Domyos MS520 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Domyos MS520
Sommaire des Matières pour Domyos MS520
- Page 1 MS520 L 105 cm 47.3 in M700cm 39.4 in S-95 cm 37.4 in 77 cm 28 in 42 cm 76.5 in 47 cm 78.5 in MAXI MS520 9.5 kg / 20.9 lbs 100 kg DOMYOS...
- Page 2 Userguide• USE Guide utilisateur • UTILISATION Manual de usuario • USO..9 Benutzerhandbuch - VERWENDUNG ..10 Guida dell'utente • UTILIZZO . ..11 Gebruikshandleiding- GEBRUIK ..12 Manual d outilizador- UTILIZAGÅO..13 Instrukcja uiytkownika •ZASTOSOWANIE Hasznålatiütmutatå - HASZNÅLAT ..15 Ghid deutilizare •...
- Page 3 Console I Console Handelbar I Guidon Pedal I Pédales Elasticated bands I Piston I Piston Elastiques ES 1. Consola2. Manillar3.pedal4. Pistön5. Cintaselåsticas IDE 1 Konsole2. Lenker3 Pedal4 Kolben5. Elastische BänderIIT 1 Console2. Guidone3. pedale4 Pistone5 Elastici I NL - 1. Console2. Stuur 3. pedaal 4 . Zuiger5. Elastieken IPT 1 Consola2 Guiador3 peda14 Pistäo5 Elåsticos / PL- 1 Konsola2 Uchv•yt3pedal4 T'ok5 Elementy elastyczne / HIJ•...
-
Page 4: Assembly-Montage
MONTAJE• MONTAGE • MONTAGGIO - ASSEMBLAGE - MONTAGEM •MONTA2•ÖSSZESZERELÉS • MONTAJ • MONTÅ2• MONTÅ2- MONTERING •MONTA2A• MONTA2A- MONTAJ•SAUGA- MONTA2A• MONTÉSANA ASSEMBLY-MONTAGE • KOKKUPANEMINE •EYNAPMOAOrHEH • crnOS9BAHE - WPACTSIPY - YCTAHOBKA - MOHTAX - LÅPDAT • PERAKITAN • • • • •... -
Page 7: Commercial Warranty
COMMERCIAL WARRANTY DOMYOS guarantees this productundernormalusecondtions,5 yearsfor the structure, 2 for otherpartsand abourasfromdateOfpurchase, a s shownon receipt DOMYOS's obligation withregardto this warranty is limitedto the replacement O rrepairOfthe product,at the discretion of DOMYOSThisguaranteedoesn'tapplyin casesof: •... -
Page 8: Présentation
Ie dos droit et éviter la cambrure GARANTIE COMMERCIALE En condition normaled'utilisation, D OMYOS garantitla structure de ce produitsur5 anset Iesautresélémentssur 2 anså compterde Iadated'achat,surjustificatifLa seuleobligation de DOMYOS au titre decete garantiecomprendI'échange et Iaréparation du produit,å Iadiscrétionde DOMYOSLagarantiene s'appliquepasdansIescas suivants. • Dommages subisIorsdu transport •... -
Page 9: Soluciön De Problemas
GARANTiACOMERCIAL DOMYOS garantiza esteproductoen condiciones d e usonormales, 5 ahosparaIa estructura, 2 paraOtras piezasy manode Obraa partirde Iafechadecompra,comosemuestraen eI recibo La obligaciån de DOMYOS con respecto a estagarantiase limitaa la sustituciån o reparaciån del producto, a discreciånde DOMYOSEstagarantianose aplicaen caso de: •... - Page 10 0b AnfängerOderFortgeschrittene, DOMYOS hilft dabei,fitzu bleibenunddie Kondition zuverbessernUnserTeamist bestrebt, d ie besten Produkte zu entwickeln_ W ir freuenunsauf Kommentare, Vorschläge undFragenauf unsererWebsiteunterwww supportdecathloncom.Außerdem findenSieauf unsererWebsitebeiBedarfTippsund Unterstützung. Wir wünschenIhnenein erfolgreiches T rainingundhoffen,dassdiesesProduktderMarkeDOMYOS IhreEnvartungen vollbefriedigen kann PRÄSENTATION DerStepper i steinGerät z um Trainieren desHerz-KreisIaufsystems, dasTreppensteigen simuliert Regelmäßige Übungen m itdem Stepper verbessern Ihrekörperliche Fitness u ndAusdauer beigleichzeitiger Steigerung derKalorienverbrennung...
