CAME STYLO Serie Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour STYLO Serie:

Manuel d'installation (25 pages)

Manuel pour l'installation (20 pages)

Manuel d'installation (17 pages)

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Automazione

FA01806M04

per cancelli a battente

IT Italiano

STYLO

EN English

STYLO-ME / STYLO-RME

FR Français

RU Русский

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Sommaire des Matières pour CAME STYLO Serie

Page 1 Automazione FA01806M04 per cancelli a battente IT Italiano STYLO EN English STYLO-ME / STYLO-RME FR Français RU Русский MANUALE DI INSTALLAZIONE...
Page 2 ﬁ nale in accordo alla Direttiva Macchine 2006/42/CE ed agli standard tecnici armonizzati di riferimento sono identiﬁ cati nel catalogo generale dei prodotti CAME oppure nel sito internet www.came.com. Durante tutte le fasi dell’instal- lazione assicurarsi di operare fuori tensione. Veriﬁ care che il range di temperature indi- cato sia adatto al luogo di installazione.
Page 3 La data di fabbricazione è indicata nel lotto di produzione stampato sull’etichetta prodot- to. Se necessario, contattateci all’indirizzo https://www.came.com/global/en/contact-us. Le condizioni generali di vendita sono riportate nei listini prezzi uffi ciali Came.
Page 4 SE NON DIVERSAMENTE INDICATO SONO IN MILLIMETRI DESCRIZIONE Questo prodotto è progettato e costruito dalla CAME S.p.A. La gamma completa: 001STYLO-ME - Motoriduttore irreversibile da esterno a 24 V DC 001STYLO-RME - Motoriduttore reversibile da esterno a 24 V DC...
Page 5 Dimensioni STYLO-BD STYLO-BS Dati tecnici STYLO ME - STYLO RME Tipo Grado di protezione IP54 Alimentazione 230 V AC (50/60 Hz) Alimentazione motore 24 DC (50/60 Hz) Assorbimento (max) Potenza 48 W Coppia massima 100 Nm Tempo di apertura (90°) regolabile Intermittenza/Lavoro (%) servizio intensivo...
Page 6 Componenti principali 1. Corpo centrale motoriduttore 2. Calotta superiore 3. Calotta inferiore 4. Braccio snodato STYLO-BS 5. Staffa di fissaggio braccio STYLO-BS 6. Staffa di fissaggio motoriduttore 7. Coperchio STYLO-BS 8. Coperchio STYLO-BD 9. Pattino di scorrimento 10. Fermo in apertura 11.
Page 7 Tipi di cavi e spessori minimi Lunghezza cavo Lunghezza cavo Collegamento Tipo cavo 1 < 15 m 15 < 30 m 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 Alimentazione quadro 230 V AC H05RN-F 3 x 1,5 mm 2 3 x 1,5 mm 2 Alimentazione motore/encoder (RME) 24 V DC 4 x 1,5 mm 2...
Page 8 Esempi di applicazione = 300 mm max con apertura a 90° STYLO-BS Apertura anta (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷180 Apertura anta (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷200 La lunghezza minima dell’anta si ottiene aggiungendo 650 mm STYLO-BD (lunghezza della guida) alla quota D indicata in tabella.
Page 9 STYLO-BD   Tracciare gli assi e gli ingombri rispettando le quote riportate nel disegno , forare i punti contrassegnati , quindi ﬁ ssare la  staff a di ﬁ ssaggio del motoriduttore al muro o al pilastro e la guida di scorrimento Nota: le illustrazioni sottostanti sono indicative, spetta l’installatore a scegliere la soluzione più...
Page 10 Fissaggio motoriduttore Togliere la calotta inferiore dal motoriduttore. Fissare il motoriduttore alla ﬂ angia mediante le quattro viti in dotazione. Fissare la calotta superiore. Ø 3,5 x 9,5 Fissaggio braccio di trasmissione STYLO-BS  Assemblare il braccio snodato unendo i due semibracci con l’apposita bulloneria, lubriﬁ cando i perni di rotazione ...
Page 11 STYLO-BD Assemblare il pattino di scorrimento al braccio di trasmissione come da   disegno . Inserire il pattino nella guida  Assemblare il braccio diritto sull’albero del motoriduttore . Inserire il tappo  copriforo e ﬁ ssarlo con le viti in dotazione Inserire i tappi della guida su entrambi i lati e e i coprifori .
Page 12 SBLOCCO MANUALE DEL MOTORIDUTTORE IRREVERSIBILE Togliere l’alimentazione e aprire lo sportellino di protezione dello sblocco. Inserire la chiave e girarla. COLLEGAMENTI ELETTRICI Aprire la calotta inferiore e procedere al collegamento elettrico. Completare l’installazione richiudendo la calotta inferiore. Collegamento elettrico del motoriduttore STYLO ME al quadro comando Motoriduttore a 24V (DC) ad Motoriduttore a 24V (DC) ad azione ritardata in apertura...
