Télécharger
Partager
Imprimer la page
Meec tools 025398 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Meec tools Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. 025398
  6. Instructions d'utilisation
Meec tools 025398 Instructions D'utilisation

Meec tools 025398 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 43
EDGE TRIMMER
OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions
KANTSKÄRARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
KANTSKJÆRER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
KANTSKÆRER
BETJENINGSVEJLEDNING
Oversættelse af den originale vejledning
AKUMULATOROWA PRZYCINARKA DO
KRAWĘDZI TRAWNIKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
AKKUBETRIEBENER KANTENSCHNEIDER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
AKKUKÄYTTÖINEN REUNALEIKKURI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
COUPE-BORDURE À BATTERIE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
ACCU-KANTENSNIJDER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
025398
loading

Manuels Connexes pour Meec tools 025398

Sommaire des Matières pour Meec tools 025398

  • Page 1 025398 EDGE TRIMMER OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions KANTSKÄRARE AKKUBETRIEBENER KANTENSCHNEIDER BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung KANTSKJÆRER AKKUKÄYTTÖINEN REUNALEIKKURI BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös KANTSKÆRER COUPE-BORDURE À BATTERIE BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTIONS D’UTILISATION Oversættelse af den originale vejledning Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
  • Page 7 Innehållsförteckning Inledning 1.1 Produktbeskrivning 1 Inledning 1.1 Produktbeskrivning ..........7 Produkten är en batteridriven kanttrimmer, avsedd för trimning av gräsmattekanter. 1.2 Symboler ..............7 1.3 Översikt ..............7 1.2 Symboler Läs bruksanvisningen noga före 2 Säkerhet användning. Spara bruksanvisningen för 2.1 Säkerhetsanvisningar .........8 framtida behov.
  • Page 8 Säkerhet 2.5 Personlig säkerhet ● Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa 2.1 Säkerhetsanvisningar sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk eller läkemedel.
  • Page 9 ● Dra ut stickproppen och/eller ta bort batteriet (om det ● Använd inte skadade eller modifierade batterier eller kan tas bort) innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg. Skadade eller modifierade batterier kan elverktyg ställs undan. Sådana förebyggande uppvisa oförutsägbart beteende och orsaka brand, säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyg startas explosion eller risk för personskada oavsiktligt.
  • Page 10 ● Stäng av produkten och vänta tills alla rörliga delar har Håll knappen för justering av styrskena intryckt. stannat helt innan du lägger ifrån dig produkten. (Bild 6) ● Försök inte stoppa produkten med händerna. Sätt styrskenan till önskad höjd genom att flytta ●...
  • Page 11 Spänning 18 V tillverkarens eget ansvar: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Motorvarvtal 3200 varv/min Skara, Sverige. Skärbladets längd 225 mm Art.nr: 025398 Arbetsdjup 30,5–40 mm Modell: ASYTM01230 Vikt 3,1 kg KANTSKÄRARE 18 VDC Ljudnivå Uppfyller följande direktiv, förordningar och standarder: Ljudtrycksnivå...
  • Page 12 Innholdsfortegnelse Introduksjon 1.1 Produktbeskrivelse 1 Introduksjon 1.1 Produktbeskrivelse ..........12 Produktet er en batteridrevet kanttrimmer som er beregnet til å klippe plenkanter. 1.2 Symboler ..............12 1.3 Produktoversikt ............12 1.2 Symboler Les bruksanvisningen nøye og pass på at 2 Sikkerhet du forstår instruksjonene før du bruker 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ........13 produktet.
  • Page 13 Sikkerhet 2.5 Personlig sikkerhet ● Vær årvåken, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner når du bruker elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trøtt eller hvis du er påvirket av narkotika, Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, alkohol eller medisiner.
  • Page 14 ● Oppbevar el-verktøy utilgjengelig for barn, og ikke la ● Følg alle ladeinstruksjoner og ikke lad batteripakken eller personer som er ukjent med verktøyet eller denne verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen, få bruke el-verktøyet. Elektroverktøy er instruksjonene. Lading som er feil utført eller ved farlig når det brukes av ukyndige.
  • Page 15 ● Ikke lad batteriet ved temperaturer som er lavere enn Vipp produktet opp slik at skjærebladet kan bevege 10 °C eller høyere enn 40 °C. seg fritt. Montering Trykk og hold inne sikkerhetsavtrekkeren. 3.1 Montere håndtaket Trykk og hold inne avtrekkeren for å starte produktet. ●...
  • Page 16 Tekniske data EU-samsvarserklæring Samsvarserklæringen utstedes under produsentens Spesifikasjoner Verdi eneansvar: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Skara Sweden. Spenning 18 V Artikkelnummer: 025398 Motorhastighet 3200 /min Klippebladlengde 225 mm Modellnr.: ASYTM01230 Arbeidsdybde 30,5–40 mm KANTTRIMMER 18 V DC Vekt 3,1 kg Samsvarer med følgende direktiver, forordninger og standarder: Støynivå...
