Page 1 WAECO ColdMachine 54, 55, 84, 85, 86, 87, 94, 95, 96, 97, CS- NC15 DE 13 Kühlaggregat NO 186 Kjøleaggregat Bedienungsanleitung Bruksanvisning EN 35 Cooling unit 206 Jäähdytysaggregaatti Operating manual Käyttöohje FR 56 Groupe frigorifique PT 227 Unidade de refrigeração Notice d’utilisation...
Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 ColdMachine VD-17 Kompressor ein Compressor on Compresseur en fonction Fremdversorgung External Voltage Alimentation Extérieure Speicherabruf Discharge of Cold Accum. Décharge de la Plaque Hauptschalter Main Switch Commutateur principal Temperature Electronic Control...
Page 4 ColdMachine 3 VD-01, VD-04, VD-08 10 mm 10 mm 10 mm 4 VD-03 5 VD-02, VD-05, VD-18, VD-21 10 mm...
Page 5 ColdMachine 6 VD-06 VD-07, VD-09 10 mm 8 VD-14N, VD-15...
Page 6 ColdMachine 9 VD-16 gn/ge 0 VD-17 VD-14N, VD-15 gn/ge...
Page 7 ColdMachine...
Page 8 ColdMachine SW21 SW16 SW19 SW21...
Page 9 ColdMachine 2-3 mm SW21 SW16 2-3 mm ∅/mm² 12 V 24 V VD-01, VD-02, VD-03, VD-04, VD-05, VD-07, VD-08, VD-09, VD-17, VD-18, VD-21 sw/bl gn/ge...
Page 10 ColdMachine VD-06 sw/bl br gn ws ∨ Blau Braun Gelb Grün Grau Schwarz Weiss oder Blue Brown Yellow Green Grey Black White Bleu Marron Jaune Vert Gris Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Gris Rojo Negro Blanco o bien Marrone Giallo Verde...
Page 11 ColdMachine 257 mm 128,50 mm 9,50 mm...
Page 12 ColdMachine ~ 210 mm...
Page 13: Table Des Matières
Coldmachine Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........13 Sicherheitshinweise .
Page 14: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Coldmachine ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓...
Page 15 Coldmachine Sicherheitshinweise  Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.  Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf. Eine Ausnahme besteht, wenn Sie das Gerät für den Rückversand entkoppeln müssen (Kapitel „Externen Temperaturregler montieren“...
Page 16: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Lieferumfang Coldmachine Sicherheit beim Betrieb des Gerätes GEFAHR!  Lebensgefahr! Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz. ACHTUNG!  Verwenden Sie nie sand-, säure- oder lösungsmittelhaltige Putzmittel zur Reinigung des Verdampfers. ...
Page 17: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Coldmachine Bestimmungsgemäßer Gebrauch Zubehör Falls Sie das Kühlaggregat am 230-V-Wechselstromnetz betreiben wollen, verwenden Sie bitte einen der folgenden Gleichrichter. Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. WAECO CoolPower EPS100 Gleichrichter EPS-100W für Geräte mit Kompressor Bd-35F (Serie 50/80/CS/CS) WAECO CoolPower MPS35 Gleichrichter MPS-35 für Geräte mit Kompressor Bd-35F (Serie 50/80/CS/CS)
Page 18 Technische Beschreibung Coldmachine Das Kühlaggregat muss mit einem Verdampfer komplettiert werden. Zusätz- lich können Sie einen Kältespeicher mit oder ohne TEC-Steuerung einset- zen. Bei CS-NC15 bilden das Kühlaggregat und der Verdampfer eine Einheit. Über den Thermostat am Verdampfer kann die gewünschte Temperatur stufenlos eingestellt werden.
Page 19: Kühlaggregat Einbauen
Coldmachine Kühlaggregat einbauen Geräte mit TEC-Steuerung Wiedereinschalt- Anschlussspannung Ausschaltspannung spannung 12 V 10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V Kühlaggregat einbauen Hinweise zum Kühlbehälter Zulässige Kühlrauminhalte Achten Sie darauf, dass der angegebene maximale Kühlrauminhalt für den jeweiligen Verdampfer-Typ nicht überschritten wird (siehe Kapitel „Techni- sche Daten“...
Page 20 Kühlaggregat einbauen Coldmachine ACHTUNG! Bei Kühlaggregaten ohne Ventilkupplungen (einbaufertige Einheiten): Öffnen Sie bei der Montage den Kühlkreislauf nicht. Gegebenenfalls müssen Sie die Wanddurchbrüche so groß vor- sehen, dass Sie den Verdampfer durchschieben können (Abb. b, Seite 7). Oder Sie fertigen den Durchbruch so an, dass Sie die Kühlleitungen von oben einbauen können (Abb.
Page 21 Coldmachine Kühlaggregat einbauen Nr. in Abb. j, Seite 9 und Erklärung Abb. k, Seite 10 Anschlussblock Kompressor Lüfter Schalter Abb. j bzw. TEC-Steuerung Abb. k ACHTUNG! Isolieren und dichten Sie die Wanddurchbrüche nach erfolgter Montage wieder sorgfältig gegen Eindringen von Feuchtigkeit ab. Bei Kühlaggregaten mit Ventilkupplungen ➤...
Page 22 Kühlaggregat einbauen Coldmachine  Achten Sie darauf, dass der Luftstrom am Kondensator (Abb. e 3, Seite 8) nicht beeinträchtigt wird.  Halten Sie einen Mindestabstand zwischen Kondensator und angrenzen- der Wand ein (50 mm).  CS-NC15: Beachten Sie zur Montage die Abbildung der Bohrschablone (Abb.
Page 23 Coldmachine Kühlaggregat einbauen ➤ Setzen Sie die Kupplungshälften mit der Hand spannungsfrei auf und ziehen Sie diese handfest an (Abb. g, Seite 8). Wenn die Position wie in Abb. h, Seite 9 erreicht ist (2–3 mm Abstand zwischen den beiden Kupplungshälften), ist die Kupplung noch nicht fest angezogen.
Page 24 Kühlaggregat einbauen Coldmachine Kühlaggregat anschließen An eine Batterie anschließen Das Kühlaggregat kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden. ACHTUNG! Um Spannungs- und Leistungsverluste zu vermeiden, muss das Kabel möglichst kurz und nicht unterbrochen sein. Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter, Stecker oder Verteilerdosen.
Page 25: Kühlaggregat Benutzen
Coldmachine Kühlaggregat benutzen An ein 230-V-Netz anschließen WARNUNG!  Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern, wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen.  Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landan- schluss am 230-V-Netz betreiben, müssen Sie auf jeden Fall einen FI-Schutzschalter zwischen 230-V-Netz und Kühlgerät schalten.
Page 26 Kühlaggregat benutzen Coldmachine Kühlaggregat in Betrieb nehmen Geräte ohne TEC-Steuerung ➤ Schalten Sie das Kühlaggregat mit einer Rechtsdrehung des Schalt- knopfes (Abb. 1 A1 oder B1, Seite 3) ein. Wenn Sie den Knopf weiter drehen, können Sie die Temperatur regeln. Geräte mit Energiespeicherfunktion besitzen zusätzlich einen Speicher- abrufknopf (Abb.
Page 27: Kältespeicher Benutzen
Coldmachine Kältespeicher benutzen Kältespeicher benutzen Anzeige- und Bedienelemente von Geräten mit TEC-Programmsteuerung Nr. in Abb. 2, Erklärung Seite 3 Leuchtdiode grün: zeigt an, dass der Kompressor arbeitet. Leuchtdiode gelb: zeigt an, dass Fremdversorgung vorhanden ist (Klemmspannung über 13,5 V bzw. 27,0 V). Leuchtdiode blinkt, wenn Versorgungsspannung zu niedrig ist (Klemmspannung ≤...
Page 28: Gewährleistung
Gewährleistung Coldmachine Der Abruf der gespeicherten Kälte geschieht  automatisch bei Erreichen der Ausschaltspannung (siehe Tabelle Seite 18)  oder manuell durch Drücken der Speicherabruftaste (Abb. 1 A2 oder Abb. 2 4, Seite 3). HINWEIS Der Kältespeicher kann manuell nur abgerufen werden, nachdem er zuvor vollständig geladen wurde.
Page 29: Entsorgung
Coldmachine Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Störungen beseitigen LED am Thermoelement (Abb. 1 2, Seite 3) Anzahl des Fehlertyp Lösung...
Page 30 Störungen beseitigen Coldmachine Kompressor läuft nicht Störung Mögliche Ursache Lösung = 0 V Unterbrechung in der Anschluss- Verbindung herstellen leitung Batterie – Elektronik Hauptschalter defekt (falls vorhanden) Hauptschalter wechseln Zusätzliche Leitungsabsicherung Leitungsabsicherung durchgebrannt (falls vorhanden) wechseln ≤ U Batteriespannung zu niedrig Batterie laden Startversuch mit Lose Kabelverbindung...
Page 31 Coldmachine Störungen beseitigen Kühlleistung lässt nach, Innentemperatur steigt Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft Verdampfer vereist Verdampfer abtauen lange/dauernd Umgebungstemperatur zu hoch – Be- und Entlüftung nicht ausreichend für bessere Be- und Ent- lüftung des Kühlaggre- gats sorgen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt (falls vorhanden) Lüfter wechseln...
Page 32: Technische Daten
Technische Daten Coldmachine Technische Daten max. Kühlrauminhalt: 130 Liter Anschlussspannung 12 V g oder 24 V g Leistungsaufnahme: 35-40 Watt, je nach Verdampfertyp Abmessungen (BxHxT) 386x155x130 220x160x220 in mm: Gewicht: 6,0 kg 6,5 kg max. Kühlrauminhalt: 250 Liter Anschlussspannung: 12 V g oder 24 V g Abmessungen (BxHxT) 386x155x130 220x155x220...
Page 33 Coldmachine Technische Daten VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 max. Kühlrauminhalt bei 80 Liter 30 Liter 170 Liter 130 Liter 35 mm PU-Isolierung: max. Kühlrauminhalt bei 100 Liter 50 Liter 200 Liter 170 Liter 50 mm PU-Isolierung: Leistungsaufnahme: 35 W 35 W 50 W 45 W Anschlussspannung:...
Page 34 Technische Daten Coldmachine VD-16 VD-21 max. Kühlrauminhalt bei 130 Liter 250 Liter 60 mm PU-Isolierung: max. Kühlrauminhalt bei 200 Liter 300 Liter 100 mm PU-Isolierung: Leistungsaufnahme: 60 W 60 W Anschlussspannung: 12 V g oder 24 V g Abmessungen (BxHxT) 330x260x130 1370x305x10 in mm:...
Page 35: Explanation Of Symbols
Coldmachine Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols ........35 Safety instructions .
Page 36: Safety Instructions
Safety instructions Coldmachine NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.
Page 37: Operating The Device Safely
Coldmachine Safety instructions  Do not open the refrigerant circuit under any circumstances. An exception to this is when the device has to be disconnected for return shipping (“Installing the external temperature regulator” on page 43).  Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.
Page 38: Scope Of Delivery
Scope of delivery Coldmachine Safety precautions when handling batteries CAUTION! Danger of injury!  Batteries contain aggressive and caustic acids. Avoid battery fluid coming into contact with your body. If your skin does come into contact with battery fluid, wash the part of your body in question thoroughly with water.
Page 39: Intended Use
Coldmachine Intended use Intended use The cooling unit is suited for building your own refrigerator or cooler. The cooler unit is suitable for cooling and freezing food. The device is also suitable for use on boats. CAUTION! Health hazard! Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool.
Page 40: Battery Monitor
Installing the cooling unit Coldmachine NOTE Further information on the coolant accumulator can be found in “Use coolant accumulator” on page 48. Battery monitor The cooling device is equipped with an electronic device to protect against reversing the polarity when connecting to a battery. To protect the battery, the cooling device switches off automatically if the voltage is insufficient (see following table).
Page 41 Coldmachine Installing the cooling unit Installing the vaporiser The vaporiser must be installed in the cooling container (except CS-NC15, the vaporiser is premounted). ➤ Observe the following in the process:  Correct installation position (fig. 3, page 4 up to fig. 0, page 6) ...
Page 42 Installing the cooling unit Coldmachine No. in fig. 0, Explanation page 6 Drip tray No. in fig. a, Explanation page 6 Connection cable No. in fig. j, page 9 and Explanation fig. k, page 10 Connection block Compressor Switch fig. j or TEC controller fig. k NOTICE! Carefully insulate and seal off the wall openings after installation to prevent moisture penetration.
Page 43 Coldmachine Installing the cooling unit Installing the cooling unit It is important to select the proper location for setting up the unit. To ensure trouble-free operation, please note the following points:  Set up the cooling unit in a dry, sheltered place. Avoid placing it near heat sources such as radiators, gas ovens or hot water pipes.
Page 44 Installing the cooling unit Coldmachine Mount the one-way couplings (not CS-NC15) The cooling unit is delivered in a disconnected state (the vaporiser and com- pressor are separated); however, it has been filled at the factory with the proper amount of coolant. ➤...
Page 45 Coldmachine Installing the cooling unit WARNING! The coolant in the system is under pressure. Wear safety goggles and gloves when disconnecting. If the device must be decoupled for return shipping, make sure to screw the caps back onto the coupling halves to prevent dirt and moisture from entering the refrigerant circuit.
Page 46: Using The Cooling Unit
Using the cooling unit Coldmachine NOTICE! Disconnect the cooling device and other power consuming devic- es from the battery before you connect the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the electronics of the device. For safety reasons the cooling unit is equipped with an electronic system to prevent polarity reversal.
Page 47 Coldmachine Using the cooling unit  Do not leave the door open for longer than necessary.  Defrost the refrigerated container once a layer of ice forms.  Avoid unnecessary low temperatures.  Clean the condenser of dust and dirt at regular intervals. ...
Page 48: Use Coolant Accumulator
Use coolant accumulator Coldmachine Use coolant accumulator Display and control elements of devices with TEC program control No. in fig. 2, Explanation page 3 Green LED: Indicates that the compressor is working. Yellow LED: indicates that the external power supply is present (voltage is higher than 13.5 V or 27.0 V).
Page 49: Guarantee
Coldmachine Guarantee Stored cooling power is discharged  automatically when the switch-off voltage is reached (see the table on page 40)  or manually by pressing the discharge button (fig. 1 A2 or fig. 2 4, page 3). NOTE The cold accumulator can only be discharged manually if it was fully charged beforehand.
Page 50: Disposal
Disposal Coldmachine Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Page 51 Coldmachine Troubleshooting Compressor does not run Fault Possible cause Remedy = 0 V The connection between the battery Establish a connection and the – electronics is interrupted Main switch defective (if installed) Replace the main switch Additional supply line fuse has blown Replace the fuse (if installed) ≤...
Page 52 Troubleshooting Coldmachine Cooling capacity drops, interior temperature rises Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a Vaporiser is iced over Defrost the vaporiser long time/continuously Ambient temperature too high – Insufficient ventilation and/or cooling Provide improved ventilation for the cooling unit Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective (if installed)
Page 53: Technical Data
Coldmachine Technical data Technical data Max. cooling area 130 litres contents: Connection voltage: 12 V g or 24 V g Power consumption: 35-40 W, depending on the vaporiser type Dimensions (WxHxD) 386x155x130 220x160x220 in mm: Weight: 6.0 kg 6.5 kg Max.
