Bosch SHU6800 Instructions D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation
instructions
Instructions
d 'installation
Instrucciones
de instalaci6n
SHU (6800, 5300, 4300, 3000)
SHI (6800, 4300)
SHV (4800, 4300)
IMPORTANT:
Before you begin read these instructions
INSTALLER:
Please leave this manual
OWNER:
Save
inspector's use and for future reference.
IMPORTANT:
Avant de commencer,
L' INSTALLATEUR:
AU PROPRIÉTAIRE:Conserver c esinstructionsd'installationpour
l'inspecteur
IMPORTANTE:
Antes de iniciar
TÉCNICO DE INSTALACIÖN: Por favor deje estemanual conel propietario
PROPIETARIO:
uso del inspector eléctrico local y para futuras referencias
with
these
installation
instructions
lire
Remettre ce guide au propriétaire
local en électricité et
lea estas instrucciones
para futuras referencias.
Conserve estas instrucciones de instalaciön para el
11
\ .1
completely and carefully.
owner
for future
reference.
for
local
electrical
et attentivement
ces instructions.
des fins de références.
des fins de références.
completa y cuidadosamente.
BOSCH
11
11
NN-.J
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch SHU6800
Sommaire des Matières pour Bosch SHU6800
- Page 1 BOSCH Installation instructions Instructions d 'installation \ .1 NN-.J Instrucciones de instalaci6n SHU (6800, 5300, 4300, 3000) SHI (6800, 4300) SHV (4800, 4300) IMPORTANT: Before you begin read these instructions completely and carefully. INSTALLER: Please leave this manual with owner for future reference.
-
Page 3: Table Des Matières
BOSCH Quick Reference Index Installation Instructions INTRODUCTION TOOLS NEEDED INSTALLATION for SHU (6800, 5300, 4300, 3000) MATERIALS WILL NEED ACCESSORY PARTS SUPPLIED and SHI (6800, 4300) and SHV (4800, 4300) TECHNICAL DATA CHOOSING LOCATION PREPARING LOCATION HOT WATER SUPPLY DRAIN... -
Page 4: Introduction
Introduction Please read these installation instructions completely and carefully. They will save you time and effort and help to ensure optimum dishwasher performance. Be sure to observe all listed warnings and cautions. These installation instructions are intended for use by qualified installers. -
Page 5: Data
Technical Data 22-7/16" (570 mm) 23-5/8' - 24" (600-610 mm) 1-15/16 ( 49mm) Figure 4. 4' (102mm) If the dishwasher is to be installed in a corner, make Figure 3. sure there is adequateclearance to open the door. See Figure 5. Dimensions height 33-7/8"... -
Page 6: Hot Water Supply
Preparing the Location Openings for electrical, water and drain lines must be installed in the marked areaas shown in Figures 6 and 7 to avoid interference with the dishwasher frame or other components. Shut-off valve 20 1/2" (520 mm) 23-5/8"- 24' (600 - 610 mm) 3-1/2"... -
Page 7: The Dishwasher
Inspecting the Dishwasher After unpacking the dishwasher and prior to installation thoroughly inspect the dishwasher for possible freight or cosmetic damage. Report any damage immediately. Cosmetic damage must be reported within 5 days of installation. Mounting bracket bent for mountin to side of cabinet Placing the Dishwasher The profile strips on the sides of the dishwasher allow... -
Page 8: Hose
Drain Hose Use the hose clamp, item "T" from accessoryparts (see Mountingbrackets figure 2) to connect the drain hose to the sink, disposer or air gap. See Fig.2 Drain hose Hot water line Electric supply cable Figure 10. Figure 12. The access hole for the drain hose should be 1.25"... -
Page 9: Supply
Typical drain connections are shown in figures 12, 13 Connecting the Hot Water Supply Line and 14. Figure 12 shows typical connection. Figures 13 The hot water supply line should be flushed to clear any and 14 show possible connections when an air gap is foreign material BEFORE connecting the dishwasher. -
Page 10: Instructions
Connecting the Electrical Supply The electrical supply must be 120 volt, 60 Hz, 12 ampere, properly grounded. Connect with copper wire only. WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD DISCONNECT ELECTRICAL POWER CIRCUIT BREAKER OR FUSE BEFORE INSTALLING DISHWASHER. • ELECTRICALLY GROUND DISHWASHER. COPPER CONDUCTORS ONLY. -
Page 11: Panel Installation
Panel Installation, SHV Models If you have an SHV model, a fully integrated model, you will have additional mounting hardware and a folded template sheet with installation instructons comprised of pictograms. Refer to the folded template sheetfor information on how to mount the panel. Pleasenote that one side of the template shows how to mount a one piece panel and the other side of the template shows how to mount a two piece panel. -
Page 12: Door Tension
Final check list CHECK ELECTRICAL REQUIREMENTS. BE SURE HAVE CORRECT ELECTRICAL SUPPLY RECOMMENDED GROUNDING 1/4" max. METHOD. (6mm) (636mm) Turn on the hot water shut-off valve and electrical supply. Water temperature should be 1400F (600C). 23-1/16" (586 mm) Operatethe dishwasher through one cycle and check for plumbing leaks. - Page 13 BOSCH INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Table des matiöres pour Ies modéles SHU (6800, 5300, 4300, 3000) INTRODUCTION OUTILS NÉCESSAIRES SHI (6800, 4300) MATÉRIEL REQUIS SHV (4800, 4300) PIÉCES ACCESSOIRES FOURNIES DONNÉES TECHNIQUES CHOIX DE L'EMPLACEMENT PRÉPARATION POUR L'EMPLACEMENT ALIMENTATION EN EAU CHAI-JDE...
