KEF Ci Serie Manuel D'installation

Warning
Avertissement War-nung Avvertenza Atenciön Aviso Waarschuwing Advarsel Ostrze±enie
Installation shouldbe performed by an installerwho is skilledin the proper useof handand power tools,knowledgeof localbuildingand fire codes,andwho isfamiliar
with the environment behind the wall or ceiling where the speaker is being installed. No attempt should be made to install these loudspeakers unlessyou are sure you
will not be cutting through electric cables.water or gas pipes.or supporting joists. Ensurethe loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies.
L'installation doit étre réaliséepar un installateurayantdesqualifications dansla manipulationd'outils å mainet électriques, d esconnaissances sur lescodes locaux du
båtiment et des incendies et au courant de Cequi Se trouve derriere la cloison ou le plafond 0b les enceintes set-ont installées.N'essayez pas d'installer ces enceintes
vous-méme saufsi vous étes sor qu'aucun cable électrique, canalisation d'eau ou de gaz ou sous-poutre ne risquera d'étre sectionné.Vérifiez que
le plafond supportera le poids de ces installations.
Der Einbausolite von einem Installateur vorgenommenwerden, der in der facngerechten Verwendungvon Hand- und Elektrowerkzeugen bewandt ist,die örtlichen
Bau- und Brandschutzvorschriften kennt und mit der Umgebunghinter derVVandOderder Decke,in die der Lautsprecher e ingelassen w erden soll,vertraut ist Unter
keinenUmständensolltenSie versuchen, d ieseLautspæcher e inzubauen, w enn Sienicht absolutsicherSind, h ierbei keineStromkabel, Wasser-Oder Gasleitungen Oder
Stützträger zu durchtrennen. S tellenSiesicher. d assdie Wand bzw.Deckeausreichend belastbarist um dasGewicht dieserBaugruppen zutragen.
L'installazione d eveessereeffettuatada un installatoreprofessionista c he siainformato sullenorme di edilizialocalee sullenorme antincendio e che conoscala struttura
dellaparete o delsoffittosulquale verråinstallato l 'altoparlante. Ésconsigliato qualsiasi tentativo di installare g lialtoparlanti a menochenonsisiasicuridi nonrecidere
cavielettrici,conduttuædi acquao di gaso i travetti di sostegno.Assicurarsi Chela pareteo il soffitto possano sostenereil pesodeglielementi.
La instalacic5n debeserrealizada porun instaladorcon experiencia en u correcto CISO de herramientas manualesy eléctricas,con conocimiento de lasnormativas locales
de construcci6n e incendios.y que sepa10que se encuentra tras la pared o el techo donde seva a instalar el altavoz.No deberå instalar los altavoces salvo que esté seguro
de que no corte cableseléctricos, t uberiasde aguao gas, n i afectea vigasmaestras. Compruebe que Iaparedo el techo puedasoportar el pesode estasinstalaciones.
A instalacäo deveser efectuada por um instalador com experiéncia no uso de ferramentasmanuais e eléctricas, que conhegaasregraslocaisde prevengäo de incéndios
em edif(ciose saibao que se encontra no interior da parede ou do tecto falsc onde vai instalaro altifalante. N äo devetentar instalarestesaltifalantes se näo tiver a
certezade que näo vai cortar cabos eléctricos, t ubos de åguaou gås,ou travesde suporte.Certifique-sede que a estrutura da paredeou do tecto suporta o peso
destes equipamentos.
De installatiedient te worden uitgevoerd dooreen installateurdie geschooldis in het correcte gebruik van elektrischen handgereedschap, die kennisheeft van de
plaatselijke bouw- en brandvoorschriften en die OP hoogte isVanhetgeenzichachterde wandOfplafondbevindtwaarinde luidspreker gélhstalleerd wordt. Er dient
niet te worden geprobeerd de luidsprekers te installeren wanneer u er niet zeker van bent dat u niet door elektnsche kabelsof door water- of gasleidingenof steunbalken
zaagt. C ontroleer of de wand of het plafondhet gewichtvan de unitsdie u wilt installeren, kandragen.
Monteringenskalforetages afen montør.somhar erfaringmedbrugenafmanuelleog el-værktøjer samtkendskab til lokalebyggereglen o g somved,hvadder erbag den
vægeller det loft.hvor hgtaleren skalmonteres.Du må ikke forsøgeat montere højtalerne,medmindredu er sikkerpå,at du ikkekommertil at skærei elektriskekabler,
vand-eller gasrøreller bærendeloftsbjælker. Du skalsikre.at væggen eller loftet kan bærevægtenaf de monterede højtalere.
Instalacja powinna zostaéprzeprowadzonaprzez instalatoraprzeszkolonego w odpowiednim u±yciunarzedzi recznychi elektrycznych, z najacegolokalne przepisy
budowlaneoraz przeciwpo±arowe. zaznajomionego z elementamiznajdujqcymi s ieza SCIanq l ub sufitem,na ktörych jest instalowany Bosnik.Nie nale±yrozpoczynaé
instalacji g ioSnikÖw je±elinie ma pewnoéci. i e w trakcie instalacji n ie zostanqprzecietekableelektryczne,rury wodne lub gazowealbo iqczeniawspornik6w.Naleiy
upewniéSie. 2 e {cianalub sufit bedziew staniewytrzymaé obci42enie wynikajace z instalacji.