-
Page 11: Ricerca E Soluzione Dei Problemi
DOMYOS ajutasia i principianti, s ia gli espertia mantenersi in formae a migliorare Ie propriecondizioni f isiche_ II nostroteamsi sforzadi progettare i prodotti m iglioriperi nostriclienti_ A ccettiamo conpiacerequalunque commentor s uggerimento e domanda nel nostrositoweb W',w,' support.decathlon c om Nelsito websi possono trovareancheconsigli p erl'allenamento e assistenza in Caso di necessitåViauguriamo buonallenamento e speriamo ChequestoprodottoDOMYOS risponda appieno alle vostreaspettative PRESENTAZIONE Lo stepperé... -
Page 12: Probleemdiagnose
Of u nu beginnerof ervarenbent, DOMYOS helptu invormte blijvenen uw conditiete verbeterenOns teamstreefternaarde besteproducten vooru te onb,verpen Ale opmerkingen, s uggesties en vragenover onzewebsite, support_decathlon com,zijn welkom.Opde websitevindt u 00ktrainingsadvies e n ondersteuning, mochtu dienodighebbenWij wensenu een goedetrainingtoe en hopendat dit DOMYOS productvoledigaan uw venvachtingen z al voldoen. - Page 13 COMERCIAL Paraesteproduto, a DOMYOS ofereceumagarantiade 5 anosparaa estruturae de 2 anosparaoutraspeps e mäo-de-obra, emcondi#es normais de utilizaqäo, a contarda data decompraconstante no recibo Asobrigaqöes da DOMYOS no que respeita å presente garantiaestäolimitadas å substituiqäo o u reparaqäo do produto, a critérioda DOMYOSEstagarantianäo é aplicåvel e mcasosde: •...
- Page 14 Niezaleinieod tego,czy 'esteS poczqtkujqcy, czy dogwiadczony, DOMYOS pomoieCi utrzymaé formei poprawiékondycj? fizycznq Naszzespölstarasie projektowaé najlepsze produktyuiytkowedlaCiebie Zapraszamy do zg/aszania wszelkich uwag, sugest i pytah dotyczacych naszej s trony internetowej, www.support.decathlon com.Na s tronie internetowej znajdziesz réwnie± porady dotyczace szkoleh i wsparcie,w raziepotrzeby Zyczymy owocnych twiczeh i mamy nadzieje, ie produkt DOMYOS s pelni w caloSc Twojeoczekiwania PREZENTACJA Steperumoiliwiatreningwytrzymalosciowy, ktårysymuluje wchodzenie po schodachRegularne twiczeniena steperze pozwalapoprawié...
- Page 15 Önakår kezdö, akår tapasztalt sportolå, a DOMYOS s egit Ö nnek formåban m aradni ésjavitani afizikai å llåképességén Csapataink arratörekszenek, hogyaminden igényt k ielégitö, legjobb t ermékeket fejlesszék ki Észrevétel, javaslat vagy kérdés e setén rendelkezésr éllunk webo dalunkon: wwwsupport.decathlon comAweboldalon azedzéssel kapcsolatos tanåcsokat és,szükség e setén, tåmogatåst nyüjtunk.
- Page 16 Indiferen incepätor sau ave!i e xperien!å, DOMYOSajutä sä Vä forrnå#i sä conditia frzicä. Echipa n oasträ sestråduieste säcreezecele maibuneproduse pecare lepute!i u tiliza. Sunt b ineveniteorice comentarii, sugesti 'i intrebäri pesiteulnostru support.decathlonco Pesite vevgäsi, deasemenea, sfaturi e gate deantrenament a sisten!ä incazuincare ave!i n evoie.Vä uräm unantrenament pläcut}i s peräm cäacest produs D OMYOS se varidica lainäl!imea a$eptäri ordumneavoasträ. PREZENTARE Steppe este o activitat...
- Page 17 öieteohnüt'nohua ohnüt'pätuk zadku.Vöetko, e o dopolovicenadvihnite chodidlåz pedålova napnite brugnésvaly,abystemali OBCHODNÅ ZÅRUKA Spoloänost' DOMYOS dåvazårukuna tento"robok za normånychpodmienok pouiivania,5 rokovna kongtrukciu, 2 na ostatnédielya vyhotovenie od dåtumunåkupu,akoje uvedenéna pokladniönom bloku Povinnost' spoloönosti DOMYOS t9kaJüca s a tejto zåruk saobmedzuj na vymenu alebo o pravu produktu podia u våienia s poloänosti...
