Fleischmann 9200 Instructions De Service

varkregen worden (figuur 3).
Wordt bovendian het voorsignaal 9200) gebruikt. toon:
figuur 4 de paralletschakeling.
Hierbij worden beide signalen gelijktidig bediend.
Figuur 5 toont de schakeling van beide signaten met
treinregetloop.Via het voorsignaalwordt de langzaamrij.
weerstand 6954 in of uitgeschakeld. Staat het voorsig.
naal op "stop wachten" wordt de snelheid van de loco-
motief verminderd tot deze voor het hoofdsignaal
blijft staan.
Figuur 6 Iaat Zien hoe door overschaketen van de
gescheiden baanstukkenvia baangelijkrichter6950 de
Segnali 9200 • 9205
Allacciamento
Callacciamento dei segnali 9200 e 9205 illustrato
fig. 1. La commutazione ha Iuogo mediante l'interruttore
pel segnale semaforico 6927 oppure 6907.
Possibili allacciamenti sussidiari
Nel meccanismo del segnale e incorporato un interruttore
ausiliario per la frenatura automatia dei treni. AttraverSO
due morsetti di elimentazione 9401 (da montarsi
appositi spazi del meccanismo come da fig. 1). Ie cor-
rente di trazione viene inserita o disinscrita tra i punti
d'interruzione (fig. 2) e seconda della posizione del seg-
nale. Detti punti d'interruzione sono attualmente realizzati
montando il segmento di rotaie in plastica. 9403.
Nella circolazione nei due sensi a binario unico,
bile la frenatura automatica del treno viaggiante
zione non comandata, inserendo il raddrizzatore
(vedi fig. 3).
Le fig. 3 indica 10 schema in parallelo, nel caso di
impieqo ausiliariodel segnale di avviso 9200. In questo
caso e contemporanea Ia manovra dei due segnali.
Wichtiger Hinweis: Werden mehrere elektromagnetische Weichen, Signale und Beleuchtungsartikel an e inen Trafo angeschlos-
Sen. empfehlen wir wegen des höheren Stromverbrauchs den Anschluss an den Trafo 6706. • Important Advice: tf several electri-
catty operated points as well as illuminated items are connected Onto o n e transformer, then we recommend that because of their
high current consumption they should be connected onto a transformer Nr. 6706. • Remarque importante : Si l'on relie plusieurs
aiguillages électromagnétiques et accessoires d'eclatrage
tante de courant l'emptoi du transfo 6706. • Belangrijk: Indien er mecrdere elektromagnetische wissels en verlichtingsaccessoires
op een trafo worden aangesloten. adviseren Wij u. in verband met hct hoge stroomverbruik, deze op de trafo 6706 aan te
sluiten. • Vikting hångvisning: kopplas flera elektromagnetiska våxlar och belysningar till endast en trafo. rekommenderar vi
anslutning till trafo 6706 ph grund av den högre strömförbrukningen.
collegati piü scambi elettromagnetici o articoli elettrici e d'illuminazione.
corrente, il collegamento al trasformatore 6706.
Nicht fur Kinder unter 3 Jahren geeignet Wegen funktions• und modellbedingter
schtuckungsgefahr.Betriebsanleitungaufbewahren!A' Not suitable for children under 3 years of age. because Of the sharp
edges and points essential for operational and modelling conditions as well as the danger of swallowing! Retain Operating
instruction! €0 Ne convicnt pas aux enfants de moins de trois ans. au vu des modes d'utilisation. des formes
modeles et du danger d'apsorption. Gardez Vinstruction do service!
hoeken en kanten eigen aan het model en zijn funktie en wogons verslikkingsgevaar. Gebruiksanwijzing bewaren!
til born under 3 år, p. g. a. funktions- og modelbetingede Skarpe kanter og spidser, - kan slugos. Gem vejledning!
bambini di eta inferiore ai tre anni per le particolari strutture del rnodello ed il Suo funzionamento et per il pericolo di soffocamento.
