JOCCA 2729 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JOCCA Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 2729
  6. Mode d'emploi
JOCCA 2729 Mode D'emploi

JOCCA 2729 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
(EN) Instructions manual
(ES) Manual de instrucciones
(FR) Mode d'emploi
(IT) Manuale di istruzioni
(PT) Manual de instruções
Ref: 2729
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JOCCA 2729

Sommaire des Matières pour JOCCA 2729

  • Page 1 (EN) Instructions manual (ES) Manual de instrucciones (FR) Mode d’emploi (IT) Manuale di istruzioni (PT) Manual de instruções Ref: 2729...
  • Page 2 DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION DESCRIZIONE / DESCRIÇÃO...
  • Page 3 EN/ DESCRIPTION IT/ DESCRIZIONE 1. Motor 1. Motore 2. Security lock 2. Chiusura di sicurezza 3. Shaft 3. Asse 4. Mixing paddle 4. Pala mescolatrice 5. Coolant bowl 5. Ciotola refrigerante 6. On/ Off button 6. Pulsante di accensione/ 7. Window spegnimento 8.

  • Page 4: Safety Warnings

    - JOCCA is not responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or any other use not described in this manual.
  • Page 5 - If your product has been dropped or water or other liquid has been spilled on it, do not use or attempt to repair it. Contact JOCCA’s technical service. - If you detect that the power cord, plug or...
  • Page 6 English or extension cables. If these items are indispensable, use only simple or multiple adapters and extension cords that comply with safety standards. - Do not use the appliance with wet hands or feet, or with bare feet. - Do not coil the cord around the appliance or expose it to the hot surfaces of the appliance.
  • Page 7 English INSTRUCTIONS FOR USE - Place the cooling bowl in the freezer for 8 to 24 hours before preparing your ice cream to bring it to the required temperature. - Prepare the ice cream mixture. - Place the mixture in the fridge for at least 1 hour or 30 min in the freezer before preparing the ice cream.

  • Page 8: Cleaning And Storage

    English - When the mixture has reached the desired consistency, press the on/off button and let the ice cream stand with the lid still on for about 2 minutes. - Slide the safety locks to open the cover and disconnect the appliance from the mains.
  • Page 9 English RECIPES Chocolate ice cream Ingredients • 85 g dark chocolate • 25 g cocoa powder • 250 ml whipping cream • 250 ml milk • 100 g sugar • 3 egg yolks 1. Pour the milk, cream, sugar and cocoa powder into a saucepan and heat over low heat until boiling.
  • Page 10 English 4. Place the mixture in the ice cream maker. Yoghurt ice cream Ingredients • 575 g yoghurt • 30 g honey • 1 teaspoon vanilla essence 1. Mix all ingredients in a bowl and stir until light and homogeneous. 2.
  • Page 11 - Antes de utilizar el producto por primera vez, desembálelo y compruebe que está en perfecto estado. De no ser así, no utilice el producto y contacte con JOCCA, ya que la garantía cubre cualquier daño de origen o defecto de fabricación.
  • Page 12 Diríjase directamente al servicio técnico autorizado de JOCCA donde se lo reemplazarán correctamente para evitar un peligro. - No sumerja el aparato, ni ninguna parte del mismo en agua u otro líquido.
  • Page 13 Español - Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos de JOCCA. Desaconsejamos el uso de adaptadores, enchufes y/o cables de extensión. Si dichos elementos fueran indispensables, use sólo adaptadores simples o múltiples y cables de extensión que respeten las normas de seguridad.
  • Page 14 Español aparato automáticamente. - Este aparato solo se desconectará totalmente, cuando se desconecte de la red eléctrica. MODO DE USO - Coloque el bol refrigerante en el congelador de 8 a 24 horas antes de preparar su helado para que alcance la temperatura necesaria. - Prepare la mezcla de helado.

  • Page 15: Limpieza Y Almacenaje

    Español - Conecte el aparato a la red eléctrica y pulse el botón de encendido / apagado para comenzar a preparar el helado. - Deje que la paleta bata la mezcla hasta que este adquiera la consisten- cia deseada. Este proceso dura aproximadamente 20 minutos, depen- diendo de los ingredientes utilizados para la mezcla.