- Page 18 OBCHODNi Z ÅRUKA DOMYOSposkytuje na "robek za béim}chpodminekpouiivånizåruku5 letna konstrukci a 2 rokyna ostatni d ily a pråci,a to Oddata nåkupu uvedeného na üétenceV råmcitétozårukymå spoleönost DOMYOS povinnost v yménitii Opravit v yrobekdlesvého vlastnihouvåieni.Tatozårukase nevztahuje na piipady: •...
- Page 19 GARANTI DOMYOSämnargaranti f ördennaprodukt,vid normalaanvändningsförhå landen, f em (5) årför strukturen ochundertvå(2) årförövrigadelarocharbete, r äknatfråninköpsdatumet, därdatumetpå kassakvittot s ka gilla DOMYOS skyldighet m edavseende på dennagaranti ä r begrånsad till ersättning ellerreparationavprodukten, e nligtDOMYOS eget gottfinnande. G arantin gålerintei följandefal •...
- Page 20 Bilo da stepoöetnikilivet iskusni,DOMYOS vam pomaieostatiu formii poboljsati svojukondiciju Nastim nastojidizajnirati n ajboljeproizvode za vas Dobrosu namdoSIi b ilo kojikomentari, p rijedlozi i pitanjana nasoj w eb straniciwwwsupport_decathlon com N a we b strani moiete pronati savjete zatreniranje i podréku kad god vam jepotrebna. 2eIimo vam dobro v jeibanje i nadamo sedaéenaga s prava D OMYOS ispuniti vasa oöekivanja...
- Page 21 • Lastnikizdelkaje odgovoren zato, daso vsl,ki uporabljajo ta izdelek,ustrezno seznanjeni s pravilnouporaboizdelka • Okvarjene komponente je trebanemudoma zamenjati i n,/ali p renehati z uporabljanjem opremedo popravlla • DOMYOS ni odgovoren zakakrgnekoli poSkodbe uporabnikov a li "odo na lastnini,ki se pojavizaradinepravilne uporabe • Samozanotranjouporabo.
-
Page 22: Sorun Giderme
TiCARiGARANTi DOMYOS, n ormalkullanlrn kosullanndabu ürüneiliskinfisteYazansatin almatarihindenitibaren gövdesiiGin 5 Yl, diöerparqalarl v e isqilikIGin 2 Yllgaranti v ermektedir. D OMYOS'un bu garanti a qslndan yükümlülüéü, DOMYOS'un alacaölkararabagli Olarak ürününonanmlveya degisimi i le slmrlldlr.Bugarantinin geqerliolmadléldurumar: •... - Page 23 Neatkarigi n otä, vai esat iesäcéjs vai ar pieredzi,DOMYOS palidzésjums uzturétsavuformuun uzlabotfiziskostävokli Müsukomanda censasizsträdätvislabäkos produktus jüsu lietosanaiMeslaukiame bet kokiqpastabq, p asiülymq ir klausimqmüsq tinklalapyje, w wwsupport.decathlon c om.firnek'a vietnéir pieejami a ri padomitreniqiem un atbasts,ja tas büsnepiecieéarns Linkime jums sékmingq treniruoöiu ir tikimés,kadSisDOMYOS produktas pateisins jüsq ükesäus.
- Page 24 • Moietejaöatiramena, g rudii ruke saelastiénim trakamakoje vezujuzajedinicu KOMERCIJALNA GARANCIJA DOMYOS garantujezaOvajproizvod,u normalnim uslovimaupotrebe, t okomperiodaOd5 godinaza strukturu, 2 godineza drugedelovei izradu,potevéiOddatumakupovinekojije naveden na raiunu. ObavezaDOMYOS-a u pogedugarancijeograniöena je na zamenuili popravku proizvoda, p remaizborukompanije DOMYOSOva garancijanevai u sluéaju. • Stete nastale t okom transporta •...
- Page 25 Neatkarigi n otä, vai esat iesäcéjs vai ar pieredzi,DOMYOS palidzésjums uzturétsavuformuun uzlabotfiziskostävokli Müsukomanda censasizsträdätvislabäkos produktus jüsu lietoganaiMésatzinigi v értäjamvisuskomentärus, i eteikumus un jautäjumus müsutimek'avietné:wwwsupportdecathloncom Timeklavietnéir pieejami a ri padomitreniniem un atbasts,ja tasbüs nepiecieéams. Novélamproduktivus trenipusun ceram,ka SisDOMYOS produkts atbildisjüsu ceribäm.