Page 13 Collegamento elettrico del motoriduttore STYLO RME al quadro comando Motoriduttore a 24V (DC) ad Motoriduttore a 24V (DC) ad azione ritardata in apertura azione ritardata in chiusura M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI PER APERTURA VERSO L’ESTERNO Di seguito, le uniche operazioni che variano rispetto all’installazione standard:...
Page 14 Collegamento elettrico del motoriduttore STYLO ME al quadro comando Motoriduttore a 24V (DC) ad Motoriduttore a 24V (DC) ad azione ritardata in apertura azione ritardata in chiusura M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 Collegamento elettrico del motoriduttore STYLO RME al quadro comando Motoriduttore a 24V (DC) ad...
Page 15 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MALFUNZIONAMENTI POSSIBILI CAUSE VERIFICHE E RIMEDI Il cancello non apre e non • Manca l’alimentazione • Verificare la presenza di chiude • Il trasmettitore ha la batteria scarica alimentazione • Il trasmettitore è rotto • Sostituire le batterie •...
Page 16 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente. Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strategie operative e di mercato, semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento: SMALTIMENTO DELL’IMBALLO...
Page 17 Operator FA01806-EN for swing gates STYLO STYLO-ME / STYLO-RME EN English INSTALLATION MANUAL...
Page 18 ﬁ nal installation to comply with the Machinery Directive (2006/42/ EC) and with the reference harmonised technical standards are speciﬁ ed in the general CAME product catalogue or on the website www.came.com. Make sure the mains power supply is disconnected during all installation procedures. Check that the temperature ranges given are suitable for the installation site.
Page 19 The manufacture date is provided in the production batch printed on the product label. If necessary, contact us at https://www.came.com/global/en/contact-us. The general conditions of sale are given in the offi cial Came price lists.
Page 20 HE MEASUREMENTS UNLESS OTHERWISE STATED ARE IN MILLIMETERS DESCRIPTION This product has been designed and built by CAME S.p.A. The full range: 001STYLO-ME - 24 V DC non-reversible external gearmotor 001STYLO-RME - 24 V DC reversible external gearmotor Mandatory accessories for STYLO-RME:...
Page 21 Dimensions STYLO-BD STYLO-BS Technical data Type STYLO ME - STYLO RME Protection rating IP54 Power supply 230 V AC (50/60 Hz) Motor power supply 24 DC (50/60 Hz) Current draw (max) Power 48 W Maximum torque 100 Nm Opening time (90°) adjustable Duty cycle (%) intensive use...
Page 22 Main components 1. Main body of the gearmotor 2. Upper cap 3. Lower cap 4. Hinged arm STYLO-BS 5. STYLO-BS arm mounting bracket 6. Gearmotor mounting bracket 7. STYLO-BS cover 8. STYLO-BD cover 9. Slide guide 10. Opening stop 11. STYLO-BD slide rail 12.
Page 23 Cable types and minimum thicknesses Cable Length Cable Length Connection Cable type 1 < 15 m 15 < 30 m 3G x 1,5 mm 2 3G x 2,5 mm 2 230 V AC control panel power supply H05RN-F 3 x 1,5 mm 2 3 x 1,5 mm 2 24 V DC (RME) motor/encoder power supply 4 x 1,5 mm 2...
Page 24 Examples of applications = 300 mm max with 90° opening STYLO-BS Gate-leaf opening (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷180 Gate-leaf opening (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷200 To determine the minimum gate leaf length, add the track STYLO-BD length (650 mm) to measurement D given in the table.
Page 25 STYLO-BD   Trace all axes and dimensions, respecting the levels shown in the drawing , drill the marked points , then secure the  gearmotor mounting bracket to the wall or post and the slide rail Note: the illustrations are mere examples, it is up to the install to choose the most suitable solution depending on gate leaf type and thickness.