Page 54 Technical data Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. cooling area 80 litres 30 litres 170 litres 130 litres content at 35 mm PU insulation: Max. cooling area 100 litres 50 litres 200 litres 170 litres content at 50 mm PU insulation: Power consumption: 35 W...
Page 55 Coldmachine Technical data VD-16 VD-21 Max. cooling area 130 litres 250 litres content at 60 mm PU insulation: Max. cooling area 200 litres 300 litres content at 100 mm PU insulation: Power consumption: 60 W 60 W Voltage 12 V g or 24 V g Dimensions (WxHxD) in 330x260x130 1370x305x10...
Page 56: Explication Des Symboles
Explication des symboles Coldmachine Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 56 Consignes de sécurité...
Page 57: Consignes De Sécurité
Coldmachine Consignes de sécurité AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à...
Page 58: Consignes De Sécurité Concernant L'utilisation De L'appareil
Consignes de sécurité Coldmachine  Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara- tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de sérieux dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente.  N'ouvrez jamais le circuit frigorifique. Vous ne pouvez déroger à...
Page 59: Consignes De Sécurité Concernant La Manipulation De Batteries
Coldmachine Pièces fournies AVIS !  N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, acides ou contenant des solvants pour nettoyer l’évaporateur.  Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité.  Débranchez de la batterie le groupe frigorifique et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un chargeur rapide ! REMARQUE ...
Page 60: Désignation
Usage conforme Coldmachine Désignation N° d’article Redresseur WAECO CoolPower EPS100 EPS-100W pour appareils munis d’un compresseur Bd-35F (série 50/80/CS/CS) Redresseur WAECO CoolPower MPS35 MPS-35 pour appareils munis d’un compresseur Bd-35F (série 50/80/CS/CS) Redresseur WAECO CoolPower MPS50 MPS-50 pour appareils munis d’un compresseur Bd-50F (série 90) Usage conforme Le groupe frigorifique est conçu pour monter un réfrigérateur ou une glacière de manière personnalisée.
Page 61: Protecteur De Batterie
Coldmachine Description technique La plaque frigorifique et la commande programmée TEC permettent une haute puissance frigorifique et améliorent le rendement. Si l’alimentation fournie est suffisante, la plaque réfrigérante est rechargée (par ex. à l’aide d’un appareil d’alimentation). En cas de sollicitation automatique ou de sous- tension, le froid de la plaque réfrigérante est prélevé...
Page 62: Montage Du Groupe Frigorifique
Montage du groupe frigorifique Coldmachine Montage du groupe frigorifique Consignes relatives au conteneur frigorifique Volumes du compartiment de réfrigération autorisés Veuillez à ne pas dépasser le volume maximal indiqué pour le compartiment de réfrigération selon le type d’évaporateur (voir « Caractéristiques techniques », page 75).
Page 63 Coldmachine Montage du groupe frigorifique ➤ Raccordez les autres évaporateurs conformément à la fig. j, page 9. Légendes des illustrations N° dans fig. 8, Signification page 5 ventilateur CC bouton de thermostat prise de raccordement ventilateur CC thermostat câble de raccordement N°...
Page 64: Montage Du Groupe Frigorifique
Montage du groupe frigorifique Coldmachine AVIS ! Une fois le montage terminé, isolez et étanchéisez soigneuse- ment les perçages dans la paroi afin d’éviter toute infiltration d’hu- midité. Pour les groupes frigorifiques avec accouplements pour vannes : ➤ Pour faire passer les conduites frigorifiques, découpez un orifice d’un diamètre au moins égal à...
Page 65: Montage Des Régulateurs De Température Externes
Coldmachine Montage du groupe frigorifique Montage des régulateurs de température externes Thermostat mécanique Le régulateur de température peut être monté à l’intérieur ou à l’extérieur du conteneur frigorifique. La régulation de la température interne s'effectue selon la température de surface de l'évaporateur ou pour VD-14N et VD-15 selon la température ambiante.
Page 66 Montage du groupe frigorifique Coldmachine REMARQUE Procédez aux travaux en utilisant exclusivement deux clés plates afin d’éviter un pivotement des accouplements dans le support d’accouplement. Outils nécessaires :  Clé plate : ouverture 21 pour serrage  Clé plate : Ouverture 19 et 16 pour le centrage AVIS ! Le pivotement des demi-accouplements s’ils ne sont pas centrés et s’ils ne sont pas resserrés à...
Page 67: Raccordement Du Groupe Frigorifique
Coldmachine Montage du groupe frigorifique Raccordement du groupe frigorifique Raccordement à une batterie Le groupe frigorifique peut fonctionner sur tension continue de 12 V ou de 24 V. AVIS ! Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble doit être le plus court possible et doit être branché...
Page 68: Utilisation Du Groupe Frigorifique
Utilisation du groupe frigorifique Coldmachine Raccordement à une tension du secteur de 230 V AVERTISSEMENT !  Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau.  Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d’un bateau à la tension 230 V du secteur par l’intermédiaire d’une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur.
Page 69: Mise En Service Du Groupe Frigorifique
Coldmachine Utilisation du groupe frigorifique Mise en service du groupe frigorifique Appareils sans commande programmée TEC ➤ Pour mettre en marche le groupe frigorifique, tournez le bouton de démarrage (fig. 1 A1 ou B1, page 3) vers la droite. Si vous continuez de tourner le bouton, vous pouvez régler la température. Les appareils disposant d’une fonction d’accumulation d’énergie sont également équipés d’un bouton de sollicitation de l’accumulateur (fig.
Page 70: Utiliser La Plaque Réfrigérante
Utiliser la plaque réfrigérante Coldmachine Utiliser la plaque réfrigérante Eléments d’affichage et de commande avec commande programmée TEC N° dans fig. 2, Signification page 3 Diode lumineuse verte : indique que le compresseur fonctionne. Diode lumineuse jaune : indique que l’alimentation secteur est disponible (tension aux bornes supérieure à...
Page 71: Fonction Plaque Réfrigérante
Coldmachine Utiliser la plaque réfrigérante Fonction plaque réfrigérante La fonction de plaque réfrigérante sert à accumuler automatiquement l’éner- gie frigorifique (jusqu’à 8 heures) lorsque le courant électrique est disponible en quantités suffisantes, par ex. à l’aide d’un appareil alimenté sur secteur. La sollicitation du froid accumulé...
Page 72: Garantie
Garantie Coldmachine Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil- lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : ...
Page 73: Le Compresseur Ne Fonctionne Pas
Coldmachine Guide de dépannage Nombre de clignote- Type d'erreur Solution ments Extinction en cas de surcharge du Décharge du système de refroidisse- compresseur ment : – Garantir la ventilation par aspiration et aération – Stocker des produits déjà refroidis Extinction de protection de l'électro- Décharge du système de refroidisse- nique ment :...
Page 74: Diminution De La Puissance Frigorifique, Augmentation De La Température Intérieure
Guide de dépannage Coldmachine Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur Dysfonctionnement Cause éventuelle Solution Le compresseur fonc- Pas de contact établi entre le détec- Fixer le détecteur tionne en permanence teur du thermostat et l’évaporateur Thermostat défectueux Changer le thermostat Longue durée de fonc-...
Page 75: Caractéristiques Techniques
Coldmachine Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Volume maximal du 130 litres compartiment de réfrigération : Tension de 12 V g ou 24 V g raccordement : Puissance absorbée : 35-40 watts, selon le type d’évaporateur Dimensions (l x h x p) 386x155x130 220x160x220 en mm :...
Page 76 Caractéristiques techniques Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Volume maximal du 80 litres 30 litres 170 litres 130 litres compartiment de réfri- gération avec isolation polyuréthane 35 mm : Volume maximal du 100 litres 50 litres 200 litres 170 litres compartiment de réfri- gération avec isolation polyuréthane 50 mm : Puissance absorbée :...
Page 77 Coldmachine Caractéristiques techniques VD-14N VD-15 VD-17 VD-18 Volume maximal du 300 litres 200 litres 80 litres 100 litres compartiment de réfri- gération avec isolation polyuréthane 35 mm : Volume maximal du 400 litres 250 litres 100 litres 150 litres compartiment de réfri- gération avec isolation polyuréthane 50 mm : Puissance absorbée :...
Page 78 Caractéristiques techniques Coldmachine VD-16 pour série 80 VD-16 pour série 90 Volume maximal du 120 litres 200 litres compartiment de réfrigé- ration avec isolation polyuréthane 35 mm : Volume maximal du 200 litres 250 litres compartiment de réfrigé- ration avec isolation polyuréthane 50 mm : Puissance absorbée : 65 W...
Page 79: Aclaración De Los Símbolos
Coldmachine Aclaración de los símbolos Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos ....... 79 Indicaciones de seguridad .
Page 80: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Coldmachine ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.
Page 81: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Coldmachine Indicaciones de seguridad  Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza- das por personal cualificado. Las reparaciones realizadas inde- bidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar la máquina.
Page 82: Volumen De Entrega
Volumen de entrega Coldmachine ¡AVISO!  Para limpiar el evaporador, no utilice nunca productos de lim- pieza que contengan arena, ácidos o disolventes.  Proteja el aparato de la lluvia y la humedad.  ¡Desconecte de la batería la unidad frigorífica y otros dispositi- vos consumidores si va a conectar un cargador rápido! NOTA ...
Page 83: Uso Adecuado
Coldmachine Uso adecuado Denominación Nº de artículo Rectificador de corriente WAECO CoolPower MPS35 MPS-35 para aparatos con compresor Bd-35F (serie 50/80/CS) Rectificador de corriente WAECO CoolPower MPS50 MPS-50 para aparatos con compresor Bd-50F (serie 90) Uso adecuado La unidad frigorífica es apta para construir por cuenta propia un frigorífico o una nevera portátil.
Page 84 Descripción técnica Coldmachine El acumulador de frío y el control de programa TEC posibilitan una alta po- tencia frigorífica y aumentan el grado de eficacia. El acumulador de frío se carga con un suministro de corriente suficiente (p. ej., con suministro a través de un bloque de alimentación).
Page 85: Montar La Unidad Frigorífica
Coldmachine Montar la unidad frigorífica Montar la unidad frigorífica Indicaciones relativas al recipiente refrigerador Capacidad máxima de la cámara frigorífica Preste atención a que no se supere la capacidad máxima de la cámara fri- gorífica indicada para el tipo de evaporador en cuestión (véase el “Datos téc- nicos”...
Page 86 Montar la unidad frigorífica Coldmachine Leyendas de las figuras Nº en fig. 8, Explicación página 5 Ventilador CC Botón del termostato Clavija de conexión del ventilador CC Termostato Cable de alimentación Nº en fig. 9, Explicación página 6 Cable de alimentación Nº...
Page 87: Montar La Unidad Frigorífica
Coldmachine Montar la unidad frigorífica En el caso de unidades frigoríficas con acoplamientos de válvulas ➤ Para pasar los conductos de refrigeración, perfore un agujero con un diámetro de por lo menos 30 mm (fig. d, página 7). Utilice para ello una cortadora circular.
Page 88 Montar la unidad frigorífica Coldmachine ➤ Por medio de la placa de sujeción, una firmemente el extremo del cable del sensor enrollado en forma de caracol con el evaporador (no en el caso de VD-14N, VD-15). Esto ya viene premontado en el caso de VD-14N, VD-15.
Page 89 Coldmachine Montar la unidad frigorífica ¡AVISO! Si las mitades de los acoplamientos se enroscan mal por no fijar- las por contratuerca y si no se aprietan girando 90°, esto conlle- vará una pérdida imperceptible de refrigerante, lo cual a largo plazo origina que se averíe el sistema de refrigeración.
Page 90 Montar la unidad frigorífica Coldmachine Leyendas para fig. i, página 9 Eje de coordenadas Significado Unidad Longitud del cable ∅ Sección del cable mm² ¡AVISO! Preste atención a que la polaridad sea la correcta. ➤ Compruebe antes de poner en marcha la unidad que la tensión de funcionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de características).
Page 91: Utilización De La Unidad Frigorífica
Coldmachine Utilización de la unidad frigorífica – CoolPower MPS50 en el caso de aparatos con compresor Bd-50F (serie 90). NOTA La tensión de salida del rectificador de corriente descrito es de 24 V. Tenga esto en cuenta si conecta otros consumidores. Utilización de la unidad frigorífica Consejos para el ahorro de energía ...
Page 92: Utilizar El Acumulador De Frío
Utilizar el acumulador de frío Coldmachine Aparatos con control TEC Los aparatos con control TEC se ponen en funcionamiento con el interruptor principal (fig. 2 6, página 3). Con el selector de temperatura (fig. 2 5, página 3) podrá regular la temperatura. Puesta fuera de servicio de la unidad frigorífica Si no va a usar la unidad frigorífica durante un largo período de tiempo, pro- ceda como se indica a continuación:...
Page 93 Coldmachine Utilizar el acumulador de frío Nº en fig. 2, Explicación página 3 Diodo luminoso rojo: indica que se activa el acumulador de frío debido a  un accionamiento manual de la tecla de activación del acumulador;  desconexión de la subtensión (tensión del borne ≤ 10,7 V ó...
Page 94: Garantía Legal
Garantía legal Coldmachine El acumulador de frío se vuelve a cargar automáticamente:  si se supera la tensión de reconexión  o si el acumulador de frío está descargado y usted apaga y vuelve a encender el aparato con el botón de conexión (fig. 2 6, página 3 - sólo VD-06).
Page 95: Localización De Averías
Coldmachine Localización de averías Localización de averías LED en el elemento térmico (fig. 1 2, página 3) Cantidad de Tipo de fallo Solución parpadeos Desconexión por protección de bate- Comprobar la tensión de la batería, ría los conectores, el fusible y la sec- ción de cable utilizada Desconexión por sobretensión del Comprobar la corriente del ventila-...
Page 96 Localización de averías Coldmachine El compresor no funciona Avería Causa posible Solución = 0 V Interrupción en la línea de conexión Establezca la conexión entre la batería y la electrónica El interruptor principal está averiado Cambie el interruptor prin- (si existe) cipal Se ha quemado el fusible adicional del Cambie el fusible del...
Page 97 Coldmachine Localización de averías La capacidad de enfriamiento se reduce, aumenta la temperatura interior Avería Causa posible Solución El compresor perma- Escarcha en el evaporador Descongele el evaporador nece en funcionamiento Temperatura ambiente demasiado alta – demasiado tiempo/ Ventilación insuficiente Encárguese de que la uni- continuamente dad frigorífica se ventile...
Page 98: Datos Técnicos
Datos técnicos Coldmachine Datos técnicos Capacidad máx. de la 130 litros cámara frigorífica: Tensión de conexión: 12 V CC ó 24 V CC Consumo de potencia: 35-40 vatios según el tipo de evaporador Medidas (AxHxP) en 386x155x130 220x160x220 Peso: 6,0 kg 6,5 kg Capacidad máx.
Page 99 Coldmachine Datos técnicos VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Capacidad máx. de la 80 litros 30 litros 170 litros 130 litros cámara frigorífica con aislamiento de poliure- tano de 35 mm: Capacidad máx. de la 100 litros 50 litros 200 litros 170 litros cámara frigorífica con aislamiento de poliure- tano de 50 mm:...
