REVELL Main Battle Tank Leopard 2 A4 Mode D'emploi

03103-0389 A
: DEUTSCH ACHTLING: Vor d em Zusammenseten
1st n umeriert. Reihenfo!ge derMortageschritte
Feile zumEntfernen u ndEn:qraten detTele.Gurnrnband. Klebeband undWascheklarnmern
zum Zusammenhalt en der g eklebten Einzeltede.
reiningen und anderLufttrocknen. damit d ctFarbanstrtch
Vor d em Ankleben prüten. 0bdie Tele p assem K!cbstotf sparsam
andenKlebeflächen effemen.Kleine T eile anstreichen bevor s ievomRahmen entfernt werden.
Farben q uttrocknen lassen. e rstdann denZusammenbau fortsetzen. Jedes Abzjehbildmativ
einzeln ausschneiden undca.20 Sekunden i n warmes Wasset t auchen. DasMobvander
bezeichncten Stelle v om Papier abschicben und Loschpapier
: ENGLISH ATTENTION : Carrefulb• read hstructon sheet b efore a ssembling.
rumbered. Considersuccession ofassembly s teps. R equired tools: k nife andfiletoremove a nd
trimparts: r ubber b and. adhesivetape and clothes p egs tohold parts aftercementjn .Wash
c inmild d eterge tastl nt soution. rinse md let a ir d ry lot b ester paint and d ecal adhesion
crapu c hrome a nd pantatarea tobeglued: Paint snta;j par t sonrumer b elote r emoving. Allow
paint todry thoroughly before contimzng assembly.
warm water forapprox 2 0secs.; stdedecal from the paper atthe marked p ostton a nd dap wm
blotting-paper
S: FRANCAI : ATTENTION tire soigneusement
pleco astnurnérotee. Suivte l asuccession des Ctapes demoptage. Outfls n ecessaires:
etlime pour d étacher etébarber lespieces. élastques. papier adhésif etpinceslhqepour
maintenir ensemble lespieces a pres c ollage. Laver l eplastique dans une solution d étergente
léqåre, rincer etlaisser sécher årair'brepour u ne meilleure adhérence
decals. Ajuster lespiéces ensemble avant cecoller. Employer lacolle Revell pour p lastique
excluslvemont . Utiliser tres peu decone åChaque fois.Gratter lechrome o uIapanture s urtes
surfaces coller. P eindre lespetdes Pieces surle support a vant d elesdetacher. Latsset l a
peinture séchertotalement avantde continuer l issemblage. D écouper chaque décal
séparémen t et(e p!ongerdans chaude n.'iron 20secondes.
aIgndroitdudécoret dupapier b uvatd.
S: NEDERLAND OPGELET: awcrers tebeginnen met h et i nelkaar
goeddoorlezen. Elkonderdeei is genummetd. Aandacht besteden a andevolgotde van
moptage. Hetbonodtgde gereedschap: mesje envijtvoorhetvem'ijderen e nhctaf5tamen
deondardelen. elastick, p!aPband enwasmjpers g ebruiken vcothetbijeIGar h ouden v an de
qelijmdeonderdelen. Deplasticcaderdelen meteenzechtwasmiddel s choonmaken e nlaten
droqen zodat d ever!endetranters beter hechten. Alvorens t e Iflrnen. eerst v aststeUen o! de
anderdelen
Form ist hergestellt und Eigentum von Revell AG.
Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt.
Mould produced by and the property of Revell AG.
Unlawful imitations will be subJect to prosecution.
Kleben Nicht Meben
Glue
Donl glue
Acoller
ne pas collet
Lijmen
Niet tiimen
Limmas
Ttmmas ej
Incollare
Non incollare
Engomar
No engomar
Abbildung zusammenqebauterToile
Shown assembled
Vu assemblé
Albeeldlnq van een gebouwd onderdeel
Vlsas hopsatt
Figura assemblata
Presentado montado
BRONZE GREEN LEATHER BROWN
BRONZEGRUN 65
JEDERBRAUN 84
VERT BRONZE BRUN CUIR
BRONS GROEN
LEDERBRUIN
BRONSGRON
LADERBRIJN
VERDE BRONZO MARRONE CUOIO
METALLICGREY ANTH RAZITE
EISENEARUIG 91 ANTHRAZIT g
GRIS METALLIQUE+ ANTHRACITE
IJZERKLEUR ANTHRACIET
JARNGRÅ
ANTRACIT
FERRO ANTRACITF
die Batmeitung gut d utchlesen. Jedes Teil
beachten. BenOtintc Werkzeuqe: Messer und
Ptasitklole inetnet milden Waschmtttellösung
und Abaehbtder besser halten.
auttragen. Chrom u nd Farbe
andrucken
Each partis
Cut o ut e ach d ecal one byone and dipitin
lafiche d'üistructjons avant Cassemblet. Chaquc
couteau
delapeinture etdes
Faire g tsserle d écal dupapier
eetst dehandleidinq
Anzahl der Arbeitsgänge
Number01workingsleps
Nombre Wctaposdo travail
Hetaantalder bouwhandelingen
Antal arbetsmoment
Numero di passaggi
Numerode operaciones de trabajo
TAR BLACK ANTHRAZITE
TEERSCHWARZ6
ANTHRAZIT 9
NOIR TARTRE ANTHRACITE
TEERZOOART
ANTHRACIFT
ASFALTSVART
ANTRACIT
NERO CATRAME ANTRACITE
DARK RED ORANGE
DUNKELROT 3 2 ORANGE 30
ORANGE
ROUGE FONCE
DONKERROOD ORANJE
ROJO OSCURO
NARANJA
ROSSO SCURO ARANCIONE
TankLeopard 2 A4
BY REVELL AG
passen; deI ifn i n ig opbrengen . Chroomenve vandeopeikeer t c lilmen delen
verwüderen. KEne orderde;en verven v Öår deze v an hetqietraarn vet'*ildetd w ordcn. Od verl
qoed l aten d rogen en ccrst dan verder qaan m et d eboth". Elk transret apar tuitknippcn
sekonden inlauw!warm water leggen, Het transtet opdejujste plaats van het p aplcr schuiven
ophetmodelenmetvbeipapieraandrukken.
