Sperry instruments DM6650T Manuel D'utilisation

SPERRY
INSTRUMENTS
10 Function, Auto Range
Tru RMS Digital Mufti-Meter
• Read this owners manual thoroughly before use and save.
205 Westwood Ave
USA
Long Branch, NJ 07740
equipment 1-877-742- TEST (8378)
Fax: (732) 222-7088
.NET
salesteam@Tequipment. NET
t. 3999 count 3 3/4
CAT 111
2. Durat* res•gmt
3. 10 rotary oat
3132409
4. AC . Tru RMS
CONFORMS TO '436
5. DC VOS
CERTIFIED TO CAN,CSA.C222
6. Resistrc:e
No.
7. D.ode Test
d. Audible Continuity Test
9.
(9)
'O. Fteque.xy
t 1. Duty Cycle
'2. AC • Tru RMS
13_ DC Amps
Data
ts Relabw Charv
16. Mara."'
t7. Non Cmtact A/C Wtage Detection
18, Convivi input jack
19. Posatiw nput jack
20. Positive nput jack br Arnps
21. nput jac*
Meter
Functions:
6)
Ranges:
Display Count:
2 ut impedance:
(Tru RLSL•aomv, 400,nV. av. aov. aoov
DC Ra.s;
DC Amp Ranges:
Resistance Ranges:
Capacitance: 6 ranges:
Diode Test
Frequency Ranges:
Auto
Battery type:
Ov« Range Indication: > 4040, (The safety
Polarity Indication:
dsplayed tr negatrve polarity
Whal it is urufer t V/m frequency : Ecuracy
it is 1 Vhn There 'S no d acc
Agenc Approvals : CAT tooov. Po•uson Degree 2
• - ao•c
Relative umidity:
32'F - 86'F -
Storage • • 50•cj
O*nension: 177 mm x 85tt•vn
Weight:
3438Suding ba&ry)
Altitude:
mrranty inE:
2.0 READ FIRST: IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Read this 'Verators marual thoroughb belote us•ng this natimetet, This manual is intended
roardng trus meteraru3Jodesc.'iOe commontest J*cxedureswhichcan be made "th this unit Manytypes o'
machinery ard other electrical measurernents are rot addressed this manual and should be handled by
Ervice tectv*ians.
•xtretrw eautOn when using use of this can in severe
ard suggestons In this operators mmual as wee as normal sa±ty preca&ns.
arcuits and test procedures
FOR YOUR SAFETY
1. use exteme when electre circuits
2) Do in or darrp areas workirg with electrÉity. W ea'
00 not rtx:re«*tage or curent than sot rarge of the rnWnetet wa
buch me the test when makinga
S) Replace test DO use tost •ads with tattered
numbet or before the
6) Behre carryingout my mea*rnent, Sure "splay is aner
7) Before to eh«k hazare)us test
property
8) Use m'y as spec&d in ttüs marval. otherwise protectionprovidedby the
EmAprnent mroughoutby dout* "sulation minbrc«f nsu1atiOn
A
Caution. OfDuvr (See
SPERRY
INSTRUMENTS
10 funciones, rango automåtico
Multimetro digital Tru RMS
•Lea completamente este manual del propietario antes del uso y consérvelo
para referencia futura.
(9)
9.5 cm digitos
2.
3. D'S giratocio 10
4. de CA-Tru RMS
5. de CC
6. Reustencia
8. de ccr&uidad
9. Capacitancia
6)
10 Frecuoncia
12. de CA-Tru RMS
(9
13. ArnoerOs CC
14, Reserva de datos
Min Mix
17. DetECiOn voltaie de CIA sin contEt0
18. Tcrna de
19. Tcrna de entrada EXJSittva p ata vcøtap, resisterria.
20. Tana de entrada Cklsit'va para amgEos
21. Wna de posaiva para
Tipo
Funciones:
Rangos:
Cuenta en pantana:
Impedancia de entrada:
Rangoo de de CA: R 40mv. 400mv, 40M .toov y 7SOV.Optima precisiOn 0.0%.5)
Rangos de de CC: (Tru R MS): 400pA, 4000 A . 4 bmA. 400mA. y 40mV. 4CünV. AV. 40V, 400V IOOOV.Opt.rna precas•On(0 8%.1 )
Rangos de unperios de CA:
400vA. 4 000vA. 4 0rnA. a OOmA. 4Ay c*rna
Rays deanperio s CC:
Pits-do au&e 10 Ohrnics
Rangos de resistencia: 4000hm. 4Ckotvn. 400kohrn. 4'/ohrn. aotaohm.
