Burkert 450 Instructions D'emploi

6Ürkert
B12-2116_IDNr_893192_Typ_450_B07-2173_IDNr_893192_Typ_450 12.04.12 11:04 Seite 1
Betriebsanleitung Typ 450/550/650
Diese Einbau- und Betriebsanleitung
zu beachten. Ebenso sind
bed ingungen zu berücksichtigen
stungsdaten des Geräts gemäß Datenblatt einzu-
halten. Dies ist vom Anwender
und Voraussetzung für eine einwandfreie
mit langer Lebensdauer.
Aufbau
Typ Ausfüh ru ng Vorsteuerventil
netisch betätigte
450 Standard 301 (20mm
312 (32 mm - Spuie)
550 EEx ib
IIB/C T6 554
650 EEx ed
IIC T5
654
3/2-Wege-SchieberventiI
Wirkungsweise C:ArbeitsanschIuß
entlüftet,
sperrt.
5/2-Wege-Schieberventil
Wirkungsweise H: In Ruhestellung
1 mit Arbeitsanschluß
den, 4 nach 5 entlüftet.
5/3-Wege-Schieberventil
Wirkungsweise L: In Ruhestellung
gesperrt (Sperrmittelstellung).
Wirkungsweise N: In Ruhestellung
schlüsse
Die Abluft kann gedrosselt
Medium
Druckluft gefiltert und leicht
kenlauf geeignet.
ACHTUNG!
Zulässigen Druckbereich
Temperatur Medium —10oc bis +70 oc
Umgebung max. +550C
Einbau
Einbaulage beliebig, Impulsventil
Ventilbefestigung über Bohrungen
Verunreinigungen in Rohrleitungen
terial, Metallspäne, etc.) unbedingt
Anschlußteile mit PTFE-Band
Ventilgehäuse darf nicht verspannt eingebaut wer-
den.
Elektrischer Anschluß
(nur elektromagnetisch betätigte Ventile)
Spannung und Stromart auf Typenschild beachten.
Spannungstoleranz ± 10 %.
Anschluß mit Gerätesteckdose
65, Kabelquerschnitt 6-7mm.
Flache Steckerfahne = Erdungsanschluß.
4 x 90 0 drehbar. Anzugsmoment
Anschluß mit Gerätesteckdose
65, Kabelquerschnitt 6-8 mm.
Flache Steckerfahne = Erdungsanschluß
z x 180 0 drehbar. Anzugsmoment 1 Nm.
Störungen
Bei eventuellen Störungen
Betriebsdruck und Spannung überprüft werden.
Magnetspule zieht nicht an:
—defekte Sicherung Oder Spulenunterbrechung
Hinweise Typ 550
Für Ventile mit explosionsgeschütztem
stem nach EEx ib IIC T6 bzw. EEx ib 11BT6 in eigen-
sicherer Ausführun . Konformitätsbescheinigung
PTB Nr.ExM.B.202%
Die Angaben für den Grundtyp 450 Sind zu beach-
ten, darüber hinaus gelten
gen :
maximal zulåssige Mediumstemperatur
Temperaturklasse T6: + 60 oc.
— maximal zu lässige Umgebungstemperatur:
+ 40 oc für die Temperaturklasse
Bezoglich elektrischem
schließlich die untenstehenden
Bei Ersatzteilbestellung Bestell-Nr. des Ventils und
„Vorsteuerung komplett" oder „Schieber
steuerung" angeben.
Germany
Headquarter and Service Center
www.buerkert.com
Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 13-17
DE-74653 Ingelfingen
Ph: +49 (0) 79 40-10-91 111
Fax +49 (0) 79 40-10-91 448
info@de.buerkert.com
Elektrischer Anschluß
Die Ventile dürfen in bescheinigten
mit folgenden elektrischen
ist unbedingt
den:
die konkreten Einsatz-
und die Lei-
Zulassung Nennweite
zu gewährleisten
Funktion
(nur elektromag-
Schieberventile)
- Spule)
5 EEx i llCT6 15
6 EEx i IIC T6 24
7 EEx i IIBT6 24
l) bei einer Temperatur von 20 oc
in Ruhestellung
Druckanschluß I ge- Die Zündschutzart Eigensicherheit
Gegensatz zu anderen Zündschutzarten
auf einzelne Betriebsmittel,
zen Stromkreis. Nicht
Druckanschluß
ElexV S 11 sind dabei u.a. passive Bauelemente wie
2 verbun-
z. B. Widerstände,
Komponenten mit
Daten, wobei jedoch
alle Anschlüsse
schriften VDE 0170/0171
N icht eigensichere Anteile Sind über Trennstufen —
Arbeitsan-
zugehörige elektrische
4 und 2 entlüftet.
eigensicheren Stromkreisen
werden. „Zugehörige elektrische
Sicherheitsbarrieren
Oder Stromversorgungsbausteine
Trennung.
geölt, auch für Trok-
Zur Vermeidung
Sicherheitsbarrieren
tialausgleich verbinden.
Sicherheitsbarriere
eigensicheren Magnetventils
auf Typenschild beach-
erreicht, wenn der Längswiderstand
und Spulenwiderstand
Sind. Bei einer Nennspannung
und der Barriere beträgt deshalb der Spannungs-
abfall an jeder der Komponenten
horizontal.