SVENSKA: VIKTIGT: Lås noqqrant igenom i nstruwonerna
numrerad. Ténk igencm ordntngsfölldcn
och (il ( Or att t aloss och putsa d etaljcrna,
på plats m edan Immet tofiar. Tvatta alta
fårattlåtaro och dek21ete attfästa b ättre. Provpassa
endast Revels Dlastlim. Använd sparsamt med lim. S tapa bort k rom och fårg trån den yta som
ska limmas: måla srnådeta:jerna innan d uskär l oss dem. Låt a llfärg totka ordentliot innan d u
fortsåtter bymandet. Skirutvarje dekal fdrsigochblotden i IJummet
sckunder, och låt d eka'en glida a vpapporet
uppdetmgsta vattnet med liskpapper eller e ntygtrasm
ITALIANO: ATTENZIOHE: Leggere attentamente
pozzo é numerato. Tener p resente l a succéssione detre fasi di assembhggio. Attrezzi
necessari.' coltel-.lo elirna per rimuovere erilinire l eparti e lastico nastro a desivo espitli per
tenero leparti dopo a veth i ncotlate. Lavara laplastica con undetergento
lasciar asciugare al-raria petuna migllore adusione
parti d aIncoliare- Usare s olarnente 'Revell l astic cement U sare p oco collarte. Grattare la
cromaturaelavernicereipuntidaincol!are.
rimuoverli. Far seccare bene la vemjce
peruna Ie'decal' edim-mergerle inacqua t iepida p erctca20secondl. Applicate ogni ' decar
nallaposizlonc seqnatac tamponare c oridellacartaassorbente.
ESPANIOL: ATENCIåN: cuidadosamente
pieza esnumerada, consideten la sucosjon d elasoperaciones
requeridas: cuchillay limaparaquitarydesbarbar laspiezas. b anda dacaucho. C inta adhesiva
y pinzas parasujetat l as pezas. d espues d eengomartas. Lavar e I plastico e nsolucion
detergente suave, aclarary deiar que seseque al a ire para U tta m cior adhesion
calcomania. Adaptar laspiezas b enjuntas antos decncotar Solamento utilizar pegamento
plastico R evell. Utilizar elpegamentD
pintura enlazonaquehadeserencolada: P intar l aspietaspequenas giratorias a ntes de
sacartas. Deiar que lapintura s eseque t otalmente antes d econtinuar clmontaje. Cottar c ada
calcomanla una poruna y en agua cationte duran:e aptoximadamente
Deslizar lacalcornania del p apel enLa posiciön m arcada y golpearta suavcmentc
secante.
Forme produite par etpropriété de Revell AG.
Lescontrefacons seront poursuivies par voies légales.
Vorm vcrvaardigd door en eigendom van Revell AG.
Onrechtmatlgo nabootslngon warden gerochtcliJk vorvotgd.
Wahlwelsc
Abziehbildin Wassereinwelchen undanbrlngcn
Optional
Soak and apply dacals
Facultatil Mouiller et appliquer les décats
Ter kauze Transfer I n waterevenlatenweken enopbrengen
Valfritt
Blöt och fist dekaterna
Facottativo Immergere In acquaed applicatedecal
Opciona'
Remoiary aplicar tas calcomanlas
75%
METALLIC GREY
RUST
EISENFARBIG 91 ROST 83
GRIS METALLIQUE
ROUILLE
IJZERKLEUR ROEST
JARNGRÅ
ROST
FERRO COLORRUGGINE
PRINTED IN POLAND
enca. 2 0
innan d u bÖrjar byggm V arje del ä r
fordeoti;amomenten. FOIjande verktyk k rävs: hiv
gummtband. teip och klådnyporför att I tallå d ctalicrna
imldtvallösnlnq. skdi o ch lat l utttorka
al'tdddtaljerna innan d ulimmar Använd
vatten i unqefär 20
och ner p ådet m arkerade låget: sugsedan (brsikligt
leistruzioni prima d ell•assembtaggio.
delicato. sciacquare
defla v ernice edelle ' decar. Accoppiare
ipingereipiccoüaccessorisulsuppotto
prima di c ontinuare nell'assamblagoio Ritagl{ra
lean l ahoja d e instrucciones antes del montaie.
domontaje. Herrarnientas
dela pintura yla
cautelosamcnte ysinexceso. Raspar elcromado yla
20sequndos.
con elpapel
249
249
SILVER KHAKI BROWN
SIIBER go KHAKIBRAUN
ARGENT
BRUN KAKI
ZILVER KHAKIBRAUIN
SILVER KHAKIBRUN
ARGENTO KAKI
Ooni
e
le
Imadl
una
Cada
86