Capacitaneia: 6 ranges: aonF, 4PF. av. aoope aomvF, optitna
Prueba de diodo
RangOs de Optima
Ciclo de s«vicio
ado automåtico: IS minutos
T de bateria: 9 volt.os
'MicaciOn de sobre rango: mostrado > 1999. muestra OC (La
del rango la pot Ia en"
taando de1 Wrn : recis•On
Cuando esu so re una ttecucnciade
Aprobaciones de agencias: ETL CE OEC.ÆN61010:. C AT «nv. El graoo
DM6650T 9. Dischar* capacitors before measuri
10. Remove me test leads from the circuit
range 'he 'e aes are std' in contact w
t1. not r neasure voltage
Onthe 'es.s'ance range Never measu'e
burn out some of the .ntemal e•reutry and may
12 Dam.*d meters are not reparabe nor is c*bration
R*fated electromagnetic
2-2 OPERATING INSTRUCTIONS
t. Set the functon&angesaltch tc
the capacity of the selected range
2. the meterin areas wherevibraton. dustot dirt are present.
TWs meter is a sensitive
3 When the meter is not
4 When desconnect out 0 'the by%e m ulated ortransmrt the the test leads from lhe unit. always grasp 'he leads where
5. DOnot dnerSe
'OTE: With any measurement made
'SPERRY INSTRUMENTS, INC.
Smtpling method. This unit samples a a rate Of 2 times per Second. thus the fluctuation
3.0 FUNCTION BUTTONS
3.1 POWER BUTTON
1. Press to turn mete' cower on
to 0" autcynabcalty after
3-2 NCV BUTTON
Press ana hotd the (NCV) non cmtaet
indicatettw presencect nearbyAC •voltage
the NCV
Auto Bacot LCD esplay
3.3 HOLO BUTTON
Press HOLO button once to enter
2 Press HOLO button again to resume normal measurement mode.
3. Pressinghe RANGE SELECT. REL tuttons orcharyp
REL ON
PressREL buttonto enterrelam•e changerode and utanaticaty enterrnarual rangingrmde.
2 The present measurernent value is saved as a stoted value.
3 Take a second measurement and the metet Wiadisplay the difference or char.
measurement value,
essing RANGE. SELECT.
The meter can not enter the relative mode when it displays
SS MAX MIN BUTTON
Press MAX MIN button to switch between
2 VAX win eisptay the maximum reading.
3. MIN w"' t*solay tho minmum reaceng.
After entenng tho MAX MIN mode the Wiowing furrtions
vott*. restarre. continuity. frequency
HOLO. REL RANGE. SELECT analogue
rnArnps 3S BUTTON
During frequency measurement cress the
2. Outing AC 'volts rneasuremenl mode. mess the HZ". button to toggle between AC Voltst"equency/ano
3 Chafing AC Arnps rrnsurernent press Hz•• b utton to
Tru RMS. Auto
Auto
3.7 RANGE BUTTON
t. By defau't the rmtor is set in
10 Meg Ohm
2. Press the RANGE button once to entor manual ra 3. O nce 'nmanual ran mode. pres 'hoRANGautton step u gtothe next highest
750M best accuracy
reached press.ng tho
40rnV. V, 4V. 40V. 400V ard IOOOV. accuracy
0.8%+1)
3.8 SELECT BUTTON
oovA. 4Aand best
t. Press SELECT button
accuracy
setting.
400/'A. a-ooo A. 40nA.400mA and best
2. •n the
accurey
3. i.e. in ACOC Arps setting
Audible beep
4000hm. 4k0hm, 40kohrn, 4M0tn.
4.0 DIAL SETTINGS
40nE 40(hF. 4vF, beg accuracy 4.1 AC VOLTS
Set the turx"on switch
(30%.5)
2 Insert the tiack (negatrve) test lead
best xcuracy (O.t %+3) 3. Insert the red (positrve) test lead into the VD
4. Touch the test loads to the circud under test. Wth
5 Mhutes
NOTE: It is best to touch one Ot the test leads to ground Or Neutral first and then touch the 2nd test load to the hot wire.