Page 26 Securing the gearmotor Remove the lower cap from the gearmotor. Secure the gearmotor to the ﬂ ange using the four bolts supplied. Secure the upper cap. Ø 3,5 x 9,5 Securing the transmission arm STYLO-BS  Assemble the hinged arm by joining the two half-arms with nuts and bolts. Lubricate the rotation pins ...
Page 27 STYLO-BD  Assemble the slide guide to the transmission arm as shown in the drawing  Insert the guide into the rail  Assemble the straight arm onto the gearmotor shaft . Cover the hole with the  cap and secure it using the supplied screws Insert the end caps of the rail and the hole covers .
Page 28 MANUAL RELEASE OF THE NON-REVERSIBLE GEARMOTOR Cut off mains power and open the protective trap door for release. Insert the key and turn it. ELECTRICAL CONNECTIONS Open the lower cap and make the necessary electrical connections. Complete installation by closing the lower cap again. Electrical connection of the STYLO ME gearmotor to the control panel 24 V (DC) gearmotor with 24 V (DC) gearmotor with...
Page 29 Electrical connection of the STYLO RME gearmotor to the control panel 24 V (DC) gearmotor with 24 V (DC) gearmotor with delaying opening action delaying closing action M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 INSTALLING AND CONNECTIONS FOR OUTER OPENING Following, are the only things that change compared to a standard installation:...
Page 30 Electrical connection of the STYLO ME gearmotor to the control panel 24 V (DC) gearmotor with 24 V (DC) gearmotor with delaying opening action delaying closing action M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 Electrical connection of the STYLO RME gearmotor to the control panel 24 V (DC) gearmotor with...
Page 31 TROUBLESHOOTING MALFUNCTIONS POSSIBLE CAUSES CHECKS AND REMEDIES The gate does not open or close • No power supply • Check for power • The transmitter battery is flat • Replace the batteries • The transmitter is broken • Contact service •...
Page 32 CAME S.p.A. implements an EN ISO 14001 certified and compliant Environmental Management System at its plants, to ensure environmental protection. Please continue our efforts to protect the environment, something that CAME considers to be one of the foundations in developing its business and market strategies, simply by observing brief recommendations as regards disposal: DISPOSAL OF PACKAGING Packaging components (cardboard, plastic etc.) can be disposed of together with normal household waste without any difficulty, by simply...
Page 33 Automatisme FA01806-FR pour portails battants STYLO STYLO-ME / STYLO-RME FR Français MANUEL D’ INSTALLATION...
Page 34 ﬁ nale selon la directive Machines 2006/42/CE et les normes techniques harmonisées de référence sont identiﬁ és dans le catalogue général des produits CAME ou sur le site www.came.com. S’assurer, durant toutes les phases d’installation, que l’automatisme est bien hors tension. S'assurer que la température du lieu d'installation correspond à...
Page 35 La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/ contact-us. Les conditions générales de vente ﬁ gurent dans les catalogues de prix offi ciels Came.
Page 36 ☞ Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur. DESCRIPTION Ce produit a été conçu et fabriqué par la société CAME S.p.A. La gamme complète : 001STYLO-ME - Motoréducteur irréversible d'extérieur 24 VCC 001STYLO-RME - Motoréducteur réversible d'extérieur 24 VCC Accessoires obligatoires pour STYLO-RME : 001LOCK81 - Serrure de verrouillage électrique à...
Page 37 STYLO-BD STYLO-BS Données techniques Type STYLO ME - STYLO RME Degré de protection IP54 Alimentation 230 VAC (50/60 Hz) Alimentation moteur 24 DC (50/60 Hz) Absorption (max.) Puissance 48 W Couple maximum 100 Nm Temps d'ouverture (90°) réglable Intermittence/Fonctionnement (%) service intensif Temp.
Page 38 Composants principaux 1. Corps central motoréducteur 2. Couvercle supérieur 3. Couvercle inférieur 4. Bras articulé STYLO-BS 5. Étrier de fixation du bras STYLO-BS 6. Étrier de fixation du motoréducteur 7. Capuchon STYLO-BS 8. Capuchon STYLO-BD 9. Patin de guidage 10. Butée à l'ouverture 11.