Page 100 Datos técnicos Coldmachine VD-16 VD-21 Capacidad máx. de la 130 litros 250 litros cámara frigorífica con aislamiento de poliure- tano de 60 mm: Capacidad máx. de la 200 litros 300 litros cámara frigorífica con aislamiento de poliure- tano de 100 mm: Consumo de potencia: 60 W 60 W...
Page 101: Spiegazione Dei Simboli
Coldmachine Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ....... . . 101 Indicazioni di sicurezza .
Page 102: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Coldmachine AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.
Page 103: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Coldmachine Indicazioni di sicurezza  Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. Ad ec- cezione di quando l'apparecchio deve essere disaccoppiato per la spedizione di ritorno (“Montaggio di un termoregolatore ester- no” a pagina 110).  Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da even- tuali spruzzi d’acqua.
Page 104: Sicurezza Durante L'uso Delle Batterie
Dotazione Coldmachine AVVISO!  Per la pulizia dell’evaporatore non utilizzare mai detergenti con- tenenti sostanze sabbiose, acide o solventi.  Proteggere l’apparecchio da pioggia ed umidità.  Staccare il gruppo refrigerante e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido. NOTA ...
Page 105: Uso Conforme Alla Destinazione
Coldmachine Uso conforme alla destinazione Disponibile come accessorio (non in dotazione): Denominazione N. art. Raddrizzatore WAECO CoolPower EPS100 EPS-100W per apparecchi con compressore Bd-35F (serie 50/80/CS7CS) Raddrizzatore WAECO CoolPower MPS35 MPS-35 per apparecchi con compressore Bd-35F (serie 50/80/CS/CS) Raddrizzatore WAECO CoolPower MPS50 MPS-50 per apparecchi con compressore Bd-50F (serie 90) Uso conforme alla destinazione...
Page 106 Descrizione tecnica Coldmachine La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un ter- mostato sito sull’evaporatore. La combinazione fra accumulatore di freddo e sistema di controllo TEC con- sente una capacità di raffreddamento elevata e un miglioramento del grado di rendimento.
Page 107: Montaggio Del Gruppo Refrigerante
Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante Apparecchi senza sistema di controllo TEC Tensione di Tensione di Tensione di allacciamento interruzione ripristino 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V 22,8 V 24,2 V Apparecchi con sistema di controllo TEC Tensione di Tensione di Tensione di allacciamento...
Page 108 Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine Montaggio dell’evaporatore L’evaporatore deve essere installato nel contenitore refrigerante (eccetto per CS-NC15, l'evaporatore è premontato). ➤ Nell’esecuzione osservare che:  sia stata scelta la giusta posizione di installazione (da fig. 3, pagina 4 fino a fig. 0, pagina 6) ...
Page 109 Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante N. in fig. 0, Spiegazione pagina 6 Vaschetta di sgocciolamento N. in fig. a, Spiegazione pagina 6 Cavo di allacciamento N. in fig. j, pagina 9, e fig. k, Spiegazione pagina 10 Blocco di collegamento Compressore Ventola Interruttore fig.
Page 110 Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine  Installare il gruppo refrigerante in un posto asciutto e protetto. Non collocare il gruppo refrigerante nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, forni a gas, tubature dell’acqua calda ecc.). Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
Page 111 Coldmachine Montaggio del gruppo refrigerante Montaggio degli accoppiamenti ad una via (non per CS-NC15) Il gruppo refrigerante viene consegnato disaccoppiato (l'evaporatore e il compressore sono separati), ma è provvisto in fabbrica della giusta quantità di refrigerante per il funzionamento. ➤ Assemblare il corpo della macchina con l’evaporatore. ➤...
Page 112 Montaggio del gruppo refrigerante Coldmachine AVVERTENZA! Il refrigerante si trova sotto pressione nel sistema. Durante il disaccoppiamento portare occhiali e guanti di protezione. Qualora l’apparecchio dovesse essere disaccoppiato per la spedizione di ritor- no, avvitare sempre le calotte di protezione sui relativi semi-accoppiamenti per impedire l’infiltrazione di sporcizia e di umidità...
Page 113: Come Usare Il Gruppo Refrigerante
Coldmachine Come usare il gruppo refrigerante AVVISO! Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi. Per motivi di sicurezza, il gruppo refrigerante è dotato di una protezione elet- tronica contro l'inversione di polarità...
Page 114 Come usare il gruppo refrigerante Coldmachine  Sbrinare il contenitore refrigerante non appena si è formato uno strato di ghiaccio.  Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.  Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.
Page 115: Utilizzo Dell'accumulatore Di Freddo
Coldmachine Utilizzo dell'accumulatore di freddo ➤ Lasciare la porta o il coperchio leggermente aperti. In questo modo si impedisce la formazione di odori. Utilizzo dell'accumulatore di freddo Elementi di indicazione e comando degli apparecchi provvisti di sistema di controllo TEC N.
Page 116 Utilizzo dell'accumulatore di freddo Coldmachine Funzione di accumulo del freddo Mediante la funzione di accumulo freddo, l’apparecchio accumula automati- camente energia frigorifera, se è disponibile una sufficiente corrente elettrica, ad es. in caso di alimentazione tramite alimentatore. Il freddo accumulato viene richiamato ...
Page 117: Garanzia
Coldmachine Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è...
Page 118: Eliminazione Dei Guasti
Eliminazione dei guasti Coldmachine Eliminazione dei guasti LED sulla coppia termoelettrica (fig. 1 2, pagina 3) Numero dei Tipologia di errore Rimedio lampeggi Spegnimento della protezione batteria Controllare la tensione della batteria, le connessioni a spina, il fusibile e la sezione del cavo impiegata Spegnimento sovraccorrente ventola Controllare la corrente della ventola...
Page 119 Coldmachine Eliminazione dei guasti Il compressore non gira Disturbo Possibile causa Rimedio = 0 V Interruzione nella linea di Eseguire il collegamento allacciamento batteria – sistema elet- tronico Interruttore principale guasto Sostituire l’interruttore (se disponibile) principale Protezione supplementare della linea Sostituire la protezione saltata (se disponibile) della linea...
Page 120 Eliminazione dei guasti Coldmachine La potenza frigorifera si riduce, la temperatura interna aumenta Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira L’evaporatore è ghiacciato Sbrinare l’evaporatore da molto tempo/ Temperatura ambiente eccessiva – ininterrottamente Aerazione e disaerazione insufficienti Provvedere ad una migliore aerazione e disaerazione del gruppo refrigerante...
Page 121: Specifiche Tecniche
Coldmachine Specifiche tecniche Specifiche tecniche Volume max. vano refri- 130 litri gerante: Tensione di allaccia- 12 V CC o 24 V CC mento: Potenza assorbita: 35-40 Watt, a seconda del tipo di evaporatore Dimensioni (LxAxP) 386x155x130 220x160x220 in mm: Peso: 6,0 kg 6,5 kg Volume max.
Page 122 Specifiche tecniche Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max volume vano refri- 80 litri 30 litri 170 litri 130 litri gerante per isolamento in poliuretano da 35 mm: Max volume vano refri- 100 litri 50 litri 200 litri 170 litri gerante per isolamento in poliuretano da 50 mm: Potenza assorbita: 35 W...
Page 123 Coldmachine Specifiche tecniche VD-16 VD-21 Max volume vano refri- 130 litri 250 litri gerante per isolamento in poliuretano da 60 mm: Max volume vano refri- 200 litri 300 litri gerante per isolamento in poliuretano da 100 mm: Potenza assorbita: 60 W 60 W Tensione di allaccia- 12 V CC o 24 V CC...
Page 124: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Coldmachine Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen......124 Veiligheidsinstructies .
Page 125: Veiligheidsinstructies
Coldmachine Veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.
Page 126: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies Coldmachine  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge- voerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge- varen ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klanten- service.  Open in geen geval het koelcircuit. Er geldt een uitzondering als u het toestel voor terugzending moet ontkoppelen („Externe temperatuurregelaar monteren”...
Page 127: Omvang Van De Levering
Coldmachine Omvang van de levering  Bescherm het toestel tegen regen en vocht.  Koppel het koelaggregaat en andere verbruikers van de accu los, voordat u een snellader aansluit. INSTRUCTIE  Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt. Veiligheid bij de omgang met accu's VOORZICHTIG! Attentie, gevaar voor verwonding! ...
Page 128: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften Coldmachine Gebruik volgens de voorschriften Het koelaggregaat is geschikt voor het zelf bouwen van een koelkast of een koelbox. Het koelaggregaat is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt.
Page 129: Koelaggregaat Inbouwen
Coldmachine Koelaggregaat inbouwen  opgeslagen koelenergie automatisch voor het bereiken van de binnentemperatuur van de koelruimte wordt opgeroepen, als de accucapaciteit is uitgeput. INSTRUCTIE Meer informatie over de koudebuffer vindt u in „Koudebuffer ge- bruiken” op pagina 137. Accumeter Een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen beschermt het koelag- gregaat tegen het verkeerd polen bij de accuaansluiting.
Page 130 Koelaggregaat inbouwen Coldmachine Minimumisolatie De maximale inhoud van de koelruimte is gebaseerd op een minimumisolatie van 35 mm geschuimd polyurethaan met een dichtheid van 40 kg/m³. Bij gebruik van andere isolatiestoffen zoals styropor moeten de wanddiktes verdubbeld worden, om dezelfde warmte-isolatie te bereiken. Verdamper monteren De verdamper moet in het koelreservoir worden geïnstalleerd (behalve CS-NC15, de verdamper is voorgemonteerd).
Page 131 Coldmachine Koelaggregaat inbouwen Nr. in afb. 9, Verklaring pag. 6 Aansluitkabel Nr. in afb. 0, Verklaring pag. 6 Opvangschaal Nr. in afb. a, Verklaring pag. 6 Aansluitkabel Nr. in afb. j, pag. 9 en Verklaring afb. k, pag. 10 Aansluitblok Compressor Ventilator Schakelaar afb.
Page 132 Koelaggregaat inbouwen Coldmachine Koelaggregaat monteren De keuze van de correcte plaats voor opstelling van het aggregaat is erg belangrijk. Om een optimale werking van het toestel te garanderen, moet u de volgende punten in acht nemen:  Stel het koelaggregaat op een droge, beschermde plaats op. Stel het koelaggregaat niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc.
Page 133 Coldmachine Koelaggregaat inbouwen TEC-besturing De TEC-regelaar (besturing) moet buiten het koelreservoir worden aangebracht. De regeling van de binnentemperatuur gebeurt afhankelijk van de oppervlakte- temperatuur van de verdamper. De temperatuursensor is in de fabriek vast aan de energiebuffer aangebracht. ➤ Verbind de temperatuursensor met de TEC-besturing via de steekkoppeling.
Page 134 Koelaggregaat inbouwen Coldmachine ➤ Haal de wartelmoeren van de vrouwelijke koppelingshelften met steeksleutels met ca. 90° verder aan. ✓ De definitieve, metallische en daarmee de op lange termijn noodzakelijke, absolute gasdichtheid is nu gewaarborgd, aangezien de snijring van de mannelijke koppelingshelft zich in de vrouwelijke helft heeft vastgesneden. WAARSCHUWING! Koelmiddel bevindt zich onder druk in het systeem.
Page 135 Coldmachine Koelaggregaat inbouwen ➤ Sluit uw koelaggregaat – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) is beveiligd. LET OP! Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt.
Page 136: Koelaggregaat Gebruiken
Koelaggregaat gebruiken Coldmachine Koelaggregaat gebruiken Tips om energie te sparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt.  Open het koelreservoir niet vaker dan nodig. ...
Page 137: Koudebuffer Gebruiken
Coldmachine Koudebuffer gebruiken ➤ Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig het koeltoestel. ➤ Laat de deur of het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. Koudebuffer gebruiken Display- en bedieningselementen van toestellen met TEC-programmabesturing Nr.
Page 138 Koudebuffer gebruiken Coldmachine Nr. in afb. 2, Verklaring pag. 3 Hoofdschakelaar: schakelt het koeltoestel in en uit. stand 0 = UIT stand - = AAN Koudebufferfunctie De koudebufferfunctie zorgt ervoor, dat er automatisch koelenergie wordt op- geslagen (max. 8 uur), als er voldoende stroom beschikbaar is, bijv. bij voor- ziening door voedingseenheid.
Page 139: Garantie
Coldmachine Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu- menten mee te sturen: ...
Page 140 Storingen verhelpen Coldmachine Aantal keren Storingtype Oplossing knipperen Veiligheidsuitschakeling elektronica Koelsysteem ontlasten: – be- en ontluchting van het koelaggregaat garanderen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding Verbinding tot stand bren- accu – elektronica Hoofdschakelaar defect Hoofdschakelaar vervan- (indien voorhanden)
Page 141 Coldmachine Storingen verhelpen Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien lang/permanent Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Voor betere be- en ont- luchting van het koelag- gregaat zorgen Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen...
Page 142: Technische Gegevens
Technische gegevens Coldmachine Technische gegevens Max. inhoud koelruimte: 130 liter Aansluitspanning: 12 V g of 24 V g Opgenomen vermogen: 35-40 watt, afhankelijk van verdampertype Afmetingen (bxhxd) 386x155x130 220x160x220 in mm: Gewicht: 6,0 kg 6,5 kg Max. inhoud koelruimte: 250 liter Aansluitspanning: 12 V g of 24 V g Afmetingen (bxhxd)
Page 143 Coldmachine Technische gegevens VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Max. inhoud koelruimte 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter bij 35 mm PU-isolatie: Max. inhoud koelruimte 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter bij 50 mm PU-isolatie: Opgenomen vermogen: 45 W 35 W 60 W 60 W...
Page 144 Technische gegevens Coldmachine VD-16 voor serie 80 VD-16 voor serie 90 Max. inhoud koelruimte 120 liter 200 liter bij 35 mm PU-isolatie: Max. inhoud koelruimte 200 liter 250 liter bij 50 mm PU-isolatie: Opgenomen vermogen: 65 W 80 W Aansluitspanning: 12 V g of 24 V g Afmetingen (b x h x d) in 380 x 300 x 62...
Page 145: Forklaring Af Symbolerne
Coldmachine Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . 145 Sikkerhedshenvisninger.
Page 146: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Coldmachine VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig.
Page 147: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Coldmachine Sikkerhedshenvisninger  Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. Der forelig- ger en undtagelse, hvis apparatet skal frakobles for at sende det retur („Montering af den eksterne temperaturregulering“ på side 153).  Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. ...
Page 148: Leveringsomfang
Leveringsomfang Coldmachine Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier FORSIGTIG! Vigtigt, fare for kvæstelser!  Batterier kan indeholde aggressive og ætsende syrer. Undgå al kropslig kontakt med batterisyren. Skyl den pågældende le- gemsdel grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med bat- terisyre.
Page 149: Korrekt Brug
Coldmachine Korrekt brug Korrekt brug Køleaggregatet er egnet, hvis du selv vil bygge et køleskab eller en køleboks. Køleaggregatet egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Ap- paratet er også egnet til anvendelse på både. FORSIGTIG! Sundhedsfare! Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fø- devarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
Page 150: Montering Af Køleaggregatet
Montering af køleaggregatet Coldmachine BEMÆRK Yderligere informationer om køleakkumulatoren findes i „Anven- delse af køleakkumulatoren“ på side 158. Batteriovervågning En elektronisk polbeskyttelse beskytter køleapparatet mod ombytning af po- lerne ved tilslutning til batteriet. For at beskytte batteriet frakobles køleappa- ratet automatisk, hvis spændingen ikke længere er tilstrækkelig (se følgende tabeller).