Hinweise Typ 650
im Gehäuse.
Für Ventile mit explosionsgeschütztem
(Dichtungsma-
stem nach EEX ed
entfernen.
gung PTB Nr. Ex-89.C.1034.
abdichten (Muffe).
Grundtyp Sind zu beachten,
Einschränkungen gegenüber dem Grundtyp 450:
— maximal zulässige Mediumstemperatur:
+70 oc für die Temperaturklasse
— maximal zulässige
+40 oc für die Temperaturklasse
Bezüglich elektrischem
1050, Schutzart IP
schließlich die untenstehenden
Einsatz
Typ 650
1 Nm.
Klemmenkasten mit Sicherung
1051, Schutzart IP
sten ohne Sicherung,
Kabel 6-12 mm, eingeschweiBtes
Einsatz 2
Elektrischer Anschluß
Das Magnetsystem
brücke ausgestattet. Es ist darum für Wechsel- und
sollten Anschlüsse,
Gleichspannung derselben
net (Allstromzeichen
spricht der Schutzart
Das Ventil darf nur mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung betrieben werden.
Es ist eine dem Nennstrom
Magnetsy- Sicherung vorzuschalten.
Der Sicherungswert
Die Installation hat
tungsvorschriften für die Installation
ten zu erfolgen.
folgende Einschränkun-
für die
T6.
Anschluß gelten aus-
Hinweise!.
ohne Vor-
Operating Instructions
Operating Instructions 0607/03_EU-ML_00893192
Distribution Center
Berlin Ph: +49 (0) 30-6797170
Hannover Ph: +49 (0) 511-902760
Dortmund Ph: +49 (0) 2373-96810
Frankfurt Ph: +49 (0) 6103-94140
Stuttgart Ph: +49 (0) 711-451100
München Ph: +49 (0) 89-8292280
Europe
AUSTRIA Ph. +43 (0)1-89413 33
BELGIUM Ph. +32 (0)3 325 89 00
CZECH REP. Ph. +420 543-25 25 05
DENMARK Ph. +45 44-50 75 00
FINLAND Ph. +358 (0)207 412 550
FRANCE Ph. +33 (0)388-58 91 11
ITALY Ph. +39 02-959 071
Stromkreisen
Daten betrieben wer-
Sicherheits-
technische
Höchstwerte
130 15,7 150 115
40 28 110 285
280 130
100 28
bezieht sich im
nicht nur
sondern auf den gan-
zulassungspflichtig nach
Stecker, Schalter usw., sowie
sehr niedrigen elektrischen
auch diese nach den Bauvor-
zu bauen Sind.
Betriebsmittel — mit den
zu verbinden.
Betriebsmittel" sind Z.B.
ohne galvanische Trennung
mit galvanischer
unterschiedlicher Potentiale
grundSätzlich mit dem Poten-
Bei Verwendung einer
Wird die optimale Leistung des
(Typ 551, 553...) dann
der Barriere
des Magnetventils gleich
24 V/ = des Ventils
jeweils 12 V/ =.
Magnetsy-
IIC T5. Konformitätsbescheini-
Die Angaben für den
dabei gelten folgende
T5
Umgebungstemperatur:
T5
AnschluB gelten aus-
Hinweise.
Oder Klemmenka-
Kabelverschraubung für
Kabel.
ist mit einer Gleichrichter-
Nennspannung geeig-
nach DIN 40 700) und ent-
IP 65.
angepaßte, mittelträge
ist auf der Spule angegeben.
nach den nationalen Errich-
von Ex-Gerä-
NETHERLDS. Ph. +31 (0)88 12 67 300
NORWAY Ph. +47 63-84 44 10
PORTUGAL Ph. +351 212 898 275
POLAND Ph. +48 (0)22-840 60 10
SPAIN Ph. +34 93-477 79 80
SWEDEN Ph. +46 (0)40-664 51 00
SWITZERLAND Ph. +41 (0)41-785 66 66
TURKEY Ph. +90 (0)232-459 53 95
UNITED KINGD. Ph. +44 (0)1453-73 13 53
Asia Pacific
AUSTRALIA Ph. +61 2 8853 6353
CHINA Ph. +86 21-5863 99 90
HONG KONG Ph. +852 248 012 02
INDIA Ph. +91 (0)44-2454 0100
JAPAN Ph. +81 (0)3-5804-5020
KOREA Ph. +82 (0)2- 3462 5592
MALAYSIA Ph. +60 (0)4-643 5008
NEW ZEALAND Ph. +64 (0)9-256 77 37
PHILIPPINES Ph. +63 (0) 2-776 43 84
SINGAPORE Ph. +65 6844 2233
TAIWAN Ph. +886 (0)2-2653 7868
North and South America
ARGENTINA Ph. +54 (0)11-5648 635
BRAZIL Ph. +55 (0)11-2186 1155
CANADA Ph. +1 905-632 30 33
USA Ph. +1 704-504 44 40
Africa
SOUTH AFRICA Ph. +27 (0)11-574 60 00
270x40mm_1204_18