KEF Ci Serie Manuel D'installation

Introduction
am inleiding
Utilisation Einleitung Introduzione Introducciön Introduktion
TC •
Thank you for purrhasingthis KEFCi seriescustom installationloudspeaker.These products havebeen designedfor dry-lined,stud
partition walls and ceilingsand for suspendedceilingsand will deliver manyyearsof superb sound quality.
Merci d'avoir choisilesenceinteså installationpersonnalisée de laSérieCi de KEF. C esproduits Sontconcuspour des cloisonset
plafondslattéset plåtrésainsique pour lesfaux-plafond*vous garantissant d e nombreusesannées qualité sonore d'exception,
Velen Dank dassSiesichfür diesenEinbaulautsprecher der KEFa-Serie entschiedenhaben.Diese •rodukte wurden fürTrockenbau.
Ständenwände und -deckensowie fur Hängedecken entworfen und werden Ihnenüber vieleJahreFinweg erstklassige Klangqualität
bieten.
Grazie per averacquistatol'altoparlanteKEFCi Seriesdall'installazione personalizzata. Questo prodotto é stato progettato per paretie
soffitti divisori in carton gessoe per soffitti sospesi. L a qualitåaudio é garantitaper lunghianni.
Graciaspor haber adquirido losaltavocesde instalaci6npersonalizadaserieCi de KEF. E stosprvductos hanSidodiseöadospara
paredesdivisoriasprefabricadasy parafalsostechos,garantizåndole ahos de excelentecalidadde so-nido
Obrigado por ter adquiridoeste artifalantede instalacäopersonalizadaKEF SérieC. Estespmdutos Coramconcebidospara paredes
divisériassecas. d ivisöriascom armaqäoe tectos falsose proporcionam um som de qualidadeexcepcionalpor longosanos.
Hartelijk dankvoor de aankoopVandeze KEFluidspækeruit de Ci-serie met custom-installatie. D eze producten zijn ontworpen voor
installatiein met gipsplatenbekledewandenen plafondsen voor verlaagdeplafonds; Z ijzullen jarenlangzorgenvoor een voortreffelijke
geluidskwaliteit.
Takfordi du har købt denne KEFCi-højtalermed mulighedfor brugertilpassetmontering.Disseprodukter er designettil væue med
beklædning mod fug. skillevægge Ogsænkedelofter Ogvil levere fantastisktydkvaliteti mangeår fremover.
Dziekujemyzazakup*o'nika do sarnodzielnej instalacji z serii KEFCi.Tegloénkj zosta+y zaprojektov.anedo montaiu na 'cianach
gipsowo-kartonow•ych. 'ciankachdziaiowychna stela2u. s ufitachoraz sufitachpodw•ieszanych i zapewniqWielelat doskona*ej j akoéci
KEF Ci • • •
KEF Ci •
KEFCi 01 gwe ezve
DIGITAL
AVAILABLE AT
aNEMA DIGITAL CINEMA
Warning
Avertissement Warnung Awertenza Atencidn Waarschuwing Advarsel
Installationshould be perfom•ed by an installerwho is skilledin the proper useOf hand and power tools, knowledgeOflocal Ex.'ilding
and codes,andwho is familiarwith the environmentbehindthe wall or ceilingwhere the speakeris beinginstalled.No attempt
should be madeto installthese loudspeakers unlessyou are Sureyou will not be cutting through electric cables. w ater Or gaspipes,or
supporting joists Ensurethe loadingon the wall or ceilingwill support the weight of these assemblies.
l_'installation doit étre réalisée par un installateur ayant des qualifications dans la manipulation doutils å main et électriques. des
connaissances s urIescodes locauxdu bätiment et des incendieset au courant de ce qui se trouve derriére lacloison ou le plafond
Oülesenceintesseront installées. N •essayez pascfinstallercesenceintesvous-mémeSauf s i vous étes sorqu•aucuncableélectrique,
canalisation d•eauou de gaz ou sous-poutrene risquerad'étre sectionné.Vérifiezque la chargesur lemur ou le plafond supportera le
poidsde ces installations
Der Einbausolite von einem Installateurvorgenommen werden,der in der fachgerechten Verwendungvon Hand- und
Elektrowerkzeugen bewandt ist die örtlichen Bau- und Brandschutzvorschriften kennt und mit der Umgebunghinter derVVand
Oderder Decke,in die der Lautsprechereingelassen werden soll,ver-trautist Unter keinenUmständensolltenSieversuchen, d iese
Lautsprechereinzubauen, w enn Sienicht absolut sicherSind, h ierbei keineStromkabel,VVasser- OderGasleitungen Oder Stützträgerzu
durchtrennen.StellenSiesicher. d assdie Wand bzw.Decke austeichendbelastbarist.um das Gewichtdieser Baugruppenzu tragen.