Ritenere I'istruzione per I'uso! NO conveniente para ninos menores de 3 anos por razon de IOSpuntos y cantos agudos, esen-
ciales para eI funcionamientoy condicioncs de modotajo asi como también por el peligro de que sea ingerido. ;Conserve in-
strucciones de servicio! Nåo conveniente para crianqas sob 3 anos devido as bordas agudas funcionais e pontos exigiram neste mo-
deloassim comoperigo deengolir. @
Ka i cxpnp O Kai K üvånvoq v a Karamouv. Ei sovellutukehtumisvaaran v uoksialle m•uotiailletapsille. S isåttåå toimivuuden ja
muotoilun kannalta oleellisiateräviä reunoja ja piikkejå.@Inte agnatfor barn under3 år därför att dar finns spetsoroch vassakan-
terochfaraforsvåljning. Nevhodne prodétido3let:funkCni dilymajiOstré hrany a Spitky, n ebezpeéi spolknuti mal}chsouéåstek a
dilü. Uchovåvejte a dodriujte toto upozornéni. Zabawkazewzg.eduna cechydzialania,budowemodeluz ostrymi krawedziami o raz
a mozliwosci polkniccia mniejszych c zesci n iejestprzystosowana diadzieci p onizej 3 lat. cg Niprimerno zaOtroke do 3.leta starosti
zaradi funkcionalno ostrih robov in konic, kot tudi nevarnosti pozrtJa.
GEBR. FLEISCHMANN GMBH & CO. KG,
0-91500 Heilsbronn, Deutschland
www.fleischmann.de
9.0 E
treinstroom bij tegenverkeer buiten werking gezet kan
worden.
6954 en 6950 niet geschicktvoor digitaalbedrijf.
Uitwisselen van lampjes
AIs onderdeel wordt gloeilamp 6536 met aangesoldeerde
grijs draad geleverd. Voor uitwisselen de signaalmast los-
maken door de schroef onder aan de mastvoet
"stop" draaien. De mast laat ziCh nu met de draad
los trekken. Draad met gloeidlamp voorzichtig uit de mast
nemen. In elkaar zetten in omgekeerde
Lo schema di fig. 5 riguarda ambedue i segnali in conbi-
nazione con la frenatura automatica dei treni. Attraverso
in
segnale di avviso si inserisce e disinserisce
rallentamento 6954. Con segnale di avviso in posizione
di "ait" Ia locomotiva diminuisce la propria velocitå
fermarsi davanti al segnale principalc.
La fig. 6 indica come, cort0Circuitando i punti d'interru-
zione mediante il raddrizzatore 6950. si possa Ottenere
l'arresto del treno in corsa nella direzione
negli
data.
Art. 6954 e 6950 non adatto per operazione
Cambio delle lampadine
La lampadina di ricambio N. 6536 viene fornita con sal-
possi-
dato uno spezzone di filo grigio. Per Ia sua sostituzione
in dire-
occure staccare 11 traliccio dallo
6950
I'apposita vite di fissaggio). sfilandone poi con curva la
lampadina con relativo spezzone di filo; per il montaggio
delta nuova lampadina si deve procedere
verso.
un soul transfo, nous conseillons vu la consommations plus impor-
• Importante: nel case Che ad un trasformatore vengano
consigliabile, a causa di un maggior consumo di
schader Kanten und Spitzen sowie Ver-
Nict geschikt voor kinderen Onder 3 iaar wegens scherpe
aürå tnntpinovral natölåKåTO 3xpövuv
BETRIEBSANLEITUNG
Operating Instructions
service • Handleiding • Istruzioni per Ia
manutenzione
Formsignale
los te
neer boven
volgorde.
il
il resistore di
fino a
non coman-
digitale.
zocc010 (svitando
in senso in-
Fig. 1
z
z
arétcs vives des
Fig. Ia
Ikke egnet
Non adatto a
Anschluss
Figur I a zeigt den Anschluss der Signale 9200 und 9205
an eine Betricbsspannung
tung edolgt durch den Flügelsignalschatter 6927 Oder
clvaiKo.ttpa
6907. Die graue Litze dient zur Beleuchtung und Wird mit
der weißen Klemme
Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten
1m Signalbetrieb ist zusåtzliCh ein Schalter tür die
Zugbeeinflussung (Z) eingebaut. Uber zwei Anschluss-
klemmen 9401, die entsprechend Figur 1b in die vor-
gesehenen Aussparungen
steckt werden. Wird der Fahrstrom
der Signalstellung zwischen den Trennstellen zu- und ab-
eschaltet (Figur 2), Die Trennstellenwerden z. B. durch
inbau der Isolierschienenverbinder 9403 geschaffen.
21/9200-0102
•
Instructions de
9200 • 9205
von 12 —14—. Die Umschal-
am Trafo verbunden.
am Signalantrieb einge-
in Abhängigkeit von
Fig. 1b
FLEISCHMANN
6950
Streckengleichrichter
6954
Langsamfahrwiderstand
9200
Vorsignal
9205
Hauptsignal
9400
Stromeinspeisung
t 9401
Stromeinspeisung
9403
Isolierschienenverbinder
b
6927
O C
o
o
c c c
a
6907
TRAFO
Antrieb: E.-Teil-Nr. 506200
z
(2 x 9401)
TRAFO