Page 151 Coldmachine Montering af køleaggregatet Montering af fordamperen Fordamperen skal installeres i kølebeholderen (undtagen CS-NC15, fordam- peren er formonteret). ➤ Overhold i den forbindelse følgende:  Rigtig monteringsposition (fig. 3, side 4 til fig. 0, side 6).  Anbringelse så langt oppe i kølebeholderen som muligt. ...
Page 152 Montering af køleaggregatet Coldmachine Nr. på fig. 0, Forklaring side 6 Drypskål Nr. på fig. a, Forklaring side 6 Tilslutningskabel Nr. på fig. j, side 9 og fig. k, Forklaring side 10 Tilslutningsblok Kompressor Ventilator Kontakt fig. j eller TEC-styring fig. k VIGTIGT! Sørg for at isolere og tætne væggennemføringerne omhyggeligt efter monteringen, så...
Page 153 Coldmachine Montering af køleaggregatet  Hvis køleaggregatet monteres i et lukket rum som et klædeskab, et pantry eller et stuverum i en cockpitbænk, skal der være åbninger med et frit tværsnit på min. 200 cm² (25 cm x 8 cm) hver til ventilation og udluftning. ...
Page 154 Montering af køleaggregatet Coldmachine ➤ Sæt koblingsdelene på med hånden uden spænding, og spænd dem med hånden (fig. g, side 8). Når positionen på fig. h, side 9 er nået (2–3 mm afstand mellem de to kob- lingsdele), er koblingen stadig ikke spændt korrekt. Koblingen er kun tætnet mod eventuelt kølemiddeltab med gummipakningerne, som ikke sikrer en vedvarende lækagefri tætning.
Page 155 Coldmachine Montering af køleaggregatet Tilslutning af køleaggregatet Tilslutning til et batteri Køleaggregatet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding. VIGTIGT! For at undgå spændings- og dermed effekttab skal kablet være så kort som muligt og må ikke være afbrudt. Undgå...
Page 156: Anvendelse Af Køleaggregatet
Anvendelse af køleaggregatet Coldmachine Tilslutning til et 230 V-net ADVARSEL!  Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand.  Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning på 230 V-nettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ...
Page 157 Coldmachine Anvendelse af køleaggregatet Ibrugtagning af køleaggregatet Apparater uden TEC-styring ➤ Tænd for køleaggregatet ved at dreje knappen (fig. 1 A1 eller B1, side 3) mod højre. Hvis du drejer knappen længere, kan du regulere temperaturen. Apparater med energiakkumulatorfunktion har desuden en akkumulatorakti- veringsknap (fig.
Page 158: Anvendelse Af Køleakkumulatoren
Anvendelse af køleakkumulatoren Coldmachine Anvendelse af køleakkumulatoren Visnings- og betjeningselementer på apparater med TEC-programstyring Nr. på fig. 2, Forklaring side 3 Lysdiode grøn: Viser, at kompressoren arbejder. Lysdiode gul: Viser, at den fremmede forsyning er til rådighed (klemmespænding over 13,5 V eller 27,0 V). Lysdioden blinker, hvis den fremmede forsyningsspænding er for lav (klemmespænding ≤...
Page 159: Garanti
Coldmachine Garanti Køleakkumulatorfunktion Køleakkumulatorfunktionen sørger for, at der automatisk gemmes køleenergi (op til 8 timer), når der er tilstrækkelig strøm til rådighed, f.eks. ved forsyning med et netapparat. Den gemte kulde hentes  automatisk, når frakoblingsspændingen nås (se tabel side 150), ...
Page 160: Bortskaffelse
Bortskaffelse Coldmachine Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse. Udbedring af fejl Lysdiode på...
Page 161 Coldmachine Udbedring af fejl Kompressoren kører ikke Fejl Mulig årsag Løsning = 0 V Afbrydelse i tilslutningsledningen Etablér forbindelsen batteri – elektronik Hovedafbryder defekt (hvis den fin- Udskift hovedafbryderen des) Ekstra ledningssikring brændt over Udskift ledningssikringen (hvis den findes) ≤ U Batterispænding for lav Opladning af batteriet Startforsøg med...
Page 162 Udbedring af fejl Coldmachine Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger Fejl Mulig årsag Løsning Kompressoren kører Der dannes islag på fordamperen Afrim fordamperen længe/konstant Udenomstemperatur for høj – Ventilation og udluftning ikke til- Sørg for bedre ventilation strækkelig og udluftning af køleag- gregatet Kondensator snavset Rengør kondensatoren...
Page 163: Tekniske Data
Coldmachine Tekniske data Tekniske data Maks. kølerumsindhold: 130 liter Tilslutningsspænding: 12 V g eller 24 V g Effektforbrug: 35-40 watt, afhængigt af fordampertypen Mål (BxHxD) i mm: 386x155x130 220x160x220 Vægt: 6,0 kg 6,5 kg Maks. kølerumsindhold: 250 liter Tilslutningsspænding: 12 V g eller 24 V g Mål (BxHxD) i mm: 386x155x130 220x155x220...
Page 164 Tekniske data Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Maks. kølerumsindhold 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter ved 35 mm PU-isolering: Maks. kølerumsindhold 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter ved 50 mm PU-isolering: Effektforbrug: 45 W 35 W 60 W 60 W Tilslutningsspænding:...
Page 165 Coldmachine Tekniske data Godkendelse/certifikater: Kølekredsen indeholder R-134a.
Page 166: Förklaring Till Symboler
Förklaring till symboler Coldmachine Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........166 Säkerhetsanvisningar .
Page 167: Säkerhetsanvisningar
Coldmachine Säkerhetsanvisningar OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på...
Page 168: Säkerhet Under Drift
Säkerhetsanvisningar Coldmachine  Öppna aldrig kylkretsloppet. Det enda gången detta får göras är om apparaten måste kopplas ur för att skickas tillbaka (”Monte- ra extern termostat” på sidan 174).  Ställ upp kylaggregatet i ett torrt utrymme, se till att det skyddas mot vattenstänk.
Page 169: Leveransomfattning
Coldmachine Leveransomfattning ANVISNING  Koppla alltid bort kylaggregatet från elnätet om det inte ska användas under en längre tid. Säkerhet vid hantering av batterier AKTA!  Risk för skador! Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med batterivätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden med mycket vatten.
Page 170: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Coldmachine Ändamålsenlig användning Kylaggregatet används om man vill bygga ett eget kylskåp/en egen kylbox. Kylaggregatet är avsett för kylning och djupfrysning av livsmedel. Det kan även användas på båtar. AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livs- medel eller mediciner du vill hålla kalla.
Page 171: Montera Kylagreggatet
Coldmachine Montera kylagreggatet Batterivakt Ett elektroniskt skydd mot omvänd polaritet skyddar kylapparaten vid batteri- anslutning. Som skydd för batteriet stängs apparaten av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se nedanstående tabeller). Apparater utan TEC-styrning Frånkopplings- Återinkopplings- Anslutningsspänning spänning spänning 12 V 10,4 V 11,7 V...
Page 172 Montera kylagreggatet Coldmachine Montera förångaren Förångaren måste monteras i kylbehållaren (utom på CS-NC15, förångaren är förmonterad). ➤ Beakta följande:  rätt placering (bild 3, sida 4 till bild 0, sida 6)  så högt upp i kylbehållaren som möjligt  avståndet till väggen ska vara minst 10 mm (inte VD-14N och VD-15) OBSERVERA! För kylaggregat utan ventilkopplingar (monteringsklara enheter): öppna inte kykretsloppet vid monteringen.
Page 173 Coldmachine Montera kylagreggatet Nr på bild a, Förklaring sida 6 Anslutningskabel Nr på bild j, sida 9 och bild k, Förklaring sida 10 Anslutningsblock Kompressor Fläkt Omkopplare bild j resp. TEC-styrning bild k OBSERVERA! Isolera och täta håltagningarna i väggen noga efter monteringen så...
Page 174 Montera kylagreggatet Coldmachine  Avståndet mellan kondensorn och väggen ska vara minst 50 mm.  CS-NC15: beakta bilden på borrmallen (bild l, sida 11) och monteringsskissen (bild m, sida 12) för monteringen. Montera extern termostat Mekanisk termostat Innertemperaturen regleras beroende på förångarens yttemperatur eller, som på...
Page 175 Coldmachine Montera kylagreggatet ANVISNING Använd alltid två U-nycklar så att kopplingarna inte vrids i kopplingshållaren. Verktyg:  U-nycklar: nyckelvidd 21 för åtdragning  U-nycklar: nyckelvidd 19 och 16 som mothåll OBSERVERA! Om kopplingshalvorna dras åt utan mothåll eller inte efterdras 90° leder det till små...
Page 176 Montera kylagreggatet Coldmachine Teckenförklaring till bild i, sida 9 Koordinataxel Betydelse Enhet Kabellängd ∅ Kabelarea mm² OBSERVERA! Beakta polariteten. ➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan aggregatet tas i drift (se typskylten). ➤ Anslut kylaggregatet – om möjligt direkt till batteripolerna eller –...
Page 177: Använda Kylaggregatet
Coldmachine Använda kylaggregatet ANVISNING De beskrivna likriktarnas utgångsspänning är 24 V. Tänk på det om ytterligare förbrukare ska anslutas. Använda kylaggregatet Tips för energibesparing  Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.  Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylen. ...
Page 178: Använda Kylackumulatorn
Använda kylackumulatorn Coldmachine Ta kylaggregatet ur bruk Om kylaggregatet ska stå oanvänt under en längre tid: ➤ Apparater utan TEC-styrning: ställ reglaget på ”0”. ➤ Apparater med TEC-styrning: stäng av aggregatet med huvudbrytaren (bild 2 6, sida 3). ➤ Lossa anslutningskabelns anslutningar från batteriet eller dra ut likströmkabelns kontakt från likriktaren.
Page 179 Coldmachine Använda kylackumulatorn Nr på bild 2, Förklaring sida 3 Temperaturväljare: för steglöst inställbar temperatur i kylutrymmet min. (vänster stopp) = varmaste temperatur max. (vänster stopp) = kallaste temperatur Huvudbrytare: för påslagning och avstängning av kylaggregatet. läge 0 = AV läge - = PÅ...
Page 180: Garanti
Garanti Coldmachine Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. Avfallshantering ➤...
Page 181 Coldmachine Åtgärder vid störningar Kompressorn går inte Störning Möjlig orsak Lösning = 0 V Avbrott, anslutningskabeln Anordna anslutningen batteri – elektronik Huvudbrytare defekt Byt huvudbrytare (i förekommande fall) Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byt ut säkringen ≤ U Batterispänningen är för låg Ladda batteriet PÅ...
Page 182 Åtgärder vid störningar Coldmachine Kylförmågan försämrad, innertemperaturen stiger Störning Möjlig orsak Lösning Kompressorn är igång Förångaren nedisad Frosta av förångaren för länge/oavbrutet Omgivningstemperaturen är för hög – Otillräcklig luftning/ventilation Förbättra kylaggregatets luftning/ventilation Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt Kompressorn går Batterikapaciteten är uttömd...
Page 183: Tekniska Data
Coldmachine Tekniska data Tekniska data Max. volym kylutrymme: 130 liter Anslutningsspänning: 12 V g eller 24 V g Effektbehov: 35-40 watt, beroende på förångartyp Mått (HxBxD) i mm: 386x155x130 220x160x220 Vikt: 6,0 kg 6,5 kg Max. volym kylutrymme: 250 liter Anslutningsspänning: 12 V g eller 24 V g Mått (HxBxD) i mm:...
Page 184 Tekniska data Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Max. volym kylutrymme 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter vid 35 mm PU-isolering: Max. volym kylutrymme 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter vid 50 mm PU-isolering: Effektbehov: 45 W 35 W 60 W 60 W...
Page 185 Coldmachine Tekniska data Provning/certifikat: Kylkretsen innehåller R-134a.
Page 186 Symbolforklaringer Coldmachine Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........186 Sikkerhetsregler .
Page 187: Sikkerhetsregler
Coldmachine Sikkerhetsregler PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.
Page 188: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler Coldmachine  Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.  Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).  Påse at kompressoren blir tilstrekkelig luftet.  Elektriske apparater er ikke beregnet for barn! Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.
Page 189: Leveringsomfang
Coldmachine Leveringsomfang Sikkerhet ved bruk av batterier FORSIKTIG!  Fare for skade! Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre. Unngå kroppskontakt med batterivæsken. Hvis du likevel kommer i kontakt med batterivæske, må du skylle den utsatte kroppsde- len grundig med vann. ...
Page 190: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk Coldmachine Forskriftsmessig bruk Kjøleaggregatet egner seg til selvbygging av et kjøleskap eller en kjøleboks. Kjøleaggregatet er beregnet på å kjøle ned og dypfryse nærings- midler. Apparatet er også egnet til bruk på båter. FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings- midlene eller medikamentene som du ønsker å...
Page 191: Montere Kjøleaggregat
Coldmachine Montere kjøleaggregat Batterivakt En elektronisk polbeskyttelse beskytter kjøleapparatet mot feil polaritet ved batteritilkobling. For å beskytte batteriet kobles kjøleapparatet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabeller). Apparater uten TEC-styring Gjeninnkoblings- Tilkoblingsspenning Utkoblingsspenning spenning 12 V 10,4 V 11,7 V 24 V...
Page 192 Montere kjøleaggregat Coldmachine Montere fordamper Fordamperen må installeres i kjølebeholderen (unntatt CS-NC15, fordampe- ren er forhåndsmontert). ➤ Vær oppmerksom på følgende:  Riktig monteringsstilling (fig. 3, side 4 til fig. 0, side 6)  Arrangement i kjølebeholderen så langt oppe som mulig ...
Page 193 Coldmachine Montere kjøleaggregat Nr. i fig. a, side 6 Forklaring Tilkoblingskabel Nr. i fig. j, side 9 og fig. k, Forklaring side 10 Tilkoblingsblokk Kompressor Vifte Bryter fig. j hhv. TEC-styring fig. k PASS PÅ! Isoler og tett vanngjennomføringene omhyggelig etter montering slik at det ikke trenger inn fuktighet.
Page 194 Montere kjøleaggregat Coldmachine  Overhold en minimumsavstand mellom kondensator og tilstøtende vegg (50 mm).  CS-NC15: Ved montering må man følge illustrasjonen på bormalen (fig. l, side 11) og innbyggingstegningen (fig. m, side 12). Montere ekstern temperaturregulator Mekanisk termostat Regulering av innetemperaturen skjer avhengig av fordamperens overflate- temperatur hhv.
Page 195 Coldmachine Montere kjøleaggregat MERK Bruk alltid to gaffelnøkler for å hindre at koblingene i koblingsbryteren dreies rundt. Nødvendig verktøy:  Gaffelnøkkel: Nøkkelbredde 21 for tiltrekking  Gaffelnøkkel: Nøkkelbredde 19 og 16 for mothold PASS PÅ! Sammenskruing uten å bruke mothold på koblingshalvdelene og hvis man ikke ettertrekker 90°, fører det til kjølemiddeltap som ikke merkes med en gang, og dermed til at kjøleanlegget faller ut i lang tid.