Page 39 Dispositifs de commande et de sécurité Antenne RG58 max 10 m Came Remote Protocol (CRP) UTP CAT5 max 1000 m  Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en fonction de l’absorption eff ective des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
Page 40 Exemples d'application = 300 mm max. avec ouverture à 90° STYLO-BS Ouverture vantail (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷180 Ouverture vantail (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷200 Pour obtenir la longueur minimale du vantail, ajouter 650 mm STYLO-BD (longueur du guide) à...
Page 41 STYLO-BD   Tracer les axes et les encombrements en respectant les valeurs indiquées sur le dessin , percer aux endroits signalés , ﬁ xer  ensuite l'étrier de ﬁ xation du motoréducteur au mur ou au pilier et le rail de transmission Remarque : les illustrations ne sont fournies qu'à...
Page 42 Fixation du motoréducteur Fixer le motoréducteur à l'étrier au moyen des quatre vis fournies. Enlever le couvercle inférieur du motoréducteur. Fixer le couvercle supérieur. Ø 3,5 x 9,5 Fixation du bras de transmission STYLO-BS  Assembler le bras articulé en joignant les deux demi-bras à l'aide d'un boulon spéciﬁ que et lubriﬁ er les pivots ...
Page 43 STYLO-BD Fixer le patin de guidage au bras de transmission comme indiqué sur le dessin. Introduire le patin dans le rail . Fixer le bras droit sur l'arbre du motoréducteur . Mettre le cache-trou et le ﬁ xer à l'aide des vis fournies . Introduire les bouchons aux deux extrémités du rail ainsi que les cache-trous .
Page 44 DÉBLOCAGE MANUEL DU MOTORÉDUCTEUR IRRÉVERSIBLE Couper l'alimentation et ouvrir le volet de protection du dispositif de déblocage. Introduire la clé et la tourner. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Ouvrir le couvercle inférieur et eff ectuer le branchement électrique. Compléter l'installation en fermant le couvercle inférieur. Branchement électrique du motoréducteur STYLO ME au tableau de commande Motoréducteur à...
Page 45 Branchement électrique du motoréducteur STYLO RME au tableau de commande Motoréducteur à 24 V (DC) à action Motoréducteur à 24 V (DC) à action retardée en phase d'ouverture retardée en phase de fermeture M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2...
Page 46 Branchement électrique du motoréducteur STYLO ME au tableau de commande Motoréducteur à 24 V (DC) à action Motoréducteur à 24 V (DC) à action retardée en phase d'ouverture retardée en phase de fermeture M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2...
Page 47 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTRÔLES ET REMÈDES Le portail ne s'ouvre pas ou ne se • Défaut d'alimentation • S'assurer de la présence de ferme pas • La batterie de l'émetteur est déchargée l'alimentation • L'émetteur est cassé •...
Page 48 MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION ☞ CAME S.p.A. adopte dans ses établissements un Système de Gestion Environnementale certifié et conforme à la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l'environnement. Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l'environnement, que CAME considère comme l'un des fondements du développement de ses propres stratégies opérationnelles et de marché, en observant tout simplement de...
Page 49 Привод для распашных FA01806-RU ворот STYLO STYLO-ME / STYLO-RME RU Pусский РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ...
Page 50 для обеспечения соответствия конечной установки Директиве о безопасности машин и оборудования 2006/42/CE и гармонизированным техническим стандартам, указаны в общем каталоге продукции CAME или на сайте www. came.com. Убедитесь в отсутствии напряжения перед каждым этапом монтажных работ. Убедитесь в том, что указанный диапазон температур соответствует...
Page 51 связаться с сервисной службой по адресу https://www.came.com/global/en/contact- us или позвонить по номеру, указанному на сайте. Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us. С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных прейскурантах Came.
Page 52 В СЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ ОПИСАНИЕ Это изделие разработано и изготовлено компанией CAME S.p.A. Полная гамма продукции 001STYLO-ME - Самоблокирующийся привод для наружной установки, =24 В. 001STYLO-RME - Несамоблокирующийся привод для наружной установки, =24 В.