9 vott
will within specific&n range)
S. Read the •Aue 0' the measurement displayed.
6, Typica' AC '.Ollage measurements rclude wan mjtlets. &pliance
ECuraCy Of the rarV.
NOTE: When set on mV you must press the select button to switch between the AC and DC mV setting.
measuring AC
4.2 DC VOLTS V=•:
1. Set the
2. Insert the e•ack (negatr.•eJ test
3 Insert the red (positv•
4. T ouch the test leads tothe cucul under Wth DC voltage.
S. R exe valuethe measurem.ent DC source (wound)
provide informecx•t
6. Typical DC VtLtage measurements Include
4.3 AC OR DC AMPS
personal irvy or deaf'. Follow "Btruction•
DO use this rtvter i' you are unfarnoar with TOavoid possible
proper terrnna's, tunct.on. and 'arge
when the leads are
Do not attempt to
to rneasure
Set tho rt*ary switch •.0A'
shoes.
2 Insert test lezd Into the COM input
3 Insert red test load inlo tho tOA max
OC Amp rneasutement IS the default Press SELECT it
5 Turn off to the orcuit
6_Open the c..•cuit to be measured
7. Touch the red test lead to the positive side of
measuremwnt. Fot AC Amp measurement the polardy 0' me leads
Repixe loads model
e, Rotum to the Orcuit
9. Read the amps On the easplay.
turn on
When measuring AC Amps this meter displays the Tru RMS value.
a known cocuit verity thN this Multimeter
When ttw reasu'ed current is €5 amps continuous meawement
AWARNING: When themeasured current is5.10 amps d onotexceed 1 0secor<s Otcontimnus measurernont.
may inpaired.
Always start •mth the
range Once the
the input temnals Ofhe
DM6650T
Trnp«atura
A'titü:
InformaciOn de garantia:
LEER PRIMERO: INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIOAO
Lea este manual del operador totamentc antes ee usar este mult.rnetra Este marual esta
este medicot y a descnbir proceetmnntos comuneg de prueba que pueden realrarse
e*ctncos. artefactos y maquinanas ro se descrten
sumo cuidado al utnzar oste nuiltimetro El uso
mater•ales. ademås de
también las p recauciones
E-sproced.nentos correctos de ptueOm
1 PARA SU SEGURIOAO
1.
Z NO
a •as caidas
3. NO aptique
•t No toque Ias scy•aas de rneta,ldo bs e*ctroøos o conductores de prueba ai hacer
5.
6
7
continuQi y frecuerc•a
Tru RMS. Rango
9. un capactot
'O. Retire ios conductotes de pruc5a del e•rcuito que mida tan pronto termine Laprueba. Nunca
Otro mientras
3999
med•dor No m'0a e! vollale cuando el interruptor de tunciört"an esto o n el'anqo derevstenc•a
La ' uncon •ncorrecta
Opoma preasøn (12%.2) LOSmeddores
(1
Baio Lainnuereia dei tenomeno de
después
precisian (1.0%.2)
22 INSTRUCCIONES OE OPERACiON
Ponga Interruptot de func.ön:rango en ta
determina.•se que la caøacidad
Segurdad-y
2. Eyneporw
y sotamente se garantizara
Este es un
totalprec.siOn ado det
a.Cuando esto o n uØel m edichr
no hay pteos.On a
a, A.' dosconectar IOS
ta
alo.amiergo del
de prueba como correa
them
measured as øon as me test is anoleted. Never reset function*ange swach to ancntpt
a circuit u
whenfunction" eswitch is set on resistance (ohms) settirt Do rot moasure
voltage when the meter is Seton Otting the metet
a sale possige. hazard. Damaged meters
maycause the afterremoval
properpositionbeforemakinga measurementWhenhe •.dtage kru)wn. MUSTbe deterrninedthat
handle the amount of vo'tage in the circud (seo '3 ur-zer •Fot Ybu.•Satety7_
store lhe meterin excessively hot.
device and be treated with the same regard as electro and electrytk
use keep the meter turned OHto keep the battery from eschargrv.
