Manfrotto MBASECONVR Manuel D'instructions page 2

20
1
1
0
2
3/8"
20
max
4 kg
8.8 lb
max
2 kg
4.4 lb
2
GUIDELINES
Make sure that the supporting
possible (less than 5 0)
- DO not place the product on surfaces into which its
feet can sink.
The load must a ways be balanced
If the product is used with a pole (not included),
please refer to the instructions
with the pole for correct use
- Do not carry the product with mounted
accessories
LOAD
The load capacity values stated in figure 5 Of the
illustrated
tripod in combination with Manfrotto booms
MBOOMCFVR-S
For safe use, the maximum
refers to specific heights measured from the ground
to the end of the boom
In cases where booms other than the specified
model are used, maximum
may be ower due to the limitations required by the
model
INSTRUCTIONS
SECURISEE
- Veillez
niveau (moins de 50).
Ne pas utiliser le produit Sur une surface souple Ou
meuble dans laquelle les pieds pourraient
s' enfoncer.
- Veillez
- Si Ie produit est utilisé avec une perche (vendue
séparément), consulter le manuel d'utilisation de la
perche pour une utilisation
Ne pas transporter
montés
CHARGE
La charge admissible
conditions
du trépied et d'une perche Manfrotto MBOOMCFVR-S
et MBOOMCFVR.M.
pour une utilisation en toute sécurité, la charge
admissible
hauteur entre Ie sol et I'extrémité haute de Ia perche.
En cas d'utilisation
celles recommandées,
Peut diminuer en fonction des limites de ces perches
NORMAS
Asegürese que la superficie de apoyo sea 10rnås
horizontal
- NO coloque el producto sobre superficies
pies puedan hundirse
max
La carga debe estar siempre equilibrada
1 kg
100 cm 150 cm - Si el producto se utiliza con un pole (no incluido), por
2.2 lb
favor, revise Ias instrucciones
39" 59"
correcto
No transportar
montados
CAPACIDAD
Los valores de capacidad de carga indicados en la
figura 5 de Ias condiciones
se refieren al uso del tripode en combinaciön
pértigas (boom) Manfrotto MBOOMCFVR-S y
MBOOMCFVR-M
Para un uS0 con seguridad, la capacidad måxima de
carga se refiere a Ias alturas especificas
desde eI suelo hasta eI extremo de la pértiga (boom)
En IOSCasos en que se empleen Otras pértigas aparte
del modelo especificado,
måxima pueden ser inferiores a causa de las
limitaciones
FOR SAFE USE
NORME PER L 'UTILIZZO
surface is as level as - Assicurarsi che la superficie d'appoggio
Orizzontale possibile (inferiore ai 50)
Non posizionare il prodotto su superfici dove i
piedini possono sprofondare
carico deve essere sempre bilanciato
- Qualora il prodotto sia utilizzato con una pole (non
provided together
inclusa) fare riferimento
un corretto utilizzo
- Non trasportare il prodotto con gli accessori
montati
PORTATA O
CAPAC TY
I valori di portata, nelle condizioni di uso illustrate
conditions of safe use refers to using the
nella figura 5, fanno riferimento all'utilizzo del
treppiede in combinazione
and MBOOMCFVR-M.
MBOOMCFVR-S e MBOOMCFVR-M.
load capacity specified
sicurezza, la pot-tata massima indicata si riferisce a
determinate altezze
della boom. N
In Caso di utilizzo con boom diverse da quelle
load capacity conditions
indicate, Ie condizioni
essere inferiori in virtu'
used
boom utilizzata
POUR UNE UTILISATION
HINWEISE ZUR SICHEREN
- Stellen Sie sicher, dass der Untergrund so eben wie
möglich ist (weniger als 50)
ce que la surface de support Soit mise å
- Das Produkt nicht auf Oberflächen
Füße einsinken können.
Die Ladung muss immer ausbalanciert
- Bei Nutzung des Produktes
pole (nicht im Lieferumfang enthalten), bitte die
ce que la charge Soittoujours équilibrée
mitgeIiefertenNutzungshinweise
korrekte Anwendung
Nicht mit montiertem Zubehör tragen
adaptée
le produit avec des accessoires
TRAGLAST
dessus
Die in Abb. 5 angegebene
Gebrauchsbedingung
ADMISSIBLE
renseignée 'illustration 5 des Verwendung des Stativs mit den Manfrotto Booms
MBOOMCFVR-S und MBOOMCFVR-M
de sécurité référe a l'utilisation combinée
Für eine sichere Anwendung bezieht sich die
angegebene maximale Traglast auf die angegebenen
Höhe, gemessen vom Boden bis zum Ende der
Verlängerung
maximale renseignée dépend de Ia
In Fällen in denen eine andere Verlängerung
genannten Modelle benutzt werden, kann sich die
d'autres modéles de perches que
maximale Traglast, basierend auf den Spezifikationen
Ia charge admissible maximale
der genutzen Verlängerung,
PARA UN USO SEGURO
posible (menos de 50) (50>1 F)
donde Sus
de éste para un uso
eI producto con Ios accesorios
DE CARGA
ilustradas de uso seguro
con las
medidas
las condiciones de carga
del modelo usado
IN SICUREZZA
sia il piü
all'istruzione della pole per
con le boom Manfrotto
Per un uso in
calcolate da terra all'estremita•
di portata massima potrebbero
delle limitazioni deflate dalla
NUTZUNG
platzieren, wo die
sein
zusammen mit einem
beim Pole für eine
beachten
Traglast und dargestellte
bezieht sich auf die
als die
ändem
SC)VRRW
MBOOMCFVR-S