  • Page 17 Indholdsfortegnelse Indledning 1.1 Produktbeskrivelse 1 Indledning 1.1 Produktbeskrivelse ..........17 Produktet er en batteridrevet kanttrimmer, der er beregnet til at klippe kanter på græsplæner. 1.2 Symboler ..............17 1.3 Produktoversigt............ 17 1.2 Symboler Læs betjeningsvejledningen 2 Sikkerhed omhyggeligt, og vær sikker på, du forstår 2.1 Sikkerhedsdefinitioner ........18 den, før du tager produktet i brug.
  • Page 18 Sikkerhed 2.5 Personlig sikkerhed ● Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug 2.1 Sikkerhedsdefinitioner din sunde fornuft, når du bruger elværktøj. Undgå at bruge elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, Advarsel! Manglende overholdelse af denne alkohol eller medicin.
  • Page 19 ● Elværktøj, som ikke er i brug, skal opbevares ● Følg anvisningerne vedrørende opladning, og undgå utilgængeligt for børn. Lad ikke personer, der ikke at oplade batteripakken eller værktøjet uden for det er fortrolige med elværktøjet eller ikke har læst temperaturområde, der er angivet i vejledningen. Forkert betjeningsvejledningen, betjene elværktøjet.
  • Page 20 4.3 Sådan betjenes produktet ● Du må ikke løbe med produktet. ● Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for snavs. Lad produktet komme i kontakt med jorden, og placer det, så det flugter med græskanten. ● Oplad ikke batteriet ved temperaturer under 10 °C eller over 40 °C.
  • Page 21 Denne overensstemmelseserklæring udstedes på ● Følg de lokale regler ved bortskaffelse af produktet. fabrikantens ansvar: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Skara, Brænd ikke produktet. Sverige. Tekniske data Varenummer: 025398 Model nr.: ASYTM01230 Specifikation Værdi Spænding 18 V KANTTRIMMER 18 VDC Motorens hastighed 3200/min.
  • Page 22 Spis treści Wprowadzenie 1.1 Opis produktu 1 Wprowadzenie 1.1 Opis produktu ............22 Opisywany produkt to akumulatorowa przycinarka do krawędzi trawnika. 1.2 Symbole ..............22 1.3 Budowa produktu ..........22 1.2 Symbole Przed rozpoczęciem korzystania 2 Bezpieczeństwo z produktu należy uważnie i ze 2.1 Definicje bezpieczeństwa ......23 zrozumieniem przeczytać...
  • Page 23 Bezpieczeństwo ● Chroń elektronarzędzia przed deszczem lub wilgocią. Dostanie się wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko 2.1 Definicje bezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji 2.5 Bezpieczeństwo osobiste stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. ● Kiedy używasz elektronarzędzia, zachowaj czujność, uważaj, co robisz i kieruj się...
  • Page 24 danej pracy. Odpowiednie elektronarzędzie wykona ● Jeśli akumulator nie jest używany, należy przechowywać zadanie lepiej i bezpieczniej w tempie, w jakim powinno go z dala od przedmiotów metalowych, takich jak pracować. spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty metalowe, które mogą ●...
  • Page 25 ● Produkt musi być używany wyłącznie zgodnie z jego Ustaw uchwyt pod odpowiednim kątem. (Rysunek 4) przeznaczeniem. Dokręć pokrętło regulacji przedniego uchwytu. ● Zostawiając produkt bez nadzoru, wyłącz go i wyjmij akumulator. 4.2 Ustawianie głębokości roboczej ● Jeśli produkt nietypowo wibruje, wyłącz go i wyjmij akumulator.
  • Page 26 Niniejsza deklaracja zgodności jest wydawana na wyłączną odpowiedzialność producenta: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Przechowywanie Skara, Szwecja. Ostrzeżenie! Odłącz akumulator od produktu przed Numer artykułu: 025398 przechowaniem. Nr modelu: ASYTM01230 ● Przechowuj produkt w suchym miejscu zabezpieczony PRZYCINARKA DO KRAWĘDZI TRAWNIKA 18 V DC przed mrozem i bezpośrednim światłem słonecznym.
  • Page 27 Table of contents Introduction 1.1 Product description 1 Introduction 1.1 Product description ..........27 The product is a battery-powered edge trimmer intended to be used to cut the edges of lawns. 1.2 Symbols ..............27 1.3 Product overview ..........27 1.2 Symbols Read the operating instructions carefully 2 Safety...
  • Page 28 Safety tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while 2.1 Safety definitions operating power tools may result in serious personal injury. Warning! If you do not obey these instructions, there ●...