- Page 26 • Ennekasutamist l ugedaköikijuhendeid • Hoiatus:Seadme ohutustSaab tagadaainultsiis,kui sedaregulaarselt k ontrol i takse • Omanikvastutabselleeest,et köikselletootekasutajad oleksiddigestiinformeeritud tooteohutustkasutamisest • Vahetage defektsedkomponendid koheväljaja/vöiseadetkuniparandamiseni mittekasutada • DOMYOS ei vastutaühelegiisikulevöi varaletekitatudvigastuste vöi kahjustuste e est,mistulenevadselletooteväärkasuta misestostjavöi monemuuisikupoot. • Kasutamiseks ainult siseruumides • Ainult koduseks kasutamiseks •...
- Page 27 UITå KavoVlKÉg OUV9riKEC xpnonq Via5 {TnOE å,Tl a qopå TnvKaraoKEUri Tn;öophqKai, 2 OE ö,Tl a popåTCUTTåÅ01TTa EkapTripaTa KaiTnvEpvaoia and Tnvnutpopnvlaavopåg TOU TTPOiÖVTOS, avaypaQETal ayopds H UTTOXpÉUJcn Tn; DOMYOS TTpog a urrjv TTEplopi(ETal JTnvavr KCTd0Taon Inv ETT10KEUöl TOU npoiÖVTOS, ölaKplTlKÖl EuxépEla DOMYOSAuri n Eyyünon IOX(JEI OE •...
- Page 28 'Jul onneH,DOMYOS B/ noMara A anW4bpxaTe 4)0PMaga nog06pMTe cucT09HMe eun cecTpeMM A acb3Aaga H abi-A06pne npoAYKTM, AananoJ13BaTe npuaeTcTBaue acqKaKBM KOMeHTapM, npennoxeHL• BBnpocM H aHaws*ye6caiT, paw support decathlon.com Haye6ca1iTa HaMepHTe C bBeTM 3a06Bewe nomena, Bcny•gali qeblMaTe HYRAa OT TAX. noxenaBaMe B il nPMATHa...
- Page 29 KadapaH6acTacaHb13 AaHeueceTaxipmöeni pngaHyubI 50ncaHb13 Aa,DOMYOS Ci3re KYüAe 6 0nyFa *eHe )KaKcapTYFa KeueKTeceAL KOMaHAa V,'3AiK eHiM xacayFa TbipblcaAb1_ Si3AiH supportdecathlon comBe6- ca'iTb1Mb13aa Ke3-KenreH ecKepTnenepiHi3ni, YCblHb1CTaPblHb13abl xaHeqpaigapblHb13Abl Kanab pa anacb13. Erep qaxeT60nFaH xaFAainaBe6-caiTTa xaTTblFY 6 01ib1Hwa xeHecTep xeHeKongaynap T a6aanacb13. Ci3recaTTi x aTTblFY T ineüMi3 x aHe DOMYOS eHiMi V MiTiHi3Ai agasiAb1 a en ceæui3.
- Page 30 K OTOpb1e Kpenmcfi K ycTpoicT8Y eau AOCTaTOM nonp060aaTb a ocnp0M3Becnt 310namewe Kwog:vqe: coxpaHRR n pbl 3 10M npsuyn cru-IHYh36eraR aent6aHMR rAPAHTh9 nPOAABUA DOMYOS aaeTrapaHTmAJIR 3Toro npMHopyaJ1bHSlX ycJ10BM9x Mcn0J1b30gaH/R, 5 neTHa 2 rogaHaApyr/e Mpa60Ty, c ymas c AaTbI n oKynKk1, yxa3aHH0bi Hagee.
- Page 31 AOciAH"14b A nn CTOn" KOMEPUI"H rAPAHTlfi DOMYOS maerapaHTi:o H aueü nponyKT 3 aainnoaiAH/x YMOB l ioroBMKOP"lCTaHHR, a cave: 5 poxiB HaKopnyc, 2 pow HaiHWi c Knanoai TapeMOHTHi p060TM, noqL4Hao-4"1 3qaw npL4A6aHH51 Bhp06y, 3 a3HageH0i y KBHTaHqii. 3060B'q3aHH51 DOMYOSu40A0 u iei...
- Page 32 ,w,' support.decat oncom. Trén trang w eb, b an cüng sétimthäy dikhuyén vÅ hötrodåo trong trudng h op ban canChüng tåichüc ban thånh c ång t rong vi#c uyen tep våhyvpng r ång sån ph*rn DOMYOS nåy sédép tngdugc mong ddi cda ban Mä...