-
Page 14: Introduction
Introduction 0-—63 Lire entiérement et attentivement ces instructions. Elles aideront å économiser temps et effort et permettront d'assurer un fonctionnement optimal du lave-vaisselle. S'assurer d'observer tous les conseils de sécurité et les avertissements. Ces instructions d'installation sont destinées å un installateur qualifié. -
Page 15: Données Techniques
Données techniques 22-7/16' (570mm) 1-15/16(49m 23-5/8'- 24' (600-610 mm) 4" (102mm) Figure 3 Figure 4 Dimensions Si l'installation doit étre faite en coin, s'assurer d'avoir auteur 8-35 860-890 assez d'espace pour l'ouverture de la porte. Voir figure 239/16 598 mm profondeur 22 7/16 po (570 mm) Puissance... -
Page 16: Alimentation Électrique
Préparation de l'emplacement Les trous d'accés pour l'alimentation électrique, la conduite d'eau et le systéme de vidange doivent étre faits tel qu'il est indiqué aux figures 6 et 7 de faqon ä évitertout probléme avec le cadre du lave-vaisselle ou les autres éléments. -
Page 17: Du Lave-Vaisselle
Vérification du lave-vaisselle Apres avoir déballé le lave-vaisselle et avant l'installa- tion, vérifier entiérement le lave-vaisselle afin d'y déceler d'éventuels dommages causés par le transport. Signaler immédiatement tout dommage. Les dommages esthéti- ques doivent étre signalés dans les 5 jours suivants I'installation. - Page 18 Tuyau de vidange Supports de fixation Utiliser le collet de tuyau de vidange (piéce «T») (voir figure 2) pour relier le tuyau de vidange l'évier, au broyeur ou au trou d'aération. Voir Fig. 2 Tuyau de vidange Conduite d'eau chaude Cåble d'alimentation électrique Figure 10 Figure 12...
- Page 19 Des raccords typiques de tuyau de vidange sont illus- Branchement de la conduite d'eau chaude trés aux figures 12, 13 et 14. La figure 12 illustre un AVANT de brancher la conduite d'eau chaude au lave- raccord courant. Les figures 13 et 14 illustrent des vaisselle, la rincer afin d'enlever tout corps étranger.
-
Page 20: Branchement
Branchement I'alimentation électrique L'alimentation électrique doit étre de 120 volts, 60 Hz, 12 amperes, correctement mise terre. Faire le bran- chement uniquement avec du fil de cuivre. AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE • AVANT D'INSTALLER LE LAVE-VAISSELLE, COUPER LE COURANT ÉLECTRIQUE AU DISJONCTEUR OU Ä... -
Page 21: Installation Dupanneau,Modélesshv
Installation du panneau, modéles SHV Si l'on posséde un modöle SHV, entiörement intégré, des supports de fixation additionnels sont fournis et une feuille de gabarit pliée comprenant les instructions sur schéma. Consulter la feuille de gabarit pour plus de détails sur la faqon d'installer le panneau. -
Page 22: Derniére Vérification
Derniére vérification VÉRIFIERLES EXIGENCESÉLECTRIQUES.S'ASSU- RER QUE LE BRANCHEMENT SUR L'ALIMENTATION 1/4" max. ÉLECTRIQUE SOIT EFFECTUÉ CORRECTEMENT ET (6mm) QUE LA MISE Ä LA TERRE SOIT FAITE SELON LES (636mm) RECOMMANDATIONS. 23-1/16" Ouvrir la valve d'eau chaude et l'alimentation électrique. (586 mm) La température de l'eau devrait étre de 140 OF(60 oc). - Page 23 BOSCH Indice para referencia råpida Instrucciones de instalaci6n INTRODUCCIÖN HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA para SHU (6800, 5300, 4300, 3000) INSTALACIÖN MATERIALES QUENECESITARÅ y SHI (6800,4300) PARTES QUE SE INCLUYEN y SHV (4800,4300) INFORMACIÖN TÉCNICA ELECCIÖN DEL LUGAR PREPARACIÖN DEL LUGAR SUMINISTRO...