  • Page 16: Datos Técnicos

    Español -Seque todas las piezas antes de montar el dispositivo y guardarlo. - Guarde el dispositivo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. DATOS TÉCNICOS 220-240V 50-60Hz 5-8W Este producto está conforme con las directivas 2014/30/EU EMC, 2014/35/EU LVD, 2011/65/EU &...
  • Page 17 Español 6. Retire del fuego el cazo y déjelo enfriar. Una vez frío, inserte la mezcla en la heladera. Helado de nata Ingredientes • 500 g de nata para montar • 170 ml de leche • 145 g de azúcar 1.
  • Page 18 - Avant d’utiliser le produit pour la première fois, déballez-le et vérifiez qu’il est en parfait état. Si tel n’est pas le cas, n’utilisez pas l’appareil et contactez JOCCA pour faire jouer la garantie, couvrant tout dommage d’origine ou défaut de fabrication.
  • Page 19 Adressez-vous directement au service technique autorisé de JOCCA, qui se chargera de remplacer correctement la pièce défectueuse, afin d’éviter tout danger. - Ne plongez pas l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau ou dans tout autre liquide.
  • Page 20 Français vous que l’appareil est éteint auparavant. - Pour votre sécurité ainsi que pour un meilleur fonctionnement de l’appareil, utilisez toujours les accessoires et les pièces de rechange JOCCA. Nous déconseillons l’utilisation d’adaptateurs, de prises et/ou de rallonges. Si ces éléments sont indispensables, utilisez uniquement des adaptateurs et des rallonges simples ou multiples conformes aux règles de...
  • Page 21 Français programmateur ou tout autre dispositif qui met l’appareil en marche automatiquement. - Cet appareil ne s’éteint complètement que lorsqu’il est débranché. MODE D’EMPLOI - Placez le bol réfrigérant au congélateur pendant 8 à 24 heures avant de préparer votre crème glacée, afin qu’il atteigne la température requise. - Préparez le mélange de crème glacée.

  • Page 22: Nettoyage Et Stockage

    Français - Branchez l’appareil sur le secteur et appuyez sur le bouton marche/ arrêt pour commencer la préparation de la glace. - Laissez la palette battre le mélange jusqu’à ce qu’il atteigne la consistance souhaitée. Ce processus prend environ 30 minutes, en fonction des ingrédients utilisés pour le mélange.

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Français - Séchez toutes les pièces avant d’assembler et de ranger l’appareil. - Conservez l’appareil dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 220-240V 50-60Hz 5-8W Ce produit est conforme au directive 2014/30/EU EMC, 2014/35/ EU LVD, 2011/65/EU &...
  • Page 24 Français que le mélange soit léger et homogène. 6. Retirez la casserole du feu et laissez refroidir. Une fois refroidi, versez le mélange dans la machine à glace. Crème glacée Ingrédients • 500 g de crème à fouetter • 170 ml de lait •...
  • Page 25 - JOCCA declina qualsiasi responsabilità per le conseguenze derivanti da un uso improprio del prodotto o da qualsiasi altro uso non descritto nel presente manuale.
  • Page 26 Contattare direttamente con il servizio tecnico autorizzato JOCCA che provvederà a sostituirli correttamente per evitare pericoli. - Non immergete il dispositivo o le sue parti in acqua o altri liquidi.
  • Page 27 Italiano sempre accessori e ricambi JOCCA. Si sconsiglia l’uso di adattatori, spine e/o prolunghe. Se questi articoli sono indispensabili, utilizzare solo adattatori e prolunghe singole o multiple conformi alle norme di sicurezza. - Non utilizzare l’apparecchio con mani o piedi umidi o piedi nudi.
  • Page 28 Italiano ISTRUZIONI PER L’USO - Mettere la ciotola refrigerante in freezer per 8-24 ore prima di preparare il gelato per portarla alla temperatura desiderata. - Preparare la miscela di gelato. - Mettere la miscela in frigorifero per almeno 1 ora o 30 minuti in freezer prima di preparare il gelato.