- Page 33 GARANSI KOMERSIAL DOMYOSmenjamin produkini, dalamrangkakondisipenggunaan normal,selama5 tahununtukkerangka dan2 tahununtukkomponen Iaindan tenagakerja,berlaku mulaidari tanggalpembelian, t anggal y angterterapadatandaterimapembelian yang menjadi p atokan Kewajiban DOMYOS mengenai g aransiini terbataspadapenggantian atauperbaikan produk,sesuaikebijakan DOMYOSGaransiinitidak berlakuapabilaterjadi: • Kerusakan saattransportasi • Penyalahgunaan a taupunpenggunaan tidaknorma • Penggunaan di luar kalangan pribadi •...
- Page 34 DOMYOS www. support.decathlon.com. ljJfiE5F, - —Ritik • DOMYOS r¯oj (fÉi±ffi) DOMYOS *LIFE: • DOMYOS...
- Page 35 • DOMYOS#, • a-ff • Ri13-. • gt*J13—...
- Page 36 DOMYOS www.support.decathlon.com r¯oj • LR03 1.5V AAA axe, ±DOMYOSAEO •...
- Page 37 3uni msiüaåumnuÄmJnä • siaänuannma•mNäNNa: LR03 1.5V AAA • vnniaänuanntumsüu: nastinu tliaan (aaminåwnuatnniau 20unfihu) msaanrilåmnuatnniauållmläaz ntuämnsnaanrinä•muli Vlf1iu nasaaninäomu nnäuoinmmuåournnawu muvi1Janmv5n • m•a1151J11ädnåuniau äGum: • nåuniautinan ejawull.lumifiu -ua•äantnunuia: nai"i1iFina DOMY ua: 2 OdnuäL16uÅouåutl uazmus•ülfinniufliamufiwululüläåa DOMYOS DOMYOS r nii1JLl#fiu1u1iRü1JFlNutumni: • flifitffnufiäßö•uanöoanmfi • DOMYOS...
- Page 38 öFÜ ¯ 'lap 11-1 0111M) 010 ¯ ulo u-l ulnl ullJ Zr 0111 0111 0111 e— 0111 11-1 0111 üo Okl o ru JIJ 01Jkr ör-1F 4- olm 20 -s 0111 0111...
- Page 39 GsGIHr,ü1HnmutäHåuB DOMYOS gujäääJensnBMä nugnjtunuaj www.support.decathlon.com DOMYOS stepper cardio stepper EB/ULRiösyktsiiCICUtÜti1YLLi1UUH1t- mié1S4CUjmn) snutEQiLmåLtncun stepper EBåostiBii1YU_ißBüCUSINGn-i ü:cnnjl nutFlkns - nuinnå?tsi iäujöäJi13g1S • ÉiHISöUiMSiSiEHh_jVStnnjtL6Lü1Qi • idHög1sHuudnn-6t31i-i • HötL6Lü1R_ iUFJGöäGn_jts: ÅiitLi)u Enj"ifimts: • DOMYOS • EB/UiöJ1aUiiiCÜ1tä1UjGStLÜLü1hjit0öünjöUGhjgnj incu linn LUöstöGs rnitä12LMt- LiUCU1 • LR031.5VAAAq EBfi1itn;nthe+1'.
- Page 40 • DOMYOS 000. ;gus ; S, (4 , S) DOMYOS J#.LI DOMYOS...
- Page 42 2082660 (lokaa 970*Serviqo påsvendagratuito para Halten Sie bitte IhreRechnung bereit 22 888(lokaal t arief) tarief) 0s produtos Domyos,ver condiqöesde garantia •Chamada gratuita OS PAiSES DE - ANDERE LÄND N • OTHER COUNTRIE UTRES PA...
- Page 43 æ...
- Page 44 MS520 Keepthese instructions CniA36eperThopnriHan iHcTpyKuii Bio quånky hu&ngdånsir dyngbin g6c Conservez ces instructions Sedeben conservarestas instrucciones originales Simpanlahpetunjuk ini Bitte die Originalbetriebsanleitungaufbewahren Istruzioni originali da conservare Originele te bewarenhandleiding huuai-uämiamsinm Guardeestas instruqöes Zachowaéoryginalnq instrukcj? drizze meg ezeket azutasitåsokat Nota originalä t rebuie pästratä...