the test leads as a lacks meet suap. tester
the meter in water or TO the use a cloth wit' a
this meter. there will be fluctuation of the display. This is due to the meter•s
thc readout,
on TOconserve battery the buttm be used to turn the meter off iStead of
button ween turning me meter on and the turrtkms as a rx»n contact K*age detector to
w" trep ccxvvously wren detect:ir9 ekctrk 01AC
is the tcp o' ttw rm'ee
Data Hold mode. •Data Hokf the value.
tho povton 0' 'Ctaryswitchwin
botw•een initial stoted
REL or turning me rotary switch w•øiOot the enter the
MAX and MIN
be
vaph auto Off.
button to switch between trequetxy and duty cycle rnc&s.
cycle rneasurement
between Ampsnrequency/ aru:l July Cyc* measurement
measurernent rnode-
ing rnode. Once tiwhOtwst setting
burton = cycle back tothe OWOSt
to select desired measurement when the measurement dial has tran
setting press SELECT batton to switch between diode 'esu ) aryl audible
the select button to select AC OC measurernent
to the AC V
the i"put
terminal
AC the Of test not a
rnot«s. fixtures and swtches
this meter displays a Tru RMS
the DC V ( setting.
into the COW' input terminal.
test load into the Vn nout terminal
the pc*arttd 0' rest leads isafactor. the
displayed and red (pos'tive) test load to the Itthe leads are reversed a .rÜcatoragoeaf C source second.
batteries. autornotive ard househ0E batteries.
to the Ot to equiprrznt under test. check the fuses
the "*asurerrent Never the test eads With ary Circud or
into he current krrrünals.
current exceeding IOArrvs Or DC you are sure it ttw Current exceeds
current •cath this meter.
. mA' ot. PA'
Amp is
to be measured.
oreak circuit arÜ tho bluk test lead to me skie o'
not manet,
is acceptable.
Wan 15
additional current measurements
A—wasurement range ana recuco the range 'n steps onco you kno•w that tho current
's complete. remove lest from the under test and
oec.
oec • 30'C
• 'O'C • 50 'C
177 mrn x US 40
Alrededcy de 3-Q g ia bayia)
Maxxna de m
a
esta uniaaO. Muchos t.pos de
en ege manual y deben 'e*zanas los tecncos de servr'0 expenmentados
de este rtwdidot graves dahos
Lscas setias o fatales. S •.Odaslas ns"ucc.or.es y sugerenc.aS en este manual
de segur.dad ncyrnaSes con l aatnc.dad
. No use este rnedid0' si esta famiåarizado cm bs circuitos ehctrOs
sumo rev•isar circuitos elOctrÉOS
pate en areas 0 a' trab@at eon electreidtK1. o Con Wela de pna.
•.dtaje 0 corriente qLR permiti& del
medicm
bs conductores de prueba No corxiuctores de prueba con aislarniento roto o
nrvz
wa e' este
antes meditlo
intetnotor
esten 105 conductores tcdavia en contacto con un circulo
Nunca m•da ervoltmc este en :as setecc•orwsde 'estgenc.a do CA cuar•do e' r nodidot esto o nvottare doCC. S' S O No
Swedo quemat algunos Ce los c•rcut0S Intemos ypuedo present"' un POXdesegundx3
no son reparables es posable Los dana$s n
de radiofrecuencia. irradiado, et rodelo indicado puede tumionar •nai y
Ia prueba
antes de a rnedir, Cuando se cmozca eI vottaie. DEBE
rango s&ccionada aceølarö ia cantidac de •.dtaie del circuito (vea el nürnero 3 de 'a
en areas hayavbraciOn. 0 suc•-dad.NOalmacene "*dido' en excesivamente calientes0
sensile para y det* tratarse cm la misma consideracül que ottos aparatos
mantérvk' apar
para que no se descatgue la batcha.
do ptucba dc Laun ad, so
No saque cmd•xtores de las tomas trando del aisla± ni transporte e' probackr usando bs cuWLEEteS
para Ilevar,
4.4 RESISTANCE (Q)
current when tho meter is When res.stance always make
incorrect 'unction
2. Insert black (rægative) test into
a. Insert me red (positive) test lead into
4. T ouch tho lesl l eads tothe resistor ornonenerwed
5. Read the value tho measurement displayed
6. 'OS'StanCe,eontiruty reaSurcmergs
For resistance tMQ). it is twrnal
When the•eis no for examplein
or
4.5 CONTINUITY
TO darna#s to the
DOnot the
belote "masuring resistarre
Do mt input 60V DC 30V
amount Otmiki oap.
t. insert mered testlead int.%P temnalarxi t he
2. Set me tutwtion switch 'o
3. C onrwcf the test leads across with t he
a. The euzzer sounds continuous* it the res•stance
5. The 3..zzer does mt sound i' the resistæxe 01 a circuit under test is'7Cn, g Mdicates a poss&
6. Reu' the resistarxe value me display
for
Note
• Open circuit is 3V.