Page 196 Montere kjøleaggregat Coldmachine Koble til kjøleaggregatet Tilkobling til batteri Kjøleaggregatet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning. PASS PÅ! For å redusere spennings- og effekttapene, må kabelen være så kort som mulig og ikke brutt. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser. ➤...
Page 197: Bruk Av Kjøleaggregatet
Coldmachine Bruk av kjøleaggregatet Tilkobling til 230 V-nett ADVARSEL!  Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.  Hvis du bruker kjøleappartet om bord på en båt via landtilkob- ling på 230 V-nett, må du koble en FI-vernebryter mellom 230 V-nettet og kjøleapparatet.
Page 198 Bruk av kjøleaggregatet Coldmachine Sette kjøleaggregatet i drift Apparater uten TEC-styring ➤ Slå på kjøleaggregatet ved å dreie bryterknappen mot høyre (fig. 1 A1 eller B1, side 3). Hvis du dreier knappen lenger, kan du regulere temperaturen. Apparater med energilagerfunksjon har i tillegg en lageruthentingsknapp (fig. 1 A2, side 3). MERK Når den røde lampen blinker eller lyser, er det en feil, og systemet er ikke klart til drift (se feiltabell i «Lysdiode på...
Page 199: Bruk Av Kuldelager
Coldmachine Bruk av kuldelager Bruk av kuldelager Indikerings- og betjeningselementer på apparater med TEC-programstyring Nr. i fig. 2, Forklaring side 3 Grønn lysdiode: indikerer at kompressoren arbeider. Lysdiode gul: indikerer at ekstern tilførel er til stede (klemmespenning over 13,5 V hhv. 27,0 V). Lysdiode blinker når den eksterne tilførselsspenningen er for lav (klemmespenning ≤...
Page 200: Garanti
Garanti Coldmachine MERK Kuldelageret kan kun hentes fram manuelt etter eller før fullsten- dig lading. Kuldelageret lades opp igjen automatisk  når gjeninnkoblingsspenningen blir overskredet  eller når kuldelageret er utladet og når du slår apparatet av og på en gang ved hjelp av bryterknappen (fig.
Page 201: Utbedre Feil
Coldmachine Utbedre feil Utbedre feil Lysdiode på termoelementet (fig. 1 2, side 3) Antall blink Feiltype Løsning Batteribeskyttelsesutkobling Kontroller batterispenning, plugg- forbindelser, sikring og anvendt kabeltverrsnitt Vifteoverstrømutkobling Kontroller kondens- og fordamper- luftstrømmen: totalt settpunkt < 0,5 A Feil på kondensatorstart Avlast kjølesystemet: –...
Page 202 Utbedre feil Coldmachine Feil Mulig årsak Løsning Startforsøk med Omgivelsestemperaturen for høy – ≥ U Utilstrekkelig ventilasjon Sørg for bedre ventilasjon PÅ av kjøleaggregatet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Viften er defekt (hvis en slik er mon- Bytt viften tert) Spenning mellom pluss- og minusklemmen på...
Page 203: Tekniske Spesifikasjoner
Coldmachine Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Maks. kjølerominnhold: 130 liter Tilkoblingsspenning: 12 V g eller 24 V g Effektforbruk: 35-40 watt, avhengig av fordampertype Mål (BxHxD) i mm: 386x155x130 220x160x220 Vekt: 6,0 kg 6,5 kg Maks. kjølerominnhold: 250 liter Tilkoblingsspenning: 12 V g eller 24 V g Mål (BxHxD) i mm: 386x155x130 220x155x220...
Page 204 Tekniske spesifikasjoner Coldmachine VD-05 VD-07 VD-08 VD-09 Maks. kjølerominnhold 130 liter 100 liter 160 liter 160 liter ved 35 mm PU-isolering: Maks. kjølerominnhold 170 liter 130 liter 180 liter 180 liter ved 50 mm PU-isolering: Effektforbruk: 45 W 35 W 60 W 60 W Tilkoblingsspenning:...
Page 205 Coldmachine Tekniske spesifikasjoner Test/Sertifikater: Kjølekretsen inneholder R-134a.
Page 206: Symbolien Selitys
Symbolien selitys Coldmachine Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........206 Turvallisuusohjeet .
Page 207: Turvallisuusohjeet
Coldmachine Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä...
Page 208: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet Coldmachine  Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa. Poikkeuksena on, jos sinun tulee poistaa liitokset palautuksen vuoksi (kappale ”Ulkoisen lämpötilasäätimen asentaminen” sivulla 214).  Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.  Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle. ...
Page 209: Toimituskokonaisuus
Coldmachine Toimituskokonaisuus Turvallisuus akkuja käsiteltäessä HUOMIO!  Huomio loukkaantumisvaara! Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja syövyttäviä happo- ja. Vältä kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa. Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa, huuhtele kyseessä oleva ruumiinosa huolellisesti vedellä.  Jos liitätte laitteen akkuun, varmistakaa, että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa.
Page 210: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö Coldmachine Tarkoituksenmukainen käyttö Jäähdytysaggregaatti soveltuu jääkaapin tai kylmälaukun rakentamiseen. Jäähdytysaggregaatti sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja pa- kastamiseen. Laite sopii myös venekäyttöön. HUOMIO! Terveysriski! Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elin- tarvikkeiden tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää Tekninen kuvaus Jäähdytysaggregaatit sopivat käytettäväksi 12 V- tai 24 V -tasajännitteellä...
Page 211: Jäähdytysaggregaatin Asentaminen
Coldmachine Jäähdytysaggregaatin asentaminen OHJE Kylmävaraajan lisätietoja löydät kappale ”Kylmävaraajan käyttö” sivulla 219. Akkutarkkailulaite Elektroninen napaisuussuojaus suojaa kylmälaitetta väärältä napaisuudelta liitettäessä akkua. Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jännite ei enää riitä (ks. seuraava taulukot). Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjausta Uuden päälle kytkennän Liitäntäjännite Poiskytkentäjännite...
Page 212 Jäähdytysaggregaatin asentaminen Coldmachine Haihduttimen asentaminen Haihdutin täytyy asentaa kylmäastiaan (paitsi mallissa CS-NC15, haihdutin on esiasennettu). ➤ Huolehtikaa tällöin:  oikeasta asennusasennosta (kuva 3, sivu 4 – kuva 0, sivu 6)  sijoittamisesta mahdollisimman ylös kylmäastiassa  10 mm:n vähimmäisväliä seinään (ei VD-14N ja VD-15). HUOMAUTUS! Jäähdytysaggregaatit, joissa ei ole venttiililiittimiä...
Page 213 Coldmachine Jäähdytysaggregaatin asentaminen Nro – kuva 0, Selitys sivu 6 Pisarakuppi Nro – kuva a, Selitys sivu 6 Liitäntäjohto Nro kuva j, sivu 9 ja Selitys kuva k, sivu 10 Liitäntäpalkki Kompressori Tuuletin Kytkin kuva j tai TEC-ohjaus kuva k HUOMAUTUS! Eristäkää...
Page 214 Jäähdytysaggregaatin asentaminen Coldmachine  Lämmenneen ilman täytyy päästä poistumaan esteettömästi (kuva e, sivu 8).  Asennettaessa jäähdytysaggregaatti suljettuun tilaan kuten vaatekaappiin, ruokakaappiin tai tuhtolaatikkoon aukkojen vapaan läpimitan täytyy olla kunkin vähintään 200 cm² (25 cm x 8 cm) ilmanvaihtoa varten. ...
Page 215 Coldmachine Jäähdytysaggregaatin asentaminen ➤ Asettakaa liitinpuoliskot käsin jännitteettömästi yhteen ja kiristäkää ne käsikireydelle (kuva g, sivu 8). Kun kuva h, sivu 9 näkyvä asento on saavutettu (2–3 mm väliä liitinpuolis- kojen välillä), liitäntää ei ole vielä käännetty kireälle. Liitäntä on tiivistetty vain mahdollista jäähdytysainehävikkiä...
Page 216 Jäähdytysaggregaatin asentaminen Coldmachine Jäähdytysaggregaatin liittäminen Liittäminen akkuun Jäähdytysaggregaattia voidaan käyttää 12 V tai 24 V -tasajännitteellä. HUOMAUTUS! Jännite- ja tehohäviöiden välttämiseksi johdon täytyy olla mahdol- lisimman lyhyt eikä siinä tule olla katkoja. Välttäkää siksi lisäkytkimiä, -pistokkeita tai jakorasioita. ➤ Määrittäkää johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva i, sivu 9.
Page 217: Jäähdytysaggregaatin Käyttäminen
Coldmachine Jäähdytysaggregaatin käyttäminen Liittäminen 230 V -verkkoon VAROITUS!  Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun sei- sotte märässä paikassa.  Jos käytätte kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn 230 V-verkon avulla, 230 V-verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin. Pyytäkää...
Page 218 Jäähdytysaggregaatin käyttäminen Coldmachine Jäähdytysaggregaatin ottaminen käyttöön Laitteet, joissa ei ole TEC-ohjausta ➤ Kytkekää jäähdytysaggregaatti päälle kääntämällä kytkinnuppia oikealle (kuva 1 A1 tai B1, sivu 3). Voitte säädellä lämpötilaa kääntämällä nuppia eteenpäin. Energia-akulla va- rustetuissa laitteissa on lisäksi akkukutsunappi (kuva 1 A2, sivu 3). OHJE Kun punainen LED vilkkuu tai palaa, on kyseessä...
Page 219: Kylmävaraajan Käyttö
Coldmachine Kylmävaraajan käyttö Kylmävaraajan käyttö TEC-ohjelmaohjauksella varustettujen laitteiden näyttö- ja käyttölaitteet Nro – kuva 2, Selitys sivu 3 Valodiodi vihreä: osoittaa, että kompressori on päällä. Valodiodi keltainen: osoittaa, että ulkopuolinen virransyöttö on olemassa (liitinjännite yli 13,5 V tai 27,0 V). Valodiodi vilkkuu, jos ulkoisen syötön jännite on liian matala (liitinjännite ≤...
Page 220: Takuu
Takuu Coldmachine Kylmäakkutoiminto Kylmäakkutoiminto huolehtii siitä, että kylmäenergiaa varastoidaan auto- maattisesti (jopa 8 tuntia), jos käytettävissä on riittävästi virtaa, esim. verkkolaitetta käytettäessä. Varastoidun kylmän käyttöön kutsuminen tapahtuu  automaattisesti, kun poiskytkentäjännite saavutetaan (kts. taulukko sivu 211)  tai käsin painamalla akun kutsunäppäintä (kuva 1 A2 tai kuva 2 4, sivu 3).
Page 221: Hävittäminen
Coldmachine Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Häiriöiden poistaminen LED lämpöelementissä (kuva 1 2, sivu 3) Vilkahdusten Virhetyyppi Ratkaisu määrä Akkusuojakatkaisu Tarkasta akkujännite, pistokeliitännät, sulake ja käytetyn johdon läpimitta...
Page 222 Häiriöiden poistaminen Coldmachine Kompressori ei käy Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu = 0 V Katko liitäntäjohtimessa Luokaa yhteys akku – elektroniikka Pääkytkin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa pääkytkin Lisäjohtosulake palanut Vaihtakaa johtosulake (jos sellainen on) ≤ U Akkujännite liian matala Ladatkaa akku Käynnistysyritys, kun Löysä...
Page 223 Coldmachine Häiriöiden poistaminen Jäähdytysteho heikkenee, sisälämpötila nousee Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pit- Haihdutin jäätynyt Sulattakaa haihdutin kään/jatkuvasti Ympäristön lämpötila liian korkea – Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Huolehtikaa jäähdytysag- gregaatin paremmasta ilmanvaihdosta Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaat- tori Tuuletin rikki (jos sellainen on) Vaihtakaa tuuletin...
Page 224: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Coldmachine Tekniset tiedot Kylmätilan maks. 130 litraa tilavuus: Liitäntäjännite: 12 V g tai 24 V g Tehonkulutus: 35-40 wattia, haihdutintyypistä riippuen Mitat (LxKxS) mm: 386x155x130 220x160x220 Paino: 6,0 kg 6,5 kg Kylmätilan maks. 250 litraa tilavuus: Liitäntäjännite: 12 V g tai 24 V g Mitat (LxKxS) mm: 386x155x130 220x155x220...
Page 225 Coldmachine Tekniset tiedot VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Suurin jäähdytystilan 80 litraa 30 litraa 170 litraa 130 litraa sisältö 35 mm polyure- taanieristyksellä: Suurin jäähdytystilan 100 litraa 50 litraa 200 litraa 170 litraa sisältö 50 mm polyure- taanieristyksellä: Tehonkulutus: 35 W 35 W 50 W 45 W...
Page 226 Tekniset tiedot Coldmachine VD-16 VD-21 Suurin jäähdytystilan 130 litraa 250 litraa sisältö 60 mm polyure- taanieristyksellä: Suurin jäähdytystilan 200 litraa 300 litraa sisältö 100 mm polyure- taanieristyksellä: Tehonkulutus: 60 W 60 W Liitäntäjännite: 12 V g tai 24 V g Mitat (LxKxS) mm: 330x260x130 1370x305x10...
Page 227: Explicação Dos Símbolos
Coldmachine Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de trans- missão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 227 Indicações de segurança .
Page 228: Indicações De Segurança
Indicações de segurança Coldmachine NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓...
Page 229 Coldmachine Indicações de segurança  As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos devidamente qualificados. As reparações inade- quadas podem provocar perigos graves. Em caso de reparação, dirija-se à assistência técnica.  Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração. Exceto se pretender desacoplar o aparelho para o devolver (capítulo “Montar o regulador de temperatura externo”...
Page 230: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Material fornecido Coldmachine Segurança durante a utilização do aparelho PERIGO!  Perigo de morte! Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede de corrente alterna. NOTA!  Para limpar o vaporizador nunca utilize produtos de limpeza que contenham areia, ácidos ou solventes.
Page 231: Utilização Adequada
Coldmachine Utilização adequada Acessórios Caso pretenda utilizar a unidade de refrigeração à rede de corrente alterna de 230 V, utilize um dos seguintes retificadores de corrente. Disponível como acessório (não consta do material fornecido): Designação N.º de artigo Retificador de corrente WAECO CoolPower EPS100 EPS-100W para aparelhos com compressor Bd-35F (série 50/80/CS/CS)
Page 232: Descrição Técnica
Descrição técnica Coldmachine Descrição técnica As unidades de refrigeração são apropriadas para serem utilizadas tanto com uma corrente contínua de 12 V como de 24 V, o que permite que sejam utilizadas, por exemplo, no campismo ou em embarcações. Além disso, per- mitem ser ligadas a uma rede de 230 V mediante o retificador de corrente WAECO (consulte capítulo “Acessórios”...
Page 233: Montar Unidade De Refrigeração
Coldmachine Montar unidade de refrigeração Monitorizador de bateria Um dispositivo eletrónico de proteção contra a inversão de polaridade prote- ge a unidade de refrigeração de inversões de polaridade em caso de ligação a bateria. Para proteção da bateria,o aparelho de refrigeração desliga-se au- tomaticamente em caso de insuficiência de tensão (consulte as tabelas se- guintes).