  • Page 29: Specifiche Tecniche

    Italiano arrestare l’apparecchio. Nota: quando il gelato inizia a rapprendersi, è possibile aggiungere pezzi di frutta o altri ingredienti attraverso l’apertura del coperchio dell’apparecchio. - Quando la miscela ha raggiunto la consistenza desiderata, premere il pulsante di accensione/spegnimento e lasciare riposare il gelato con il coperchio ancora inserito per circa 2 minuti.
  • Page 30 Italiano RICICLAGGIO DEL PRODOTTO - RISPETTO PER L´AMBIENTE Non gettare questo prodotto nella spazzatura alla fine della sua vita utile. Portarlo in un punto di raccolta rifiuti, destinato a questo scopo (soggetto alla direttiva RAEE 2012/19/UE). RICETTE Gelato al cioccolato Ingredienti •...
  • Page 31 Italiano 1. Unire il latte e lo zucchero in una ciotola e mescolare fino a scioglierlo. 2. Lasciare riposare per 10 minuti e mescolare nuovamente il composto. 3. Aggiungere la panna semi montata al composto e mescolare fino a quando tutti gli ingredienti sono amalgamati.
  • Page 32 - Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, desembale o produto e verifique que está em perfeito estado. Caso contrário, não utilize o aparelho e dirija-se à JOCCA, visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico.
  • Page 33 água ou outro líquido, não utilize o aparelho nem tente substituir o cabo, a ficha ou o adaptador. Dirija-se diretamente ao serviço técnico autorizado da JOCCA, que procederá à sua substituição correta para evitar qualquer perigo. - Não mergulhe o aparelho ou qualquer parte do mesmo em água ou em qualquer outro...
  • Page 34 JOCCA. Desaconselhamos a utilização de adaptadores, fichas e/ou cabos de extensão. Se estes elementos forem indispensáveis, utilizar apenas adaptadores e extensões simples ou múltiplos que respeitem as normas de segurança.
  • Page 35 Português alimentação para evitar o sobreaquecimento. - Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. - Não utilize o aparelho em conjunto com um temporizador ou outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente. - Este aparelho só se desliga completamente quando é...
  • Page 36 Português - Ligue o aparelho à corrente elétrica e prima o botão de ligar/desligar para começar a preparar o gelado. - Deixe a pá bater a mistura até atingir a consistência desejada. Este processo demora cerca de 30 minutos, dependendo dos ingredientes utilizados para a mistura.

  • Page 37: Dados Técnicos

    Português - Seque todas as peças antes de montar e guardar o aparelho. - Guarde o aparelho num local seco e seguro, fora do alcance das crianças. DADOS TÉCNICOS 220-240V 50-60Hz 5-8W Este produto está conforme às diretrizes 2014/30/EU EMC, 2014/35/EU LVD, 2011/65/EU &...
  • Page 38 Português Gelado de baunilha Ingredientes • 320 ml de leite • 400 g de nata para bater • 4 gemas de ovo • 130 g de açúcar • 1 colher de chá de essência de baunilha 1. Bata as gemas de ovo. 2.
  • Page 39 Português 4. Deite a mistura na máquina de gelado. Gelado de frutas Ingredientes • 300 g de fruta natural ou congelada • 250 g de queijo batido • 200 ml de nata para bater 1. Triture e misture todos os ingredientes até obter uma mistura homogénea.
  • Page 40 This product conforms to all EU directives for CE marking. Este producto es conforme a todas las directivas de la Unión Europea para su marcado CE. Ce produit est conforme à toutes les directives de l’UE relatives au marquage CE. Questo prodotto è...
  • Page 41 Protection class against electric shock. Clase de protección contra descargas eléctricas. Classe de protection contre les chocs électriques. Classe di protezione contro le scosse elettriche. Classe de proteção contra descargas elétricas. Recycle plastic, metal and beverage cartons in the yellow bin. Recicle los envases de plástico, metal y briks en el contenedor amarillo.
  • Page 42 Servicios de Asistencia Técnica. Tous les produits JOCCA bénéficient de la reconnaissance et de la protection de la garantie légale de conformité selon la législation en vigueur. Pour faire usage de cette garantie, vous devez conserver le justificatif d'achat et vous pouvez remplir ce formulaire pour avoir accès à...
  • Page 43 (FR) En cas de problème éventuel qui pourrait survenir pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à : JOCCA. Ce produit Jocca est garanti pour une période de 3 ans à partir de la date d'achat. Le consommateur aura droit à la réparation gratuite de toute panne dûe à un défaut de fabrication, JOCCA se chargera du coût de réparation en incluant le matériel à...

Table des Matières