Reinigung, Wartung Und Ersatzteile; Schoonmaak, Onderhoud, Wisselstukken - Sabiana Maestro MTL-ECM 1 Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

NETTOYAGE,
ENTRETIEN ET PIECES
DE RECHANGE
ATTENTION!
AVANT
TOUTE OPERATION
DE NETTOYAGE ET
D'ENTRETIEN,
COUPER L ' A LIMENTATION
DE L ' A PPAREIL.
Seul le personnel chargé de
l'entretien et ayant été formé
dans ce but peut intervenir sur
les appareils.
VENTILATEUR:
Ne nécessite aucun type
d'entretien.
BATTERIE:
Ne nécessite aucun type
d'entretien ordinaire.
FILTRE:
Doit être nettoyé
périodiquement à l'aide d'un
aspirateur ou en le frappant
légèrement.
Le remplacer lorsqu'il n'est
plus possible de le nettoyer.
PIECES DE RECHANGE:
Pour la commande des pièces
de rechange, indiquer toujours
le modèle de l'appareil et la
description du composant.
ATTENTION!
APRES L ' A VOIR NETTOYE,
NE JAMAIS OUBLIER
DE REMONTER LE FILTRE.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE:
Chaque année il faut effectuer
les travaux suivants:
• nettoyage général des
composants de lappareiI
et en particulier du bac à
condensats.
• contrôle de l'input des
moteurs et de l'état des
connexions.
• contrôle des connexions
hydrauliques.
• contrôle de l'efficacité des
connexions du système
de fluide caloporteur (si
existant).
• contrôle du fonctionnement
correct du mesureur de
l'humidité (si existant).
REINIGUNG,
WARTUNG UND
ERSATZTEILE
ACHTUNG!
VOR BEGINN
VON REINIGUNGS- UND
WARTUNGSEINGRIFFEN
MUSS DIE STROMZUFUHR
ZUM GERÄT
UNTERBROCHEN WERDEN.
Nur das mit der Wartung
betraute und vorher entspre-
chend geschulte Personal darf
Eingriffe an den Geräten vor-
nehmen.
ELEKTROVENTILATOR:
Dieser bedarf keinerlei
Wartung.
BATTERIE:
Diese bedarf keiner
ordentlichen Wartung.
FILTER:
Der Filter wird regelmäßig
mit einem Staubsauger oder
durch vorsichtiges Ausklopfen
gesäubert.
Wenn er sich nicht mehr
reinigen lässt, muss er ersetzt
werden.
ERSATZTEILE:
Bei Ersatzteilbestellungen
immer das Gerätemodell und
die Bezeichnung des Teils
angeben.
ACHTUNG!
NICHT VERGESSEN,
DEN FILTER NACH
DER REINIGUNG
WIEDER EINZUBAUEN.
PERIODISCHE WARTUNG:
EinmaI im Jahr sind folgende
Arbeiten durchzuführen:
• gründliche Reinigung
aller Teile des Geräts
und insbesondere der
Kondenswasserauffangwanne.
• überprüfung der
Aufnahmeleistung
der Motoren und der
elektrischen Verbindungen.
• überprüfung der
hydraulischen Verbindungen.
• überprüfung des
Kühlgassystems (falls
vorhanden).
• Funktionsprüfung
des Befeuchters (falls
vorhanden).
38A
LIMPIEZA,
MANTENIMIENTO
Y REPUESTOS
ATENCIÓN!
ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER OPERACIÓN
DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
CORTAR LA ALIMENTACIÓN
PARA EL APARATO.
Sólo personal encargado del
mantenimiento y previamente
capacitado puede efectuar ope-
raciones sobre los aparatos.
VENTILADOR:
No requiere ninguna clase de
mantenimiento.
BATERÍA:
No requiere ninguna clase de
mantenimiento ordinario.
FILTRO:
Se limpia periódicamente
usando una aspiradora o
golpeándolo ligeramente.
Si no es posible limpiarlo
sustituirlo.
REPUESTOS:
Para pedir piezas de repuesto
indicar siempre el modelo del
aparato y la descripción del
componente.
ATENCIÓN!
DESPUÉS DE LIMPIARLO
VOLVER A MONTAR
SIEMPRE EL FILTRO
EN SU SITO.
MANTENIMIENTO
PERIÓDICO:
Realizar las siguientes
operaciones anualmente:
• Limpieza general de todas
las partes de la máquina,
en particular de la bandeja
recogedora del liquido de
condensación.
• Controlar la absorción de los
motores y el estado de las
conexiones.
• Controlar el buen funciona
miento de los empalmes
hidrauIicos.
• Controlar el buen funciona
miento de las conexiones
de la instalación de gas
refrigerante (cuando esté
previsto).
• Controlar el buen
funcionamiento del
humidificador (cuando esté
previsto).
SCHOONMAAK,
ONDERHOUD,
WISSELSTUKKEN
OPGELET!
VOOR ELKE
SCHOONMAAK- EN
ONDERHOUDSBEURT,
DE STEKKER VAN HET
APPARAAT UIT HET
STOPCONTACT TREKKEN.
Wend u uitsluitend tot opgeleid
onderhoudspersoneel voor het
onderhoud van het apparaat.
ELEKTROVENTILATOR:
Vergt geen enkel type onder-
houd.
BATTERIj:
Vergt geen enkel type gewoon
onderhoud.
FILTER:
Maak de filter regelmatig
schoon met een stofzuiger of
door er zacht op te kloppen.
Vervang de filter indien hij niet
kan worden schoongemaakt.
WISSELSTUKKEN:
Bij de bestelling van de
wisselstukken, vermeld u
steeds het model van het
apparaat en beschrijft u het
onderdeel.
OPGELET!
HERPLAATS DE FILTER
STEEDS NA EEN
SCHOONMAAKBEURT.
PERIODIEK ONDERHOUD:
Voer jaarlijks de volgende
handelingen uit:
• algemene schoonmaak van
alle componenten van de
machine, in het bijzonder het
condensopvangbakje.
• controleer de opname van
de motoren en de staat van
de aansluitingen.
• controleer de efficiëntie
van de hudraulische
aansluitingen.
• controleer de efficiëntie
van de aansluitingen van
het koelgassysteem (indien
voorzien).
• controleer de correcte
werking van de ontvochtiger
(indien voorzien).