Page 234 Montar unidade de refrigeração Coldmachine ➤ Durante a montagem preste atenção ao seguinte:  correta posição de montagem (fig. 3, página 4 até fig. 0, página 6)  colocação no recipiente de refrigeração o mais para cima possível  manter uma distância mínima em relação à parede de 10 mm (não para VD-14N e VD-15) NOTA! Em caso de unidades de refrigeração sem acoplamentos de vál-...
Page 235 Coldmachine Montar unidade de refrigeração N.º na fig. a, Explicação página 6 Cabo de conexão N.º na fig. j, página 9 e Explicação fig. k, página 10 Bloco de conexão Compressor Ventilador Interruptor fig. j ou controlo TEC fig. k NOTA! Após montagem bem sucedida, isole e impermeabilize cuidado- samente as aberturas da parede para impedir uma eventual pe-...
Page 236: Termóstato Mecânico
Montar unidade de refrigeração Coldmachine Montar unidade de refrigeração A escolha correta do local para instalação da unidade e crucial. Para garantir um funcionamento correto tenha em conta os seguintes pontos:  Instale a unidade de refrigeração num lugar seco e protegido. Evite a ins- talação junto a fontes de calor como aquecimentos, fogões a gás, cana- lizações de água quente, etc.
Page 237 Coldmachine Montar unidade de refrigeração O sensor de temperatura vem instalado de fabrica ao acumulador de energia de forma fixa. ➤ Ligue o sensor de temperatura ao controlo TEC através do acoplamento de encaixe. Montar acoplamento (não CS-NC15) A unidade de refrigeração é fornecida desacoplada (vaporizador e compres- sor estão separados), mas vem abastecida de fábrica com a quantidade cer- ta de líquido refrigerante para o seu funcionamento.
Page 238 Montar unidade de refrigeração Coldmachine ➤ Continue a apertar aprox. 90° as porcas de capa das metades fêmea dos acoplamentos com chaves de bocas. ✓ Agora, está garantida, a longo prazo, a definitiva e necessária estanqui- dade absoluta ao gás por meio metálico, pois o anel cortante da metade macho do acoplamento penetrou na metade frontal da metade fêmea.
Page 239 Coldmachine Montar unidade de refrigeração ➤ Ligue a sua unidade de refrigeração – o mais diretamente possível aos polos da bateria ou – a uma tomada que assegure, no mínimo, 15 A (a 12 V) ou 7,5 A (a 24 V). NOTA! Desligue o aparelho e outros consumidores da bateria antes de carregar a bateria com um carregador rápido.
Page 240: Utilização Da Unidade De Refrigeração
Utilização da unidade de refrigeração Coldmachine Utilização da unidade de refrigeração Dicas para poupar energia  Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.  Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as armazenar.  Não abra a unidade de refrigeração mais vezes do que o necessário. ...
Page 241: Utilizar O Acumulador De Frio
Coldmachine Utilizar o acumulador de frio Desligar unidade de refrigeração Se pretender manter a unidade de refrigeração desligada durante um longo período de tempo, proceda do seguinte modo: ➤ Aparelhos sem controlo TEC: Rode o regulador para a posição “0”. ➤...
Page 242 Utilizar o acumulador de frio Coldmachine N.º na fig. 2, Explicação página 3 Tecla para ativar acumulador de frio: interrompe o funciona- mento do compressor até que  a energia frigorífica acumulada tenha sido consumida  a tensão de alimentação externa tenha de novo sido alcan- çada após subtensão.
Page 243: Garantia
Coldmachine Garantia NOTA! Se for acionado o acumulador de frio, embora exista tensão ex- terna – para, p.ex., evitar ruídos de funcionamento do compres- sor – a unidade deve ser desligada através do interruptor principal (fig. 1 B1 ou fig. 2 6, página 3). OBSERVAÇÃO Tenha em conta: temperatura interior baixa= maior consumo de energia!
Page 244: Eliminar Falhas
Eliminar falhas Coldmachine Eliminar falhas LED no elemento térmico (fig. 1 2, página 3) N.º de pisca- Tipo de erro Solução delas Desconexão por proteção da bateria Verificar a tensão da bateria, os conetores, os fusíveis e seções de cabos utilizadas Desconexão por sobretensão do ven- Verificar a corrente do ventilador do tilador...
Page 245 Coldmachine Eliminar falhas O compressor não funciona Falha Possível causa Solução = 0 V Interrupção no cabo de ligação bate- Estabelecer a ligação ria–eletrónica Interruptor principal com avaria (caso Substituir o interruptor exista) principal Fusíveis adicionais queimados (caso Substituir os fusíveis de exista) linha ≤...
Page 246 Eliminar falhas Coldmachine A capacidade de refrigeração diminui, a temperatura interior sobe Falha Possível causa Solução O compressor está a Vaporizador congelado Descongelar vaporizador funcionar há muito Temperatura ambiente muito elevada – tempo/permanente- Ventilação e expulsão de ar insuficien- Garantir uma melhor ven- mente tilação e exaustão de ar da unidade refrigeradora...
Page 247: Dados Técnicos
Coldmachine Dados técnicos Dados técnicos Capacidade máx. do 130 litros compartimento de refri- geração: Tensão de conexão: 12 V g ou 24 V g Consumo: 35-40 Watt, de acordo com o tipo do vaporizador Dimensões (LxAxP) em 386x155x130 220x160x220 Peso: 6,0 kg 6,5 kg Capacidade máx.
Page 248 Dados técnicos Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Capacidade máx. do 80 litros 30 litros 170 litros 130 litros compartimento de refri- geração com isola- mento PU de 35 mm: Capacidade máx. do 100 litros 50 litros 200 litros 170 litros compartimento de refri- geração com isola- mento PU de 50 mm:...
Page 249 Coldmachine Dados técnicos VD-16 VD-21 Capacidade máx. do 130 litros 250 litros compartimento de refri- geração com isola- mento PU de 60 mm: Capacidade máx. do 200 litros 300 litros compartimento de refri- geração com isola- mento PU de 100 mm: Consumo: 60 W 60 W...
Page 250: Пояснение Символов
Пояснение символов Coldmachine Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........250 Указания...
Page 251: Указания По Технике Безопасности
Coldmachine Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓...
Page 252: Техника Безопасности При Работе Прибора
Указания по технике безопасности Coldmachine  Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.  Категорически запрещается вскрывать холодильный кон- тур. Единственное исключение существует в случае необ- ходимости...
Page 253: Объем Поставки
Coldmachine Объем поставки ВНИМАНИЕ!  Не используйте для очистки испарителя чистящие средст- ва, содержащие песок, кислоты или растворители.  Защищайте прибор от дождя и влаги.  Отсоедините холодильный агрегат и другие потребители от аккумуляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда. УКАЗАНИЕ...
Page 254: Использование По Назначению
Использование по назначению Coldmachine Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки): Наименование Арт. № Выпрямитель WAECO CoolPower EPS100 EPS-100W для приборов с компрессором Bd-35F (серия 50/80/CS/CS) Выпрямитель WAECO CoolPower MPS35 MPS-35 для приборов с компрессором Bd-35F (серия 50/80/CS/CS) Выпрямитель...
Page 255 Coldmachine Техническое описание С помощью термостата на испарителе можно плавно регулировать тре- буемую температуру. Аккумулятор холода и устройство программного управления TEC спо- собствуют высокой холодопроизводительности и повышают эффектив- ность работы. Аккумулятор холода заряжается при достаточном электропитании (например, при питании через блок питания от сети). При...
Page 256: Монтаж Холодильного Агрегата
Монтаж холодильного агрегата Coldmachine Приборы с устройством управления TEC Подводимое напря- Напряжение отклю- Напряжение повтор- жение чения ного включения 12 В 10,7 В 13,0 В 24 В 22,0 В 26,0 В Монтаж холодильного агрегата Указания в отношении охлаждаемого контейнера Допустимый объем холодильной камеры Следите...
Page 257 Coldmachine Монтаж холодильного агрегата ВНИМАНИЕ! В холодильных агрегатах без вентильных муфт (готовые к монтажу узлы): при монтаже не вскрывайте холодильный контур. При известных обстоятельствах, проемы в стенках должны быть настолько большими, чтобы можно было вста- вить испаритель (рис. b, стр. 7). Если Вы выполняете проем так, чтобы...
Page 258 Монтаж холодильного агрегата Coldmachine № на рис. a, Пояснение стр. 6 Питающий кабель № на рис. j, стр. 9 - рис. k, Пояснение стр. 10 Соединительный блок Компрессор Вентилятор Выключатель рис. j или устройство управления TEC рис. k ВНИМАНИЕ! После окончания монтажа заизолируйте и уплотните проемы в...
Page 259 Coldmachine Монтаж холодильного агрегата  Нагретый воздух должен беспрепятственно отводиться (рис. e, стр. 8).  При монтаже холодильных агрегатов в закрытом помещении, напри- мер, гардеробе, кладовой или шкафчике, необходимо предусмо- треть отверстия со свободным поперечным сечением не менее 200 см² (25 см x 8 см) для приточно-вытяжной вентиляции. ...
Page 260 Монтаж холодильного агрегата Coldmachine ➤ Снимите навинченные защитные колпачки с полумуфт, которые за- щищают резиновое уплотнение от возможных загрязнений. На рис. f, стр. 8 показано состояние полумуфт после снятия защитных колпачков в отсоединенном состоянии. ➤ Наденьте полумуфты, не перекашивая их, и затяните их от руки (рис.
Page 261 Coldmachine Монтаж холодильного агрегата Если прибор требуется отсоединить для обратной отсылки, то следует навинтить защитные колпачки на соответствующие полумуфты, чтобы предотвратить проникновение грязи и влаги в открытый контур хлада- гента. Присоединение холодильного агрегата Подключение к аккумуляторной батарее Холодильник агрегат может работать от постоянного напряжения 12 В или...
Page 262 Монтаж холодильного агрегата Coldmachine ВНИМАНИЕ! Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, пре- жде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда. Перенапряжение может повредить электронные узлы прибо- ров. В целях безопасности холодильный агрегат оснащен электронной за- щитой от включения с неправильной полярностью, которая защищает холодильный...
Page 263: Использование Холодильного Агрегата
Coldmachine Использование холодильного агрегата Использование холодильного агрегата Советы по энергосбережению  Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лу- чей место применения.  Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холо- дильник.  Не открывайте охлаждаемый контейнер чаще, чем это действитель- но...
Page 264: Использование Аккумулятора Холода
Использование аккумулятора холода Coldmachine Вывод холодильного агрегата из работы При прекращении эксплуатации холодильного агрегата на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Приборы без устройства управления TEC: Поверните регулятор в положение «0». ➤ Приборы с устройством управления TEC: Выключите прибор главным...
Page 265 Coldmachine Использование аккумулятора холода № на рис. 2, Пояснение стр. 3 Кнопка обращения к аккумулятору холода: прерывает работу компрессора до тех пор, пока  не будет использована накопленная энергия для произ- водства холода  после пониженного напряжения не будет снова установ- лено...
Page 266: Гарантия
Гарантия Coldmachine ВНИМАНИЕ! Если Вы обращаетесь к аккумулятору холода, хотя имеется питание от внешнего источника – например, чтобы предо- твратить шум от работы компрессора – то выключите агрегат главным выключателем (рис. 1 B1 или рис. 2 6, стр. 3). УКАЗАНИЕ Учтите: чем...
Page 267: Устранение Неисправностей
Coldmachine Устранение неисправностей Устранение неисправностей Светодиод на термоэлементе (рис. 1 2, стр. 3) Количество Тип неисправности Устранение миганий Защитное отключение батареи Проверить напряжение батареи, штекерные соединения, предохра- нитель и поперечное сечение используемого кабеля Отключение по перегрузке вентиля- Проверить ток вентилятора конди- тора...
Page 268 Устранение неисправностей Coldmachine Компрессор не работает Неисправность Возможная причина Устранение = 0 В Обрыв соединительного кабеля Восстановить соедине- з батарея – электронный модуль ние Неисправен главный выключатель Заменить главный (если имеется) выключатель Перегорел дополнительный линей- Заменить линейный пре- ный предохранитель (если имеется) дохранитель...
Page 269 Coldmachine Устранение неисправностей Слишком низкая внутренняя температура в положении регулятора «1» Неисправность Возможная причина Устранение Компрессор работает Отсутствует контакт датчика термо- Закрепить датчик непрерывно стата с испарителем Неисправен термостат Заменить термостат Компрессор работает В морозильной камере было замо- – долго рожено...
Page 270: Технические Данные
Технические данные Coldmachine Технические данные Макс. объем холодиль- 130 л ной камеры: Подводимое напряже- 12 В пост. тока или 24 В пост. тока ние: Потребляемая мощ- 35-40 Вт, в зависимости от типа испарителя ность: Размеры (ШxВxГ) в мм: 386x155x130 220x160x220 Вес: 6,0 кг...
Page 271 Coldmachine Технические данные VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Макс. объем холодиль- 80 л 30 л 170 л 130 л ной камеры при изоля- ции из ПУ толщиной 35 мм: Макс. объем холодиль- 100 л 50 л 200 л 170 л ной камеры при изоля- ции...
Page 272 Технические данные Coldmachine VD-14N VD-15 VD-17 VD-18 Макс. объем холодиль- 300 л 200 л 80 л 100 л ной камеры при изоля- ции из ПУ толщиной 35 мм: Макс. объем холодиль- 400 л 250 л 100 л 150 л ной камеры при изоля- ции...
Page 273 Coldmachine Технические данные VD-16 для серии 80 VD-16 для серии 90 Макс. объем холодиль- 120 л 200 л ной камеры при изоля- ции из ПУ толщиной 35 мм: Макс. объем холодиль- 200 л 250 л ной камеры при изоля- ции из ПУ толщиной 50 мм: Потребляемая...
Page 274: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli Agregat chłodniczy Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........274 Wskazówki bezpieczeństwa .
Page 275: Wskazówki Bezpieczeństwa
Agregat chłodniczy Wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓...
Page 276: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa Agregat chłodniczy  Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie- bezpieczeństwo. W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu serwisowego.  W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy urządzenie musi zostać odłączone w przypadku wysyłki zwrotnej.
Page 277: Zakres Dostawy
Agregat chłodniczy Zakres dostawy UWAGA!  Do czyszczenia parownika nie wolno używać środków czysz- czących zawierających piasek, kwas lub rozpuszczalnik.  Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.  Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć agregat chłodzący i inne urządzenia od akumulatora! WSKAZÓWKA ...
Page 278: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Agregat chłodniczy Osprzęt Jeżeli urządzenie ma zostać podłączone do sieci prądu przemiennego 230 V, należy zastosować jeden z poniższych prostowników. Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Nr produktu Prostownik WAECO CoolPower EPS100 EPS-100W do urządzeń z kompresorem Bd-35F (seria 50/80/CS/CS) Prostownik WAECO CoolPower MPS35 MPS-35 do urządzeń...
Page 279 Agregat chłodniczy Opis techniczny Agregat chłodniczy musi być używany razem z parownikiem. Dodatkowo można używać akumulatora zimna ze sterowaniem TEC lub bez niego. W wersji CS-NC15 agregat chłodniczy i parownik stanowią całość. Za pomocą termostatu przy parowniku można ustawić bezstopniowo żądaną temperaturę.