4.6 DIODE TESTING
while NCV
use test to check
junctxn and then rneasums voltage
TO test Out a white 'torn a cicuit. corv*ct the Wter as bekn
moth,
t. Sot tunetkM switch to position •
2. Insert (r.•gativvy) test k'ad into the COM "wut terrtu•al
3. Insert the red (posaive) test 'ead into the VO input terminal.
4. For forward volta* drop on
test on tho cornponont's cathode.
value and
S. the neatest value 0' the dk'dob brward
n•øasuremerg
• In a circuit. a good diode should stilt produce a forward voltage drop reading of OSV to 0.8V;however; the
reading can vary depending on the resistance of other pathways between the probe tips.
• Connect the test leads to the proper t«minals
for improper connection.
• Open circuit voltage is approximately
4.7 CAPACITANCE
To the
The sounds tor opal mrxiitims
t. insert red tost •ad into the termnat
'nodes.
2. Set rotary Swach to * rr•asurenwnt
3.T0iVove the measurementaccur
capacflanco o' the Motor and test
• If "OL¯ displays this indicate that the tested
•Capacitors lar than Ftake
m easuremcnt compete_
one the
4.0 FREQUENCY
setting,
TO persmal iljury not attemptto
Insert he red test lead unto Hz tert-runat and the Back test
2. Set the rotary swgch to Hz and press
3. Connect the test leads across the Corncxytent
4, Reac the value the display
5. Wtwn measurirv ACV ot ACA press
S.o BATTERY REPLACEMENT
_Disconnect the coruu3c1.on the Est leads
2. Turn Meter Off.
3. Rermve screa•.' t rom battery
S:Replace With 9 banery(NEOA
Note: DO not use rechargeable batteries
6. replace battery and *ten
A. GENERAL SERVICE
• penodGiy wux case with a
• To clean the termina's use a cotton swab aryl detergent. as Ort ar.d rnoisture
• Turn the Meter pover off when it is not in use.
test •Do not use o r s tore tho M eter aplace o' h uayhot'
6.0 AUTO POWER OFF
To preserve battery the Meter
Tho Metercan be reactivatedt" turning
Current_
do
tyeak in Ocuit tor DC
before
exceed the next
the test leads
5 No surneoa e'
suave
NOTA:Con cualquier medida cfcctuada
muestreo dol medidor . Esta unidad muestrea a razon de 2 veces por segundo, por ego
3.0 BOTONES oe FUNCIONES
båska a 3.1 BOTON DE ENCENDIDO
circuios 1. Se paraencendero apagafel "*fidor.
en We e'
3.2 BOTON NCV
y observe
1. Presume y asi tntön
y
de CA estando en modo
3.3 BOTON oe ESPERA
1. Pres.one una vez ei Doton espera (tQD)
e' vaky Qtesentado actuatmente en pantaga.
2_Presione una vez de nuevo ei boton
3.Si s e tresionnn bsbolones derarZRANGE).