-
Page 24: Instalaciön
Introducci6n Por favor lea Iasinstruccionesde instalaci6n completay cuidadosament Éstas le ahorrarån t iempoy esfuerzo y le ayudaråna asegurarun funcionamiento 6ptimo de la lavadora de platos.Asegüresede seguirtodasIas advertenciasy precauciones que se indican. Estasinstruccioneseståndestinadaspara ser usadaspor personascalificadasparahacer la instalaci6n.Ademås de seguir estasinstrucciones, Ia lavadora de platos debe ser instalada: En Ios Estados Unidos, de acuerdo con eI C6digo Eléctrico Nacional / c6digos Estatalesy Municipales y/o... -
Page 25: Informaciön Técnica
Informaci6n Técnica 22-7/16" (570 mm) 23-5/8' - 24' (600-610 mm) 1-15/16 ( 49mm) Figura 4. 4" (102mm) Si Ia lavadorade platos se instalarå en una esquina,antes Figura 3. verifique que se tenga el espacio correcto para que la puerta puedaabrir libremente. Observela Figura 5. Dimensiones alto 33-7/8"... -
Page 26: Preparaciön Del Lugar
Preparaci6n del lugar Para evitar interferencia con eI armaz6n de la lavadora platos o de otros componentes,las tomas de agua,la corriente eléctrica y el desagüedeben de ser instaladas en eI årea mar- cada que se indica en Ias Figuras 6 y 7. Vålvula para cerrar Suministro... -
Page 27: Inspecciön De La Lavadora De Platos
Inspecci6n de la lavadora de platos Después de desempacar Ia lavadora de platos y antes de Ia instalaci6n, inspeccione muy bien eI aparato buscando posibles dafios cosméticos o de transporte. Reporte cualquier afio inmediatamente. Los daffos cosméticos deben reportarse Montando en eI doblez a menos de 5 dias de haber hecho la instalaci6n. -
Page 28: Drenaje
Manguera de drenaje Use Ia abrazadera de Ia manguera,parte ''T" (observela figura Soportes de montaje 2) para conectar Ia manguera de drenaje al fregadero, al aparato triturador para la eliminaci6n de basura o al hueco de aire. vea Fig.2 M. de drena•e Tuberia de agua calient Instalaciån eléctrica Figura 10. -
Page 29: Confxiönalsuminisirodeaguacaufnie
En las figuras 12, 13 y 14, se muestran Ias conexiones tipicas Conexi6n de la tuberia de suministro de agua caliente ANTES de conectarla lavadorade platos, deje correr aguapor Ia de desagüe. La Figura 12 muestra una conexi6n tfpica. Las tuberia de suministro de aguacalientepara eliminar cualquier Figuras 13 y 14 muestran conexiones posibles cuando es matefial extrafio. -
Page 30: Energfa Eléctrica
Conexi6n del suministro de electricidad EI suministro eléctrico debe ser de 120 voltios, 60 Hz, 12 amperios, conectados a tierra correctamente. Conecte con alambre de cobre ünicamente. ADVERTENCIA RIESGODE CHOQUEELÉCTRICO • DESCONECTE LA FUENTE DE PODER ELÉCTRICA EN LA CAJA DE INTERRUPCIÖN CIRCUITO O EN CAJA... -
Page 31: Instalaciön Tablfro, M Odelos Sw
Instalaci6n del tablero, modelos SHV Si usted tiene un modelo SHV, un modelo completamente integrado, usted tendrå partes adicionales para el montaje y una hoja de plantilla con instrucciones de instalaci6n comprendidas de gråficas o ilustraciones. Consulte Ia hoja de plantilla doblada para mås informaci6n sobre cuånto montar eI tablero. -
Page 32: Ajuste De La Tension De La Puerta
Lista de revisi6n final REVISELOS REQUERIMIENTOSELÉCTRICOS ASEGÜRESE DE QUE CUENTACON EL SUMINISTRO ELÉCTRICOCORRECTO Y DE QUE EL MÉTODO DE 1/4" max. CONEXIÖN A TIERRA SEA EL ADECUADO. (6mm) (636mm) Abra Ia vålvula de agua caliente y eI suministro de electricidad. La temperatura del agua debe ser de 140 OF(60 oc). - Page 34 us!16ua s!eåueu loye...