Page 280: Montaż Agregatu Chłodniczego
Montaż agregatu chłodniczego Agregat chłodniczy Urządzenia ze sterowaniem TEC Napięcie ponownego Napięcie zasilania Napięcie wyłączenia włączenia 12 V 10,7 V 13,0 V 24 V 22,0 V 26,0 V Montaż agregatu chłodniczego Uwagi dotyczące pojemnika chłodniczego Dozwolona pojemność komory chłodniczej Należy uważać, aby nie przekroczyć podanej maksymalnej pojemności ko- mory chłodniczej danego typu parownika (zob.
Page 281 Agregat chłodniczy Montaż agregatu chłodniczego UWAGA! W przypadków agregatów chłodniczych bez złączek zaworów (je- dnostki gotowe do montażu): Nie należy otwierać obiegu chłodze- nia podczas montażu. Ewentualnie może zajść konieczność powiększenia otworów w ściance, aby możliwe było wsunięcie przez nie parownika (rys. b, strona 7). Alternatywnie należy zro- bić...
Page 282 Montaż agregatu chłodniczego Agregat chłodniczy Nr na rys. rys. j, strona 9 Objaśnienie i rys. k, strona 10 Blok łączący Sprężarka Wentylatory Przełącznik rys. j ew. sterowanie TEC rys. k UWAGA! Po wykonaniu montażu należy dokładnie zaizolować i uszczelnić otwory w ściance, aby zapobiec wniknięciu cieczy do urządzenia. Agregaty chłodnicze ze złączkami zaworów ➤...
Page 283 Agregat chłodniczy Montaż agregatu chłodniczego  Należy zwrócić uwagę, aby nie był utrudniony przepływ powietrza w kondensatorze (rys. e 3, strona 8).  Należy zachować minimalną odległość (50 mm) między kondensatorem a przyległą ścianą.  CS-NC15: Przy wykonywaniu montażu należy korzystać z szablonu wier- cenia (rys.
Page 284 Montaż agregatu chłodniczego Agregat chłodniczy Jeżeli elementy są w pozycji przedstawionej na rysunku rys. h, strona 9 (odstęp między nimi wynosi 2–3 mm), złącze jeszcze nie jest dokręcone. Złącze jest jedynie uszczelnione przed ewentualnymi utratami zimna za po- mocą gumowych uszczelek, które nie zapewniają trwałego zabezpieczenia przed wyciekiem.
Page 285 Agregat chłodniczy Montaż agregatu chłodniczego Podłączanie agregatu chłodniczego Podłączanie do akumulatora Agregat chłodniczy można eksploatować przy napięciu stałym wynoszącym 12 V lub 24 V. UWAGA! Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i nieprzerwany kabel. Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych przełączni- ków, wtyczek i puszek rozgałęźnych.
Page 286: Eksploatacja Agregatu Chłodniczego
Eksploatacja agregatu chłodniczego Agregat chłodniczy Podłączyć do sieci 230 V OSTRZEŻENIE!  Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi rękami lub stojąc na mokrej powierzchni.  W przypadku korzystania z lodówki na pokładzie statku przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci 230 V konieczne jest włączenie pomiędzy nią...
Page 287 Agregat chłodniczy Eksploatacja agregatu chłodniczego Uruchomienie agregatu chłodniczego Urządzenia bez sterowania TEC ➤ Należy włączyć agregat chłodniczy, przekręcając w prawo przełącznik (rys. 1 A1 lub B1, strona 3). Przekręcając przełącznik dalej, można regulować temperaturę. Urządzenia z funkcją magazynowania energii posiadają dodatkowo przycisk aktywacji akumulatora (rys.
Page 288: Zastosowanie Akumulatora Zimna
Zastosowanie akumulatora zimna Agregat chłodniczy Zastosowanie akumulatora zimna Elementy wyświetlacza i obsługi urządzeń ze stero- waniem programem TEC Nr na rys. 2, Objaśnienie strona 3 Dioda świeci się na zielono: Wskazuje, że kompresor działa. Dioda świeci się na żółto: Wskazuje, że istnieje zasilanie zewnętrzne (napięcie zaciskowe powyżej 13,5 V lub 27,0 V).
Page 289: Gwarancja
Agregat chłodniczy Gwarancja Funkcja akumulatora zimna Funkcja akumulatora zimna służy do automatycznego magazynowania ener- gii chłodniczej, gdy istnieje wystarczające napięcie, np. w przypadku zasila- nia za pomocą zasilacza sieciowego. Zużywanie zmagazynowanego zimna następuje  automatycznie po osiągnięciu napięcia wyłączeniowego (zob. tabela strona 279) ...
Page 290: Utylizacja
Utylizacja Agregat chłodniczy Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do- wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz- nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.
Page 291 Agregat chłodniczy Usuwanie usterek Kompresor nie działa Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie = 0 V Przerwanie w przewodzie przyłącze- Wykonanie połączenia niowym akumulator–elektronika Uszkodzony wyłącznik główny (jeśli Wymiana wyłącznika istnieje) głównego Przepalone dodatkowe zabezpiecze- Wymiana zabezpieczenia nie przewodu (jeśli istnieje) przewodu ≤...
Page 292 Usuwanie usterek Agregat chłodniczy Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kompresor pracuje za Oblodzony parownik Odszronienie parownika długo/bez przerwy Za wysoka temperatura otoczenia – Niewystarczająca wentylacja Zapewnić lepszą wentyla- cję agregatu chłodniczego Zabrudzony kondensator Czyszczenie kondensa- tora Uszkodzony wentylator (jeśli istnieje) Wymiana wentylatora...
Page 293: Dane Techniczne
Agregat chłodniczy Dane techniczne Dane techniczne Maks. objętość komory 130 litrów chłodniczej: Napięcie zasilania: 12 V g lub 24 V g Pobór mocy: 35-40 Watt, w zależności od typu parownika Wymiary (szer. x wys. x 386 x 155 x 130 220 x 160 x 220 gł.) w mm: Waga:...
Page 294 Dane techniczne Agregat chłodniczy VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Maks. objętość komory 80 litrów 30 litrów 170 litrów 130 litrów chłodniczej przy izolacji PU 35 mm: Maks. objętość komory 100 litrów 50 litrów 200 litrów 170 litrów chłodniczej przy izolacji PU 50 mm: Pobór mocy: 35 W 35 W...
Page 295 Agregat chłodniczy Dane techniczne VD-16 VD-21 Maks. objętość komory 130 litrów 250 litrów chłodniczej przy izolacji PU 60 mm: Maks. objętość komory 200 litrów 300 litrów chłodniczej przy izolacji PU 100 mm: Pobór mocy: 60 W 60 W Napięcie zasilania: 12 V g lub 24 V g Wymiary (szer.
Page 296: Vysvětlení Symbolů
Vysvětlení symbolů Coldmachine Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod nové- mu uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........296 Bezpečnostní...
Page 297: Bezpečnostní Pokyny
Coldmachine Bezpečnostní pokyny POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓...
Page 298: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Bezpečnostní pokyny Coldmachine  Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vo- dou.  Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných te- pelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).  Pamatujte, že kompresor musí být dostatečně odvětrávaný. ...
Page 299: Obsah Dodávky
Coldmachine Obsah dodávky Bezpečnost při manipulaci s bateriemi UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!  Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraň- te jakémukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud přesto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie, řádně opláchněte potřísněnou část těla vodou. ...
Page 300: Použití V Souladu Se Stanoveným Účelem
Použití v souladu se stanoveným účelem Coldmachine Použití v souladu se stanoveným účelem Chladicí agregát je vhodný k vlastní instalaci chladničky nebo chladicího boxu. Chladicí agregát je vhodný ke chlazení potravin a k jejich hluboké- mu zchlazení. Přístroj je určen i k provozu na lodích. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí...
Page 301: Instalace Chladicího Agregátu
Coldmachine Instalace chladicího agregátu  automatické zajištění akumulované chladicí energie k udržení vnitřní tep- loty chlazeného prostoru, jakmile je kapacita baterie vybitá. POZNÁMKA Další informace o chladicím akumulátoru naleznete v části „Pou- žití chladicího akumulátoru“ na stranì 309. Snímač baterie Elektronická...
Page 302 Instalace chladicího agregátu Coldmachine Montáž výparníku Výparník musí být instalován do chladicího boxu (kromě typu CS-NC15, vý- parník je předem namontovaný). ➤ Dodržujte přitom následující pokyny:  správná instalační poloha (obr. 3, strana 4 až obr. 0, strana 6)  uspořádání v chladicím boxu co nejvíce nahoře ...
Page 303 Coldmachine Instalace chladicího agregátu Č. na obr. 0, Vysvětlení strana 6 Odkapávací miska Č. na obr. a, Vysvětlení strana 6 Přívodní kabel Č. na obr. j, strana 9 a Vysvětlení obr. k, strana 10 Připojovací blok Kompresor Ventilátor Spínač obr. j nebo řídicí jednotka TEC obr. k POZOR! Po provedené...
Page 304 Instalace chladicího agregátu Coldmachine  Zahřátý vzduch musí být možné bez překážek odvádět (obr. e, strana 8).  Při instalaci chladicího agregátu do uzavřeného prostoru, jako je skříňka, komora nebo skladovací bedna, musíte zajistit otvory o volném průřezu minimálně 200 cm² (25 cm x 8 cm) k přívodu a odvádění vzduchu. ...
Page 305 Coldmachine Instalace chladicího agregátu Na obr. f, strana 8 je zobrazen stav polovin spojek po odstranění závito- vých víček v rozpojeném stavu. ➤ Nasaďte poloviny spojek rukou volně na sebe a rukou je utáhněte (obr. g, strana 8). Jakmile dosáhnete polohy jako na obr. h, strana 9 (vzdálenost 2–3 mm mezi oběma polovinami spojky), není...
Page 306 Instalace chladicího agregátu Coldmachine Připojení chladicího agregátu Připojení k baterii Chladicí agregát můžete používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V. POZOR! Z důvodu zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší nepřerušovaný kabel. Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo zásuvkové...
Page 307: Použití Chladicího Agregátu
Coldmachine Použití chladicího agregátu Připojení k síti 230 V VÝSTRAHA!  Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma ruka- ma nebo pokud stojíte v mokru.  Pokud používáte chladničku na palubě lodi, která je připojena k síťové přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi síť...
Page 308 Použití chladicího agregátu Coldmachine Uvedení chladicího agregátu do provozu Přístroje bez řídicí jednotky TEC ➤ Zapojte chladicí agregát do pravotočivých otáček spínačem (obr. 1 A1 nebo B1, strana 3). Po dalším otočení spínače můžete nastavit teplotu. Přístroje s funkcí akumu- lace energie jsou navíc vybaveny tlačítkem k čerpání...
Page 309: Použití Chladicího Akumulátoru
Coldmachine Použití chladicího akumulátoru Použití chladicího akumulátoru Indikační a ovládací prvky přístrojů s programovatelnou řídicí jednotkou TEC Č. na obr. 2, Vysvětlení strana 3 Zelená dioda: Indikuje činnost kompresoru. Žlutá dioda: Indikuje dostupnost externího napájení (napětí na svorkách vyšší než 13,5 V nebo 27,0 V). Dioda bliká, pokud je napájecí...
Page 310: Záruka
Záruka Coldmachine Funkce akumulace chladu Funkce akumulace chladu zajišťuje automatickou akumulaci chladu (až 8 hodin), pokud je dostupné dostatečné množství proudu, např. při napájení ze síťového zdroje. Využívání akumulovaného chladu probíhá  automaticky při dosažení napětí k vypnutí (viz tabulka strana 301) ...
Page 311: Likvidace
Coldmachine Likvidace Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci. Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. Odstraňování poruch Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3) Počet Typ závady Řešení...
Page 312 Odstraňování poruch Coldmachine Kompresor neběží Porucha Možná příčina Řešení = 0 V Přerušení přívodního vodiče baterie – Obnovte spojení elektronika Závada hlavního vypínače (pokud je Vyměňte hlavní vypínač jím zařízení vybaveno) Spálení přídavné pojistky vodiče Vyměňte pojistky vodiče (pokud je instalována) ≤...
Page 313 Coldmachine Odstraňování poruch Chladicí výkon klesá, vnitřní teplota stoupá Porucha Možná příčina Řešení Kompresor běží Námraza na výparníku Odmrazte výparník dlouho/trvale Příliš vysoká okolní teplota – Nedostatečný přívod a odvod vzduchu Zajistěte lepší přívod a odvod vzduchu chladi- cího agregátu Znečištěný...
Page 314: Technické Údaje
Technické údaje Coldmachine Technické údaje Max. obsah chladicího 130 litrů prostoru: Připojené napětí: 12 V g nebo 24 V g Příkon: 35-40 wattů, závisí na typu výparníku Rozměry (ŠxVxH) v mm: 386x155x130 220x160x220 Hmotnost: 6,0 kg 6,5 kg Max. obsah chladicího 250 litrů...
Page 315 Coldmachine Technické údaje VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. obsah chladicího 80 litrů 30 litrů 170 litrů 130 litrů prostoru při izolaci PU 35 mm: Max. obsah chladicího 100 litrů 50 litrů 200 litrů 170 litrů prostoru při izolaci PU 50 mm: Příkon: 35 W 35 W...
Page 316 Technické údaje Coldmachine VD-16 VD-21 Max. obsah chladicího 130 litrů 250 litrů prostoru při izolaci PU 60 mm: Max. obsah chladicího 200 litrů 300 litrů prostoru při izolaci PU 100 mm: Příkon: 60 W 60 W Připojené napětí: 12 V g nebo 24 V g Rozměry (ŠxVxH) v mm: 330x260x130 1370x305x10...
Page 317: Vysvetlenie Symbolov
Coldmachine Vysvetlenie symbolov Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........317 Bezpečnostné...
Page 318: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Coldmachine POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr.
Page 319 Coldmachine Bezpečnostné pokyny  Chladiaci okruh v žiadnom prípade neotvárajte. Výnimku tvorí prípad, keď musíte prístroj rozpojiť pre spätné zaslanie („Mon- táž externého regulátora teploty“ na strane 325).  Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred strie- kajúcou vodou. ...
Page 320: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Coldmachine POZNÁMKA  Prístroj odpojte, keď ho dlhší čas nepoužívate. Bezpečnosť pri manipulácii s batériami UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia!  Batérie môžu obsahovať agresívne alebo dráždivé kyseliny. Za- bráňte akémukoľvek kontaktu tela s kvapalinou batérií. Ak by aj napriek tomu došlo ku kontaktu s kvapalinou batérie, postihnutú časť...
Page 321: Používanie V Súlade S Určením
Coldmachine Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Chladiaci prístroj je vhodný na samostatné zostavenie chladničky alebo chla- diaceho boxu. Chladiaci agregát je vhodný na chladenie a zmrazovanie potravín. Prístroj je vhodný na prevádzku v člnoch. UPOZORNENIE! Ohrozenie zdravia! Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá...
Page 322: Zabudovanie Chladiaceho Agregátu
Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine POZNÁMKA Ďalšie informácie k akumulátoru chladu nájdete v: „Použivanie akumulátora chladu“ na strane 330. Ukazovateľ batérie Elektronická ochrana proti prepólovaniu chráni chladiaci prístroj pred prepó- lovaním pri pripojení batérie. Na ochranu batérie sa chladiaci prístroj auto- maticky vypne, keď...