  • Page 29 instructions to operate the power tool. Power tools are temperatures outside the specified range may damage dangerous in the hands of untrained users. the battery and increase the risk of fire. ● Maintain power tools and accessories. Check for 2.8 Service misalignment or binding of moving parts, breakage of ●...
  • Page 30 Assembly Push and hold the safety trigger. 3.1 To assemble the handle Push and hold the trigger to start the product. ● Insert the bottom shaft into the top shaft and tighten the Tilt the product down onto the grass edge when the coupling clockwise.
  • Page 31 18 V responsibility of the manufacturer: Jula AB, Box 363, Motor speed 3200 /min SE-532 24 Skara, Sweden. Cutting blade length 225 mm Item number: 025398 Working depth 30,5–40 mm Model no: ASYTM01230 Weight 3,1 kg EDGE TRIMMER 18 VDC Noise levels...
  • Page 32 Inhaltsverzeichnis Einführung 1.1 Produktbeschreibung 1 Einführung 1.1 Produktbeschreibung ........32 Das Produkt ist ein Akku-Kantentrimmer zum Schneiden der Rasenkanten. 1.2 Symbole ..............32 1.3 Produktübersicht ..........32 1.2 Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung 2 Sicherheit sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, 2.1 Sicherheitsdefinitionen ........33 dass Sie die Anweisungen verstanden 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ....33 haben, bevor Sie das Produkt verwenden.
  • Page 33 Sicherheit Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. 2.1 Sicherheitsdefinitionen ● Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht das Risiko eines Stromschlags. befolgen, besteht die Gefahr von Tod oder Verletzungen. 2.5 Persönliche Sicherheit Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht ●...
  • Page 34 2.7 Verwendung und Pflege von Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen batteriebetriebenen Werkzeugen schwere Verletzungen verursachen. ● Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller 2.6 Verwendung und Pflege von angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Elektrowerkzeugen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.
  • Page 35 3.2 Anbringen des Trimmerkopfes ● Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist. Abbildung 3 ● Verwenden Sie das Produkt nicht mit beschädigten oder Ziehen Sie den Sicherungshebel nach außen. fehlenden Sicherheitsvorrichtungen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Auslöser oder Stecken Sie den Stiel in den Trimmerkopf, bis die die Auslösersperre nicht ordnungsgemäß...
  • Page 36 Technische Daten Halten Sie den Auslöser gedrückt, um das Produkt zu starten. Spezifikation Wert Neigen Sie das Produkt nach unten zur Rasenkante, Spannung 18 V wenn der Motor seine maximale Geschwindigkeit Motorgeschwindigkeit 3.200 /Min. erreicht hat. Länge Schneidklinge 225 mm Bewegen Sie das Produkt gleichmäßig entlang der Arbeitstiefe 30,5–40 mm...
  • Page 37 EU-Konformitätserklärung Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Skara, Schweden. Artikelnummer: 025398 Modellnr.: ASYTM01230 RASENKANTENTRIMMER 18 V DC Entspricht den folgenden Richtlinien, Verordnungen und Standards: MD 2006/42/EC --[EN 62841-1:2015+A11, EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999]...
  • Page 38 Sisällysluettelo Johdanto 1.1 Tuotteen kuvaus 1 Johdanto 1.1 Tuotteen kuvaus ...........38 Tuote on akkukäyttöinen reunatrimmeri nurmikon reunojen leikkuuseen. 1.2 Symbolit ..............38 1.3 Tuotekatsaus ............38 1.2 Symbolit Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista, 2 Turvallisuus että ymmärrät ohjeet ennen tuotteen 2.1 Turvallisuuden määritelmät ......39 käyttöä.
  • Page 39 Turvallisuus 2.5 Henkilöturvallisuus ● Ole valppaana, keskity tekemiseesi ja käytä maalaisjärkeä 2.1 Turvallisuuden määritelmät käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden Varoitus! Ohjeiden noudattamatta jättäminen vaikutuksen alaisena. Hetkellinen tarkkaavaisuuden aiheuttaa kuoleman tai henkilövahingon vaaran. herpaantuminen sähkötyökaluja käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
  • Page 40 ● Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa, äläkä ● Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka työkalua ohjeissa määritellyn lämpötila-alueen eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ulkopuolella. Lataaminen väärin tai määritellyn alueen ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä. ulkopuolisissa lämpötiloissa voi vahingoittaa akkua ja lisätä...
  • Page 41 Kokoonpano Paina ja pidä turvasalpa painettuna. 3.1 Kahvan kokoaminen Paina ja pidä liipaisin painettuna. ● Työnnä varren alaosa varren yläosaan ja kiristä liitin Kallista tuote alas nurmikon reunan sisään, kun myötäpäivään. (Kuva 2) moottori on saavuttanut maksiminopeuden. 3.2 Trimmeripään kiinnittäminen Siirrä...
