 Hose Reel 884 Français Italiano Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità Directives Direttive Normes Normative Norsk Nederlands Erklæring om Överensstemmelse Conformiteitsverklaring Direktiver Richtlijnen Standarder Normen Polski Svenska Deklaracja Zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder 中文 符合性声明 我们瑞典 公司郑重声明： 与本声明相关的 产品...
  • Page 6 Hose Reel 884...
  • Page 7 Hose Reel 884 Figures max. 5 mm...
  • Page 8 Hose Reel 884...
  • Page 9 Hose Reel 884...
  • Page 10 Hose Reel 884 English Table of contents...
  • Page 11 Hose Reel 884 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 2.2 General safety instructions WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 12 Hose Reel 884 3 Description CAUTION! Risk of equipment damage 3.1 Technical data Max. working pressure Water Air/Nitrogen Grease 3.2 Sound pressure and sound power Sound value A: Pull B: Recoil 4 Installation 4.1 Hose fitting WARNING! Risk of personal injury...
  • Page 13 Hose Reel 884 6.1 Adjustment of spring tension WARNING! Risk of personal injury 4.2 Hose outlet 4.3 Connection to the pipework system 6.2 Repair instructions WARNING! Risk of personal injury 5 Use 5.1 Selecting hose 5.2 Ratchet mechanism 7 Spare Parts...
  • Page 14 Hose Reel 884 8 Recycling...
  • Page 15 Hose Reel 884 Český Obsah...
  • Page 16 Hose Reel 884 1 Úvod 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. POZOR! Nebezpečí poškození zařízení POZNÁMKA! 2.2 Obecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob.
  • Page 17 Hose Reel 884 3 Popis POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 3.1 Technické údaje Maximální provozní tlak Voda Vzduch / dusík Olejové Mazacího tuku 3.2 Akustický tlak a akustický výkon Hodnota zvuku A: Vyjmout B: Zpět navinout 4 Instalace 4.1 Montáž hadice POZNÁMKA!
  • Page 18 Hose Reel 884 6.1 Nastavení síly pružiny VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 4.2 Výstup hadice 4.3 Připojení potrubního systému 6.2 Pokyny pro opravu VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob. 5 Použití 5.1 Výběr hadice 5.2 Mechanismus rohatky 7 Náhradní díly VAROVÁNÍ! Riziko poranění osob.
  • Page 19 Hose Reel 884 8 Recyklace...
  • Page 20 Hose Reel 884 Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 21 Hose Reel 884 1 Forord 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! 2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Risiko for personskade...
  • Page 22 Hose Reel 884 3 Beskrivelse FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af udstyr 3.1 Tekniske data Maks. driftstryk Vand Luft/nitrogen Olie Fedt 3.2 Lydtryk og lydeffekt Lydværdi A: Træk B: Rekyl 4 Installation 4.1 Montering af slangen ADVARSEL! Risiko for personskade BEMÆRK!
  • Page 23 Hose Reel 884 6.1 Justering af fjederspændingen ADVARSEL! Risiko for personskade 4.2 Slangeudløb 4.3 Tilslutning til rørsystemet 6.2 Reparationsinstruktioner ADVARSEL! Risiko for personskade 5 Anvendelse 5.1 Valg af slange 5.2 Skraldemekanismen 7 Reservdele ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud-...
  • Page 24 Hose Reel 884 8 Genbrug...
  • Page 25 Hose Reel 884 Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 26 Hose Reel 884 1 Vorwort 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN! 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr...
  • Page 27 Hose Reel 884 3 Beschreibung VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädigung 3.1 Technische Daten Max. Wasser Luft/Stickstoff Öl Schmiere 3.2 Schalldruck und Schallleistung Schallwert A: Zug B: Rückzug 4 Installation BEACHTEN! 4.1 Schlauchmontage...
  • Page 28 Hose Reel 884 WARNUNG! Verletzungsgefahr WARNUNG! Verletzungsgefahr 6 Wartung 6.1 Federkrafteinstellung 4.2 Schlauchausgang WARNUNG! Verletzungsgefahr 4.3 Anschluss an das Leitungssystem 5 Bedienung 5.1 Wahl des Schlauches 5.2 Rastmechanismus...
  • Page 29 Hose Reel 884 6.2 Reparaturanweisungen WARNUNG! Verletzungsgefahr 7 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 7.1 Bestellung von Ersatzteilen 8 Entsorgung...
  • Page 30 Hose Reel 884 Español Tabla de contenidos...
  • Page 31 Hose Reel 884 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 2.2 Instrucciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal...
  • Page 32 Hose Reel 884 3 Descripción PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 3.1 Datos técnicos Presión máx. de Agua Aire/nitrógeno Aceite Grasa funcionamiento 3.2 Presión acústica y potencia acústica Valor acústico A: Tirar B: Enrollar 4 Instalación 4.1 Montaje de la manguera...
  • Page 33 Hose Reel 884 ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 6 Mantenimiento 6.1 Ajuste de la tensión del muelle 4.2 Salida de manguera ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión personal 4.3 Conexión al sistema de tuberías 5 Uso 6.2 Instrucciones para la reparación 5.1 Selección de la manguera...