EEE
NI-IC\. "*16171 8011 871 EE- XIXI äE}ElXl ?2-ä-XI
charge sur le mur ou
www.kef.com
IJnited Kingdom
GPAcoustics (0K) Limited
Eccleston Road, Tovil, Maidstone
Kent, ME15 6QP U.K.
Tel:+44 (0) 1622 672261
Fax +44 (0) 1622 750653
Email: info@kef.com
China
DIGITAL
GPAcoustics (China) Limited
Room 2202,Diwang Commercial Center
5002 Shennan Road East,Shenzhen, China 5 18008
Tel:+86 (755) 8246 0746
Fax:+86 (755) 8246 0125
Email:info.kef.cn@gpacoustics.com
Europe (EMEA)
GP Acoustics GmbH
Am Brambusch 22, 44536, Lünen, Deutschland
Tel:+49 (0) 231 9860-320
Fax:+49 (0) 231 9860-330
Email:sales@gpaeu.com
France
GPAcoustics (France) SAS
39 Rue des Granges Caland - BP60414
37554 saint Avertin CEDEX, France
Tel:+33 (0) 2 47 80 49 01
Fax:+33 (0) 2 47 27 89 64
Email: info.france@kef.com
Hong Kong
GPAcoustics (HK) Limited
6F,Gold PeakBuilding,30 KwaiWing Road
Kwai Chung,N.T.,Hong Kong
Tel: +852 2410 8188
Fax: +852 2401 0754
Email:info.kef.hk@gpacoustics.com
Japan
KEF Japan, -l I-1 7, Honcho, Koganei-city
Tokyo,Japan.184-0004
Tel:+81 (0) 42-388-2030
Email:info@kefjp
Taiwan
GPAcoustics (Taiwan) Limited
Room 4B, 5F,415,Xingyi Road Sec4
Ci Series
Taipei 110,Taiwan
Tel:+886 (2) 2723 0868
Fax:+886 (2) 2723 0818
Email:info.kef.tw@gpacoustics.com
Installation Manual
USA
GPAcoustics (US) Inc.
10Timber Lane,Marlboro, New Jersey07746 U.S.A
Tel:+1 (732) 683 2356
Fax +1 (732) 683 2358
Email: s ales@kefamerica.com
Manual de instalaqäo
Manuel d'installati on
KEFand Uni-Q are registered trademarks.Uni-Q and
other KEFtechnologies are protected by worldwide Installationshandbuch Manual
patents.All text and image copyrights reser ved. KEF
reser ves the right. in line with continuing researchand
Manuale d'installazione Installatie
development.to amend or changespecifications.E&OE.
Introduction
F Utilisation
Thank you for purchasing this KEFCi seriescustom installationloudspeaker. Theseproductshavebeen designedfor dry-lined,stud partition wallsand ceilings and for
suspended ceilings and will deliver many years Of superb sound quality.
AVAILABLE AT
Merci davoir choisilesenceintes installationpersonnalisée de laSérieCi de KEF. Cesproduits Sontconcuspour descloisonset plafonds lattéset plåtrésainsi q ue pour
lesfaux-plafonds, vousgarantissant de nombreusesannées de qualitésonored'exceptlon.
DIGITAL CINEMA Velen Dank dassSiesichfür diesenEinbaulautsprecher der KEFCi-Serieentscheden haben.DieseProduktewurden fürTrockenbau-Ständerwände und -deckensowie
für Hängedecken entworfenund werden Ihnenüber vieleJahrehinwegerstklassige Klangqualität bieten.
Grazieper averacquistatol'altopadanteKEFCi Seriesdall'installazione p ersonalizzata. Questo prodotto
e per soffitti sospesi.La qualitå audio é garantita per lunghi anni.
Gracias por haber adquirido IOSaltavoces de instalacién personalizada serie Ci de KEF.Estosproductos han Sido disefiados para paredes divisorias prefabricadas y para
falsostechos,garantizåndole aöosde excelentecalidadde sonido.
Obrigado por ter adquirido este altifalantede instalacäo personalizada KEFSérieCi. Estesprodutos foram concebidospara paredesdivis6riassecas, d ivis6riascom
armaqäoe tectos falsose proporcionamum som de qualidadeexcepcional p or longosanos.
Hartelijk dank voor de aankoopvan deze KEFluidsprekeruit de Ci-serie met custom-installatie. Deze producten zijn ontworpen voor installatiein met gipsplaten
bekledewandenen plafonds en voor verlaagdeplafonds: Z ijzullenjarenlangzorgenvoor een voortreffelijkegeluidskwaliteit.
Takfordi du har købt denneKEFCi-højtalermed mulighedfor brugertilpasset m ontering.Disseprodukter er designet t il væggemed beklædning mod fugt,skillevægge
og sænkede lofter og vil leverefantastisk lydkvaliteti mangeår fremover.
Dziekujemyza zakupNoSnika do samodzielnej i nstalacji z serii KEFCi.TeBosniki zostaky zaprojektowane do monta±una {cianachgipsowo-kartonowych, { ciankach
dziaiowychnastelaiu,sufitachorazsufitachpodwieszanych i zapewni4 WieleIat doskona}ej jakoéci d ±wieku.
KEF Ci
HX
ULTRA 2.
Ci200RR-THX
Installationsanvisning
de instalaciön Podrecznik instalacji
Inleiding untroduktion
• Einleitung Introduzione Introducciön Introducäo Wstep
stato progettato per paretie soffitti divisori in carton gesso
KEF C , 0
KEF Ci • ,
KEFc UARIL-lc1. 01 RI-æe +
-+1d -SQ 7,dWlc4.