Camoplast UTV T4S Directives D'installation page 13

WARNING: On this vehicle model, the rear
stabilizing arm must *not* be assembled as
specified in the User Manual or in the Adjustment
Recommendations. The long spacer bushing (D)
MUST be installed below the rod end, with its
taper half upward. The short spacer bushing (C)
MUST be installed above the rod end. Refer to
Figure 16.
10. Attach the stabilizing rod (B) to the anchor
bracket (A), using the short spacer bushing (C),
the long spacer bushing (C), flat washer (E) and
nut (F). Torque to 70 N•m [52 lb•ft]. See Figure
16.
NOTE: Ensure that parts are assembled in the
correct order.
Figure 16
Installation Guidelines / Directives d'installation
IMPORTANT
AVERTISSEMENT : Pour ce véhicule, le bras
stabilisateur arrière *ne doit pas* être assemblé
comme l'indiquent le Manuel de l'utilisateur ou
les Recommandations
l'espaceur long (D) doit OBLIGATOIREMENT être
installé sous l'embout à rotule, avec sa partie
conique vers le haut. L'espaceur court (C) DOIT
être installé au-dessus de l'embout à rotule. Voir
la Figure 16.
10. Fixer le bras stabilisateur (B) au boulon déjà
installé sur l'ancrage de suspension (A) à l'aide
de l'espaceur court (C), l'espaceur long (D), de
la rondelle (E) et de l'écrou autobloquant (F).
Serrer à un couple de 70 N•m [52 lb•pi]. Voir la
Figure 16.
NOTE : Assurez-vous d'assembler les pièces
dans l'ordre indiqué.
Page 13
d'ajustement mais