  • Page 34 Hose Reel 884 7 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 7.1 Solicitud de piezas de repuesto 8 Reciclaje...
  • Page 35 Hose Reel 884 Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 36 Hose Reel 884 1 Esipuhe 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 2.2 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Henkilövahingon riski...
  • Page 37 Hose Reel 884 3 Kuvaus HUOMIO! Laitevaurion vaara 3.1 Tekniset tiedot Suurin käyttöpaine Vesi Ilma/typpi Öljy Rasva 3.2 Äänenpaine ja ääniteho Ääniarvo A: Veto B: Kelaus 4 Asennus 4.1 Letkun asennus VAROITUS! Henkilövahingon riski HUOMAUTUS!
  • Page 38 Hose Reel 884 6.1 Jousen jännityksen säätö VAROITUS! Henkilövahingon riski 4.2 Letkunohjain 4.3 Liittäminen putkistoon 6.2 Korjausohjeet VAROITUS! Henkilövahingon riski 5 Käyttö 5.1 Letkun valinta 5.2 Räikkämekanismi 7 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara VAROITUS! Henkilövahingon riski 6 Huolto 7.1 Varaosien tilaaminen...
  • Page 39 Hose Reel 884 8 Kierrätys...
  • Page 40 Hose Reel 884 Français Table des matières...
  • Page 41 Hose Reel 884 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 2.2 Consignes de sécurité générales ATTENTION! Risque de blessures du personnel.
  • Page 42 Hose Reel 884 3 Description ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 3.1 Caractéristiques techniques Pression de fonc- Air/Azote Huile Graisse tionnement max. 3.2 Pression acoustique et puissance acoustique Valeur acoustique A: Tirer B: Rembobiner NOTE! 4 Installation...
  • Page 43 Hose Reel 884 5.2 Mécanisme à cliquet 4.1 Montage du tuyau ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 6 Maintenance 6.1 Réglage de la tension du ressort ATTENTION! Risque de blessures du per- 4.2 Sortie de tuyau...
  • Page 44 Hose Reel 884 6.2 Instructions de réparation ATTENTION! Risque de blessures du per- sonnel. 7 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement 7.1 Commande de pièces de rechange 8 Recyclage...
  • Page 45 Hose Reel 884 Italiano Sommario...
  • Page 46 Hose Reel 884 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 2.2 Istruzioni generali di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali...
  • Page 47 Hose Reel 884 3 Descrizione ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparecchiatura 3.1 Dati tecnici Max. pressione di lavoro Acqua Aria/Azoto Olio Grasso 3.2 Pressione sonora e potenza sonora Valore acustico A: Tensione B: Riavvolgimento 4 Installazione NOTA! 4.1 Montaggio del tubo...
  • Page 48 Hose Reel 884 AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 6 Manutenzione 6.1 Regolazione tensione molla AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 4.2 Braccio uscita tubo 4.3 Collegamento al sistema di tubazio- 6.2 Istruzioni di riparazione 5 Utilizzo AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 5.1 Selezione del tubo...
  • Page 49 Hose Reel 884 7 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura 7.1 Ordinazione di ricambi 8 Riciclaggio...
  • Page 50 Hose Reel 884 Norsk Innholdsfortegnelse...
  • Page 51 Hose Reel 884 1 Forord 2 Sikkerhet 2.1 Klassifisering av viktig informasjon ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr MERK! 2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for personskade...
  • Page 52 Hose Reel 884 3 Beskrivelse FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 3.1 Tekniske data Maks. arbeidstrykk Vann Luft/nitrogen Olje Smørefett 3.2 Lydtrykk og lydeffekt Lydverdi A: Trekk B: Rekyl 4.1 Montere slange 4 Installasjon ADVARSEL! Fare for personskade MERK!
  • Page 53 Hose Reel 884 6.1 Justering av fjærspenn ADVARSEL! Fare for personskade 4.2 Slangeutgang 4.3 Koble til rørsystem 6.2 Reparasjonsinstruksjoner ADVARSEL! Fare for personskade 5 Bruk 5.1 Velge slange 5.2 Sperremekanisme 7 Reservedeler ADVARSEL! Fare for personskade FORSIKTIGHET! Fare for skade på utstyr 6 Vedlikehold 7.1 Bestille reservedeler...
  • Page 54 Hose Reel 884 8 Resirkulering...
  • Page 55 Hose Reel 884 Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 56 Hose Reel 884 1 Voorwoord 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 2.2 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 57 Hose Reel 884 3 Beschrijving VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 3.1 Technische gegevens Max. werkdruk Water Lucht/Stikstof Olie 3.2 Geluidsdruk en geluidsvermogen Geluidswaarde A: Trekken B: Terug oprollen 4 Installatie 4.1 Slangaansluiting OPMERKINGEN! WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel...
  • Page 58 Hose Reel 884 6 Onderhoud 4.2 Slanguitloop 6.1 Instellen van de veerspanning WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 4.3 Aansluiting op het leidingsnet 5 Gebruik 5.1 Keuze van de slang 6.2 Reparatieinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 5.2 Vergrendelingsmechanisme WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk...