Page 53 Габаритные размеры STYLO-BD STYLO-BS Технические характеристики Модель STYLO ME - STYLO RME Класс защиты IP54 Электропитание ~230 В, 50/60 Гц Электропитание привода =24 В, 50/60 Гц Макс. потребляемый ток Мощность 48 Вт Максимальный крутящий момент 100 Нм Время открывания регулируемое створки...
Page 54 Основные компоненты 1. Центральная часть привода 2. Верхняя крышка 3. Нижняя крышка 4. Шарнирный рычаг STYLO-BS 5. Крепежная скоба рычага STYLO-BS 6. Кронштейн привода 7. Крышка STYLO-BS 8. Крышка STYLO-BD 9. Скользящий башмак 10. Механический упор открывания 11. Направляющая скольжения STYLO-BD 12.
Page 55 Устройства управления и безопасности Антенна RG58 макс. 10 м Came Remote Protocol (CRP) UTP CAT5 макс. 1000 м  Если длина кабеля отличается от приведенной в таблице, его сечение определяется на основании реального потребления тока подключенными устройствами и в соответствии с указаниями, содержащимися в нормативе CEI EN 60204-1.
Page 56 Варианты установки = 300 мм (макс.) с открыванием на 90° STYLO-BS Угол открывания створки (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷180 Угол открывания створки (°) A (mm) C (mm) D (mm) 0÷200 Минимальная длина створки рассчитывается посредством добавления 650 мм (длина направляющей) к расстоянию D, STYLO-BD указанному...
Page 57 STYLO-BD  Проведите воображаемые оси и произведите разметку отверстий, соблюдая расстояния, указанные на рисунке  сделайте отверстия в обозначенных местах , затем закрепите задний задний кронштейн на стене или столбе и  установите направляющую Примечание: все рисунки носят исключительно иллюстративный характер, поэтому выбор наиболее подходящего решения...
Page 58 Крепление привода Прикрепите привод к фланцу посредством четырех прилагаемых Снимите верхнюю крышку с привода. болтов. Зафиксируйте верхнюю крышку. Ø 3,5 x 9,5 Крепление передающего рычага STYLO-BS Соберите шарнирный рычаг из двух полурычагов с помощью специальных крепежных деталей, смазав стержни  вращения...
Page 59 STYLO-BD Соберите скользящий башмак с передающим рычагом так, как показано   на рисунке . Установите башмак в направляющую  Установите прямой рычаг на вал привода . Вставьте заглушку и  зафиксируйте ее прилагаемыми саморезами  Вставьте крышки с обоих концов направляющей и заглушки UNI 6954 Ø...
Page 60 РУЧНАЯ РАЗБЛОКИРОВКА САМОБЛОКИРУЮЩЕГОСЯ ПРИВОДА Выключите электропитание и откройте защитную дверцу механизма разблокировки. Вставьте и поверните ключ. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Откройте нижнюю крышку и выполните электрические подключения. Завершите монтажные работы, закрыв нижнюю крышку. Электрическое подключение привода STYLO ME к блоку управления Привод 24 В с замедленным Привод...
Page 61 Электрическое подключение привода STYLO RME к блоку управления Привод 24 В с замедленным Привод 24 В с замедленным открыванием закрыванием M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 МОНТАЖ ПРИВОДА С ОТКРЫВАНИЕМ НАРУЖУ Ниже...
Page 62 Электрическое подключение привода STYLO ME к блоку управления Привод 24 В с замедленным Привод 24 В с замедленным открыванием закрыванием M N E EB M N E EB ZL92 M1 N1 ENC1 EB1 M2 N2 ENC2 EB2 Электрическое подключение привода STYLO RME к блоку управления Привод...
Page 63 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Створка ворот не • Отключено электропитание • Проверьте электропитание. двигается. • Разряжены батарейки брелока-передатчика • Поменяйте батарейки. • Брелок-передатчик сломан • Обратитесь к установщику. • Кнопка остановки заедает или сломана • Обратитесь к установщику. •...
Page 64 УТИЛИЗАЦИЯ ☞ CAME S.p.A. имеет сертификат системы защиты окружающей среды UNI EN ISO 14001, гарантирующий экологическую безопасность на ее заводах. Мы просим, чтобы вы продолжали защищать окружающую среду. САМЕ считает одним из фундаментальных пунктов стратегии рыночных отношений выполнение этих кратких руководящих принципов: УТИЛИЗАЦИЯ...

Ce manuel est également adapté pour:

Stylo-me Stylo-rme