Cinstallazione deve essereeffettuatada un installatoreprofessionista Chesiainformato sullenorme di edilizialocale e sullenorme
antincendio e Che conosca lastruttura della parete 0 delsoffitto sul q uale verrå installato l'altoparlante. Ésconsigliato qualsiasi
tentativo di installaregli altoparlantia meno Chenon si siasicuridi non recidere cavielettrici.condutture di acqua0 di gasc i travetti
di sostegno. A ssicurarsiChela parete o il soffitto possanosostenereil pesodegli element
La instalaci6ndebe ser realizadapor un instaladorcon experienciaen eI correcto uso de herramientasmanualesy eléctricas,con
conocimiento de lasnormativaslocalesde construcci6ne incendios. y que sepa10que seencuentratras lapared 0 el techo donde se
va a instalarel altavoz.No deberå instalarlosaltavocessalvoque esté segurode que no corte cableseléctricos.tuberiasde aguao gas.
ni afecte avigasmaestras. C ompruebe que la pared 0 eltecho puedasopor-tarel peso de estasinstalaciones.
A instalaqäo deve ser efectuadapor um instaladorcom experiénciano uso de ferramentasmanuaise eléctricas, q ue conheq as regras
locaisde prevencäode incéndiosem edifcios e saba0 que seencontra no interior da paredeOu do tecto falsoOndevaiirstalar 0
altifalante.Näo devetentar instalarestesartifalantes se näo tiver acerteza de que näovai cortar caboseléctricos,tubas de åguaOu
gås,ou traves de suporte.Certifique-se de que a estrutura da par-ede ou do tecto suporta 0 peso destesequipamentos.
De installatie dient te worden uitgevoerddoor een installateurdie geschooldis in het correcte gebruik van elektrischen
handgeteedschap. die kennisheeft van de plaatselijke bouw- en brandvoorschriftenen die op de hoogte is van hetgeenzichachter de
wand of plafondbev•ndtwaarin de luidsprekergeinstalleerd wordt Er dient niet te vvordengeprobeerd de lutdsprekers te installeren
wanneer u er niet zeker van bent dat u niet door elektrischekabelsof door water- of gasleidingen of steunbalken zaagt. C ontroleer of
de wand of het plafond het gewicht van de units die u wilt installer-en. kan dragen.
Monteringen skalforetagesaf en montør.som har erfaringmed brugenaf manuelleog el-værktøjersamt kendskab til 10k.ale
byggeregler. og som ved hvadder er bagden vægeller det loft. hvor højtalerenskalmonteres.Du måikke forsøgeat monteæ
højtalerne.medmindredu er sikkerpå.at du ikkekommer til at skate i elektriske kabler. v and-eller gasrøreller bærendeloftsbjælker.
Du skalsikre.at vææeneller loftet kan bærevægtenaf de monterede højtalere.
Instalacja po.vinnazostaépaeprowadzona przez instalatoraprzeszkolonego w odpowiednim uZyciunarzedzi i elektrycznych,
znajqcego lokalneprzepisybudowlane oraz przecwpoiarowe, zaznajomione:oz elementamiznajduncymisie zaQianq lub sufitem,na
ktörych jest instalowanygiosnik Nie naleZyrozpoczynaeinstalacji g iosniköwPieli nie ma pewnoki, w trakcie instalacji n ie zostana
przeciete kableelektryczne,rury wodne lub gazowealbo Faczenia w spornik6w.Nale2y upewniéSie. Z e Qianatub Sufitbedziew stanie
w•ytrzyrnaé obci*enie v.ynikaÅcez instalacji.
E +S ES 8+9-1 AYE-OI
mu-14. XIXI
Xlge
Ull(EF www.kef.com
United Kingdom
GPAcoustics(0K) Limited
Eccleston Road. Toal. Maidstone
Kent 6QP UK
1622 672261
Fax +44 (0) 1622 750653
China
GP AC&astics ( China)
Room2202,Dwang CommercialCenter
5ü)2 Shenn." Road East. Shenzhen. S18008
Tet .86 (7SS)8246 0746
•BS (755) 82460125
ErnaiE
Europe (EMEA)
GP Acoustics GmbH
Am Brambusch 22.44536 Lunen,
Tel: +49 (0) 231 9860-320
Far •49 (0) 2319860-330
EmaiE
France
GPAcoustics(France)SAS
39 RuedesGrangesGalu-.d• BP60414
CEDEX
+33 (0) 2 01
(0) 2 8964
Erne
Hong Kong
GPAcwstics (HK) Limited
Gold &'ddng 30 Kwai W ing Road
KwaiChungN T. Hong Kong
rel +852 2410 8188
Fax: •852 2401 0754
Ernak corn
Japan
KEF • 17.Hc«hQ Koganei-city
Tokyo. J apan. 1 8-4004
Tel +81 (0) 42-388-2030
Emad:
Taiwan
GP Acoustics(Taiwan)Lmrt«i
F,4 15. 4
I IO.Taiwan
Tel *886 (2) 27230868
+886 (2) 2723 0818
Email:
USA
GP Acoustics(US) Inc.
IOTrnber Lane. M arlbortx Jersey 07746USA
(732) 2356
+1 (732)683 2358
Erna•Esale•cfrncncaccgn
KEF•rd Ihi.Q are reistered t-Jni•Qand
Other KEFtechnc*wcs are protected by
patents. A tl text and hage copynghtsreser ved KEF
reser the oght,'n hnew•tthcontnu.ng research
th•cbprncnt. to or changc E&OE.