  • Page 59 Hose Reel 884 7 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 7.1 Bestellen van reserveonderdelen 8 Recycling...
  • Page 60 Hose Reel 884 Polski Spis treści...
  • Page 61 Hose Reel 884 1 Wprowadzenie 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA! 2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała...
  • Page 62 Hose Reel 884 3 Opis PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzętu 3.1 Dane techniczne Powie- Maks. ciśnienie robocze Woda Olej Smar trze / Azot 3.2 Ciśnienie akustyczne i moc akustyczna Wartość dźwięku A: Wyciągnąć B: Nawinąć UWAGA! 4 Instalacja...
  • Page 63 Hose Reel 884 4.1 Montaż węża OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 6 Konserwacja 6.1 Regulacja napięcia sprężyny OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 4.2 Wylot węża 4.3 Podłączenie do instalacji rurowej 6.2 Wskazówki dotyczące napraw OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń ciała 5 Użytkowanie...
  • Page 64 Hose Reel 884 7 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 7.1 Zamawianie części zamiennych 8 Recykling...
  • Page 65 Hose Reel 884 Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 66 Hose Reel 884 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner VARNING! Risk för personskada...
  • Page 67 Hose Reel 884 3 Beskrivning VARSAMHET! Risk för skada på utrustningen 3.1 Tekniska data Max. arbetstryck Vatten Luft/kväve Olja Fett 3.2 Ljudtryck och ljudeffekt Ljudvärde A: Dra B: Upprullning 4 Installation 4.1 Slangkoppling VARNING! Risk för personskada NOTERA!
  • Page 68 Hose Reel 884 6.1 Inställning av fjäderkraft VARNING! Risk för personskada 4.2 Slangutlopp 4.3 Anslutning till rörsystemet 6.2 Reparationsföreskrifter VARNING! Risk för personskada 5 Användning 5.1 Välja slang 5.2 Spärrmekanism 7 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen VARNING! Risk för personskada 6 Underhåll...
  • Page 69 Hose Reel 884 8 Återvinning...
  • Page 70 Hose Reel 884 中文 使用手册 目录 数据 前言 安全性 重要信息分类 一般安全说明 说明 技术数据 声压和声功率 安装 装上软管 软管出口 连接至管路系统 使用 选择软管 棘轮装置 维护 调整弹簧张力 维修说明 备件 订购备件 回收利用...
  • Page 71 Hose Reel 884 1 前言 2 安全性 感谢您使用 产品！ 2.1 重要信息分类 集团是环境技术领域产品和解决方案的全球 本文档所含的重要信息以警告、注意或提示的方式呈 领先供应商和开发商。 我们的创新产品将在最苛刻的环 现。请参见以下示例： 境中进行过滤，清洁和回收利用。 的产品和 警告！ 人员伤害风险 解决方案将帮助您提高生产率，降低成本，并减少工业 “警告”表示对人员的健康和安全构成潜在危险以 流程对环境的影响。 及如何避免该危险。 请在安装、使用和维修本产品之前，认真阅读本手册。 一旦手册丢失，请立即更换。 保留修改和改 警告！ 设备损坏风险 进其产品（包括文档）且无须事先通知的权利。 ”是指对产品而非操作人员的潜在危害，以及如何 避免该危害。 本产品设计符合相关 指令的要求。为保持这一状态， 所有安装、维修和维护工作均应由取得资格的人员完 注意！ 成，并且只能使用原装 备件。请联系距您最 “注意”包含其他需要相关人员予以重视的信息。 近的授权经销商或...
  • Page 72 Hose Reel 884 3 说明 请查看盘管器识别标签上给定温度下的最大工作压力。 警告！ 设备损坏风险 使用此盘管器时，不得同时达到其最高温度和最大压力。 确保盘管器和安装的软管适合所需的介质和应用。 3.1 技术数据 环境温度 重量（包括软管在内）： 。 最大工作压力 水 空气/氮气 机油 油脂 高压清洗。 3.2 声压和声功率 请参见 数字 并注意以下值： 声音值 A: 拉动 B: 回卷 LpA，A 计权声压 LpC，C 计权瞬时声压 LpA，A 计权声功率 参考： 4.1 装上软管...
  • Page 73 Hose Reel 884 将软管停止在所需的长度。参见 部分 调整弹簧张 重新装上软管限位器及工具。 力 第 条。 检查是否可以在不将弹簧拉伸到极限的情况下，拉出 所需长度的软管。不要使用高于必要力度的弹簧张 4.2 软管出口 力。 参见数字 位置. A。 6.2 维修说明 软管出口可旋转并锁定在不同位置。 警告！ 人员伤害风险 选择一个角度，能确保软管相对于出口辊子的弯曲角 在开始任何操作之前 ： 度应当达到最小。 在卷盘上进行任何操作之前： 4.3 连接至管路系统 切断空气/水/油/润滑脂的来源。 参见数字 位置. B。 更改软管或转头之前令安全掣子啮合。 只能用软管入口（长度至少为 米）将 参见 数字 章节。...