  • Page 42 Jännite 18 V valmistajan yksinomaisella vastuulla: Jula AB, Box 363, Moottorin nopeus 3200 /min SE-532 24 Skara, Ruotsi. Leikkuuterän pituus 225 mm Tuotenumero: 025398 Työsyvyys 30,5–40 mm Mallinro: ASYTM01230 Paino 3,1 kg REUNATRIMMERI 18VDC Melutaso On seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien Äänenpainetaso, LpA...
  • Page 43 Sommaire Introduction 1.1 Description du produit 1 Introduction 1.1 Description du produit ........43 Le produit est un coupe-bordure à batterie destiné à dresser les bords des parterres. 1.2 Pictogrammes .............43 1.3 Fiche produit ............43 1.2 Pictogrammes Lisez attentivement les instructions 2 Sécurité...
  • Page 44 Sécurité ● N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique 2.1 Définitions de sécurité augmente le risque de choc électrique. Attention ! Le non-respect de ces instructions peut 2.5 Sécurité personnelle entraîner des blessures voire la mort.
  • Page 45 2.6 Utilisation et entretien de l’outil ● Utilisez les outils électriques uniquement avec des électrique batteries spécialement conçues pour ceux-ci. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner un risque de ● Ne forcez pas sur l'outil électrique. Utilisez l’outil blessure et d’incendie. électrique approprié...
  • Page 46 Utilisation ● N’utilisez pas un produit avec des poignées abimées ou absentes. 4.1 Réglage de l'angle de la poignée ● Ne modifiez pas le produit. Desserrez le bouton de réglage de la poignée avant. ● Le produit doit être utilisé uniquement conformément à l'usage auquel il est destiné.
  • Page 47 Entretien Caractéristiques techniques Caractéristique Valeur Attention ! Enlevez la batterie avant toute intervention d’entretien sur le produit. Tension 18 V Régime moteur 3200 tr/min Nettoyez le produit après chaque utilisation. Longueur de la lame de coupe 225 mm Enlevez la saleté et les débris du produit avec une Hauteur de travail 30,5–40 mm brosse ou de l'air comprimé...
  • Page 48 Déclaration de conformité UE La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant : Jula AB, Box 363, SE-532 24 Skara, Suède. Référence : 025398 N° de modèle : ASYTM01230 COUPE-BORDURE 18 V CC Est conforme aux directives, règlements et normes suivants :...
  • Page 49 Inhoudsopgave Inleiding 1.1 Productbeschrijving 1 Inleiding 1.1 Productbeschrijving ...........49 Het product is een kantensnijder met accu, bedoeld voor het afwerken van de gazonrand. 1.2 Symbolen ...............49 1.3 Productoverzicht ..........49 1.2 Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig 2 Veiligheid door en zorg dat u de instructies begrijpt 2.1 Veiligheidsdefinities ..........50 voordat u het product gebruikt.
  • Page 50 Veiligheid ● Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er water een elektrisch 2.1 Veiligheidsdefinities gereedschap binnendringt, neemt het risico op elektrische schokken toe. Waarschuwing! Als u deze instructies niet naleeft, 2.5 Persoonlijke veiligheid bestaat het risico van overlijden of letsel. ●...
  • Page 51 2.6 Gebruik en onderhoud van 2.7 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap accugereedschap ● Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het ● Uitsluitend opladen met de door de fabrikant juiste elektrische gereedschap voor de betreffende voorgeschreven oplader. Een lader die geschikt is voor toepassing.
  • Page 52 ● Gebruik het product niet als het beschadigd is. Steek de buis in de trimmerkop totdat de vergrendelknop op zijn plaats klikt. ● Gebruik het product niet met beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen. Trek de vergrendelingshendel naar binnen. ● Gebruik het product niet als de trekker of veiligheidsknop niet correct werkt.
  • Page 53 Technische gegevens Verplaats het product in een gelijkmatig tempo langs de grasrand. Specificaties Waarde Laat de trekker los om het product te stoppen. Spanning 18 V Motorvermogen 3200 tpm Onderhoud Snijlengte 225 mm Waarschuwing! Verwijder de accu voordat u Werkdiepte 30,5–40 mm onderhoud aan het product uitvoert.
  • Page 54 EU-conformiteitsverklaring Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant: Jula AB, Box 363, SE-532 24 Skara, Zweden. Artikelnummer: 025398 Modelnr.: ASYTM01230 KANTENSNIJDER 18VDC Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen: MD 2006/42/EC --[EN 62841-1:2015+A11, EN ISO 12100:2010, ISO 11789:1999]...
  • Page 56 025398 2025-11-20...