3.4 BOTON REL
1. Pres.me el botel REL para IWesar a' mock)de carnbo relamo e ingresar automatearnonteen eI
2 Se guarda vakv do medicot actual como valor aim-acenado
3. una sequrulame-dida y rnudidorpresentati Laditererria 0
rnedKÜ
4 _Si se ra. (RANGE),
entrara en normal medic&_
Nota: E' medidOr n0 puedo entrar en eI modo relativo
3.5 BOTON MAX MIN
1. Se ptesiona c' boronMAX MIN paraalternarentre
2. MAX presenta la kctuta maxrna.
3. MIN presenta la 'ectura min.rna
de esar a' rnoøo MAX MIN se desactrvarån
REI-nWANGE. SELECT, de barras
3.6 BOTON
1. Durante la de
2.Durante e'modomod•cütvonos CA. presono *Oton
servicio
3. Duranteel modo amper*S de CA. pteSÉJne e l
'tecuenoa y c.Élo de servicO
3.7 BOTON RANGE
t. POTzyrusx)n. 01redidor eSta '*ado en el modo de
2. Presune una vet e' boton Oe (RANGE) para
3. una •.•ezen el modo manuaf de rango. s: se
01
Ileguo a Ia seleccü' do mas ano pres.onanOø e/
s.a BOTON SELECT
1. presome el boton SELECT elegit e' modo
medican para ei aluste del
2. Potepmploen laselGf/,iOn diodøicontnuidad presöne e' botonSELECT p ara
cont.nu.dad
3. es deer en la de
•Para 4.0 SELECCIONES OEL DIAL
4.1 VOLTIOS DE CA
Ponga el interruptor de furr:01 en la xysiciOn AC V I—AC).
2. rocur el cucultoa prueba IOScoruluctores
NOTA:Es mejor tocar tierra o neutro primero con uno de IOSconductores de pru±a y luego tocar el
y e•ctrmicos
conductor de prueba.
S. Lea e' valor do medida "Üstrada.
de
4. Las medidas tipicas de volta* de CA rruyen
the to Ocuit is off
irvut terminat
VO input terminal
cumgx»nent to measured.
resistance rnoanurements. the gx*gity ot thc toads is factor
resistors. switches. extension 'uses.
themeter takeww•raiseccxMs to oblana stablereafng.
circuitCCMÜtion, 0' MeterOsplays •
to urx±r test. c*cuit power arvi discharge all the
to harm.
testlead "to the terminX-
beirx
a circuit u'&t test it ituicatos tho is
tyc*en circuit.
and other serWccAÄRtor Tho lest sends a current throu
across 'unct.onL A good s.kon junct.o•n drops tw'ween O.SV 0.8
cornpment, me red test on ark)de
drop as 'Hplavcd.
voltage
as in figure above to avoid error display. The LCD displays OL indicating
3V.
Ofto Widertest C*cuit capac&s botore"'asunng
and tho tost into the COM
rule. Meter may Osplay a reading is an mternai distritNted capa:itot value.
sma" vake capacitorsOessthan press RELA wth me test hads to subtract
shorted or it tho maximum tango.
time tomeasure. The a nalogue bar g raph i ndicates thetime r emaining before the
than 30V measurertuynt.
into the COM terrnnal,
t*'lton to between Frequerry and Duty Cyclo rtu•asurornent nx.de.
rrwasured
button nwasure
the circuit test. and tho from temunais Of
arui separate battery cmr from me Case bottom,
this
ttw grew. over t.gen the as this strip treads in motor tXNsing,
coth and detergent DO abrasives solvents.
the terrMals can
ott d it is rpt used whin 15
rotary
en agua solventes, Para ef use pano con una minima
este medidor. habrå algo de nuctuaciOn Ia pantana digital. Esto se debe al metodo de
produce la mxtuaciOn la lcctura.
conserva la Ia baleria puede de eneerxido para
Se automaEamente 15 rn*lutos.
sin contacto (NCV) aj rnech:r las rngm0 Corrw detector de voltaje
de CA El ernitirå un Pitido contnuo a' & tectar el eléctnco
para iroresar ai de datos (Data La dates •Data
espera (HOLD) para reanudar eI norma me"-cm
sek•cc.ona' (SELECT) oREL o sise cambia de rctat0'i0 tarnb•én
rrunual de ravo,
entro01vaky inicia'mentey nueW
(SELECT)0 REL0 si mra rotatorO del Relativa_ y
presente OC
MAXy MIN.
las lurrx»nes:
y automatico.
01boton ra attornar "tro Ios mod)' do frocuerria y cick' sorvico
pa'a a lternat entro IOS n ubs do deCA. "ecuencia
Hz% alternu entre bs de AmperOs
de
a' manual de rarw.
01boton RANGE se sube a Las"üento s&cciOn de una vet
RANGE eI ck:lo a La mås baja.
dewado cuæyh dial una turrön
entreta diodo(
CACC _(ACOC Amps) el para &glr nubs de de CA 0 CC.
Vueba. Con w.ltaje CA 'a polandad IOS gyuebano es un
energiz.do con eI 2d0
de pared. para luces e
tte black
residual
meter.
de
de voltaje
y de
CA.
) y lade