Page 323 Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu Montáž odparovača Odparovač sa musí nainštalovať do chladiaceho zásobníka (okrem CS-NC15, odparovač je predmontovaný). ➤ Dbajte pritom na nasledovné:  správna montážna poloha (obr. 3, strane 4 až obr. 0, strane 6),  umiestnenie v chladiacom zásobníku čo možno najviac hore, ...
Page 324 Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine Č. na obr. 0, Vysvetlenie strane 6 Odkvapkávacia miska Č. na obr. a, Vysvetlenie strane 6 Prípojný kábel Č. na obr. j, strane 9 Vysvetlenie a obr. k, strane 10 Prípojný blok Kompresor Ventilátor Spínač obr. j , resp. TEC ovládač obr. k POZOR! Po vykonanej montáži opäť...
Page 325 Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu Montáž chladiaceho agregátu Správny výber miesta pre umiestnenie agregátu je obzvlášť dôležitý. Aby ste zabezpečili bezchybné fungovanie prístroja, rešpektujte nasledujúce body:  Umiestnite chladiaci agregát na suchom, chránenom mieste. Vyhnite sa umiestneniu vedľa zdrojov tepla ako sú kúrenie, plynové pece, teplovod- né...
Page 326 Zabudovanie chladiaceho agregátu Coldmachine Snímač teploty je od výroby pevne pripojený k akumulátoru energie. ➤ Spojte snímač teploty s TEC ovládačom pomocou zástrčkového spoje- nia. Montáž jednocestných spojok (nie CS-NC15) Chladiaci agregát sa dodáva rozpojený (odparovač a kompresor sú od seba oddelené), má...
Page 327 Coldmachine Zabudovanie chladiaceho agregátu VÝSTRAHA! Chladivo sa nachádza v systéme pod tlakom. Pri rozpájaní noste ochranné okuliare a ochranné rukavice. Keď sa musí prístroj rozpojiť pre spätné zaslanie, bezpodmienečne opäť na- montujte ochranné kryty na príslušné polovice spojky, aby ste zabránili vnik- nutiu špiny a vlhkosti do otvoreného obehu chladiva.
Page 328: Používanie Chladiaceho Agregátu
Používanie chladiaceho agregátu Coldmachine POZOR! Pred nabíjaním batérie rýchlonabíjacím prístrojom odpojte prístroj a iné spotrebiče od batérie. Nadmerné napätie môže poškodiť elektroniku prístrojov. Na zaručenie bezpečnosti je chladiaci agregát vybavený elektronickou ochranou proti prepólovaniu, ktorá chráni chladiaci agregát pred prepólova- ním pri pripojení...
Page 329 Coldmachine Používanie chladiaceho agregátu  Rozmrazte chladiaci zásobník, keď sa vytvorila vrstva námrazy.  Vyhnite sa nepotrebne nízkej vnútornej teplote.  Kondenzátor v pravidelných intervaloch zbavte prachu a nečistôt.  Pravidelne čistite tesnenie poklopu. Uvedenie chladiaceho agregátu do prevádzky Prístroje bez TEC ovládača ➤...
Page 330: Použivanie Akumulátora Chladu
Použivanie akumulátora chladu Coldmachine Použivanie akumulátora chladu Zobrazovacie a ovládacie prvky prístrojov s programovým ovládačom TEC Č. na obr. 2, Vysvetlenie strane 3 Svetelná dióda zelená: Ukazuje, že kompresor pracuje. Svetelná dióda žltá: Ukazuje, že je prítomné externé napájanie (svorkové napätie nad 13,5 V, príp. 27,0 V). Svetelná...
Page 331: Záruka
Coldmachine Záruka Vyvolanie uloženej energie sa vykonáva  automaticky po dosiahnutí vypínacieho napätia (pozri tabuľku strane 322),  alebo ručne stlačením vyvolávacieho tlačidla akumulátora (obr. 1 A2 alebo obr. 2 4, strane 3). POZNÁMKA Akumulátor chladu sa môže vyvolať ručne iba v prípade, že sa predtým úplne nabil.
Page 332: Likvidácia
Likvidácia Coldmachine Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Odstránenie porúch LED na termočlánku (obr. 1 2, strane 3) Počet blikaní...
Page 333 Coldmachine Odstránenie porúch Kompresor nebeží Porucha Možná príčina Riešenie = 0 V Prerušenie prípojného vedenia Vytvorte spojenie batéria – elektronika Hlavný spínač je chybný (ak je Vymeňte hlavný spínač k dispozícii) Doplnková poistka vedenia prepálená Vymeňte poistku vedenia (ak je k dispozícii) ≤...
Page 334 Odstránenie porúch Coldmachine Chladiaci výkon zostáva rovnaký, vnútorná teplota stúpa Porucha Možná príčina Riešenie Kompresor beží Odparovač je pokrytý ľadom Nechajte odparovač dlho/nepretržite rozmraziť Teplota okolia príliš vysoká – Prívod a odvod vzduchu nie je dosta- Postarajte sa o lepšie pre- točný...
Page 335: Technické Údaje
Coldmachine Technické údaje Technické údaje Max. objem chladia- 130 litrov ceho priestoru: Pripájacie napätie: 12 V g alebo 24 V g Príkon: 35-40 wattov, podľa typu odparovača Rozmery (ŠxVxH) v mm: 386x155x130 220x160x220 Hmotnosť: 6,0 kg 6,5 kg Max. objem chladia- 250 litrov ceho priestoru: Pripájacie napätie:...
Page 336 Technické údaje Coldmachine VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Max. objem chladia- 80 litrov 30 litrov 170 litrov 130 litrov ceho priestoru pri 35 mm PU izolácii: Max. objem chladia- 100 litrov 50 litrov 200 litrov 170 litrov ceho priestoru pri 50 mm PU izolácii: Príkon: 35 W 35 W...
Page 337 Coldmachine Technické údaje VD-16 VD-21 Max. objem chladia- 130 litrov 250 litrov ceho priestoru pri 60 mm PU izolácii: Max. objem chladia- 200 litrov 300 litrov ceho priestoru pri 100 mm PU izolácii: Príkon: 60 W 60 W Pripájacie napätie: 12 V g alebo 24 V g Rozmery (ŠxVxH) v mm: 330x260x130...
Page 338 Szimbólumok magyarázata Coldmachine A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......338 Biztonsági tudnivalók .
Page 339: Biztonsági Tudnivalók
Coldmachine Biztonsági tudnivalók FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓...
Page 340: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Biztonsági tudnivalók Coldmachine  Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört. Kivételt képez az az eset, amikor a készüléket a visszaküldéshez le kell választania („Külső hőmérséklet-szabályozó felszerelése” fej., 346. oldal).  A készüléket száraz és fröccsenő víz ellen védett helyen állítsa fel.
Page 341: Szállítási Terjedelem
Coldmachine Szállítási terjedelem MEGJEGYZÉS  Csatlakoztassa le a készüléket, ha hosszabb ideig nem hasz- nálja. Biztonság az akkumulátorok kezelésénél VIGYÁZAT! Sérülésveszély!  Az akkumulátorok agresszív és maró savakat tartalmazhatnak. Kerülje az akkumulátorfolyadékkal történő bármilyen testkon- taktust. Ha mégis érintkezésbe kerülne az akkumulátorfolya- dékkal, akkor alaposan öblítse le a vonatkozó...
Page 342: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Coldmachine Rendeltetésszerű használat A hűtőkészülék saját építésű hűtőszekrényhez vagy hűtőládához használha- tó. A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére és fagyasztására alkalmas. A készülék hajókon való üzemeltetésre is alkalmas. VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye! Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hű- teni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek. Műszaki leírás A hűtőkészülékek 12 V-os vagy 24 V-os egyenfeszültségről történő...
Page 343: Hűtőkészülék Beszerelése
Coldmachine A hűtőkészülék beszerelése  a tárolt hidegenergia automatikusan lehívható legyen a hűtőtér belső hő- mérsékletének fenntartásához, ha az akkumulátorkapacitás kimerült. MEGJEGYZÉS A hidegtárolóra vonatkozó további információk itt találhatók: „A hi- degtároló használata” fej., 351. oldal. Akkumulátorfelügyelő A hűtőkészüléket elektronikus póluscsere elleni védelem védi az akkumulá- torra való...
Page 344 A hűtőkészülék beszerelése Coldmachine Minimális szigetelés A maximális hűtőtér-űrméret legalább 35 mm-es, 40 kg/m³ sűrűségű habosí- tott poliuretán szigetelésen alapul. Más szigetelőanyagok (például sztiropor) használata esetén a falvastagságokat az azonos hőszigetelés érdekében meg kell duplázni. A párologtató szerelése A párologtatót a hűtőtartályba kell telepíteni (a CS-NC15 kivételével, ahol a párologtató...
Page 345 Coldmachine A hűtőkészülék beszerelése Szám 9. ábra, Magyarázat 6. oldal Csatlakozókábel Szám 0. ábra, Magyarázat 6. oldal Csepptálca Szám a. ábra, Magyarázat 6. oldal Csatlakozókábel Szám j. ábra, 9. oldal és Magyarázat k. ábra, 10. oldal Csatlakozóblokk Kompresszor Ventilátor Kapcsoló (j. ábra ), illetve TEC-vezérlés (k. ábra ) FIGYELEM! A szerelés megtörténtét követően a faláttöréseket gondosan újból szigetelje és tömítse nedvesség behatolása ellen.
Page 346 A hűtőkészülék beszerelése Coldmachine A hűtőkészülék szerelése A hűtőkészülék felállításánál a megfelelő helykiválasztás különösen fontos. A hűtőkészülék kifogástalan működésének biztosításához vegye figyelembe a következő pontokat:  A hűtőkészüléket száraz, védett helyen állítsa fel. Kerülje az elhelyezést hőforrások (például fűtések, gáztűzhelyek, melegvízvezetékek stb.) köze- lében.
Page 347 Coldmachine A hűtőkészülék beszerelése ➤ Kösse össze a hőmérséklet-érzékelőt a TEC-vezérléssel a dugóscsatla- kozón keresztül. Egyszer használatos csatlakozók felszerelése (CS-NC15 kivételével) A hűtőkészülék kiszállításkor lecsatlakoztatott állapotban van (a párologtató és a kompresszor szét vannak választva), de gyárilag a megfelelő üzemi hű- tőközegtöltéssel rendelkezik.
Page 348 A hűtőkészülék beszerelése Coldmachine ✓ Mostantól a végleges fémes - és ezáltal hosszútávon szükséges, abszo- lút - gáztömörség biztosítva van, mivel a dugaszos csatlakozófél vágó- gyűrűje a hüvelyes csatlakozófél homlokrészébe bevágódott. FIGYELMEZTETÉS! A hűtőközeg a rendszerben nyomás alatt van. A szétcsatlakoztatásnál viseljen védőszemüveget és védőkesz- tyűt.
Page 349 Coldmachine A hűtőkészülék beszerelése – olyan dugaszolóhelyre csatlakoztassa, amely legalább 15 A-es (12 V esetén), illetve 7,5 A-es (24 V esetén) biztosítékkal biztosítva van. FIGYELEM! Kösse le a készüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mi- előtt az akkumulátort gyorstöltő készülékkel töltené fel! A készü- lékek elektronikáját a túlfeszültségek károsíthatják.
Page 350: Hűtőkészülék Használata
A hűtőkészülék használata Coldmachine A hűtőkészülék használata Energiatakarékossági tippek  A készülék működtetéséhez válasszon jól szellőző és napfénytől védett helyet.  Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat betárolná.  Ne nyissa ki a hűtőtartályt a szükségesnél gyakrabban!  Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig! ...
Page 351: Hidegtároló Használata
Coldmachine A hidegtároló használata ➤ TEC-vezérléssel rendelkező készülékek: Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval (2. ábra 6, 3. oldal). ➤ Válassza le a csatlakozókábelt az akkumulátorról vagy húzza ki az egye- náramú vezeték csatlakozódugóját az egyenirányítóból. ➤ Tisztítsa meg a hűtőkészüléket. ➤...
Page 352 A hidegtároló használata Coldmachine Szám / 2. ábra, Magyarázat 3. oldal Főkapcsoló: a hűtőkészülék be- és kikapcsolását teszi lehe- tővé. „0” állás = ki „-” állás = be Hidegtároló-funkció A hidegtároló-funkció biztosítja, hogy a készülék automatikusan hidegener- giát tároljon (legfeljebb 8 órán át), ha elegendő áram áll rendelkezésre (pél- dául hálózati adapteren keresztül történő...
Page 353: Szavatosság
Coldmachine Szavatosság Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő doku- mentumokat kell mellékelnie: ...
Page 354 Üzemzavarok elhárítása Coldmachine Villanások Hibatípus Megoldás száma Sűrítő-túlterhelés miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hűtőrendszert: – biztosítsa a hűtőkészülék szellőzőlevegőjének be- és kiáramlását – előre hűtött árukat tároljon Elektronikavédelem miatti lekapcsolás Tehermentesítse a hűtőrendszert: – biztosítsa a hűtőkészülék szellőzőlevegőjének be- és kiáramlását A kompresszor nem jár Hiba Lehetséges ok...
Page 355 Coldmachine Üzemzavarok elhárítása A belső hőmérséklet túl alacsony az „1”-es szabályozófokozatban Hiba Lehetséges ok Megoldás A kompresszor folyama- A termosztátérzékelőnek nincs érint- Rögzítse az érzékelőt tosan jár kezése a párologtatónál A termosztát meghibásodott Cserélje ki a termosztátot A kompresszor hosszan A fagyasztórekeszben nagyobb men- –...
Page 356: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Coldmachine Műszaki adatok Legnagyobb hűtőtér- 130 l űrméret: Csatlakozási feszültség 12 V g vagy 24 V g Teljesítményfelvétel: 35 ... 40 W, párologtatótípustól függően Méretek (szélesség x 386 x 155 x 130 220 x 160 x 220 magasság x mélység) mm-ben: Tömeg: 6,0 kg...
Page 357 Coldmachine Műszaki adatok VD-01 VD-02 VD-03 VD-04 Legnagyobb hűtőtér- 80 l 30 l 170 l 130 l űrméret 35 mm-es PU- szigetelésnél: Legnagyobb hűtőtér- 100 l 50 l 200 l 170 l űrméret 50 mm-es PU- szigetelésnél: Teljesítményfelvétel: 35 W 35 W 50 W 45 W...
Page 358 Műszaki adatok Coldmachine VD-16 VD-21 Legnagyobb hűtőtér- 130 l 250 l űrméret 60 mm-es PU- szigetelésnél: Legnagyobb hűtőtér- 200 l 300 l űrméret 100 mm-es PU- szigetelésnél: Teljesítményfelvétel: 60 W 60 W Csatlakozási feszültség 12 V g vagy 24 V g Méretek (szélesség x 330 x 260 x 130 1370 x 305 x 10 magasság x mélység)
Page 360 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Waeco coldmachine 55 Waeco coldmachine 84 Waeco coldmachine 85 Waeco coldmachine 86 Waeco coldmachine 87 Waeco coldmachine 94 ... Afficher tout

Dometic WAECO ColdMachine 54 Notice D'utilisation

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic WAECO ColdMachine 54

Sommaire des Matières pour Dometic WAECO ColdMachine 54